هذه هى لوحة مناجاة الأرواح الخاصة بنا ، حسناً
قاعدة رقم واحد ، يوجد ثلاث قواعد
رقم واحد ، لا تسأل روح أبداً كيف ماتت
القاعد رقم اثنان ،
لا تسأل روح أبداً كيف ستموت
القاعدة الأخيرة ، لا تترك اللوحة أبداً أبداً
بدون أن تقول وداعاً
هذه فكرة سيئة
لماذا لا تُظهر نفسك ؟ هاه ؟
غ ن إنها اختصار لكلمة غرفة نوم
كيف أمكننا نسيان أن نقول وداعاً ؟
إنها القاعدة الأولى
لينيت ، هل هذا أنتِ ؟
ابعد تلك الكاميرا اللعينة عن وجهى
أنا لا أفهم - لقد كانت اللوحة
أنا لست بحاجة إلى شبح روح صغيرة غريبة
تجرى فى منزلى
من هنا ؟
شين ، هل هذه أنتِ ؟
بعض الناس تؤمن أن هناك ارواح معينة
تبقى على مُسطحنا وتتواصل مع الأحياء
بهدف نقل رسائل معينة
تلك الرسائل عادةً تتعلق
بصراعات لم تُحل أو قضايا
يا إلهى
حسناً ، حسناً ، انتظر
واحد ، اثنان ، ثلاثة ، اذهبى
أين هى ؟
إنها هنا ، هل أُلقى بها ؟
- نعم - حسناً
مرحباً أيها الوسيم
كيف حالك اليوم ؟
لينيت
يا يسوع
اللعنة
ما الذى يحدث ؟
لا
حسناً ، اسمى تاى ، أنا مدير المسرح
ولدينا مفاجأة مميزة لكم
هنا فى مسرح ريتز
معنا هنا بعض أعضاء فريق التمثيل
تعالوا هنا يا شباب
إذاً ، كيف حال الجميع ؟
بخير ؟ بخير ؟
حسناً يا شباب ، اسمى جاستن أرمسترونج
ولعبت دور مايكل فى تجربة مناجاة الأرواح
كيف حال الجميع ؟
اسمى إريك ويندل ولعبت دور
ك ا ل ف ي ن
كالفين
يكفى هذا
مرحباً بالجميع ، اسمى سوزينا
ولعبت دور لينيت فى الفيلم
شكراً لكم ، شكراً لكم
و أظن انه يُمكننى القول نيابةً عنا جميعاً
شكراً جزيلاً لمسرح ريتز التاريخى
لاستضافتهم الكريمة لنا
للعرض الأول لتجربة مناجاة الأرواح
ولتاى ، أنت مُضيف رائع حقاً
ولكم جميعاً لكونكم معجبين رائعين
شكراً جزيلاً لكم ، صفقوا لأنفسكم
نحبكم جميعاً ، شكراً لكم
هل لديكم أى أسئلة للممثلين ؟
نعم ، ما سؤالك ؟
كنت أتسائل لو أن سينا
زينا ، إنه زينا يا حبيبتى
آسفة
كنت أتسائل لو أن زينا
هل يُمكنكِ رفع صوتك ؟ شكراً
آسفة ، كنت أتسائل هل كنتِ خائفة فى الواقع
وأنتِ تُصورين مشاهدك ؟
لقد بدوتِ كما لو أنكِ خائفة حقاً
هل كان ذلك حقيقى ؟
نعم ، لقد كنت خائفة حقاً
ذلك لم يكن تمثيلاً
زينا و لينيت هما نفس الشخص تماماً
عندما يتعلق الأمر أن
شكراً لكِ ، شكراً لكِ
أى أسئلة أخرى ؟
نعم ؟
كنت أتسائل لو أن كل القصص
التى تروى أن المسرح مسكون بالأشباح حقيقية أم لا ؟
- ما الذى تقصدينه تحديداً ؟ - هل قالت مسكون بالأشباح ؟
هذا المسرح ليس مسكوناً بالأشباح حقاً
القصة التى تُروى عن العائلة التى كانت تملك المسرح
بأنه كان لديهم طفل وُلد وحشاً
وكان يتغذى على البشر كطعام له
ويقولون أنك ما زلت تستطيع أن تسمع صوت شبحه بعد منتصف الليل
يتجول مُقيداً بالسلاسل
يهدر ويئن
بحثاً عن طعامه بين مرتادى المسرح المطمئنين
فى هذه الممرات
حيث لا يُدركون الرعب
الذى ينتظرهم
بوو
من فضلكم رحبوا بوحشنا لتلك الليلة
ومُضيفكم المُرعب لليلة الغد
دانى جراى
مرحباً بالجميع ، مرحباً بعطلة مناجاة الأرواح
أنا دانى وهذه مساعدتى الجميلة إيلينا
حسناً ، إن مخاوفكم لن تنتهى الليلة
غداً لدينا جولة مسكونة بالأرواح
فى مسرح ريتز
الآن ، لعلكم تتسائلون
هل ما زال لدينا أى شئ آخر نخفيه عنكم ؟
نعم ، لدينا
لقد وضعنا إعلاناً ، إعلاناً عن الفائز
تحت أحد مقاعدكم
لذا تحققوا لتعلموا أيكم الفائز ؟
هاه ؟ هل هناك أحد ؟ - لقد وجدتها
- مرحباً - ما اسمك ؟
أنا ميشيل - تهانينا يا ميشيل
ميشيل ، لقد ربحتِ للتو تذكرتين اضافيتين
لجولة ليلة غد المرعبة
ستقضين تلك الليلة
مع فريق تمثيل تجربة مناجاة الأرواح
تلك الليلة ستكون مليئة بالقشعريرة
والأصوات المُخيفة
وبالطبع ، حقك أن تتباهى
وأنتِ تخبرين الجميع
أنكِ الفائزة وهم لا
حسناً جميعاً ، توجد تذاكر فى البهو
للجولة المسكونة بالأشباح
سأراكم جميعاً غداً
ونتمنى لكم عطلة مناجاة أرواح مُخيفة
شكرأ لكم جميعاً لحضوركم
إذاً ، أنت تعلم أنك ستأتى معى ، أليس كذلك ؟
سأكون أحمقاً إن لم أفعل ذلك
لكن من سنُحضر معنا أيضاً ؟
لستُ متأكدة بعد ، بمن تُفكر ؟
دعينا نرى ، ربما ندعو ماركوس
ماذا عن تايرون ؟ إٍسرائيل
إجناسيو ، إجناسيو
لا ، ليس واحداً آخر من علاقات اليومين
أنتِ جميلة جداً ، حقاً جميلة
ترجمة - هايدى يسرى
حسناً ، سأعود فى الحال
مرحباً
أنتِ مارجو ، أليس كذلك ؟
نعم
لقد ربحت جولة الرعب لليلة غد
وسأذهب مع صديقى درو
لدى تذكرة إضافية وكنت أتسائل إن كنتِ ترغبين أن تأتى معنا
شكراً ، أنا بخير
شكراً لكِ
لمَ لا ؟
لأنه
لا أعيش هنا منذ فترة طويلة
وأرغب حقاً بصديقة جديدة
يعتقد الناس اننى غريبة الأطوار
حسناً ، من الذى يهتم بما يعتقدونه
أنا لا أظن انك غريبة الأطوار
ليس بعد
آسفة ، ماذا قلتِ ؟
لا شئ
لا أستطيع الذهاب لكن شكراً لكِ
مارجو
لقد سألتِ سؤالاً جيداً حقاً بالداخل
هل دعوتها ؟
ما هذا السلوك ؟
نعم ، لقد دعوتها ، ولن تأتى
أتعلمين ؟ ربما هذا أفضل
لمَ تقول ذلك ؟
لأنها غريبة الأطوار
لا أعلم ولكنها تبدو كمُدمنة مخدرات أو ما شابه
فى بعض اللحظات تبدو
فاقدة للتركيز تماماً
لا أعلم ، إنها تبدو فقط غريبة
حسناً أيها الذكر الوحيد فى صف المفوضية الأوروبية
يعتقد الناس انك غريب الأطوار و مازلت أرافقك
أتعلمين ؟ ذلك مختلف تماماً
- لماذا ؟ - لأننى رائع بشكل لا يُصدق
حسناً ، دعنا نشترى بيتزا
ميشيل
نعم ؟
سأذهب معكم يا شباب
حسناً ، أراكِ غداً
أراكِ لاحقاً
إذاً ، أنت وجاستين يمكنكما المجئ لهنا بالسابعة ؟
نعم ، هذا يبدو جيداً
إذاً سنقوم بالتمثيل لكن لن نُمثل ؟
أعنى اننا سنرتجل ، أليس كذلك ؟
نعم لكننا سنجعله يبدو كما لو أنه مسكون حقاً بالأشباح
إذاً ، إنها نفس القصة المنشورة على الانترنت ؟
نعم ، لكن اصبرى قليلاً على ذلك
لأن دانى هو الشخص الذى يعلم كل التفاصيل
وأظن انه أضاف بعض الأشياء
اسمحوا لى أن أُراجع الأمر معه سريعاً جداً ، اتفقنا ؟
حسناً ، شكراً
دانى ، هل أنت هناك ؟
توجد قصة على الانترنت ؟ لم يصلنى ذلك البريد الالكترونى
هل وصلك بريد إلكترونى ؟
إنه ليس بريداً إلكترونياً فى الواقع
إنه منشور على صفحة مجموعة على الانترنت
توجد صفحة على الانترنت ؟
نعم
تلك التى كان من المفترض أن ننضم لها
ليستطيعوا ارسال كل المعلومات لنا ؟
أنت لم تنضم لها ؟
انضم لها ؟ أنا لم أجدها أبداً
لقد بحثت فى كل مكان
على مايسبيس ، على الفيسبوك
على جرامد ، على تويتر ، على انستجرام
لقد بحثت فى كل مكان ، حسناً ؟
عطلة مناجاة الأرواح فى تكساس
لقد بحثت لساعات ولم تكن موجودة
هل كتبت الكلمات بشكل صحيح ؟
عطلة مناجاة الأرواح ؟
أتعلم ؟ تلك القمصان التى اشتريتها لتوك من جيتو
مكتوباً عليها عطلة مناجاة الأرواح ؟
لم يكونوا من جيتو
- إنها مطلية بالرش - و ؟
و تسرب
لقد اعطاك الأستوديو خمسمائة دولار لصنع القمصان
و هذا ما صنعته ؟
ما الذى فعلته بالمال ؟
حسناً ، أتعلمين شيئاً ؟ - هذا ليس أمراً شخصياً
هذا ليس بشأنى
أُريدك أن تقوم بالتركيز وتتقدم للأمام
وتستجمع شتات نفسك
المهم ماذا أفعل الآن ؟
الذكى سيخبرنى
يجب أن تأتى مبكراً صباحاً
وتتدرب بقدر ما تستطيع
لديك الكثير من الحوارات مع إيريك أيضاً
هل تحاول حث الأستوديو على فصلك من العمل ؟
لا ، لا ،لا ، حسناً ، حسناً ، حسناً
هل تظنين أن إيريك سيقبل أن يتدرب معى مبكراً صباحاً ؟
لا أدرى ، إنه إيريك
وبمناسبة الحديث عنه ، أين إيريك ؟
من يدرى ؟
آسف ، إنه أنا
يا إلهى ، لقد أفزعتنى
آسف
لقد أخبرنى تاى أنكم ترغبون بمعرفة
بعض التفاصيل عن الغد
بالفعل ، انا عائدة للبيت
ولدىَ تلك الأشياء لك من أجل الغد
لطيف ، حسناً
تفضل
شكراً لك ، هذا رائع
و أين طريق الخروج ؟
- أتعلمين ؟ اتبعينى فقط - حسناً
حسناً ، الافتراض الأساسى لكل شئ هو تماماً
انتظروا ثانية واحدة
كلاكما منضم لصفحة المجموعة على الانترنت ؟
- نعم - بالطبع
حسناً ، الذى سيحدث هو أننا سنقوم بتغيير الأشياء
لا أريد الطبيعى حيث يبدو كل شخص
حسناً دعونى أدخل هذه الغرفة ثم
ترجمة - هايدى يسرى
أتعلمون ؟ لا أرغب بذلك ، لا أريد ذلك
سنغير هذا ، سنجعله أكثر رعباً
لذا بدلاً من الذهاب إلى الغرفة الخلفية
لا ، فى الواقع ، بدلاً من الذهاب إلى المنصة
سنذهب إلى الغرفة الخلفية
- حسناً - فهمت
نعم انتظر ، انتظر
يجب أن أعلم هذا قبل أن أُكمل
ماهو مشهدك المفضل ؟
مما أرسلته لكم ، ماهو مشهدك المفضل ؟
- أنت تريد - بالطبع
ما هو ؟ - مشهدى المفضل ؟
- جاستين ، مشهدك المفضل - ممم
- مما قاله - من صفحة المجموعة ؟
لقد أعجبنى فعلاً ذلك المشهد الذى
- أى مشهد ؟ - أنا أخبره
عندما يكون الشاب
مع تلك الفتيات ويقوم بإفزاعهن
أنت تعلم ما الذى أتحدث عنه
أنت تُمازحنى
هذا مشهدى المفضل أنا أيضاً
- ستحب هذا إذاً - رائع
فى الواقع ، هذا ما أعطيتنى إياه لتوك
إنه يُسمى صندوق الشبح
لا أُصدق
إيريك
معذرةً
أين كنت ؟
لقد كنت هنا ، أتحدث مع سيلينا
إيلينا
إيلينا ، صحيح ، نعم ، إيلينا
إيلينا ، أُقدم لكِ زينا وجاستين ودانى
مرحباً ، كيف حالك ؟
سعيدة بلقائك يا إيلينا
اسمع ، أنا عائدة للبيت ، حسناً ؟
أُريدكم أن تعلموا يا شباب أن لدينا ليلة كبيرة حقاً غداً
وأُريدكما كلاكما أن تأتيا فى الموعد المُحدد
حسناً يا زينا ، سنكون هنا
ستحصلين على كل ما تريدينه
غير معقول
لو اننى أتذكر جيداً فمن المفترض أن يكون هذا هو القبو
حسناً
انتظروا ، إنه
حسناً ، انتبهوا لخطواتكم
إن المكان مخيف قليلاً هنا
انتبهوا لخطواتكم هنا أيضاً
حسناً
يارجل ، هذا المكان قذر
آسفة ، ظننت أنك قلت أنك تُريده هكذا
لا ، اتركيه هكذا
فى الواقع ، أتعلمين شيئاً ؟ ما سيكون عظيماً
اننا سنُحضر الناس هنا
وهذا المكان الذى سيقضون به ليلتهم
أتعلمين ؟ سيكونون هناك
يستطيعون النوم على السرير
ثم نخيفهم حتى الموت
حسناً ، أتعلمين ؟
أشعر بالحر قليلاً هنا
لذا سأخلع هذا و
حسناً
أنت لست مثل شخصيتك فى الفيلم ، أليس كذلك ؟
ماذا تعنين ؟
كما تعلم ، زير نساء ، تتلاعب بهن
إيلينا ، أترين ؟ أعلم اسمك
ثقى بى ، إنه مجرد تمثيل
أعدك يا حبيبتى
أنا لست هكذا فى حياتى الحقيقية
أنا مثل دب مدلل كبير
مثل جرو لطيف ناعم
- حقاً ؟ - نعم
ماذا يوجد فى الحقيبة ؟
لا أدرى
بعض الأشياء التى يُريدها دانى من أجل الغد
يا إلهى ، هل هذه هى اللوحة التى كانت فى الفيلم ؟
نعم ، أعتقد هذا
لا ، لا أؤمن بهذه الأشياء على الاطلاق
إنها مُخيفة للغاية
حسناً ، أتعلمين ؟ أنا أؤمن بها قليلاً
دعينى أرى هنا ، دعينى أجدها
حسناً ، تعالى هنا
أتعرفين كيفية عملها ؟
ليس حقاً
حسناً ، قبل أن نبدأ
يجب أن تعلمى القواعد ، أتذكرين؟
كما فى الفيلم ؟ - تماماً
حسناً ، القاعدة الأولى هى انه لا يجب سؤال الروح
كيف ستموتين
لأنه بشكل لا شعورى
يمكن أن يحدث بالفعل ويكون جنوناً
ولا أُريد لهذا أن يحدث
حسناً ، القاعدة رقم اثنان
لا تسألى أبداً الروح كيف ماتت
صحيح ، لأن ذلك يُحزنهم
لأنهم يعيشون الأحداث مرة أُخرى أو ما شابه
نعم ، ثم تتجمد اللوحة
ولن تعمل مجدداً
الآن ، تذكرين الأخيرة ، صحيح ؟
إنها أهمهم على الإطلاق
لا تتوقف عن اللعب أبداً قبل أن تقول وداعاً
نعم ، حسناً ، لقد كنتِ منتبهة جيداً ؟
حسناً ، ممتاز
إذاً ، هلا جربناها ؟
الآن ؟
نعم ، أعنى أنك تستطيع أن تجلس بالقرب منى
وتحمينى من كل الأرواح الشريرة ، أليس كذلك ؟
ترجمة - هايدى يسرى
حسناً ، بما انك طلبتها بهذه الطريقة
دعينا نجربها لكن انتظرى
لكن أتعلمين ؟
أستطيع أن أُثيرك أكثر مما قد يجرؤ عليه أى شبح
ترجمة - هايدى يسرى
حسناً ، دعينا نضع أيدينا عليها
حسناً ، سأضع يدى عليها
الآن ، يجب أن تتلامس أيادينا
لأن هذه هى الطريقة الوحيدة التى تعمل بها
لا أتذكر هذا المشهد
حسناً ، ذلك بسبب انكِ لم تكونى فى الفيلم
اتفقنا ؟
هل يوجد أى أحد هنا ؟
مرحباً ؟
يا إلهى
أترين ؟ ما الذى أخبرتك به ؟
إنها تعمل
دعينى اسأل السؤال الأول
حسناً
أيتها الروح ، هل أنا حقاً
معجب بتلك السيدة اللطيفة التى تجلس بالقرب منى ؟
أنا أعنى حقاً
أنا حبيب مثالى ، أليس كذلك ؟
أترين ؟ لقد أخبرتك
الآن ، لماذا ستكذب الروح ؟
أنت وغد حقاً
أعلم هذا
إيلينا
أنت فى ساعات عملك بالمسرح
أعلم هذا ، لم يكن يحدث أى شئ
لقد كنت أحاول الإغلاق منذ دقائق قليلة
هيا بنا
حسناً ، اهدأ ، أنا قادمة
مهلاً ، هل سببت لكِ أى مشكلة ؟
لا ، إنه معجب بى
معجب بكِ ؟ ماذا تعنين ؟
لقد ذهبنا للعشاء ذات مرة
وأظن انه يشعر بالمرارة لأن علاقتنا لم تنجح
هذا كل شيء ؟
نعم
حسناً ، أتعلمين ؟
حبيب غير واثق فى نفسه أو حبيب سابق
أو صديق فى نفس الصورة معى
ليس مزيجاً جيداً
أعنى ، انظرى له ، ثم انظرى لى
اصمت
هيا ، دعنا نذهب ، إنه غاضب جداً
ممتاز
اللعنة
إنها حشرة
أين أنا يا ربى ؟
ما كان هذا ؟
حسناً
اللعنة ، لا
هل أنا حقاً فعلت ذلك ؟
أنا فعلت ذلك
اللعنة
مرحباً ؟
لقد أسقطت مفاتيحى تحت السلالم
هل بإمكان أحد أن يُحضرهم لى ؟
مرحباً ؟
مرحباً ، لا
اللعنة
حسناً
حسناً ، استجمعى شتات نفسك
تستطيعين فعل هذا
حقاً يا زينا ؟ حقاً ؟
أيجب أن تكونى تلك الفتاة السوداء التى تموت أولاً فى الفيلم ؟
ليس لدىَ الوقت لهذا
أنا آسفة على ما حدث سابقاً
لم أكن أفعل أى شئ حقاً
حسناً يا إيلينا ، لأننا فقط كنا أحباء سابقين
نحن لم نكن أحباء سابقين
ما الذى تقولينه ؟
أعنى ، اننى اصطحبتك لمطعم لطيف
واشتريت لكِ طعاماً لذيذاً ، أتعلمين ؟
لقد استمتعت بوقتى معكِ حقاً ، أعنى
ألم تستمتعى أنتِ أيضاً ؟
لا ، لقد كنت لطيفة معك فقط
إيلينا
أعتقد اننى أُحبك
حسناً ، أنا لا أُحبك
مرحباً ؟ هل يوجد أحد هناك ؟
المسرح مُغلق
الجولة تبدأ غداً
تاى ؟ هل أنت هنا ؟
أنا مُستعدة للذهاب
أنت مازلت غاضباً ، أليس كذلك ؟
تاى ؟ هل هذا أنت ؟
فليساعدنى شخص ما ، أرجوكم
أنا لن أموت الليلة ، سأموت أولاً فى الفيلم
أنا أعنى ، ألا يُمكن للأخ أن ينجو من شئ ما ؟
اللعنة يا رجل ، أنت تعلم ما الذى أقوله ؟
أنا أُريد ، أنا أُريد ذلك الشبح ، أنا لا أمزح
أريده مُغطى بالدماء ويُمزقنى
لا ، لا - يُمكنك هذا
ما الذى فعلته ؟
ستقومون بجولة الرعب هذه الليلة ، أليس كذلك ؟
نعم يا سيدى
حسناً
من الأفضل لكم أن تنتبهوا لأنفسكم
أيها الضابط
لا أعلم ما الذى تتحدث بشأنه ؟
انظروا
أنا لا يُعجبنى الغرباء القادمين من المدن الكبيرة
الذين يحاولون استحضار الشر هنا فى مدينتى الصغيرة المطمئنة
لقد أخبرتك اننى لا أعلم ما الذى تتحدث بشأنه ؟
أنا أتحدث بشأن ذلك الفيلم
هذه الجولة المسكونة بالأشباح التى ستقومون بها الليلة
نعم ، إن ذلك المسرح مسكون بالأشباح
نعم ، إنه مسكون بالأشباح حقاً
لم أكن أُصدق هذا عندما كنت صغيراً
ولكن كونى عمدة هذه البلدة لسنوات عديدة
رأيت أشياء كثيرة جنونية تحدث
داخل ذلك المسرح
كان هناك وحش
و ذلك الوحش قتل الناس
لقد قتل الناس كما لو أنه أكلهم
ثم بصق كل عظامهم
انظر ، هذا من أجل المتعة فقط يا رجل
من أجل الأطفال والترويج لفيلمنا
ولا شئ آخر أيها الضابط
حسناً ، أنا أفهم ذلك
لكن عندما يصل الأمر لاستخدام لوحة مناجاة الأرواح
وأنت لا تُدرك حقاً ماهى قادرة على فعله
لقد قرأت عنها ، أليس كذلك ؟
لقد شاهدت ذلك الفيلم ليلة أمس
و ما كان هذا ؟ تقولون
انه يُمكن استخدامها كممر
بين عالم الأرواح وعالمنا
حسناً ، كنت أنا من قال ذلك ، ومع كامل احترامى يا سيدى
إنه مجرد فيلم
أعلم انه فيلم ، أنا لست غبياً
أعلم انه مزيف وما شابه
لكنه مقتبس من أحداث حقيقية
الآن ، تلك اللوحات ، لن تلعبوا بها
مثل لعبة الداما أو ما شابه
هذا أمر خطير
وحقيقة أن لديكم واحدة منها بالداخل
وأنكم ستلعبون بها
ستلعبون بها طوال الليل داخل ذلك المسرح
لا أظن أن هذا شيئاً ذكياً
أتعلم ؟ أظن انه مزيجاً خطيراً
هل تفهمون ما أعنيه ؟
انظر ، سنكون حريصين جداً ، أعدك بهذا ، اتفقنا ؟
أُقسم بشرف الكشافة
سأراقبكم طوال الليل
ولو حدث أى شئ خارج عن السيطرة ، وأنا أعنى أى شئ
خاصةً بعد لقاءنا هذا
سيكون عليكم التعامل معى شخصياً
شكراً أيها العمدة
نعم يا سيدى ، أتمنى لك يوماً سعيداً يا سيدى
مجنون
ذلك كان ، ذلك كان غريباً
ما كان ذلك ؟
إنه يريد فقط الفوز فى مسابقة التبول
أنا أقول فلنجعله يظن انه فاز بها
أياً ما يكن يا رجل
كم الساعة ؟
إنها العاشرة والربع
إنه مغلق
كان من المُفترض أن نلتقى بذلك المدير من الأمس
ما كان اسمه ؟ - لا أعلم يا رجل
هيا بنا
إنه يلعب يا رجل
دعنا ندخل
هل أعجبكم هذا يا شباب ؟
لقد صنعت لك واحداً
- نعم - أترى التشابه ؟
والآن لديك الاختيار
تستطيع اختيار هذا أو هذا هنا
انظر لى ، ابتسم لى ، ابتسم
انظر ، ابتسم - هذه
نعم ، تعجبنى هذه ، أسنان أفضل
كما تعلم ، أنا حساس بشان أسنانى
مهلاً ، ما كان كل ذلك ؟
كان هناك شرطى بالخارج يسألنا عن الليلة
و يؤمن بالخرافات
هذا ليس كل شئ
انتظر ، انتظر ، ماذا تعنى ؟
هناك اشاعة تقول
إنه
انه يواعد أخته أو كلبه أو ابنة عمه
أو ما شابه
إحدى قريباته
أشعر بالأمان أكثر الآن
هذا مقزز
مرحباً بكم فى البلدة الصغيرة أمريكا
كم عدد السكان الآن على أى حال ؟
اثنا عشر
وجميعهم أقرباء ؟
لا ، يوجد حوالى اثنان أو ثلاثة منا لا تربطهم صلة قرابة
- هذا ممتاز - هذا لطيف
هل رأيت تاى ؟
لا ، لكن هل رأيت سوزى ؟
من تكون سوزى ؟
- الفتاة التى كانت معى بالأمس - إيلينا
لا ، إيلينا كان من المُفترض أن تفتح لى الباب اليوم
ولحسن الحظ اننى كان معى المفتاح
نعم - دعنا نبحث عنها
صديقى ، سيحضرون قريباً
نعم ، إنها لم تحاول البحث عنك
شباب ، أترغبون ببدء التجهيزات ؟
بالطبع لا ، أين خدمات الأطعمة والمشروبات ؟
سأبحث عنها ، على الأرجح انها هنا ، أليس كذلك ؟
لا تقلق ، سأساعدك غداً
- لكنه اليوم - أنا أمزح فقط
أين غرفة ملابس الفتيات ؟
غرفة الفتيات من هذا الطريق
جى - أنت
- ما الأمر ؟ - اهدأ فقط
لدىَ سيدات فى السيارة
سيذهبن لاحضار مشروبات يا رجل
أترغب بجولة ؟ - بالطبع
أين سنذهب ؟
مدينة تبعد خمسة عشر ميلاً عن هنا
خمسة عشر ميلاً ؟
أترغب بالذهاب أم لا ؟
إنها هوليس أوكلاهوما
دعنى أُصلح هذا
لماذا ستذهب بعيداً هكذا ؟
إنها مدينة مجدبة يا رجل
كأنهم فى قحط ؟
لا خمور ؟ - لا شئ
لا شئ
لقد كنت أُفكر بشراء زجاجة من كل شئ
مهلاً ، أنا أستطيع الذهاب معك
وأنا أستطيع البقاء
ذلك يعنى انه لن يأتى ؟
لا ، سأبقى هنا ، أرسلوا لى رسالة فقط عندما تعودون
حسناً ، نعم ، ستكون واحدة فقط مرة واحدة
معاً ، حسناً - لا
اذهب يا رجل - سأكون بالخارج فى السيارة
سأنال منك
إلى اللقاء
نعم
لقد صنعت لك هذا القناع ، إنه مُخيف
عطلة مناجاة الأرواح
إنه ليس من جيتو
جميل ، نظارات فيديو
إنها ممتازة حقاً
هل هى مثل النظارات ثلاثية الأبعاد أم ... ؟
لا تلبسها مرة أُخرى
هذه تخص دانى
لقد نلت منى
دانى
إنها لن تكون مخيفة
نعم ، ستكون مملة
أياً ما يكن ، أنت ستصرخ
وتتعلق بقميصى قبل حتى أن ندخل
مرحباً
أياً كان
لقد ربحت الليلة الماضية ، أنا ميشيل
أظن انه هناك تذاكر
نعم ، بالطبع ، شكراً
أظن انه كان يجب أن نُحضر إجناسيو
تظن ؟
دع مارجو وشأنها
رائع ، شكراً لك
لا تنسوا الفيلم
إنه أفضل من فيلم نشاط خارق
لا تنسوا تجربة مناجاة الأرواح قبل أن تغادروا
لقد نجح ذلك حقاً لقد أحبوا الجولة
هذا رائع ، لكن
كيف من المُفترض أن أبيع هذا الفيلم
إذا كانوا يجرون أمامى بسرعة مائة ميل فى الساعة ؟
حسناً ، هذا ما سنفعله
أنا لن أُخيفهم بشدة
سيكون شبحاً هادئاً يستطيعون المرور بجانبه
عظيم
لأننى لا أرغب أن أظل عالقة مع هذه الأفلام
فى نهاية الليلة
وبمناسبة الحديث عن الأشباح الهادئة ، أين جاستين ؟
لا أدرى ، ظننت أنه أصبح شبحاً بالفعل
لا ، لا ، لقد وضعت كل شخص فى مكانه
إنه لم يحضر
أنا آسفة جداً ، أعنى انه ليس بهذا الشكل
سأرسل له رسالة - حسناً
و هل رأيتِ إيريك ؟
ماذا ؟
نعم ، إنه لم يحضر أيضاً
مفاجأة كبيرة
لا تقلق بهذا الشأن ، سأهتم بهذا الأمر
حسناً ، سنستعد للجولة الثانية
حسناً
لقد لعبت دور كالفين ، أتذكرين ؟
نعم ، لقد كنت ذلك الشاب
تعنى ذلك الشاب اللعوب ؟
الذى يجعل الفتيات تشترى له أشياء ؟
انظرى ، بالله عليكِ ، الآن
أنا لست بهذا الشكل ، إنه مجرد تمثيل
إيريك
إيريك ، تعالَ هنا
انظرى ، إذا سمحتِ لى
إيريك ، تعالَ هنا
لحظة ، سأعود حالاً يا سيدات , اتفقنا ؟
ماذا ؟ - أين كنت ؟
لقد كنت هناك ، اختلط مع هؤلاء الفتيات الجميلات
- تختلط ؟ - نعم
لماذا لم تكن هناك
تؤدى دور الشبح كما كان من المُفترض أن تكون ؟
أنا جاهز بالفعل ؟
لم أعلم انهم احتاجوا لى بعد
اهدأى لاننى واثق ان جاستين قد قام بالتغطية علىَ بالتأكيد
لا ، إنه ليس هناك أيضاً
أنا الشخص الوحيد هنا
الذى يهتم بمستوى الاحترافية
المتوقع منا
انظرى ، أنا محترف
لا ، أنت لست كذلك
ما أنت عليه حقاً
هو عملك على أدنى مستوى لأقدم مهنة
إنها تعنى انك تعمل بالدعارة
حسناً ، على الأقل فأنا أحصل على أجر
اذهب هناك
وداعاً يا سيدات
إنها تظن انها والدتى
إنها تدبدب وهى تمشى
الجولة انتهت الآن
و جولة طوال الليل على وشك أن تبدأ
للفائزين فقط فى مسابقة الليلة الماضية
لا بجب عليكم العودة للبيت
لكن لا يمكنكم البقاء هنا
أتمنى لكم ليلة رائعة
ترجمة - هايدى يسرى
دانى
هل هذا مكان الكواليس
الذى أخبرتنى أن أذهب إليه ؟
دعنا نرى
مشهد موت زينا
زينا تحيى الضيوف
ثم تخرج إلى الكواليس من أجل مشهد موتها
نعم ، إقرأى فقط
ترجمة - هايدى يسرى
ماذا ؟
دانى يقود الضيوف إلى غرفة أخرى مسكونة بالأشباح
حسناً
ترجمة - هايدى يسرى
دعنا نرى
زينا تسكب الدماء المزيفة على نفسها
سيصل الضيوف خلال خمس دقائق
فلابد أن تُسرع زينا حتى يبدو مشهد موتها حقيقياً
دماء مزيفة ، دماء مزيفة
إذا كنت دماء مزيفة
أين كان يجب أن أكون ؟
لو كنت دانى ، الشخص المجنون ، أين كنت سأضع الدماء المزيفة ؟
أين كنت سأضعها ؟
لا أدرى أين هذا الدم ؟
يجب أن أسأل دانى
لن أستطيع أن أجدها هنا
هذا المكان مخيف
أوه
لا ، إنه أنا ، دانى
يا إلهى
نجحت فى هذا ، أليس كذلك ؟ - نعم
ششش
إنهم فى طريقهم إلينا ، إنهم فى الغرفة المجاورة
خُذى الدماء ، وبعد هذا المشهد
سنتجه إلى الشرفة
ونُسجل صوتك على جهاز التسجيل
حسناً ، فهمت ، كيف أضعها علىَ ؟
ماذا تعنين ؟
ضعيها فقط على كل جسمك
بالأخص على فمك
حقاً ؟
لا تقلقى ، إن طعمها ، إن طعمها جيد جداً
حقاً ؟
نعم ، إنها مزيج من شراب الكارو
وألوان طعام وبعض الشيكولاتة
يبدو أن فيه قطع
إنها مجرد فراولة وضعتها به
إن طعمها لذيذ حقاً
حسناً ، أسرعى
سأنال منهم
حسناً
هذه هى غرفتى المفضلة
لكن احذروا وأنتم تدخلون إليها
لأن
الكثيرين قد ماتوا فى هذا الطابق
أتعلمون كيف ؟
حسناً ، دعونى أُخبركم ، تعالوا ، ادخلوا
لهذه المنطقة
انتظروا
جيد
هل تعلمون
انه أثناء اللعب بلوحة مناجاة الأرواح
لو نسيت أن تقول وداعاً
مرحباً
فما سيحدث هو
أن الروح ستتحرر
نعم ، وستتجول فى المكان
وعندما يحدث هذا
لا ابتسام
فإنه يفتح ممر
إلى عالمنا
وبذلك
تصبح الروح أقوى
وأقوى
حتى لا تصبح روحاً
لكن شئ أكبر من ذلك
شئ شرير
لا يقوم بتحريك
أشياء صغيرة
لا
بل يُحرك أشياء كبيرة
هل سمعتم هذا ؟
إنها تغضب
بسرعة ، يجب أن نسبقها
إلى القبو
أنت لا تتحركون ، إلى القبو
إنها الوحيدة التى تخاف
لمَ تقول ذلك دوماً ؟
هذا سيكون مملاً للغاية
كُف عن هذا ، ربما تتحسن
أتعلمين ؟ على الأقل إنها مجانية
حسناً ، نعم ، شكراً
هناك خطب ما
لا
الشبح قتل زينا
بسرعة ، دعونا نهرب ، إن الشبح هنا
نعم ، هذا مؤثر نوعاً ما
هيا ، لقد كان شبحاً
لا
بالله عليكم
خافوا
نعم ، من هذا الطريق
حسناً ، والآن هذه غرفة مميزة
الآن ، فى الواقع
هل مات أحد من قبل بمرض السيلان ؟
تلك كانت فكرة جيدة
إنه أنا
هل تعرفتم عليه ؟
إنه ك ا ل
لا يادانى ، لا
هذا كالفين فى تجربة مناجاة الأرواح
إيريك
هيا ، صفقوا له
لقد أبلى بلاءً حسناً
حسناً ، مرحباً مجدداً يا صاحبة اللكنة البريطانية
مرحباً يا إيريك ، هل ستتأدب هذه المرة ؟
دانى ، هلا أخبرتهم اننى دب لطيف ؟
ليس فقط دب لطيف ، إنه دب محشو ؟
هذا بارد يا رجل ، هذا بارد
أنا آسف ، ما كان يجب أن ألمسك
لا ، ما كان يجب
حسناً ، انزلوا أمتعتكم
أتعلمون ؟ سنقيم هنا الليلة
هنا ؟ حقاً ؟
هذا المكان ؟ - نعم
- فظيع - نعم
لقد ظننت انه لطيف
هل هذه هى لوحة مناجاة الأرواح ؟
فى الواقع ، ليس من المُفترض أن تكون هنا
نعم ، لا أحد هنا أعده لك
لقد أحضرت مسجل للأصوات الخارقة
مسجل الكترونى للأصوات الخارقة
مايفعله هو تسجيل ترددات وأصوات
لا نستطيع سماعها بالأذن البشرية
هذا مسجل كاسيت مصغر
ماهو الكاسيت ؟
حقاً ؟ ستفعل هذا ؟
لقد قلتها بطريقة ساخرة
عادةً فهو يُسجل أصوات لاتستطيعون سماعها
لكن لسبب ما تستطيعون سماعها عند تشغيله
هل فهمتم هذا ؟
انتظر ، هل هذه لوحة مناجاة الأرواح التى كانت فى الفيلم ؟
نعم ، إنها هى
إذاّ ، هل نستطيع اللعب بها ؟
شباب ، لا أظن اننا يجب أن نلعب بها ؟
لدىَ احساس سئ حقاً وأحسست به أمس أيضاً
إذاً ، أنتِ خائفة
لا ، ليس كذلك ، إنه شئ آخر
لدىَ شعور غريب حقاً
خاصةً فى هذه الغرفة
هذا ما يجب أن تشعرى به
لأن هذه الغرفة مكان جاذب للنشاط الخارق
إن كنتِ تريدين حقاً أن تعرفى ما الذى يحدث
دعينا نذهب إلى المنبع
إذاً ، أنت تريد استحضار روح وتسجيل صوتها ؟
بالضبط
حسناً ، تجمعوا حولى جميعاً
حسناً ، سأجلس بجوارك
كما تعلمين ، من أجل حمايتك
حسناً ، ربما أحتاج للحماية فعلاً من بعض الأشياء فى هذه الغرفة
إنها مليئة بالإثارة
أتعلمين ؟ بإمكانى إثارتك أكثر
من أى شبح
أوه
حقاً ؟ أنت تثيرنى ؟
هذا كل ما لديك ؟ - اللعنة
أنتِ ذكية جداً وهذا لصالحك يا فتاة
لكن القدرة الفكرية الكبيرة ليست أعظم من الحكمة
ماذا ؟
ألانيس موريسيت ، أستطيع اقتباس الموسيقى أيضاً
هذا يُؤلم ، هذا يُؤلم
ذكية ومثيرة
يعجبنى هذا
أترغبون بالبدء ؟ - حسناً
- ضعوا أياديكم هنا ، سيكون من الأفضل لو تشابكت أيادينا
مهلاً يا رجل
أنا آسف
لقد ظننت اننى سأساعد قليلاً
مستعدون ؟
هل يوجد أحد هناك ؟
ال
ش
ر
ف
ة
هل هذا مكانك ؟ الشرفة ؟
نعم
أنت فى الشرفة ، أترغبون بالذهاب يا شباب ؟
حقاً ؟
نعم ، دعونا نتحقق من هذا
هيا ، لنذهب
مستعدون يا شباب ؟
حسناً
ميشيل - نعم ؟
ليس لدىَ شعور طيب بهذا الشأن
إنها طاقة الروح التى تُحلق فى الهواء حولنا
لا تقلقى
هيا ، دعينا نذهب ، استمتعى فقط
هيا
أنا لم أعطِ التذكرة المجانية إلى ديبى داونر
لقد أعطيتها إلى مارجو
لا أدرى
تريدين أن تنصلحى ، أليس كذلك ؟
حسناً ، يجب عليكِ الخروج من منطقة اطمئنانك
هيا ، ستكون ممتعة ، يجب أن تنفتحى
حسناً
مستعدة ؟ هيا بنا لنذهب
تعالوا إلى شرفة الشبح
سأقوم بالتسجيل
آمل ألا تمانعوا الأضواء المخيفة
لكن دعونا
نبدأ
حسناً
أيتها الروح التى تسكن هذا المكان
هل أنتِ هنا ؟
هل تستطيعين اثبات وجودك ؟
نعم ، أظهرى لنا نفسك
توقف ، هذا ليس مُضحكاً
أين أنتِ ؟
أين إيريك ؟
لا أعلم ، ميشيل ؟
لا أعلم أين هو ؟ لقد كان معنا
هذا جزء من البيت المسكون ، أليس كذلك ؟
دعونا نبحث عنه
هيا بنا
أيمكننا إنارة الأضواء ؟
يُمكننا من غرفة التحكم
لكنها الآن تعمل بشكل أوتوماتيكى
لكننا نستطيع إنارتها يدوياً
لكن هذا كله جزء من العرض
هذا كله جزء من العرض ؟
حسناً ، ابقوا بالقرب منى
إيريك ؟
إيريك ، أنت بخير ؟
ذلك الشئ لا يفعل أى شئ
مكتوب خطر واحذر
لا تقلق نحن بأمان
إيريك
إيريك ، أنت بخير ؟
يجب أن نخرج من هنا
يجب أن نتصل بالشرطة - أين هاتفك ؟
إنه بالأسفل فى القبو ، فى حقيبتى
اللعنة ، لا أحصل على أى استقبال للإشارة
استقبلت إشارة
آلو ؟
نحن فى مسرح ريتز
نحتاج للمساعدة
اللعنة
حسناً ، يجب أن نفتح الباب ، يجب أن نفتح الباب
لو فتحناه لثانية واحدة قد نستقبل أى إشارة
لا ، لا نستطيع
لا يمكننا أن نكون كتلك الفتيات التى تكون فى أفلام الرعب ويفعلون أشياء غبية
يجب أن نتصرف كالناس الأذكياء
وهل الشخص الذكى سيظل هنا ؟
الناس الأذكياء سيتصلون بالشرطة
نعم ، يجب أن نفتح الباب
إن أمسكتِ به من الجانب الآخر
ربما سيُوقف هذا صوت الصرير
ولن يرانا ونحن نفتحه - حسناً
ببطء
لقد استقبلت إشارة
حسناً
ماهى حالتك الطارئة ؟
مرحباً ، أنا فى مسرح ريتز فى ويلنجتون فى تكساس
وأنا فى جولة الرعب
لا ، فى الواقع ، لقد سمعت صوت إطلاق نيران وهذا يعنى انه يجب حضوركم ، أليس كذلك ؟
هل قلتِ انك فى جولة الرعب ؟
اللعنة ، نعم ، قلت هذا
لكن هناك ناس تموت بالفعل
يوجد مخلوق ويحاول أن يهاجمنا
هل هذا نوع من المزاح ؟
لا ، هذه ليست مزحة ، نحن حقاً فى خطر
أرجوكِ ، يجب أن ترسلى أحد ما
هناك شئ ما بالخارج يطاردنا
ويحاول قتلنا
انظرى يا سيدتى ، اتصالات المقالب ليست مضحكة
أنتِ تكلفين دافعى الضرائب كثيراً من المال
خاصةً تلك التى تتعلق بالأشباح والمخلوقات
أرجوكِ
أرجوكِ ، أنا أقول لكِ
توجد جثث ميتة هنا ، يجب أن ترسلى أحد ما
القى باللوم كله علىَ ، اسمى ميشيل جوى
أنا فى مسرح ريتز فى ويلينجتون
أرجوكِ ، يجب أن ترسلى أحد ما
يجب أن تساعدينا
حسناً ، سأرسل أحد ما
من الأفضل أن يكون هذا حقيقياً ، لقد سجلنا هذه المكالمة
أرسلى أحد ما فقط ، أيتها العاهرة
هذا جنون
هيا
أين أنت ؟
أنا هنا
يا إلهى ، إنه ضوء
أين هو ؟ - كيف نخرج من هنا ؟
من يهتم بأين هو ؟
يا إلهى ، هل أنت بخير ؟
مارجو ، مارجو ، ما الأمر ؟
هناك امرأة
لقد ، لقد أسرت هذا الشئ
وقيدته بسلاسل
مارجو ، لا يهم ، يجب أن نذهب
مارجو ، هيا
أنا سعيد جداً انك هنا
هناك شئ بالداخل يحاول قتلنا
إنها ليست شئ
اللعنة
ادخلوا
أتعلمون أين يوجد القبو ؟
ستأخذون ذلك الممر القديم ، من هذا الطريق
لنتحرك
تحركوا
انزلوا تلك السلالم للأسفل
أخبرتكم ألا تعبثوا بتلك اللوحات
إنها حقيقية وبإمكانها استدعاء الشر
والآن حصلتم على الدليل ، أليس كذلك ؟
أنتم عنيدون جداً
وتظنون انكم أذكياء
ولا أحد ينصت
لم نفعل ذلك ، لقد كانوا هم
نحن لم نلمسها حتى
بالتأكيد فعلتم شيئاً
كلاكما فعلتما شيئاً
لقد كنتم جميعاً جزء من هذا الشبح وعطلة الأرواح
لا
الآن ، هل ستكونون وقحات
أم ستقولون مرحباً لطفلتى الصغيرة ؟
دعونى أسألكم سؤالاً
أتعلمون كم كان صعباً علىَ أن أتركها
المرة الأولى ؟
سأخبركم
لقد كان جحيماً
أنا لم أكن أرغب بها حتى فى المقام الأول
لقد كانت لعنة من الرب
الرب لعننا أنا وزوجتى لأننا أحببنا بعضنا
لم يرتضى ذلك ، كما تعلمون
زواج الأقارب
لقد حكم على زوجتى بالموت
أثناء ولادة تلك الفتاة التى هناك
وكأن ذلك لم يكن كافياً
لعننى مرة أخرى بشكل لا يمكن تخيله
لقد أعطانى
طفل مخلوق مسخ شرير
ثم جعلنى أحبه
ومهما حاولت
فإن قلبى لم يكن يطاوعنى
أن يكره أو يبعد عنى جزء منى
بعد كل هذه السنوات
فى النهاية لم أستطع التحمل أكثر من هذا
لم أكن أستطيع التعايش مع حقيقة
أن ابنتى محبوسة فى الأسفل فى قبو
كنت أحميها من هذا العالم اللعين
كنت خجلاناً منها
لأنها مسخ
كانت مخلوق
لا ينتمى لهذه الأرض ، لم تكن تنتمى إلى هنا
وذات يوم
اتجهت إليها
وصوبت هذا المسدس على جبهتها
لكننى لم أستطع ضغط الزناد
لقد حاولت لكننى لم أستطع
لم أستطع فعلها
لم أكن أدرى ماذا أفعل ؟
لذا توقفت عن إطعامها
توقفت عن إعطائها الماء
وبعد ثلاثة أسابيع
اتجهت إليها
وكانت ترقد هناك
بلا حركة
مددت يدى لجس نبضها
فأدركت انها ماتت
والشئ الغريب هو ، اننى ارتحت ، أليس كذلك ؟
لقد ارتحت لاننى
لم أعد أشعر اننى قاتل
شعرت ان ذلك الحمل الكبير انزاح من على ظهرى
اخيراً ، اللعنة تم رفعها
هذا قد يبدو بشعاً وقاسياً
لكن ما الذى كنتم ستفعلونه ؟
هاه ؟
ما الذى كنتم ستفعلونه ؟
لا تحكموا علىَ
نعم ، لقد فعلت أشياء لا توصف
لقد فعلت
لكن كلتاكما هنا الآن
تنظران لى وكأنى مجنون
أنتم الذين استحضرتوها مرة أخرى
باستخدام تلك اللوحة
سأخبركم الآن
لا أستطيع أن أفعل هذا مرة أخرى
أترون ؟
لقد أعطانى الرب فرصة ثانية
فرصتى للتطهر
سأعتنى بها جيداً هذه المرة
أنا أعرف تلك النظرة
أنا أعرف تلك النظرة جيداً
لقد كرهت دوماً تلك النظرة
أكرهها
هل بإمكان إحداكما أن تخبرنى ، ماذا تعنى تلك النظرة ؟
إنها تعنى شيئاً واحداً فقط
تعنى انها مستعدة للأكل
أرجوك ، أرجوك ، لا
لا ، ليس أنتِ
في كلتا الحالتين
سيكون هناك الكثير من العظام للتخلص منها
إنها تحب رائحة الدم
إنها تفتح شهيتها
اتركها
مارجو ، خُذى المسدس
نحن لسنا مجرد فتيات لطيفات فى أفلام الرعب
إننا نتخذ قرارات ذكية
اقتليها
لا أدرى إن كنت أستطيع - اقتليها
اضغطى على الزناد
اتركى لى هذا
أنا آسفة ، لم أستطع
لم أستطع قتلها
لقد شعرت بها ، شعرت بها تتألم
هذا الشئ
شعرت به يتألم
لا يهم كيف يبدو شكله
لكن هذا الشئ كان انساناً
انسان أم لا
إنه لا ينتمى إلى هنا
توجد أشياء فى هذا العالم