تحذير! هذا الفيلم به ألفاظٌ ومشاهد خارجةٌ لا تُناسبُ المشاهدة العائلية
: ترجمة ★★ مـحـمـود سـعـداوي ★★ CimaClub.Com
أُدعى (إيمي ميتشيل) وأنا أُمٌ
ولدتُ أول طفلي لي وأنا في سن العشرين
ومنذُ تلك اللحظة وأنا أتأخر عن مواعيدي
حياتي عبارةٌ عن إيصال الأولاد إلى المدرسة
أحُبُكِ
ومِن ثمَّ الهلَعُ إلى العمل، حيثُ يكونُ عندي اجتماعٌ
يليه آخر، ثُمَّ آخر
وعادةً ما ينتهي بي المطافُ وأنا آكلُ طعاماً سيئاً على مكتبي
وأُحاولُ أن أتمرَّنَ مرةً في الاسبوع
لمَ أنا سيئةٌ في (الزومبا)؟ (رقصةٌ كولومبية كنوع من الرياضة)
وفي مُعظم الأيام أهلَعُ عائدةً إلى المدرسة لأحضُر مسرحيات الأطفال
والنَّدواتِ الشعرية والمشاريع المدرسية
أُمي؟
ودائماً ما أصل إليها مُتأخرةً
ومِن ثمَّ إلى اجتماعات رابطة الآباء والمُعلِّمين
يتبعُها الأعمالُ التطوُّعية ثُمَّ مؤتمرات الآباء والمُعلِّمين
يا إلهي، إن السيدة ويغينز تُبغضُني بُغضاً شديداً
ومرةً واحدةً في اليوم -على أقلِّ تقدير- أشعرُ بأنني أسوأُ أُمِ في العالم وأنفجرُ بُكاءاً
ثُمّ ذهاباً وإياباً، أوصلُ الأولاد إلى دروس البيانو ومباريات كرة القدم
ودروس الرقص ومواعيد الأطبّاء قبل رحلتي اليومية إلى متجر البقالة
تبدو هذه الفتاةُ وكأنها تدبرتْ كل أُمورها
وأشعرُ بأنني أفشلُ دائماً
ومع كُل هذا، ما زلتُ أحبُ أن أكون أُمَّاً
تفضَلي يا عزيزتي، ها هى شطيرةُ لحم ديك الرومي الطبيعي
وأنتَ يا ديلان، هذه زُبدة الفول السوداني الخالية مِن الفول السوداني للغداء
ماذا تقصدين بهذا؟ ليس لديّ أدنى فكرة-
ها هو مشروع مادة التاريخ الأمريكي آملُ أن يعجبك
أحُبكما
يا إلهي، لا تقوليها بصوت عال يا أُمي
أحُب أبنائي كثيراً
يا إلهي، إنهم يكرهونني
مرحباً يا آيمي- مرحباً يا رفاق-
لا أعرفُ كيف تفعلين كل هذا
تترُكين أولادكِ طيلة اليوم وتذهبين إلى العمل
كم أنتِ قوية- أجل، شكراً لك-
ألا تفتقدينهما؟- أجل، ولكن بحاجةِ إلى المال أيضاً-
أجل
يا إلهي، معذرةً...لابد ان أذهب
لقد تأخرتُ عن العمل- دائماً ما تتأخرين-
أعرفُ هذا، فالتأخير هو أكثرُ ما أُتقنه هذه الأيام
أراكم لاحقاً
أُحب طريقة اجتهادها في عملها
يا إلهي، أُحب طريقة اجتهادها في عملها
لقد قُلتُ هذا يا (فيكي) بحق الجحيم
أعملُ في شركة قهوةِ مشهورة
وأحبُ وظيفتي
ولكني في الثلاثين من عمري وأنا أكبرهم سناً في الشركة
بعض هؤلاء الشباب يلعبون البينغ بونغ طيلة اليوم
صباح الخير يا أمي- صباح الخير يا تيسا
يا إلهي، أنا مُخدرةٌ للغاية...قد أموتُ حقاً
هذا شئٌ لا تودين أن تقوليه لرئيستك في العمل
أجل....غير أنني أخذتُ حزمةً من الحبوب هذا الصباح
وبُناءاً عليه، فأنا لا أدري أين أنا الآن
أنتِ في مكان العمل يا تيس
أجل، ممتاز
هل لي أن آخذ عطلةً، أود أن أذهب إلى (كوبا)
أهذا مسموح؟- لا-
صباح الخير
مرحباً يا رئيس
صباح الخير يا ديل
راودني حلمٌ بالأمس
بأنني كنتُ عارياً في فندق
كنتُ عارياً تماماً...قُضيانُ..وخُصي
أجل، فهمنا
ولَم أكن ألبيس نظاراتي حتى عارِ تماماً
فهمنا
ولمّا ذهبتُ إلى ماكينة صنع القهوة وجدتُ كيساً من القهة التي نُنتجها
حُلمٌ رائع يا ديل- شكراً لكِ يا تيسا-
أهذه طريقتُك لتقول أنك تريدُ أن تبيع قهوتك إلى الفنادق الآن؟
لا، هذه طريقتي لأقول أنني أريدكِ أنتِ أن تبدأي في بيع القهوة إلى الفنادق
ولكن يا ديل، أنا أُدير مبيعات القهوة إلى المتاجر الكبرى، المطاعم، والخطوط الجوية
وانا أعملُ بدوام جزئي؟- حقاً؟ منذ متى؟-
منذ ستة أعوام- ماذا؟ مستحيل-
إنها تأتي إلى هنا كل يوم
إضافةً إلى أنَّه لدي عائلةٌ وهكذا
تعلمين أنّ العائلة مهمةٌ بالنسبة لي، وقد كتبتُها على ذراعي
يا للروعة
رائعٌ، صحيح؟- غايةٌ في الروعة-
تبَّاً، لابد أن أذهب إلى التزلُج؟ أترغبين في المجئ؟
أجل- لا، يا ديل لديّ عملٌ كثير-
قناة (هيستوري تشانل) كانت مُحقة، فأنتم أعظمُ جيل (قناة وثائقية)
أعيشُ على مقربةِ من شيكاغو مع ولداي
وكلبي، وزوجي مايك
إنّه سمسارُ عقاراتِ ناجح
ولكن أحياناً، يشعرُ بأنه طفلي الثالث
مرحباً يا عزيزي- ...مرحباً يا ع-
أنظري لكل تلك الأكياس التي تحملينها....هذا مُضحك
تبدين مثل شعب ال(شيربا) (شعبٌ يعيشُ في جبال الهمالايا ويشتهرون بالقدرة على التحمُل)
شكراً لكم على طول صبركم يا رفاق، أُقدّر هذا
تفضّلوا
شكراً يا عزيزتي
كيف كان العملُ يا حبيبي؟
كان لديّ اجتماعين على الهاتف ثُمّ غفوتُ قليلاً، كان هذا مُرهقاً
أجل، أجل
كيف كان امتحان العلوم يا ديلان؟-
حصلتُ على تقديرِ مقبول
مقبول؟ ولكنّا اجتهدنا يا عزيزي، ماذا حدث؟
أتحتاجُ مساعدة إضافية؟ هل نحضر لك معلماً آخر؟
أنا بخير
مايك؟
هل سمعتَ أنّ ديلان حصل على تقدير مقبول في امتحان العلوم
أحسنتَ يا صديقي
ماذا؟ حسناً
(جين)، يا إلهي...إنتظروا،كيف كانت اختباراتُ كرة القدم؟
سيقوم المُدربُ بنشر لائحة اللاعبين في التاسعة مساءاً، انا متوترةٌ للغاية
لا تقلقي يا عزيزتي، سوف تكونين في الفريق أعدُكِ؟
لا تهلَعي
أنا مُصابةٌ بالهلَع وأنا أيضاً-
كم الساعة الآن؟- 8:59-
هيّا
أووه، إنها التاسعة...إذهبي وحدِّثي الصفحة
يا إلهي، أنا ضمن الفريق
يا إلهي، وكأنَّ رُوحي قد رُدًّت إليّ
أنا فخورةٌ بكِ يا عزيزتي
أنا مُتحمسةٌ للغاية، يا إلهي
ستكونُ هذه إضافة رائعة لطب التحاقي بالجامعة
هذا رائعٌ يا عزيزتي، ولكن تذكري أنكِ ما ما زلتِ في الثانية عشر مِن عمرك
إنتظري، ماذا لو لم يسمحوا لي باللعب؟
ماذا لو أنني فاشلةٌ وتركوني في دكِّة الاحتياط
أنتِ رائعة، ستكونين بخير- لا، لستُ بخير يا أُمي-
أتعرفين كم يصعب الالتحاق بدوري لابطة اللبلاب في أيامنا هذه؟
رابطة اللبلاب هى رابطة رياضية تجمع أقدم ثماني جامعات في الولايات المتحدة
إنهم حتى يرفضون مَن هم مِن أصول آسيوية
هذا تصرفٌ عُنصريٌ نوعاً ما
أريد أن أتمرَّن على حركةِ قدميّ لمَ جعلتني آكل الحلوى
أعرفُ السبب...لأنكِ تكرهينني
تبَّاً
لقد تأخَّر الوقتُ يا حبيبي سأذهبُ للنوم
لا
...يا إلهي..هل كُنتَ تُ
لا، لا...لقد كنتُ أتفقّدُ البُروستَاتا
لطالما تساءلتُ عن نوعك المُفضَّل مِن المشاهد الإباحية
لمَ لا تُغلقُ هذه النافذة؟
يا إلهي، هذا شعرٌ كثيفٌ
ومَن أنتِ بحق الجحيم؟
أنا زوجتثه
هل تُمارسُ العادةَ السرية مع فتاةِ ما على الإنترنت؟
لا، لا
ماذا تفعل إذاً؟
كنتُ.....ك....كنتُ أضغطُ ثُمّ
....ثُم
أجل، كنتُ أمارس العادة السرية مع فتاة على الإنترنت
ولمَ تفعل هذا؟
إنتظري، لا اظُن انني ارتكبتُ خطأً هذا هو الاتجاه السائدُ الآن
مرحباً، انا (شيرين)
لا اعلمُ يا مايك، هذا يبدو مثل خيانةِ زوجية
لا، لا...قطعاً هذه ليست خيانة زوجية يا حبيبتي
فأنا حتى لم ألمسها، إن شعر عانتها الكثيف على بعد ألفي ميل
منذُ متى وانت تفعل هذا؟
لا أعلم، ليست مدة طويلة
سنُتمُّ العشرة أشهر في الجمعة القادمة
...ما الذي
عشرةُ أشهر؟
هل تُكنُ مشاعر لها؟
لا يُمارس المرأ العادة السرية مع فتاة على الإنترنت لمدة عشرة أشهر
دون أن تتشكل لديه بعض المشاعر فانا لستُ وحشاً
هل تُكنُّ مشاعر لها يا مايك؟
أجل، أُكنُّ لها مشاعر
إنها امرأةٌ مذهلةٌ في الواقع
فهى تُديرُ مزرعتها الخاصة وتُطوِّرُ تطبيقاً
اخرج- ماذا؟-
اخرُج من منزلي
هذا ليس لطيفاً على الإطلاق
أتعلمين يا آيمي، أظنُ أن مايك يشعر بأنه في ورطةِ الآن
أُضطرَّ والدُكم ليذهب إلى رحلة عملِ خارج البلدة
ولذا، سأحاول أن أفعل كل شئ بنفسي اليوم
وستسيرُ الأمور على ما يرام
طالما أنَّ كل شخص يقوم بوظيفته
أليس كذلك؟
أووه، لا
لماذا يسيرُ ((روسكو)) هكذا
إنه في أفضل حال
لا يا عزيزي
تبدو في حالة جيدةِ يا ((جيف))
شُكراً- هل كُنتَ تتمرَّن؟-
لا، لم أتمرَّن منذ عشرة سنوات
إنَ سُترتك ذات اللون البيج تلمعُ على لوحتي
أووه، شكراً لكِ
هل تعرف ما أقصده؟ على مِهبَلي-
وداعاً يا (جيف)
إجتماعٌ طارئٌ لرابطة الآباء الليلة أخبري كل أصدقائك
يا إلهي
ها قد أتتْ الأُم الغريبة التي تجلسُ في منزلها
إجتماعٌ طارئٌ لرابطة الآباء الليلة أخبري كل أصدقائك
ليس لديّ أية أصدقاء
أنا مُنعزلةٌ في منزلي
عندي أربعُ أولاد
حسناً، إمضِ في سبيلك رجاءاً
إجتماعٌ طارئٌ لرابطة الآباء الليلة
أشكركِ على أن دعوتني
يا إلهي، لقد ألقتْ بكل أحزانها عليّ
تبَّاً
ها قد أتى الأرمل المُثير
مرحباً يا (جيسي)- مرحباً يا رفاق-
يا لها مِن حقيبة ظهر جميلة
أجل، لقد أصبحتُ مثل (إلسا) (اسم ملكة الجليد في فيلم: فروزين)
أنتَ مرحٌ للغاية أجل
يا إلهي، إنه في غاية الإثارة
تفضَّلي
أنا سعيدةٌ لأن زوجته ماتت
لقد رأيتهُ بالأمس يُركِّبُ كرسي الأطفال في السيارة في ثانيتين فقط
لقد فعلها في غضون ثوان
كان مُثيراً للغاية، يا إلهي
أتعلمان، أظنُ أنني سأدعُه يُدخله في مؤخرتي
نظرياً، لا أُحبُه في المؤخرة ولكن سأدعُه يُدخله بجموح
أنا معك- إجتماعٌ طارئٌ لرابطة الآباء الليلة-
حسناً، أمامي أربع دقائق لأوصل (روسكو) إلى العيادة البيطرية، أحبكما يا أولاد..اخرجا، اخرجا
أحبكما كثيراً..آسفةٌ
وداعاً يا أُمي
يا إلهي
إنها ساخنٌ للغاية
هلا أنزلتِ النافذة؟- حسناً-
مرحباً- استمعي يا عزيزتي-
يوجدُ إجتماعٌ طارئٌ لرابطة الآباء الليلة في الساعة الخامسة
سيستغرقُ مِن ساعتين إلى ثلاثة- رائع-
كلبُك يرتدي خوذةً- أجل أعلم...إنه-
تبَّاً
كلبُك يشعر بالدُوار
وسيتعيّنُ عليك أن تحمليه إلى المنزل
هل تمزح معي الآن؟- لا، لا امزح-
ولكنَّه سيشعرُ بدوار لا إرادي لمدة 36 ساعة
أنا هنا...انا هنا آيمي هنا
لقد فاتك الإجتماع يا صديقي
أووه، لا
تبَّاً، تبَّاً، تبَّاً
أعلمُ، أعلمُ...آسفةٌ...لقد تأخرتُ، اركبا
لا أصدق أنني سأتاخر على اول تدريب لي في فريق كره القدم
انا افعلُ ما بوسعي يا عزيزتي
أجل، وهذا ما يزيدُ الطين بلَّةً
مرحباً يا عزيزي ديلان، كيف كان يومك؟
لقد ابتلعتُ غطاء القلم مرةً أخرى
يا للهول
أكانت هذه: إضربْ واهرُب؟
لا
لا، لم تكن هكذا
إنطلقي يا (جين)، إنطلقي
معذرةً أيها المُدرِّب؟
آسفةُ لأن (جين) تأخرت، هذا خطأي انا
تبدين في حالةِ مُزرية، هل تواجهين يوماً سيئاً؟
يا إلهي، لا يُمكن أن يزداد الأمر ...سوءاً
تبَّاً
مرحباً يا رفاق
تذكيراً للجهلةِ مِنكُم
أنا (وندولن جيمس)
رئسيةُ رابطة الآباء والمعلمين
والأهمُّ من ذلك
أنا أمٌ تفخر ببنتيها الجميلتين
(بلير و غاندي)
وقد دعوتُ لهذا الاجتماع الطارئ
أجتماع طارئٌ
لنناقش مشكلةً تواجه مستقبل اطفالنا بشكل جذريِ
بيعُ المخبوزات (يُعدُ عملاً تطوعياً لجمع التبرعات عن طريق بيع المخبوزات)
أهذه مُزحةٌ؟
إليكم قائمةً بالمكونات السَّامة التي يُمنع إضافتها في المخبوزات المباعة
مُركب أ متعدد الكربونات، والغلوتامات أحادية الصوديوم،بوتيل هيدروكسي الأنيسول
لا سسمسم أو زيت صويا أو مُكسَّرات
لا بيض أو حليب أو زُبدة أو سُكر أو قمح
حسناً؟
ما هى المكونات المسموح لنا باستخدامها؟
على كُل، سوف أُشكِّل قوات مكافحةِ خاصة لحماية مهرجان بيع المخبوزات
وتلك القوة ستُراقب الطعام وتُدمِّر أي أنشطةِ مشبوهة
وتعدمُ مِن ارتكبوها
أجل
إذاً، مَن سيكون أول المتطوعين في شرطة مراقبة بيع المخبوزات
أظُنّ أنّها ستكونُ (آيمي ميتشيل)
ماذا؟
هكذا تكونُ عاقبة المُتأخرين يا عزيزتي
لا
ماذا قُلتِ؟
لقد مررتُ بيوم طويل
لقد تعرضتُ للكدمات والحروق
وسقطتُ مغشيةً عليّ
أفسدتُ أول يوم لابنتي في فريق كرة القدم
وقد بحثتُ عن غطاء قلمِ في بُراز ابني بيديّ
وكلبي المسكين كان يعاني مِن دوار
مَن منكم كانت تعلمُ أنّ الكلاب يمكن أن تصاب بالدوار مِن الأساس؟
يا إلهي، انا غارقةٌ في العمل ورئيس احمقٌ ملعون
....و
ولعلَّي قد ارتكبتُ أول جرائمي منذ ثلاث ساعات عندما صدمتُ سيارةً وهربتُ
لا يمكنني أن أفعل هذا بعد الآن
أنا آسفةُ
لقد فاض بي
أنا أنسحبُ
مرحباً، ماذا أحضر لك؟- (سكوتش)- (شرابٌ مُسكرٌ بشدة)
مرحباً، انا اعرفكِ
أنتِ تلك الفتاة التي تُقلٌ ابني مِن المدرسة
وانا أنسى/لا اريد أن أُقلَّه
(آيمي ميتشيل)- ((كارلا) دنكلر)
يا إلهي، تبدين مثل كيس مِن الأعضاء الذكورية
مرحباً
آسفةٌ لمقاطعتكن، ولكن عليّ أن اخبرك انّ ما فعلتِه هناك
ما فعلتِه هناك كان مُذهلاً
شكراً لك
أنتِ (كيكي)، صحيح؟- أجل-
إنها تعرفُ اسمي
أشعرُ وكأنني (بيونسي نويلز) (مغنية وممثلة مشهورة)
لمَ لا تجلسي وتتناولي شراباً معاً؟-
ماذا تقصدين ب: معنا؟ لقد كنتُ أجل هنا بمُفردي
يُسعدني الانضمام إليكن ولكن عليّ الذهاب إلى متجر البقالة
ومِن ثمّ على أن اعود الى المنزل وانظف لابني قفص (الهامستر)
لأنه يستشيط غضباً عندما أنسى- تناولي مشروباً يا (كيكي)-
أُريد عصير تفاح- خُذي هذا بدلاً منه-
معذرةً
أتعلمان ما هو أفضل حُلم أمومي عندي؟
ماذا؟
أن أتناول إفطاراً هادئاً هادئاً بمُفردي
أوووه، هذا مثيرٌ للغاية
غايةً في الروعة
أحياناً، عندما أقودُ بمفردي..تراودني تلك النزوة بأن أصطدم بالسيارة
ليس اصداماً كبيراً بالمتفجرات والحرائق ولكن اصطدام صغير
ولكن اودُ ان أُصابَ بجروح
وأذهبُ إلى المستشفى لأسبوعين وآكل حلوى الهُلام وأشاهدُ التلفاز
ويكونُ هذا كُلُه على حساب تأميني
وأولادي يحضرون لي بالونات والمُمرضات تضعن المرهم على قدميّ
يا إلهي، يا له مِن أحساس مذهلٌ
أهذا شئُ تتمنياه أنتما أيضاً؟
لا- لا-
أنتِ مجنونةٌ جداً
لن أركب معكِ في سيارة أبداً
أمِنَ المُتعة أن تكوني أُماً عازبة
أجل
أذهبُ إلى الملهى الليليّ
واتعلمُ الكاراتيه الآن
إضافةً إلى أنه لدي إسطبل مِن الرجال المثيرين قد أتصل بهم
متى احتجتُ إلى قضيبِ في مِهبلي
أُريد أن أكون أُماً عازبة- إنه لأمرٌ رائع-
والخلاصة كالآتي
أنني أعيش حياتي لحظةً بلحظةِ
...أهذا اقتباسٌ مِن- فيلم (فاست اند فيوريوس)-
ضاجعتُ (فين ديزل) عندما كان في البلدة يُصور الجزء السادس مِن الفيلم
ضاجعتِ (فين ديزل)؟- أجل-
(فينيسنت ديزل)؟
قد لا يكونُ (فين ديزل) بالتحديد ولكني ضاجعتُ رجلاً أصلع
في صحتكما- في صحتك-
أجل في صحة (فينسينت ديزل)
يا إلهي
تمالكي نفسكِ يا (كيكي)
أتعرفين ما أكره؟- يوجدُ وجود الكثير من القواعد الآن-
أجل، يا إلهي
لا تُعاقبي أولادكِ لا تقولي لا لأولادك
إذهبوا إلى مباريات كرة السلة
أخبري أولادكِ أنك تحبينهم
لا تُضاجعي حارس بوابة مدرسة أولادك
يا إلهي، أين نحنُ؟ في روسيا؟
نحنُ نقضي على أنفسنا محاولين بلوغ الكلام وهذا يقودنا إلى الجنون
في هذا العصر وهذه الأيام يستحيل أن تكوني أُماً حسنة
تبّاً لهذا
لنتحوَّل إلى أُمهاتِ سيئات
أووه، انا موافقة
يا إلهي، هذا حماسيٌ..وانا موافقة
أجل، نخبُ الأمهات السيئات
أحبكما يا رفيقتاي
ونحن نُحبك يا (كيكي)
لقد تقابلنا للتو يا (كيكي)
أُحبكما إلى الأبد
يا إلهي، علينا أن نعود إلى منازلنا
لابد أن نذهب
لا استطيع...عليّ أن اذهب الى المتجر
لنذهب إلى المتجر
يا إلهي
أنتِ لطيفٌ للغاية
أُريدُ أن أقضم وجهها
حسناً، لننطلق
أين هى؟
إنّ الضوء مُشّعٌ هنا
أأنت بخير؟
أجل، انا بخير
ماذا فعلتِ بالأمس؟ لا شئ-
ولكن، رُبما علينا أن نجد متجراً جديداً
يا إلهي لقد أعددتُ (ناتشوس) بالامس (اكلةٌ مكسيكية)
رائعةٌ
إنَّ الجُبن صلبٌ للغاية
ألَن تُعدي لنا إفطاراً؟
لا
وماذا سنأكل؟
أنتما ذكيَان
يُمكنكما أن تُعدا فطوركما
سآخذ هذه وأذهب
سلام
حسناً، إركبا في السيارة
أتعلمان؟ بعد التفكير
لنأخذ سيارة أبيكما الخاصة
ألن يغضب أبي؟- اجل-
على الأرجح
كان....هذا....مُذهلاً
ما الذي تقودُه؟
أتمنى لكما يوماً رائعاً في المدرسة
إنتظرا،إنتظرا..غداؤكما
شُكراً يا أُمي..أنتِ افضل ام على الإطلاق
أحبكما يا ولداي
أهذه وجباتٌ مِن (آربيز)؟
أحبُ شطائر السمك التي معهما
مرحباً يا آيمي
سنُنظم اجتماعاً للآباء والمعلمين هذه الليلة
لمناقشة الانتخايات القادمة في الساعة الثانية
هل سنراكِ هناك؟
لا
هذه العاهرةُ تلعبُ لعبةً خطِرة
هل تعلب آيمي كرة القدم؟
يا إلهي
شكراً لك
مذهل
انا آيمي
أين أنتِ يا آيمي فقد بدأ اجتماع الصباح منذ ساعة
أجل، لن أحضره فهو مضيعةٌ للوقت
أأنتِ بخير يا آيمي؟
هل تُفكرين بنضوج؟
لم أكُن بحال أفضل من الآن في الواقع
أنا أحظى بفطو هادئ وأقرأ جريدةً
لأول مرة منذ عشر سنوات
عليك أن تأتي إلى المكتب الآن
لا، انا لستُ مجبرةً على هذا، فانا اعملُ لحسابك ثلاثة ايام في الاسبوع فقط
إذا أردتني أن أعمل أكثر مِن هذا فادفع لي اكثر
حسناً يا آيمي أنت تجعلينني أبدو مثل الأحمق
أمام جميع مَن في المكتب الآن
أتمنى لك اجتماعاً رائعاً وداعاً يا ديل
مرحباً- مرحباً يا (كيكي) انا آيمي
مرحباً
لقد اتصلتُ بكِ لأسألكِ إذا ما كنتِ تريدين مشاهدة الافلام معي اليوم
أيُسمح لنا بهذا الفعل؟- حسناً، وما المانع؟-
لا استطيع على أن أكوى ملابس (كينت) الداخلية
ماذا؟ لماذا؟
لا أعلمُ إنه يحبها صلبة
هيا يا (كيكي)....إستمتعي قليلاً
حسناً..حسناً...سأفعلها
رائع...حسناً، سأتصل ب (كارلا)
رائعٌ، انها تروقُ لي
وفي نفس الوقت انا اخشاها كثيراً
حسناً
مرحباً أنا آيمي
أتودين مشاهدة الافلام معي انا و (كيكي) في السينما عصر اليوم؟
لقد سبقتُكما إلى هنا
أنتِ يا سيدتي
أُتركي هاتفكِ- أوَتَعلم، إنها تموت في نهاية الفيلم-
أجل، سيتمكنُ السرطانُ منها
ماذا؟
ماذا تُريدان ان تشاهدا يا عاهرتان؟
الحُبُ أقوى مِن
الفضاء
ستتنتصبُ السيدات الآن
نخبُكما
كان هذا مرحاً، شكراً لمجيئكما يا رفيقتاي
أتمزحين؟
حرفياً، كان هذا أجمل يوم في حياتي
أووه، يا عزيزتي
زوجي السابق سيُقلُ أولادي ولذا لدي الليل بطوله
مرحباً، أسمعتَ هذا؟
أولادي مع زوجي السابق
أودُ أن أسألك سؤالاً
أمِن الصعب مشاركة ابنكِ مع زوجك السابق؟
تبّاً لا
أرأيتِ ابني؟ انه بطول تسعة اقدام وكل ما يهمُه هى (البيسبول)
أتحضرين كل مبارياته؟
لا، لا أحضرها
آخر مباراة حضرتُها دامت لست ساعات
وكانت النتيجة: 2-1
ولذا، افضل الذهاب إلى افغانستان على حضور مباراة كرة سلة أخرى
نخبُمكا
كيف تعتقدين أنَّ طلاقكِ قد أثّر على أولادك؟
كيف هى الأحوال في منزلك يا آيمي؟
إنها على مايُرام كل شئ على ما يُرام
أمسكتُ مايك مُتلبَّساً وهو يقيم علاقة مع فتاة على الإنترنت
وأظنُ انهما كانا على علاقة منذ عشرة اشهر
أووه، هل غرستِ وتّداً في خِصيتيه؟
لا، إليكم الحقيقة
إنتهى زواجُنا منذ أعوام
أنا حتى لا أتذكر آخر مرة تعاشرنا
أنا و (كينت) نُمارس الجنس كل جمعة بعد مُسلسل(بلو بلودز)
إنّ أعمال المُمثل (توم سولوك) تُثيرني كثيراً
أشعرُ وأنَّ كل شئ يخرج مِن فمكِ يصرخُ قائلاً: ساعدوني
أنتِ غريبة الأطوار يا (كيكي)
لا، تمهَّلي
لمَ تزوّجتِ هذا الأحمق منذُ البداية؟
إنه وغدٌ
لأننا كنا صغيرَين ومُغرَمين
لم يكُن وغداً هكذا، صدقيني
إستمعي، لقد حملتُ و مِن ثمّ تزوجنا
وكنتُ في العشرين مِن عمري
أتعلمان؟ أنا و مايك لم نستمتع بفترة العشرينات
كما تعلمان، فرح فترةُ العشرينات
أشعرُ وكأنّه يفقتد لها
يا إلهي
ولعلَّني أفتقدها أيضاً
عندما كنتُ في فترة العشرينات كنتُ أمشي في الشارع
وكأنّها تُمطر أعضاءاً ذكوريةً أينما ذهبتُ
وكأنها، قُضبان
قُضبان، قُضبان، قُضبان، قُضبان
وكأنها نشرةٌ جوية تقول: توقعاتُ بكثيرِ مِن الأعضاء الذكورية
(كيكي)
مرحباً يا (كينت)
ماذا تفعلين هنا؟
أتناول الغداء مع صديقاتي الجدد
ومَن يرعى الأولاد؟- (روزي)-
أوليست هذه وظيفتُك؟
مهلاً....مَن أنتَ؟
أجل، يا (كينت)
إنها قطعاً وظيفتي وكنتُ على وشك الذهاب
شكراً جزيلاً لكما يا رفيقتاي
لا يُمكنني أن أحسب الآن
خُ..خذا هذه واستمتعا بيومكما
لقد استمتعتُ كثيراً شكراً لكما
سُررتُ بمقابلتك يا (آيك ترنر) (موسيقار ومُغني أمريكي اشتهر بالغضب)
هذا مٌفزعُ للغاية
أجل
ومِن ناحية إيجايبة، فقد تركَتْ مالاً كثيراً
أظنُ أنني سأثملُ كثيراً
أجل، الدونوت
أحبُ هذه الأشياء كم تكلفتُها؟
خمسة سنتات
ماذا عن دولار؟
ماذا؟
أيُها المنفق بسخاء
شكراً لك
ما سرُ مذاقها اللذيذ؟- اللون السادس في كريم الكراميل-
أهذا هو السر؟
إنها لذيذةٌ
إنها جميلةٌ شكراً لك-
سُررتُ بلقائك
وداعاً
يا إلهي، يا إلهي...ماذا لدينا هنا؟
هل اشتريتِ هذه الدونات من المطعم يا آيمي؟
ماذا؟ لا
لا، لقد خبزتهم بنفسي
ثُم وضعتهم في الوعاء البلاستيكي الغريب
اووه، حمداً لله..لأننا لا نسمح بوجود الدونوت التي تُشترى من المطاعم
حقاً يا (فيكي)....بربَّكِ
ومَن يأبه بنوع الطعام طالما انه يجمعُ التبرُعات؟
...أووه، هل قالت لتوها- أجل-
فاجئيها بالحقيقة
أنا أهتمُ بهذا يا عزيزتي
لا اعلمُ مال الذي يحدث معك
أقصدُ انفعالاتكِ الغريبة
ومظهركِ المُريع
ولكنَّ هذا كله ينتهى الآن
حسناً؟ فانا ادير هذه المدرسة
ولا أحد يأخذُ حصةً أو يركلُ كرةً أو يعزف مزماراً بدون موافقتي
وقد أُحوّلُ حياتكِ إلى جحيم أنتِ وأولادك القذرين
أتفهمينني؟
أظنُ أنه عليكِ ان تُهدأي أعصابكِ قليلاً
تناولي بعض الدونوت فإنها لذيذة
اشتريتُهم مِن محطة البنزين
لقد تخطيتِ حدودكِ أيها الفتاة الصغيرة
وسوف أقضي عليكِ
الشتاء قادمٌ
(غويندلين)
يا إلهي، لقد انتهى أمرُكِ
وداعاً- وداعاً-
إبتعدي عن طريقي
أنا آسفةٌ يا (غويندلين)
هل أنت مُتحمسةٌ لدروس اللغة الصينية الشمالية؟
لا- لا؟-
دروس اللغة الصينية مُسببةٌ للضغوطات
فالجميع يتقيأون معظم الوقت
هل قُلتِ يتقيأون؟- اجل-
يا إلهي
لمَ نقوم بهذا؟
ماذا تفعلين؟ دروس اللغة الصينية في الاتجاه الآخر
أعرف
سنذهبُ للإستجمام اليوم
لا يمكننا تحمُل تكاليف ذلك المكان
لا تقلقي، لدي خُطةٌ
أدخلا إلى هنا أيتها الغبيتان نحنُ نتسلَّل
لا أُصدقُ أنّ لديكِ وظيفة حقيقية
أنتِ فتاةٌ محظوظة يا (بيكي) لا يمكن ان اقوم بهذا مِن اجل ولدي ابداً
أجل، أمي رائعةٌ
وللتذكير، إيمي (جين)
حسناً، اماكن الاستحمام على يساركما، إسمتعن
وداعاً يا (بيكي)
هذا مكانٌ خياليٌ ...يا إلهي
أُنظري، صابونٌ مجاني
لا يا عزيزتي....لا تأخذي هذا
أووه، هذا صابونٌ جيد..خُذيه
هكذا يكون شكل الحمام بعد أن يستحمَّ أخوكي
تبدين مثل (كونغ فو باندا)
هذا مُذهل
علينا أن نرسُم وشوماً بعد هذا
أنا مسرورةٌ لأننا فعلنا هذا يا أمي
لَم أشعر بهذا الاسترخاء منذ أمدِ بعيد
كنتِ في حاجة إلى استراحة من المدرسة ...وكرة القدم و
موضوع والدُك
ما هو موضوع والدي؟
لا شئ، لا شئ
هل يُعاني أبي مِن سرطان في رأسه؟
ماذا؟ لا..لا
يا إلهي..لا
نمرُ انا ووالدُكِ بفترة صعبة في هذه الآونة
هل ستتطلقان؟
ماذا؟ لا، لا
لا، لن نتطلَّق....في الحال
أُريدك أن تعلمي انه مهما حدث
فإنه ليس خطؤكِ
و لمَ عساه يكونُ خطأي؟
ولمَ تقولين هذا مِن الأساس؟
لا أعرف
يا إلهي، انا آسفةٌ يا عزيزتي انا سيئةٌ في مثل هذه المواقف
انا لا اريد ان اكون غريبةً الاطوار
لا تبكِ يا عزيزتي..رجاءاً
أريدكِ ان تنظري إلي...انظري إلى، حسناً؟
عزيزتي، عزيزتي
أُريدك أن تعلمي ان والدكِ يُحبكِ
وأنني اُحبك
واعدُكِ انك ستكونين بخير
وكيف تعلمين؟
لأنني والدتُك
أعرفُكِ أكثر مِن أي شخص
وأعرفُ جوهركِ الحقيقي
يا عزيزتي
أحبُك
و أنا أيضاً أحبُك
أيها المُدرب
تبَّاً
مرحباً يا (غويندلين)- كيف حالك-
أُريدُ ان اتحدث معك بشأن تشكيلة الفريق المبدئية في الاسبوع المقبل
وبالتحديد، ابنةُ (آيمي ميتشيل)
تعليمن أنه لا يحقُ لي ان اناقش لاعبين بعينهم معكِ
وأنتَ تعلمُ أنني رئيسة لجنة التعيين والرفد في الوقت الحالي
ولذا، دعكَ من التملُصِ ولندخل في صُلب الموضوع
رجاءاً، لا تطرديني يا (غويندلين)
لقد ماتت قطتي لتوها
وأنا هشُ المشاعر في الوقت الحالي
ضَع تلك الحمقاء على دكِة الاحتياط
أجل، لقد انتهى امرها
أنا بحاجةِ لهذا...هذا وقتي أتعلمون ما أعني؟
معكِ (كارلا)- مرحباً، انا آيمي-
لقد اكتشفتُ للتوِّ أن مايك يُقيم مع صديقته مِن الإنترنت
تبَّاً له.....لابد أن نجعلكِ تنامي مع أحدِ ما
أُريد أن أضاجع احدهم
أنا في طريقي إليكِ
أنا مُتحمسةٌ للغاية
لا أعرفُ مال الذي سترتدينه يا عزيزتي إنه مثل دولاب الراهبة
لا، لا....لديَّ
لنرَ هذا
إنه المفضلُ عندي
أُحبُه
لا، لا، هل تُريدين أن يتمَّ مضاجعتُك أو تبنِّيكِ؟
وجهةُ نظر لا بأس بها
هذا ثوبٌ يُدفن به شخصٌ وحيد
تبأً لكما...لم يعُد لديّ شئ آخر
لديّ ملابس أُمهات وملابس عمل
حسناً، دعيني أبحث مرةً أخرى
سوف أجدُه...تحركي، تحركي
لدي الكثيرُ مِن السُترات
سأجدُ شيئاً- لا تيأسي-
يُمكنك أن تفعلي هذا
يا إلهي، يا للهول
هذا شئٌ ترتديه السيدة (داوتفاير) (شخصيةٌ في فيلم وكانت في الواقع رجلاً)
أحبُ ذاك الفيلم
وانا أيضاً
يا له مِن فيلم جيد
إنتظرا، أنا ارى فُستاناً بحمَّالات
لا، إنتظري...كان هذا زي عاهرة (الهالوين) عندما كنتُ في الجامعة
تُعجبني كلمة: عاهرة إرتديه
جرِّبيه
...أنتنّ سخيفات...أنا
يا إلهي، أنظري إلى حمَّالة صدر الأم
تحوي الكثير مِن منطقة السطح
يُمكنك أن تصنعي ثلاث حمَّالاتِ صدر مِن حمَّالة الأم هذه
هذه ليست حمَّالة الصدر للأُمهات وإنما حمَّالتي انا
إخرسي
لا تضحكي- أأنتِ جادة؟-
أجل
عزيزتي آيمي
يجعلُكِ وكأنكِ خرجتِ من عملية جراحية لتوِّك
أهو سئٌ لهذا الحد؟
لا يوجدُ سوى خط صدري مُسطَّح
ليس عندكِ ثديين أصلاً
عندي حمالةٌ مثلها لونها أسودُ أتريدان أن ترياها
لا- -لا
هذه الحمَّالة ستُعلنُ قتل مِهبلِكِ
يا إلهي
لقد تعاملتُ مع قضيب واحد طوال حياتي
يا مسكينة
ماذا أفعل لو ضاجعتُ رجلاً ذا قضيب غريب؟
(كينت) نصفُ منتصب
ما معنى هذا؟
معناه أن قضيبه لا ينتصب بالكامل
ولذا أقومُ بطيَّه ومِن ثمَّ أحشره في مهبلي
هذا يبدو فظيعاً- أجل-
وأحياناً أحشرُ الخصيتَين أيضاً
لأنهما-كما تعلمين-صلبتَان قليلاً
هذه أشياءٌ كثيرةٌ تحشرينها في مهبلك يا عزيزتي
أنا سعيدةٌ هكذا...فهو مختونٌ
ماذا لو ضاجعتُ رجلاً غير مختون
أُخرجي من الغرفة وانت تصرخين
هذا شئٌ سئٌ للغاية
أُصرخي واخرجي من هناك
مُستحيل، فغير المختونين رائعين
حقاً؟
فإنهم سيعاملونك بلطف دائماً لأنهم يعلمون أن قضبانهم مُقرفة
كيف أتعامل معه؟
فقط إلمسيه- دعين أُريكِ-
أتمانعني يا (كيكي)؟
تخيَّلي أنّ هذه جلدةُ القضيب غير المختون
وهذا وجه القضيب
ولذا ستقومين بلُطفِ بسحب الجلدة إلى الخلف
وهكذا حتى تكشفي رأس القضيب
ثُمّ برفقِ، وعندما يتعثّرُ -آسفةٌ يا عزيزتي إسحبيه هكذا
سوف تنزعينه بشدة
وبعدها تنطلقي
تقومين بمداعبته
حتى ترغبي في الجلوس عليه
وماذا أفعل بالجلدة؟
...هل أُضفرُها أم
...لا، لا، لا هذا
يُمكنُك أن تفرُكيه
وتضعينه على وجهك
لا أريد أن أضعه على وجهي
والآن سنهتمُ بالجلدة
لأنها مثل بظرةُ رجل كبيرة
هذا بالضبط
إن تمكَّنتِ منه فسوف ....تكونين مثل
أهذا منطقي؟- اجل، رائع-
بالتأكيد، بالتأكيد شكراً لك-
لن أرتدى هذه السُترة مجدداً
حسناً، حسناً، لننطلق
أيٌ من هؤلاء الشباب يعجبك؟
أتعلمان؟ لم أنم مع رجل لاتيني مِن قبل
لو كنتُ مكان فسأبدأ -مثلاً- مع يهودي سمين
وبعدها ستتدبرين أمر الرجل اللاتيني
معذرةً- حسناً-
مرحباً- أهذا محجوزٌ؟-
أجل
أقصد، اجل...لا...أجل، تفضل بالجلوس
ماذا أفعل؟- إسأليه عن هواياته-
مرحباً- مرحباً-
أنا آيمي- وأنا (بريدن)-
سُررتُ بلقائك يا (بريدن)
سُررتُ بلقائك...يعجبني خاتم زواجك
تبَّاً
حسناً، هذه قصةٌ مضحكة
لقد كنتُ في متجر البقالة ووجدتُه على الأرضية ثُمّ التقطتُه
ومِن ثمّ ارتديتُه
سأجلس في مكان آخر- حسناً-
ربما ترغبين في المحاولة بدون خاتم الزواج في المرة القادمة
هذه فكرةٌ رائعة
أجل- مرحباً يا سيدات-
مِن أين أتيتُنَّ؟
نعيش في (ويستبيري) مع أطفالنا
رائع
لقد نسيتُ، انا متوترةٌ للغاية
أعرفُ، اعرف...انتِ تقومين بعمل رائع
أنتِ تقومين بعمل رائع
يوجدُ الكثير من القُضبان في هذا المكان
حاولي ان تتصرفي ولو بنصف طبيعتك وسوف تضاجعين احدهم
لا تتصرفي مثل الأم- حسناً-
عليك أن تتناول مزيداً من الحساء
لقد أحببتُ الرضاعة إلى أن بدأت حلَمَتاي بالتشقُق
هذا سيمنع البُقع. حسناً
شركة (توبر وير) (شركة أغراض منزلية) موقع (بينتريست)
إسهالٌ كبير
هل تعلمُ أمك أنك هنا؟
ولذا لم يكُن الأمر بمثابة (دولفين) ينمو له ذيلٌ جديد
وإنما يتعلَّق بلمِّ شمل العائلة
ماذا قلتُ؟
إلى أين تذهب؟
يا إلهي
كيف سارت الأمور؟- بشكل مُريع-
ما الخطب يا عزيزتي؟ ماذا حدث؟
أنا فاشلةٌ في هذا..اريد الذهاب الى المنزل و حسب
أجل، اريد الذهاب- آيمي-
((جيسي))، ماذا تفعلن هنا؟
نحنُ ....نحظى بليلة فتيات
رائع...وأزواجكن مع الأولاد في المنزل
زوجي ليس في حياتي بعد الآن
أجل، لقد امسكت به وهو يستمنى مع فتاة مزارعة على الإنترنت
إنه مجرمُ جنس
لا أعرف مِن أين أبدأ؟ هل انت بخير؟
في الواقع، انا في احسن حال
سعيد انني التقيتُ بك هذا جميلٌ للغاية
أجل، وانا ايضاً
وأنا ايضاً
حسناً أيتها الغريبه لنذهب
لنذهب، هيا
إستمتعا
أنتَ صلبٌ للغاية
إنَّ جسدَه لصلبٌ حقاً
شكراً لكِ، على ما اظن
لا أصدقُ أنّ آيمي تتحدث مع ((جيسي) هاركنز)
لقد حلمتُ به وهو يُضفَّر شعري
هل يمكنك أن تبتعدي عني قليلاً لأني ما زلتُ أريد المضاجعة
أجل، لا مشكلة
ولا ترقصي اثناء المشي
تعملين في شركة القهوة، اليس كذلك؟
ماذا؟ اجل، كيف عرفت؟
لعلَّني سألتُ عنك قليلاً
إنتظر، اسألتَ عني؟
...أجل، انا
حسناً، لطالما كان بداخلي شعورٌ تجاهك
ماذا؟- ظننتُ انكِ تعرفين هذا-
لا، لم يكُن لدي ادنى فكرة
بربِّك، أنتِ أفضل اُم في المدرسة في نظري
بصراحة، انا لا اعرف كيف تقومين بهذا
تأخذين أولادكِ إلى كل أنشطتهم
وتقومين بكل هذه المشاريع المجنونة
رأيتُ تمثال (ريتشارد نكسون) الذي صنعتِه وقد كان مذهلاً
أوتعلَم، لدي شعورُ تجاه (بيبير ميتشيه) (ذلك الورق الذي صنعت منه التمثال)
كان جميلاً جداً
وتلك الشطائر التي تُعدينها- أتعلمين ان ابنتي دائماً ما تقول-
لمَ لا تُعد لنا غداءاً رائعاً كذلك الذي تُعده أمُ ديلان
يا إلهي، انا احبُ ابنتك
انتِ تضعينني في موقف محرج- يا إلهي هذا يُسعدني-
أوتعلمين الحقيقة المذهلة؟ أنَّ أولادك مُهذبون للغاية
لا، انا جادٌ
قد يُجبر أي شخص أولاده على عزف الكمنجة أو تحدث الصينية
أو يجبرهم على الذهاب لجامعة فاخرة وهكذا
ولكن يصعُب تربية أولاد مهذبين وعطوفين
وبطريقة ما فعلتِ هذا
ويجب أن تفخري بهذا
أنتِ أمٌ غايةً في الروعة
أنا آسفٌ
لابأس- انا مُحرجةٌ للغاية-
لقد حطّمتي وجهاً نوعاً ما ولكن ربما علينا ان نفعلها مجدداً
أأنتَ متأكد؟- بدون حركات مفاجئة-
بُبطئ وهدوء
(كارلا)، (كارلا)
أنظري يا (كارلا)
لا يا (كيكي)، لا
مايك- مرحباً يا عزيزتي-
ماذا تفعل؟- أريد إعادة لمِّ شملنا-
ما كان ينبغي ان اغادر لقد كانت حركةً غبية
واشعر انه ينبغي ان نطويه وراء ظهرونا
وألا نتحدث عنه
إنتظر، عمَّ تتحدث؟
أُنظري
كُنتُ في حاجة إلى استراحة
أما سبق واحتجتِ إلى استراحة؟
بالطبع يا مايك
ولكنِّ لم أحطم عائلتي لأفعل هذا
أشتاق للأولاد
كثيراً
في الغالب اشتياقي إلى ديلان ولكن ربما أشتياقي إلى (جين) اكثر بقليل
والكلب...يا إلهي كم اشتقتُ إلى (روسكو)
كيف حاله؟- إنه بخير-
حمداً لله..الخلاصة كالآتي
سأفعل ما استطعتُ للحفاظ على هذه العائلة
حقاً؟
وستذهب إلى مُعالج نفسي معي؟
كنتُ أعلم انك ستقولين هذا هذا العلاج غبيٌ
حسناً،اخرج، استمتع وداعاً
أحاول فعل الصواب هنا
وداعاً يا مايك- بكل صدق-
حسناً، أتعلمين؟
بالرغم مِن أنه مضيعة للوقت سأذهب إليه
عندما أذكر الذهاب للعلاج فأنا اعني ان تشارك فيه؛ تشارك و تبكي
لمَ أبكِ منذ خسارة فريق ال(كابيز) في عام 2003
..كيف تتوقعين- أتعلم يا مايك؟-
إستمتع بفتاتك الغريبة على الإنترنت
إنتظري، هل سنذهب للعلاج أم ماذا؟
سأفكر في الأمر
أأنتِ بخير يا عزيزتي؟
يقول المدرب أنني لن ألعب وسأكونُ على دكة الاحتياط
ماذا؟ هذا مستحيل
أنتِ افضل لاعبة هجوم في الفريق
يا إلهي، لقد ضاعت حياتي....لن أذهب إلى الجامعة
وقد أُصبح مدرسةً وحسب
أنظري إلى يا عزيزتي
ستكونين بخير، أعدُك انك ستتدبرين أمورك
حسنا؟- حسناً-
ولكن رجاءاً، لا تجعليها وقيعةً
ما كنتُ لأحرجك يا عزيزتي
(غويندلين) جعلتني افعل هذا
يا إلهي، هل تُمازحني؟
ما خطبكنَّ أيتها الأمهات؟
انا مُدرب كرة قدم في مدرسة إعدادية
كل ما أريده هو جمع المال لإطعام قططي ولأزوِّد سيارتي (تويوتا بريوس) بالوقود
تشجَّع قليلاً...يا إلهي
أنتِ
كيف تطردين على طرد ابنتي من الفريق؟
مرحباً يا آيمي
لا يحقُ لك فعل هذا أبداً
في الواقع لديّ
لأنّ كرة القدم رياضةٌ يرعاها مجلس الآباء والمعلمين
وانا رئيسة مجلس الآباء والمعليمن
حسناً
ليس بعد الآن
يا إلهي، ماذا تقصدين؟
هذا يعني أنني سأترشحُ ضدك في رئاسة المجلس
زوجها تركها للتوِّ
ولذا فهى تعاني مِن انهيار عقلي في الوقت الحالي
أووه، هذا مؤسفٌ
سوف تسقطُين
لا يا عزيزتي الشئ الوحيد الذي يسقط هو سقوط زوجك على امرأةِ أخرى
اللعنة
هذه فكرةُ سيئةُ يا آيمي
يستحيل أن تهزميها
إنها تتولى رئاسة المجلس منذ ستة أعوام
لقد عبَثَت مع أولادي يا (كيكي) ولا يمكن أن يمر هذا مرور الكرام
حسناً، ولكنَّ مختلف مجموعات الأمهات سيصوتن لصالحها
إلى صفها كل من مجموعة الأمهات الحنونات والأمهات الحازمات
والحزينات
والأمهات المشتاقات
والأمهات الرياضيات
والامهات ضيقات الرحم
والأمهات السكيرات
والأمهات المرغوب في مضاجعتهن
والأمهات التي اعتدن أن يكنَّ آباء
والأمهات مُكسراتُ الأطراف
والأُمهات المُشعرات والأمهات اللاتي يرتدين ثياباً فنية
والأمهات الأكثر إفرازاً
والأمهات التي في حلماتهنَّ حلقانُ كبيرة
الأمهات السوداوات والسحاقيات والمُطلقات
وحتى النساء السوداوات السحاقيات
وتلك مجموعةٌ نادرة للغاية
أُحب تلك الفتيات
إلى جانب أنه إن خسرتِ فإنها ستُدمرك
ستضع اطفالك في الفصول الغبية
وستجعلُهم يدرسون مع المعليمن الأقل مستوى
يمكنك أن تنسي أمر كرة القدم فإنها لن تُوفر ثمن الحليب لأولادك
وهذه هى الاسباب التي تجعلنا نُطيح بها
إنها مُتنمِّرة
تُريدنا ان نصبح تلك الأمهات الكاملات النازيات
وتريد أن تضغط أولادنا وتملأ جدولهم
إبنتي تصاب بطفح جلدي كل اسبوع
لقد انضممت لصفك عندما قلت نازية
أرى بأن نذهب ونلكمها في ثدييها
أجل
أترغبين في رئيس مجلس آباء جديد؟ وأنا ايضا
قابلي المرشحة غداً في الساعة 7:30
حسناً يا عزيزتي، صوتي ل آيمي حقاً؟
(آيمي ميتشيل) مرشحة لرئاسة مجلس الآباء
غداً في الساعة 7:30
رئيسة مجلس الآباء والمعلمين
لا، لا- خذي-
رائع
سأضاجع زوجك إن لم تصوتي لها
صوتوا ل آيمي
عليكِ بها يا (كارلا)
أنتُنّ
لا تهربي مني، لا
ظريف للغاية
كَم عدد اللواتي سيأتين إلى اجتماع مقابلة المرشحة برأيكن؟
أخبرتُ الأمهات أنني سأضاجع أزواجهن إن لم يأتوا
سيأتي الكثير، هذا إجابتي
شكراً لك يا (كيكي)
يا إلهي، انظرن إلى الأولاد
إن ابنتي لا تتوقف عن المذاكرة
أنتِ محظوظة
كل ما يُريد ابني ان يفعله هو تمزيق كتبه إلى نصفين
أتمنى أنني لو أعرف كيف أبليتُ؟
أجل، وهذا أسوأ جزء في كونكِ أماً
و هو أنك لا تعلمين إن كنتِ تؤدين المهمة أم لا
حتى ينضج الاولاد بشكل كام
وبالمناسبة، لقد تاخر الوقت
فإنَّ ابنكِ إما أنه مُهذبٌ
أو انه يقوم بمداعبة القضبان في أزقةِ بالإيجار
لا أظن أنّ هذين هما الخيارين الوحيدين
بالأمس اعطيته علبة عصير خطأ
ودعاني ب: العاهرة الغبية
يا إلهي
إبني يشاهد برنامج (عالم سمسم) ولا يفهمُ مغزاه
إبنتي تخاف مِن البلالين
إبني يأكل الزبدة على أنها طبقٌ رئيسيٌ
هل ستأكلي زُبدتك؟
إبنتي سرقتِ المال من امرأة مُشَّردة
لقد سقط ابني في الاختبار
كلير قتَلتْ حيوان ابن مقرض يعود إلى جيراننا
وادّعينا كأنها حادثة ولكنهالم تكن كذلك
إنها قاتلة
أعلمُ أننا نضحك عليهم, ولكن تبّاً..كم أُحبهم
وانا أيضاً
قد أموتُ فداءاً لهم الآن
أنتِ تجعلينني أبكي
لقد بكيتُ بالفعل، يا إلهي
إن الأطفال نعمةٌ كبيرة
كلما أفكر في ابن العاهرة هذا عندما سيذهب إلى الجامعة
أرغب في البكاء كطفلة صغيرة
هذا مُقرف
لا أصدق انك تجعلينني أُعدُ فطوري بنفسي
أنتَ تقوم بعمل، حقاً
أين مشروع العلوم خاصتي؟
لم أُحضِّره لك
ماذا؟ ولكنَّ موعد تسليمه اليوم
أجل، اجل- هذا ظُلمٌ-
أعرف، اعرف، انا آسفةُ
ولكن عليك أن تبدأ في إنجاز فروضك المدرسية بنفسك
أنا بطئُ الاستيعاب، أتذكرين؟-
لستَ بطئ الاستيعاب، انتَ مُخوَّلٌ بالمسؤلية
هل تعرف معنى كلمة: مُخوَّل؟
لا اعرف، لأنني بطئ الاستيعاب
تعني أن والديك كانا يُدلّلانك فأصبحت
أنكَ مدينٌ للعالم بشئ ما
ولكنك لست مديناً لأحد
وإن لم تتعلم أن تكدَّ في عملك من الآن
وسوف تكبُر كطفل ابيض لا يتحمل المسؤلية
ويظنُ أنه رائع بدون سبب
وبعدها ستبدأ في تشكيل فرقة موسيقية
وستكونُ فظيعة، وستُعامل الفتيات بسوء
وسينمو لديك ذلك الشارب السُخري لتبدو مثيراً للإهتمام
ولكنك لن تكون كذلك، وانا غير موافقة على هذا
ولذا، هلا أديتَ واجبك مِن فضلك؟
حسناً، يا إلهي
رائع
أحبُك
أين أولادكِ الليلة؟
إنهم في منزل إحدى صديقاتي
أعطيتُ ابني عشرة دولارات وهاتفاً محمولا وأوصلته إلى مطعم (آربي)
سيكون بخير لبضعة ساعات
ها قد وصلت إحداهنّ
آيمي الرئيسة
مرحباً، سررتُ بلقائك
شكراً على مجيئكِ
لم أُردها أن تضاجع زوجي
لا، لقد كانت تمزح معكِ وحسب
لم أكن أمزح
تفضّلي، لم يصل أحد بعد. آسفةٌ
أجل، بسبب حفلة (غويندلين) وهكذا
معذرةً، ماذا قلتِ؟
اللعنة
لم تعلَمنَ
قرّرت (غويندلين) أن تقيم حفلة منافسة في بيتها
وقد دَعَت (مارثا ستيورات) (مقدمة تيليفزيون وسيدة اعمال امريكية)
أترغبنَ في تجربة كرات اللحم هذه؟
لا، ليس لدي شئ اكثر لطفاً لأقوله لك
ولكن عليّ أن أخبرك أنني أحبك
لطالما أردتُ أن أكون مكانك في الواقع
أجل
كل شئ يبدو مذهلاً يا (مارثا سيتورات)
شكراً جزيلاً لك، كيف حال (بلير و غاندي)
سُررتُ بالتحدث إليك يا (مارثا) ولكن لديّ أشياء لأفعلها
توقفي عن الحديث معها
أعيروني انتباهكنَّ مِن فضلكنَ يا سيدات
أعينكم عليَّ حتى أعلم انكم تستمعون
سيدأ البرنامج بعد خمس دقائق
ولذا، اجلسوا في أماكنكم المُحدّدة
الآن، أجلسنَ الآن
لا أصدق أن (غويندلين) أقدمت على هذا الفعل
آسفةٌ يا عزيزتي
ماذا سأفعل بكل هذا الخمر اللعين؟
طوال الساعتين المُقبلتَين سأُحدثكنّ عن
عن مزايا الدراسة المستمرة طوال العام
علينا أن نغير مستقبل اطفالنا
عن طريق إرسالهم للمدرسة على مدار ايام السنة
ثلاثة، إثنان، واحد
سمكُ السلّور
هل قالتها؟
إشربي مجدداً، إشربي
ولمَ أكون الوحيدة التي تشرب دائماً؟
لأنكِ قلت الكلمة الدلالية
لا أفهم هذه اللعبة
إنها ليست لعبة قراءة
آيمي- ماذا؟-
(إيمو)- لا-
لقد قالت (إيمو)
لستِ جيدةً في هذه اللعبة
إشربي مجدداً
سوف أرجع بكم في الزمن
((جين)كيز خان)
أتعتقدون أنه كان يدرس على مدار السنة؟
لا أظن هذا
لنتقّدّم قليلاً بالزمن
(أسامة بن لادن)
لم يكُن يحضر في المدرسة على مدار العام
لا شئ أخطرُ من الإجازة الصيفية
حسناً يا سيداتي- لنذهب-
مرحباً، انا آيمي، سررتُ بلقائك
يال للروعة، انتم كثيرون
ألا يمكنك البقاء لفترة أطول؟-
جليسة أطفالي موجودة حتى الثامنة فقط
ولذا عليّ ان انطلق الآن
لا، أتفهّم هذا فأنا أمٌ
لقد كانت ليلةً رائعة
سأراكن هناك
إنتهت الليلة أبكرُ مما توقعتُ
اجل
ألا تظنين أنهنّ ذاهبات لحفلة آيمي؟
(مارثا ستيورات) كانت هنا يا (فيكي)
ومَن مع آيمي؟
أنا سأقود- إن لديها وجهة نظر-
هذه الحفلة تزداد حماساً
يا له مِن تحوُّل
هل ترغبنَ في بعض (الجيلي)؟
أهذه؟...أهذ
(مارثا ستيورات)
شكراً لك
يا إلهي
أنا أستمني
يا إلهي، ما هذا؟
إنه جلاتين مُعدٌ خصيصاً من التوت
و كميلة كبيرة من شراب (الفودكا)
إنها لذيذة
أنا أبدأ يومي بست مِن هذه
إشربي
يا للهول
أهذه ((جين)يفر نونان) تتبول خلف تلك السيارة؟
أووه، يا إلهي
هذه الحفلة تبدو مذهلة
أريد أن اذهب لتلك الحفلة
ماذا؟ (فيكي)
رجاءاً، اصمتُن لحظةُ واحدة
أعلمُ أنها ليلة تتعلق بالمدرسة ولذا سندخل في صلب الموضوع
يسرُني أن اقدم لكم رئيسة مجلس الآباء والمعلمين القادمة
((آيمي ميتشيل))
أجل
مبدئياً، أودُ أن أقول
أننا نحن الأمهات نفعل الكثير والكثير
وإذا انتخبتموني فإنني سأجعلكن تفعلن عملاً اقل
حسناً، اجتماعات أقل، وحفلات مخبوزات اقل، وحفلات غداء اقل
هراءاً اقل
وأظن أن أولادنا في حاجة إلى راحة أيضاً
فالمدرسةُ تبدأ مبكراً بما فيه الكفايه
يا إلهي، وكثير مِن الواجبات المدرسية
أقصد أنّ الاولاد ما عاد لديهم وقتُ ليستمتعوا بطفولتهم، اليس كذلك؟
وما مشكلة تلك الاختبارات الخمس الموحدة التي تقام اسبوعياً؟
لا ينبغي ان نُعلم اولادنا أن يُصبحوا جيدين في الامتحانات
وإنما يجب أن نعلمهم أن يصبحوا أناساً أفضل
ما هى الاختبارات الموحدة؟
ولذا، إن سوءاً كنتِ أماً أضغطها العمل وأضغطتها الجهود
أو إن كنتِ أمّاً تريد أن تقوم بعمل أقل
أجل
صوتي لي
آيمي، آيمي، آيمي
تلك العاهرة البسيطةُ تلك ستفوز بالإنتخابات
لا، لن تفوز
لأنني سأضربها في المكان الذي يؤلم
هل ستضربينها في مهبلها؟
لا أعرفُ لمِ أتسكع معكِ بعد الآن
أتعلمين ما هو أفضل شئ في حفلات الأمهات؟
أنها تنتهي في تمام الساعة ال 11
لقد فعلتُها مع نساء كثيرات الليلة
أعلم
لقد أحببتُ ال(ويبيتس) (لعلَها تقصد مخدراً خفيفاً ما يكون في بعض انواع علب القشدة-في العلبة نفسها)
مرحباً
يا للروعة، مرحباً
ماذا تفعل هنا؟
لقد راسلتِني بطريقة جنسية
...كانت حفلة رائعة يا آيمي
ستتكفلين بهذا، حسناً؟
مرحباً يا (جيسي) تعبجبني ملابسك كثيراً
كان هذا غريباً
انا آسفةُ للغاية
أظنُ ان (كارلا) قد أرسلت لك رسائل جنسية من هاتفي
حسناً، هذا منطقي الآن
لأنّ ما كتبته كانَ مُربكاً للغاية
آسفةٌ- لا بأس-
اممم، لا أعرف
هل أُغادر؟
لا
كتُ آمل أن تقولي هذا
ما الذي كتبته (كارلا) بالتحديد؟
لمَ لا تدعيني أُريك؟
أووه
أجل
...كان هذا
غير معقول
ما كان هذا الشئ
الذي قُمتِ به في النهاية؟
لا أعرف
لقد خطر لي فجأةً
أكان لا بأس به؟
يا إلهي، لقد كان مُدهشاً
كان هذا أفضل ما حظيتُ به بفارق كبير
كنتُ قلقةً
أوتعلم؟ لقد انقضت فترةٌ منذ أن فعلتُ هذا
أظنُ أنني أصبحتُ حاملاً
يا إلهي....حقاً
هل يمكنني أن أفعلها مرةً أخرى؟
أجل، سيكون هذا رائعاً
رائع حسناً
يا إلهي، ان الجو مظلمٌ هنا
ما زلتُ لا اصدق اننا نفعل هذا
توقفي- ....لم تُخبراني أننا
لمَ أنت غبية هكذا يا (فيكي)؟
:أحبُ أن أستهل كلامي بالقول أن كل زواج يمكن إنقاذه
إنه يعتمدُ على قابلية الطرفين لحل الموضوع
حسناً؟
أُريدكما أن تنظرا إلى بعضكما
وتقولا ثلاثةَ أشياء يُحبها كل منكم في الآخر
مايك؟
هل يمكنني أن أبدأ بعدها؟
آيمي
حسناً يا مايك، أحب أنك منحتَني أولادي
وأحبُ أنك تأتي بهم من المدرسة في بعض الأحيان
هذا يساعدني كثيراً في الواقع
و...أحب أنك أتيت إلى جلسة العلاج اليوم
حسناً، دورك يا مايك
أُحبُ مكرونة ال(سباغيتي) التي تطبُخينها
وأحب أيضاً ال(كالزون) (ساندوتش بيتزا إيطالي)
هل وصلتُ إلى ثلاثة؟
كانت هذه: مثل واحد ومِن ثمَّ مُتفرعٌ مِنه
أتعلمان؟ لنُجرب بعض لعبَ الأدوار
يا آيمي، أُريدُك أن تتظاهري بأنك مايك
و مايك، أريدك ان تتظاهر بأنك آيمي
حسناً، والآن
أريدكما أن تخبراني عن يومكما
مرحباً، انا آيمي
كل ما فعلتُه اليوم هو وضع مسحوق التجميل على وجهي
وتحدثتُ، تحدثتُ، و تحدثتُ
حسناً
آيمي، هل ترغبين في...؟ أجل، بالطبع-
مرحباً أنا مايك
حياتي رائعةٌ
لأنّ زوجي تقوم بتدبير كل الأمور بدلاً عني
هذه هى المشكلة- وهذه هى خلاصتُها-
إنها تنشُدُ الكمال
ما الغرض من المحاولة إذاً؟
كيف تكون هذه هى المشكلة؟
كما أنها لم تُداعب قضيبي منذ عيد ميلادي، قبل خمس سنوات
هل تمازحني؟- وهذا ليس جميلاً-
توقف، لحظةٌ واحدة
أتُريد مداعبة؟
قد يحدُث هذا إن نظفتَ المطبخ أو أعددتَ غداءاً للأطفال
أو باليتَ بأحد غير نفسك
ساعتها، سأمنحك مداعبات كثيرة
لدرجة أنّ قضيبك سينفجر
ما كان قضيبي لينفجر، لأنه حصينٌ لا يمكن تدميره
يا إلهي، لا يمكنني التعامل معك لا يمكنني حتى أن أنظر إليك
ما عدتُ أحبُك بعد الآن
آسفةٌ ولكني ما عدتُ أحبُك
وقد سئمتُ من المحاولة والتظاهر بأنني أحبك
هذا مثل شعوري تماماً
أتتذكران عندما قلتُ أن كل زواج يمكن إنقاذه؟
حسناً...هذا الكلام لا ينطبق عليكما
ماذا علينا أن نفعل إذاً؟
حسناً، بصفتي معالجةٌ لا يسمح لي أن أخبركما بما تفعلانه
ولكنَ بصفتي إنسانةٌ ولي عينان تبصران
أقترح عليكما أن تتطلقا في أقرب وقت
لأنّ هذه فاجعةٌ يُرثى لها
أظنُ أن هذا افضل لكلينا
اجل، وانا ايضاً
أيمكنني ان اعانقك؟
انا آسفةٌ يا مايك
وانا ايضاً يا عزيزتي
لمَ يوجد حارسٌ أمني في مكتبي يا ديل؟
مرحباً يا آيمي أنا آسفٌ
ولكن علينا أن ننقلُك للأفضل
هل تطردني؟
يا للقرف، هذه ليست كلمتي لا احب هذه الكلمة
ولكن اجل، انا اطرُدك
لماذا؟
لأنكِ امتنعتِ عن المجئ إلى المكتب
حسناً، ربما كنتُ أتقاعص قليلاً
تيسا أخذت أسبوعين أجازة عندما مات (جون سنو) في مسلسل (غيم اوف ثرونز)
وهو ليس شخصية حقيقية
لأكون منصفاً، كلنا أخذنا أجازةً لأسبوعين عندما مات (جون سنو)
وأنتِ الشخص الوحيد الذي لم يأخذها
ولكن كبادرة تقدير لسنواتكِ الست التي قضيتها في الشركة
أحضرتُ لك هدية مُميزة
أحضرتَ لي كيساً بسعة أربعة أوقية
لَم تستطع حتى أن ترقى إلى سعة الثماني
ماذا؟
السيدة (ميتشيل)، معك المدير (بير) أريدك أن تأتي إلى مكتبي
حسناً، سأكون هناك في الحال
وأنا آسفةٌعلى الطريقة التي أجبتُ بها على الهاتف
آسفةُ، ماذا وجدت؟
وجدتُ سيجارة ماريغوانا في خزانة ابنتك
يبدو أنها من نوع(ساور ديزل) أو ربما من نوع (أفغان كوش)
هذا مستحيل، فهى ليست سوى في الثانية عشر من عمرها
هذه الأمور تحدث، (سنوب) يدخن وهو في سن الخامسة (سنوب دوغ مغني راب مشهور)
هذه ليست لي
أقسم لكِ يا أمي أنها ليست لي
أصدقكِ يا عزيزتي
ولمَ بحثتم في خزانتي على أية حال؟
لقد خابرنا والدٌ مهتم
إنتظر لحظة
أكان هذا الوالد المهتمٌ اسمه ((غويندلين) جيمس)؟
لا أعرف شيئاً عن ((غويندلين) جيمس) حسناً؟
تلك المرأة تخيفني
ولكن ما أعلمه أنّ هذه مدرسة صارمةٌ
مما يعني أن ابنتك محرومة من كل الأنشطة الإضافية
ما معنى هذا؟
هذا يعني أنكِ خارج فريق كرة القدم
ماذا؟
ما باليد حيلة
عزيزتي
هذه الفتاةُ ذا مزاج عالِ
هذا خطؤكِ
لمَ عبثتِ مع (غيوندلين جيمس)؟
انا آسفةٌ يا عزيزتي
رجاءاً يا عزيزتي، لم أتعمَّد هذا
أجل، لقد تعمدِّت يا أمي
لقد سئمتِ مِن كونك أماً ولذا انسحبتِ
وبدأتِ في الاحتفال مع اصدقائك الغرباء الجدد
وتركتِ العمل ومارستِ الجنس مع والد (لوري هاركنز)
يا للقرف
أعلم انك غاضبةٌ يا عزيزتي
أتفهَّمُ هذا أنتِ أنانيةٌ يا أمي
أنتِ أنانيةٌ وهذا مقرف
آسفةٌ، أخبريني كيف أقوم بما هو أفضل
لا، اريد ان أكون مع والدي الليلة
حتى هو بمثابة والد افضل منك
يا إلهي
يا رفيقات، هل سمعتُنّ؟
تمَّ اعتقال ابنة ((آيمي ميتشيل)) لحيازتها مخدرات
ماذا؟ مستحيل- اجل-
أنا لا ألومُ ((آيمي ميتشيل)) يا إلهي ما كنتُ لأحكم على أخرى بالطبع
ولكن أظن أنه يجب أن نسأل أنفسنا
هل ندع شخصاً متهوراً ولا يتحمل المسؤلية
ومعتوهٌ مدمنٌ للكحول أن يكون رئيس مجلس الآباء والمعليمن؟
لا أعرف
أتعلمين؟ إنها لم ترُق لي من البدايه فهى تبدو...أجنبية
يا إلهي، الأجانب
والآن أظن أنه علينا أنا ندعو لابنة آيمي المدمنة أن تتلقي المساعدة اللازمة
إن احتاجت (جين) لأي شئ، انا اعني اي شئ؛ اتصل بي على الفور
ستكون الأمور على ما يرام يا عزيزتي فانا اقيم في فندق (وولدروف)
لديهم حمام سباحة داخلي وخارجي وخدمة غرف
وملعبٌ غولف به 18 حفرة إنه مذهل
ستقيم في فندق (وولدروف)؟
يا إلهي، هذا طلاقٌ وليست عطلة ما
إنه فندقٌ آمن
وداعاً يا ملاكي، استمتعي كثيراً مع والدك
هل لي بعناق؟
لا؟ حسناً
لا، انتظر..أأنتَ ذاهبٌ أيضاً؟
أنتَ تعلمُ ان الفندق به تلفاز يا ديلان
ليس عليكَ ان تحضر واحداً معك
ليسَ انتَ ايضاً يا (روسكو)
لا تقلقي، فندق (وولدروف) لا يمنع دخول الكلاب
أجل
إذهب يا مايك، رجاءاً
وداعاً يا أولاد
مرحباً بكم في الإنتخابات السنوية لمجلس الآباء والأبناء
سنبدأ ببيانات المُرشحين
وبما أنه لم تتكبَّد عناء المجئ سوى واحدة منهن
فإنها ستتكلم أولاً
أمامكِ خمس دقائق يا (غويندلين)
شكراً لك، سأتحدث كما يحلو لي
يا إلهي، هذا الفيلم مُحبط
آيمي؟ نأسف على تأخرنا
إنه خطأ (كيكي)
نأسف على التأخر يا عزيزتي
ماذا يحدث؟ لمَ لم تستعدي؟
ماذا يحدث؟
عمّ تتحدثان؟
إنتخابات مجلس الآباء والمعلمين
آسفةُ، لن أذهب إليها
ماذا؟ وما المانع؟
لا أعرف
لعلَّ السبب هو أن زوجي وأولادي تركوني
وكلبي اللعين رحل أيضاً
وكل الأمهات في المدرسة يكرهنني
وانا مثالٌ واضحٌ على الأم الفاشلة
أولاً، انتِ لست مثالاً للأم الفاشلة
في الواقع، أنتِ افضل أم رأيناها
هذه حقيقة
أنتِ تطعمين أولادكِ سلطة وتتذكرين أعياد ميلادهم
لقد شاهدتُك هنا منتظرةً أن ينام أولادك قبل أن تنتشي
معظم الأمهات يفعلن هذا يا (كارلا)
أجل، معظم الأمهات
حسناً، أياً يكن..هذا أسوأ شئ رأيتك تفعلينه
لقد توقفتِ عن المحاولة
نحنُ لا ننسحبُ الأمهات لا تنسحبن
إن الانسحاب مِن شيم الآباء
مهما كان مقدار الضغوطات علينا إلا أننا نحن معشر الأمهات نستمر في المحاولة
وتعلمين لماذا؟
لأننا نُقلِل مِن تقدير انفسنا
لا، لا، لا
لأننا نحب أولادنا
لأننا نحب أولادنا الجاحدين الأنانيين الأغبياء
هذا هو السبب
نحبهُم لدرجة أننا قد نفعل أي شئ مِن أجلهم
لا يمكنني ان افوز بالانتخابات
يا إلهي، آيمي
هذا لا يتعلق بالانتخابات
أجلسي يا آيمي
هذا يتعلق بالوقوف في وجه تلك العاهرة
التي آذت ابنتكِ
والآن، هل سنجلس هنا وندع (غويندلين) تُفلت بفعلتها؟
لا تتركيها يا آيمي
تبّاً لها
سوف تنهضين مثل ابن (أبولو كريد) (فيلم كريد إنتاج سنة: 2015)
وستنظرين إلى (غويندلين) قائلةً
يُمكنك ان تفعلي ما يحلو لي فهذا لا يهمني
ولكنكِ عبثتِ مع ابنتي والآن عليّ ان اقاتلكِ
سأقاتلك في أرض الملعب
وسأقاتلك في الكافتيريا
حتى أنني سأقاتلك في ساحة السيارات بسلسلة متاجر (تريدر جوس)
وسأُعيدُ حق ابنتي
لأنني أمٌ لعينة
ونحنُ الأمهات نحمي صغارنا
ولذا، انهضي من تلك الأريكة
وأغلقي فيلم (12 عام من العبودية)
ولننتقم من هذه العاهرة
هيا يا آيمي، هيا
أجعلي ثدييك ينتصبان
هيا، هيا
هيا، اجعليهما ينتنصبان هيا تشجَعي
سأجعلهما ينتصبان = سأتحلى بالشجاعة
....إنهما ينتصبان أجل
يمكنني أن أراهما
هيا، إنهما ينتصبان
إنطلقي، إنطلقي
يا إلهي
لا أستطيع أن أجد حزام الأمان هنا في الخلف
هذا شارعٌ ذو اتجاه واحد
إبتعدوا عن الطريق
نحن ذاهبات إلى اجتماع مجلس الآباء أيها الملاعين
يا إلهي، شاحنة
شاحنة، شاحنة
يا إلهي
يا للمَرح، (كينت) يتصل بي
مرحباً يا حبيبي- (كيكي)؟-
الأطفال خارجون عن السيطرة لا استطيع ان افعل هذا، لابد ان تعودي
لا يمكنني ان آتي إلى المنزل، فانا ذاهبة لاجتماع مجلس الآباء مع اصدقائي
لا، لا..لقد قلتُ تعالي إلى المنزل الآن....تباً
وأنا قلتُ
أنني ذاهبة إلى اجتماع مجلس الآباء اللعين مع اصدقائي اللعينين
ولذا توقف عن التصرف كعاهرة، وتحمل المسؤلية
(كيكي)، (كيكي)
كان هذا حماسياً للغاية
كيف كان شعورك؟ شعور رائع، اليس كذلك؟-
حماسيٌ للغاية
مُثير للغاية
ولهذا السبب، ولسبعة واربعين سبعين آخر أوضحتهم لكم اليوم
فإنني وبكل تواضع أطلبُ تصويتكم لصاحلي
حسناً، شكرا لك يا (غويندلين)
حسناً- آسفةٌ على تأخري-
في الواقع، لقد وصلتِ في الوقت المناسب، لتُلقِ بيان المُرشح
ما هو بيان المُرشح؟
أظنُ أنه يشبه الخطاب
لديكِ خطابٌ؟ اليس كذلك؟
لم تكتُبي خطاباً؟- بالطبع، لا-
لا بأس
لديها خطابٌ رائع
لستٌ جيدةً في التحدث أمام الناس
سنجلس هنا، تحركي إبتعدي
يا للهول، يوجدُ كثيرٌ منكنّ هنا
عرِّفي عن نفسك
مرحباً انا (آيمي ميتشيل)
جيد
وانا أُنافس على رئاسة مجلس الآباء
أنتِ تقومين بعمل رائع
إن كُنّ لا يتجاوبن معكِ، فهذا لا يعني انّ أداءك مُريع
....أتعلمن
أعلمُ أن هناك كثيرٌ من الشائعات حول ابنتي
هذه نقطة بداية سيئة
وأظن أن كثيراتِ منكنّ يعتقدن أنني أمٌ سيئةٌ
أجل
لا، لا...أتعلمين؟ أنتِ مُحقة
أحياناً، أتساهل كثيراً مع أولادي
واحياناً أخرى، اكون حازمةً معهم
مِن الواضح أننا بالغنا في تقديرها
Sometimes, I'm so crazy
وأحياناً يصيبني الجنون لدرجة أنني لا أعرف ما أنطق به
فكما تعلمون، ما ينجح مع ابنتي لا ينجح مع ابني ابداً
وعندما أظنُ أنني بدأتُ في معرفة ما يريده اولادي
يتقدمون في السن ومَن ثمّ أعود إلى نقطة الصفر
والحقيقة هى أنه عندما يتعلق الأمر بكوني أُماً؛ فإنه لا يكون لدي ادنى فكرة عما أفعله
أتعلمون، لا اظنُ أنّ أي أُم تعرف ما تفعله
أظننا جميعاً أمهات سيئات، وتعرفون لماذا؟
لأنّ كونكِ أمٌ في هذه الأيام أصبح أمراً مستحيلاً
لّم اُشكك فيها أبداً لّم اُشكك فيها أبداً
إنها تقوم بعمل رائع- إنها تتصرف على سجيتها-
ولذا هلا توقفنا عن التظاهر بأننا نعرف ما نفعله
وننتوقف عن الحكم على بعضنا البعض ولو لمرة واحدة
ترشحتُ لرئاسة المجلس لأنني أردتُ ان تكون المدرسة مكاناً
ترتكبُ فيه الأخطاء، وتتصرف على طبيعتك
حيثُ يتم تقديرُك على قدر عملك الجاد
وليس بناءاً على ما تحضره في حفل بيع المخبوزات اللعين
أجل- أجل-
أريد ان تكون مدرستنا مكانٌ لا تعاقبين فيه لكونك أماً سيئة
أتفهمون قصدي؟
لم أُحمِّم أولادي منذ ثلاثة أسابيع
لا بأس بهذا، استمعن إليها كلنا فعلنا هذا
لقد صادرتُ سيجارة الحشيش مِن ابني ثُم دخنتُها بنفسي
ما هو رقم هاتفك؟
أنا أُعطي أولادي دواء (بينيدريل) كل ثلاثاء (دواء حساسية يحتوي على منوّم)
حتى أتمكن من مشاهدة برنامج (ذا فويس)
لا أستطيعُ ان أُفرّق بين ولداي التوأم
تركتُ ابني يشاهد فيلم (ماد ماكس) وهو في سن السابعة
أنا اشربُ ال(مارغريتا) على الإفطار
رميتُ "كمان" ابني في القمامة
نحنُ لا نتحدث الأسبانية يا عزيزتي
أُحبُ مربية أطفالي أكثر مِن زوجي
إنتظري، حقاً؟
أجل
ليس عندي اولادٌ حتى
وإنما آتي لاجتماعات مجالس الآباء لأنني وحيدةٌ
إليكنّ الأمر
إن كنتِ اماً مثالية وقد عرفتِ كيف تقومين بمهمة الأم
فإنه على الأرجح عليكِ ان تصوتي ل (غويندلين)
لأنها مُدهشة
أجل
أمّا ان كنتِ اماً سيئة مثلي
وليس لديكِ ادنى فكرة عما تفعلينه
أو أنكِ سئمتِ من الطريقة التي يحكمون عليك بها طوال الوقت
فصوتي لي رجاءاً
شكراً لك
يا إلهي
هل تُمازحينني؟
أجل
آيمي، آيمي، آيمي
إنها رئيسة مجلس الآباء
آيمي، آيمي، آيمي
يا إلهي
هذا رائعٌ للغاية
ما زلتُ لا اصدق انك فزتِ
انا سعيدة لانكنّ اخرجتماني من المنزل
لم أُشكك بقدراتي ولو لحظةً يا عزيزتي
يا إلهي، كنتُ قد نسيتُ شعور ان يكون لديكِ اصدقاءٌ جيدون
أصدقاءٌ مخلصون
أعرف
قبل أن أتعرف بكما، صديقتي الوحيدة كانت تلك المرأة التي تتحدث في تطبيق (غوغل مابس = خرائط غوغل)
أنتما أول عاهراتِ تتحدث إلي في هذه المدرسة
أنا مسرورٌ لأننا وجدنا بعض البعض
وانا ايضاً وانا ثالثتكم
لنأخذ عناقاً مُطوّلاً
هيا، تعاليا
هل منحتماني لحظة؟
أجل، اجل....بالتأكيد
بالتأكيد، خذي وقتكِ
شكراً
هل أتيتِ لتتشمّتي في؟
لا، لا...انا أطمأن عليك وحسب
انا بخير، كل شئ على ما يرام
حسناً، لن أزعجكِ
إن مجلسَ الآباء والمعلمين
كان الشئُ الوحيد الجيد في حياتي والآن قد ضاع مني
بربّكِ يا (غويندلين)، حياتك رائعة
لديكِ ثلاثة قوارب تقريباً
لديّ أربعة- حسناً-
ولكن لا، حياتي ليست رائعة
كيف تكون غير ذلك يا (غويندلين)؟
حسناً
...مبدئياً
تمَّ اعتقال زوجي لأنه اختلس 100 مليون دولار من جمعية أطفال خيرية
وتراودني نوباتٌ ذعرٌ ليلية
وعلى أن أتناول حبوب (فايكولين) كل 20 دقيقة رغم أنني لا اشعر بألم
غير أنني أدمنتُ هذا الدواء وحسب
وانا متأكدةٌ أن شقيق زوجي انضم لتنظيم (داعش) مع انه يهودي
بالإضافة إلى أنَّ جهاز تسجيل كاميرات المراقبة توقف عن التسجيل
بلا سابقة
كيف لهذا ان يحدث؟
وانا الشئ الوحيد الذي يربط عائلتي ببعضها البعض
ولذا...فإنها رائعة
لم يكُن لدي أدنى فكرة- أجل-
لطالما تصرفتِ وكأنّ كل شئ يسير على أتم وجه
آسفةٌ عما فعلتُه بابنتك
أعدُك بأنني سأعيدها في فريق كرة القدم، حسنا؟
أعرف أنّ هذا كان شيئاً في غاية السوء
أجل- حتى بالسنبة لشخص مثلي-
كُلنا أمهاتٌ سيئات، حسنا؟
أجل
كان هذا بصدق اكثر شئ منطقي قلتِه الليلة
وداعاً
مرحباً، هل يمكنني ان اتحدث معكم للحظات؟
أجل
أريد أن اعتذر لكم عن الطريقة التي كنتُ اتصرفُ بها مؤخراً
لا بأس...اجل، انه سنُ اليأس وحسب
لا، ليس سن اليأس
وانا اعتذر عن تصرفي بجنون بشأن كرة القدم
انا احاول ان أهدئ نفسي قليلاً أقصد أنها ليست سوى كرة قدم
لقد أعدتُك في فريق كرة القدم
إخرسي- إخرسي-؟
...أغلقي ف يا إلهي-
شكراً جزيلاً يا أمي
أحبك، تعال إلى هنا
كم أحبكم يا أولاد
أنتم أولادٌ رائعون
أعدكُم بأنني سأكون إلى جانبكم دائماً
أولادي
كدتُ أنسى- إلى أين يذهب؟-
ولماذا يلمس الفرن؟
لقد طبختُ (فيرتاتا) (أكلة إيطالية)
هل قلتَ (فيرتاتا)؟
قُلتِ أنك لن تطبخي لنا بعد الآن
ولذا علمتُ نفسي كيف أطبخ
أووه يا عزيزي، انا فخورة بك تعالَ إلى هنا
أحبك- حسناً، حسنا-
حسناً، حسناً
حسناً، اتركني
عليّ ان اقوم بواجبي المدرسي
مَن أنتَ؟
قُلتُ لها أنتِ تُعطلينني
فقالت: إخرس وارقص معي
هذه المرأة هى قدري
قالت: أووه، أووه، إخرس وارقص معي
إنتظرا، آسفةٌ يا رفاق لحظةٌ واحدة
مرحباً انا آيمي
مرحباً يا آيمي، أنا ديل
إنّ الشركة ممزقةٌ بدونك، هلا عدتِ مِن فضلك؟
سأعطيكِ كل ما تريدين
كل ما أريده؟
أجل، اجل اي شئ
حسناً، اريد مضاعفة راتبي
وأريد أن أعمل وانا في بيتي يومين في الاسبوع
وأُريد أن أعين ثلاثة نساء فوق سن الثانية عشر لأشكل فريقي
حسناً، كل ما تريدين هل يمكنكِ أن تبدأي من اليوم؟
لا، لا، اليوم لا يناسبني
سأبدأ في وقت ما في الأسبوع المقبل، وداعاً
تعالَ إلى هنا، احبك
أتمنى لكما يوماً رائعاً في المدرسة
احبكما يا ولداي، أحسنا التصرف
حسناً، كونوا رائعين ومدهشين
أحبكما
متى كبروا هكذا؟
لا أعرف
ماذا لو مررتُ بكِ ليلة الجمعة وأحضرت زجاجةً من الخمر
وأعددتُ لكِ عشاءاً جميلاً
أو أُعطيك حماماً ساخناً ربما، أو أهتم بك قليلا
أحبُكِ- .....على سبيل التغيير-
ماذا قلتِ؟- ماذا؟-
ماذا؟ ماذا قلتِ؟ لا شئ-
لقد قصدتُ ان اقول
يا إلهي، سيكون هذا رائعاً
حسناً- اجل-
أراكِ ليلة الجمعة
أراكما بعد المدرسة، أحسنا التصرف حسنا؟
مرحباً، كيف الحال؟- انا في افضل حال-
لقد نمتُ متأخراً ولم أذهب إلى عملي، واكلت 4 دونوت
وقلتُ لأولادي
إستعدوا للمدرسة بمفردكم اليوم
وقد ضاجعنني زوجي بكل قسوة هذا الصباح
لم أكُن بحال افضل مِن الآن
يا للروعة
أجل
مرحباً
هل تذكرتَ أن تُحضر حقيبة (ماغي) الظهرية؟
تباً، لا...لقد نسيتها في السيارة
حسناً، اذهب واحضرها يا صاح
بسرعة
انا آسف سأعود في الحال
فإنها لن تَحضر نفسها
يا (جاكسون)
....أنا
لقد أعددتُ لك غداءاً اليوم
إنه حُمص بالطحينة مع بعض الكرنب
يا للقرف
أجل، إنه يبدو مقرفاً...ولكن من المفترض ان يكون مفيداً، خذه
وسوف احضر مباراة البيسبول خاصتك غداً
حقاً؟- سوف ابقى طوال المباراة الغبية-
لأنّني
أحبُك
وهكذا
لا أصدقُ كيف أنني اخرجتُ هذا الشئ مِن رحمي
كيف الحال ايتها الجميلات؟
ماذا سنفعل اليوم؟
لمَ لا نذهب لوجبة خفيفة؟
لمَ لا نذهب إلى (كولور مي ماين) ونصنع أطباق سلطة لبعضنا البعض؟ (مكان يمكنك ان تصنع فيه اوعية فخار)
تعجبني الفكرة- لدي فكرة-
لمَ لا نجرب شيئاً ليس مقرفاً؟
مرحباً أيتها العاهرات..اركبن
إنتظرن
يا للهول، انتظرن، يا إله
ستكونُ طائرة زوجي تحت أمري طوال اليوم
لذا، إلى أين تُردن الذهاب؟
أتعلمان؟ لقد بدأت أحب (غويندلين)
لن اكذب عليكن، إنها طيبة للغاية
هيا، هيا- كريمةٌ للغاية-
: ترجمة مــحــمــود ســعــداوي fb.com/mahmoud.s3dawy
أُمّهاتٌ سيئاتٌ
لقد كان دوري كأُم عبارةٌ عن فوضى
كنتُ مرنةً قليلاً، ولكن كنتُ مُتسيبةً في بعض الأشياء
كنتُ أعطيها شراب (الويسكي)
غادرنا البلد عندما كانت في سن السابعة
وأخبرتني أننا سننتقل إلى أعالي الشارع
ثم حلقنا بالطائرة إلى (لوس انجيليس)
أُمي كذابةٌ كبيرةٌ
عندما ذهبتُ إلى غرفة الولادة وهكذا لَم أسأل حتى عما إن كانت ولداً أم فتاة
لَم أسأل سوى عن دواء (ديميرول)
سمعتُ أحدهم ينادي اسمي
رجاءاً تعالي إلى مكتبي الخدمات
فقلتُ ما هذا؟
فنظرتُ حولي ولم أجد (كاثرين)
كانت في الثالثة من عمرها- كنتُ في الثالثة-
وكنتُ أقول: يا إلهي، كان هذا سيئاً
عندما كنتُ في التاسعة
اصحطبَتني أمي لمشاهدة فيلم (كروسينغ)
لأنني كنتُ أحب (آل باتشيون)
كان ذلك الفيلم يتحدث عن رجل
يُحقق في قضية (سادية ومازوخية) في نوادي الشواذ (التلذّذ بِإيقاع الألم على الطرف الآخر في الجنس)
لأنه كان هناك رجلٌ يغتصب يقتل الرجال الآخرين بعد اغصابهم
(آل باتشينو)
تقومين بأشياء فظيعة وانتِ أمُ، وتقولين إنهم بخير، بخير
ومِن ثمّ تجدي نفسكِ في المستشفى
أجل، بالطبع تكذبين على أولادك اجل، بالطبع
عندما تبحث في اشيائهم
تبحثين في اشيائي؟
أحياناً، مِن أجل ان تسعد الناس
لابد ان تكذب قليلاً
(أرنب عيد الفصح) و (جنية الأسنان)
وإعداد الطعام ل(بابا نويل)
لقد جعلتِني أنظف المدفأة هذا اليوم
كانت فكرة جيدة على كُل حال
كنسُ المدفأة
كنتُ...كما تعلمين..أنزعج
لأنني كنتُ أنظرُ إلى الأمور من منظوري الخاص
في يوم ما كنتُ غاضبة وقلتُ لها
(دومينيك) و (إيريك) لا يحبانك
لقد أخبرتني ان اغرب عن وجهك
(لورا) لا تحبك، والدك لا يحبك
لقد قلت اللعنة على أمك، او شئ من هذا القبيل
وانا لا احبك والكلب لا يحبك
أجل، لا اعلم فيمَ كنت افكر
لمَ يكن لدي ادنى فكرة وقتها
كنتِ مثالية
اجل، لقد نجح الامر معها نوعاً ما
نجح الامر معي تماماً
لقد عشتُ افضل طفولة
أحببتُ طفولتي
حظيتُ بطفولة رائعة
وكنا نقضي افضل الايام
اجل، لقد كانت افضل الاوقات على الاطلاق
كنتِ اماً مذهلة
كانت جيده- اشعر بشعور جيد-
إن كونكِ أماً أمرٌ يثير الجنون
تربية الأولاد تجربة مذهلة
ارتكبتُ بعض الأخطاء, ولكن في النهاية اظن انها لم تكن بذلك السوء
لقد نجوا منها، بالرغم من هذا
والآن، حمداً لله
وقد أصبحت هذه الشخصية الرائعة
أظن أنها مثالية
ذلك الحبُ الذي تشعرين به عند ولادة الطفل مع أنه حبُ لم يكن موجوداً من قبل
بمثابة المعجزة
إنها هذه الزوجة والأم ، وانا فخورة بها
أمي- أجل-
إنها جيدةٌ للغاية في دورها كأُم
شكراً يا أمي
أظنُ أنها افضل ام في العالم
وأتمنى انني لو كنتُ مثلها
أحبك- أحبك يا عزيزتي-
أحبُك يا أمي
قُلتِ أن هذا سيكونُ مرحاً يا (كاثرين)
لا تلمسي مكياجي
أترين هذا الهراء؟