"في سبتمبر 1938، عُقد مؤتمر في "ميونخ بين (أدولف هتلر) و قادة فرنسا، إيطاليا و بريطانيا العظمى
هتلر) هدد بالحرب ما لم تُمنح البلاد) .المجاورة و هي تشيكوسلوفاكيا إلى ألمانيا
بمواجهة ألمانيا بدون حلفاء، تشيكوسلوفاكيا مجبرّة على إيقاف جيشها، و ألمانيا تحتل البلاد .بدون حدوث لأطلاق النار
بعد سنة، (هتلر) قام بغزّو بولندا .و أصبح العالم في حالة حرب مجددًا
المصانع التشيكوسلوفكية نظر إلى أنها ،مهمة للغاية لمسعى الحرب الألمانية لكن تم منعُ الإنتاج من قبل حركة المقاومة للحكم الألماني
هتلر) أرسل ثالث أهم قياداته) .لسحق أي مقاومة للنظام النازي الحاكم
(إسمه كان (راينهارد هايدريك
أسلوبه القاسٍ أكسبه إسم آخر
."ســفــاح "براغ
."فـيـلـم مـبـنـي عـلـى أحـداث حـقـيـقـيـة"
أين المعدّات؟
!اللعنة
مالذي حدّث؟
علقتُ بأحدى الغصون .في طريقي للهبّوط
أيمكنك المشّي؟
.. (("الـعـمـلـيـة "إنـثـروبـويـد)) ..
Marly :تــرجــمــة Twitter: @IDreamO
.ستحتاج إلى غُرز
،لم تخبأوا مظلاتكم جيدًا
و خلفتُم وراءكم أثر من الدماء لمسافة نصف كيلومتر
إتبعاني
أعيش بمكان ليس ببعيدّ من هنا
!ديك)، تعال)
(إجناتس)
!(إجناتس)
حساء ساخَن، تعاليا
أدخلا
."أتوقع أنكما متوجهانّ إلى "براغ
كم تبعدُ من هنا؟
ثلاثون كيلومتر
لدي تصريح خاص بتسليم البضائع لشاحنتي
.يمكنني توصّيلكم
.شكرًا لك
إسترّيحا هنا الليلة
سأوصلكما بالصباح
.إستمتَعا بحساءكم
من فضلك، إجلس
كم دفع لك الألمان؟
لتبلغّ عن أبناء بلادك؟
إلقٍ المسدس
لقد قُلت، إلقٍ المسدس
!إلقيه
!إلقٍ المسدس
المسدس
هل أصبته؟
سنأخذّ تلك الشاحنة
.هيا
.(لقد إتخذّوا قرارهم، (يان
،أحيانًا عليك إخَتيار جانب لتنحازّ له
أتفضل إن كُنا نحن من نُبلغ؟
.يفترض أن يكون بالمنعطف الأيسر القادّم
.توقف هنا
.ميريك)، إبتعدّ عن النافذة)
!آنا)، إفتحي الباب)
نعم؟
.(نحن نبحثُ عن (أولدريك نوفاك
آل (نوفاك)، لم يعودّوا يقطنون هنا
من على الباب؟
شخص ما يسأل عن الإتجاهات
.أنا آسفة، لكن هذا كل ما أعلمَه
من فضلكِ
أيمكنك مساعدّتنا؟
ثمة طبيب بيطري في الصف المقَابل من المتاجر بالشارع
سمعتُ أنه رجل طيب
.قد يسّاعدكما
.شكرًا لكِ
هو عادّة ما ينبح بوجه الألمان فقط
الألمان و أي شخص .يفحص شرجه
(شكرًا لك، طبيب (إدوارد
.(هيا (بينش
(إعتنٍ به، سيدة (لوكاشوفا
عادة، بسبب عضة كلب تذّهب إلى المشفى، لا الطبيب البيطري
هل تعرف (أولدريك نوفاك)؟
أجل
(و ماذا لو قلت أن (أولدريك نوفاك هو مصدر جهة إتصالنا هنا في "براغ"؟
عندها سأتساءل
إن كُنتم وطنيين تشيكيين تم منّحكم معلومات خاطئة
،أو جواسيس من الشرطة النازية السرية تحاولانّ التسلل لما تبقى من المقَاومة
لا أستطيع كشّف اللهجة الألمانية
أوراق ترجمة الشيفرات في حقَيبتك ليس بها خط ألماني
و بالنظرّ لهذا الجُرح
،يبدو سببه لحاء شجرة أكثر من كونها عضّة كلب
سيكون علي أن أخمن، أنكما هبطتّما بالمظلات داخل تشيكوسلوفاكيا
.مع معلومات قدّيمة نوعًا ما
أنت رجل ذكي
.لقد أخبرّونا أيضًا أنك رجل طيب
منذ متى و أنتم بعيدّون عن هنا؟
لقد مضّت فترة
تُمنح المكافاءات لمن يبلغّ عن الأنشطة المناهضَة للنازية
هايدريك)، سحق كل من بحركة المقاومة)
لقد قام بإعدّام الآلاف
"يمكنني إيصالكم بـ"ذا ميلر
ربما بوسّعه مساعدتُك
يمكنكما البقاء هنا الليلة
.سأتواصل بـ"ذا ميلر" في الصباح
صديقي هنا قال أنك رجل ذكي
أتفق على هذا
لا تقترّف أي شيء من شأنه .تغيير رأينا بك
برفق على قدمِك
.سترقصُ "التانغو" بغضّون إسبوع
.. مهلاً
(هذا (بريتشلاف
."ذا ميلر"
إدوارد) أخبرّني أنكما تبحثان) .(عن (أولدريك نوفاك
أجل
أتودان أخذّ جولة معي؟
لا تتَحركا
إجلسا، من فضلكم
(كُنتما تبحثان عن (أولدريك نوفاك
من أخبركم بأن تتواصلا معه؟
"لندن"
و تخبرنا بهذا لأي سبّب؟
،أنت لا تمنّحنا العديد من الخيارات .و هذا لا يبدو كمقَر للشرطة النازية السرية
من أين أنت؟
لهجتُك، "بوهيميا"؟
"كلا، "دولني فيلموفيتسا، موريفيا
إذًا لابد منْ أنك تعرف محطة القطار عند "فلاديسلاف"؟
.أجل
ما المميزّ حيالها؟
أفترض أنك تتحدّث عن السرير الكبير ذو الورود الملونّة
الذي عندما يرّى من الأعلى يبدو كشكل علمنا الوطني؟
ألا يزال موجودًا هناك؟
يبدو أن الألمان لم يلقَوا نظرّة عليه من الأعلى
(أنا (فانيك
(لاديسلاف فانيك)
(هذا العم (هايسكي
"نحن رؤساء منظمة "يندرا
.للمقاومة التشيكية
(أنا (يان كوبيش
(أنا (يوزف كابشيك
.منْ سلوفاكيا
يجب أن لا تتفاجئا لعدم ثِقتنا بكما
الشرطة النازية كانت ناجحة جدًا في التسلل إلى شبكتنا
(أولدريك نوفاك)
.تم القبض عليه منذ عدة أشهر
لما لم يتم إبلاغ "لندن"؟
فقدّنا الإتصال بالحكومة التشيكية في المنفى في "لندن" منذ بضّعة أشهر
علينا تغيير البلورات لجهاز الإرسال
كُنا بإنتظارهم لأرسال شخص ما ليعيدّ الإتصالات لسابقها
هل هؤلاء أنتما؟
كان ثمة رجال آخرون على متَن الطائرة
لقد هبّطوا بمكان آخر
على الأرجح كانت لديهم أوامر
.. بإعادّة الإتصال بـ"لندن" لكن هذه
.هذه ليست مهَمتنا
ما هي مهمتكم؟
."العملية "إنثروبويد
إنثروبويد"؟"
ما هي "إنثروبويد"؟
نحن هنا لإغتيال
"صاحب رتبة "إس إس أوبر جروبن فورهر .(راينهارد هايدريك)
هل أنت مجنّون تمامًا؟
لدينا أوامرنا، يا رفيق - لكن هذا جنّون -
لدينا أوامرنا، يا رفيق
هايدريك)؟)
لماذا توقفتَما عند (هايدريك)؟
لماذا لا تحاولا إغتيال (هتلر) أيضًا؟
هو على بعد 300 كيلومتر "في قرية صغيرّة تدعى "برلين
"إذًا سنُبلغ القيادة بـ"لندن .أنكم ترفضّون التعاون مع مهمتَنا
كيف تجرؤ على التشكيك بنا؟
أتعلم بما ضحينّا من أجل القضية هنا؟
بماذا ضحيت؟
بماذا ضحتَ تشيكوسلوفاكيا؟
ليست لديك أدنى فكرة !عما ضحينّا به
إجلس، من فضلك
،(إن قتلتَ (هايدريك سيدّمر (هتلر) مدينة "براغ" تمامًا
أتوقَع أن لديك عائلة في تشيكوسلوفاكيا؟
أب؟ أم؟
إن قتلتَ (هايدريك)، عندها يمكنك .إعتبارهم و إعتبارّ أي شخص تعرفه ميتًا
يجب أن يكونَ جميع الوطنيين التشيكيين جاهزّون للموت من أجل بلادّهم
.و هذا يتضّمن عائلتي
حسنًا، هذا لا يتضمنُني
،أريد الإستمرارّ بالقتال
لم يتَبقى لنا الكثير من الرجال لنعتزّم فعل هذا
.نحن من تبقَينا من المقاومة التشيكية
أقترح أن يُغتال شخص ذو رتبة أقل
.ربما نغتال القليل منهم
هايدريك) هو رئيس الشرطة السرية)
وحدهم (هتلر) و (هيملر)، أعلى منه .مكانة في التّسلسل الهرمي النازي
هذا مقصدّي بالضبط
أتعتقد أنك ستقترّب كفاية لإغتيال (هايدريك)؟
أوامرنا آتت مباشرة من "الحكومة التشيكية بـ"لندن
إذًا الأمر بمجمله هو أن الحكومة التشيكية تودّ أن تلاقٍ إعجاب الحلفاء؟
.الحلفاء هم من سلمّونا للألمان في الأساس
،ما حدّث في "ميونخ" كان خيانة
لكنه أيضًا الآن من طي الماضي
أعتقد أن ما تطلبه الحكومة التشيكية .. في "لندن" هو هذا
هل تشيكوسلوفاكيا
لا تزال جاهزّة و تعتزم مقاومة ألمانيا النازية؟
(يوزف كابشيك)
(و (يان كوبيش
كلاكما مرّحب بكما هنا
(و رجاءً نادياني بالعمة (مورافيتس
(آتا) .. (آتا)
آتا) هو إبني)
هو يدّرس ليصبح عازف كمان
(آتا)، هذا (يوزف) (و هذا (يان
سررتُ بمعرفة كلاكما
إذًا، حاولا أن لا تخرجا
لكن إن فعلتما، لا تذهبا سويًا
إن تم إيقافكما، ستحتاجان إلى عذر لسبب عدم توّاجدكما بالعمل
سنحاول أن نحَصل لكم على شهادات طبية بأقرّب وقت ممكن
،إستخَدموا رمزنا دائمًا ثلاث طرقات، ثم طرقة واحدة
،في هذه الأثناء
(إستريحا و سأستخدم (آتا للتواصل بكما
حظًا موفقًا
.شكرًا لكِ
وداعًا
تعاليا من فضلكم
(يوزف)
أثمة طريق للخرّوج من السقف؟
ثمة سلم نجاة على اليسار
أما إلى اليمين فالسقف يستمر .حتى المبنى المجاور
.هذا جيدّ كفاية
متأكدة أن كلاكما تودان ."إحتساء كأس من شراب "بيكروفكا
.شكرًا لكِ
لا بأس - سيدة (مورافيتس)؟ -
مرحبًا - مرحبًا -
كان هناك الكثيرّ من الناس بالمتجر
.لكن لم أجدّ الخُبز الذي تُحبينه
.تعاليا
من هؤلاء؟ - (لا بأس، (ماريا -
(هذا (يوزف) و هذا (يان
سيبقَيان معنا بينما يبحثّان عن عمل
سررتُ بمعرفتكِ - مرحبًا -
مرحبًا -
يوزف) و (يان) ليسا) مسجلان عند الشرطة
كمقيمان هنا، إذًا تذكري .إحتفظٍ بهذا الأمر مع نفسكِ فحسب
سأضع المشتريات بالمطبخ
.أهلاً بكما
(إبنة السيدة (كورفانيكوفا أدفع لها مقابل مساعدّتي
.العشاء عند الساعة الـ6
إجلس من فضلك
آتا)، العشاء جاهز)
.و أخيرًا توقف صوت الكمان
(هو عازف كمان، (ألويس .عازف كمان
إذًا يا فتيان تبحثان عنْ عمل؟
.أجل
دائمًا ما نبحثُ عن رجال لتنّظيف .رماد الفحم من القاطرة
(شكرًا لك، سيد (مورافيتس
.سنأخذ هذا بعين الإعتبار
إذًا، ماذا تفعلين إن كنتِ لا تساعدّين هنا؟
أليس لديكِ عشيق؟
.كلا
كيف هي الحياة في "براغ" المحتلة، (ماريا)؟
أعتقد، كونكما غير مسّجلان عند الشرطة كمقيمان
له علاقَة بهذا السؤال؟
أكره الألمان
و أخبريني، ألديكِ صديق
.. لطيف بقدركِ
يمكنكِ الوثوق به؟
لماذا؟
سيكون أقل وضوحًا إن لم تتم رؤيتنا أنا و (يان) بالخارج لوحدنا
إزدّهار الحُب لدى الشباب تحت ظِل الإحتلال الألماني
.هذا النّوع من الأمور
.لكنك لست بهذا القدّر من الشباب
معرّفة أنكِ جديرة بالثقة (هو أمر لوحدّه، (ماريا
لكن فعل هذا قد يتسبب بمقتلك
.. ربما عليكِ التفكيرّ بهذا
(صديقتي، (لينكا
هي أحيانًا تحمل الرسائل .(للعم (هايسكي
.جيد
نحن ذاهباتّ إلى الحفلة الراقصة لـ ليلة رأس السنة الجديدة بليلة الغد
أتودانّ الذهاب؟
أنظر إليهم
.. الأمر أشبه
الأمر أشبه بأن طقوس قديمة .قد فقدّت بهجتها
.ربما ثمة أمل في التظاهر
مرحبًا
.(يبدو أنك محظوظ بـ(لينكا
.هذا الأمر كان خطئًا
مرحبًا
(لينكا) هؤلاء (يان) و (يوزف)
.. تعلم، ليس من الأدب - من فضلِكن، إجلسن -
أنتِ أجمل إمرأة بالقاعة
تهانينا
.. لكنكِ فشلتِ بأن تفهمي أن هذا
هذه ليست بإجازة لنا
الأمر ليس أشبه بـ لعبة
.. يوزف)، ربما أنت تُبالغ بردّة فعلك قليلاً)
يان)، إلقٍ نظرة من حولك)
نقدّر جهدكِ، لكن مقصدّنا كان أن لا نجذّب الإنتباه لنا
إحتجنا أن يكون مظهركِ عاديًا بأكبر قدرّ ممكن
أتفهمين؟
تعلم، لمعظم الفتيات
وضع القليل من أحمر الشفاه هي الطرّيقة الوحيدّة لنسيان ما يحدثُ هنا
.حتى و إن كان هذا لبضّعة ساعات
أجل
،أحمر شفاهكِ يجعلكِ ملحوظة
،و هذا يجعل مِنا ملحوظين
،و إن لوحظنا جميعًا هذا سيتسبب بمقتلنا
هذا المشهدّ البسيط يحتاج إلى نهاية
إصفعي وجهي
.إصفعي وجهي
.أنا لستُ عاهرة
.أعتقد أن هذا سار بشكل جيد
7 .. 8 .. 9
4 .. 5 .. 6 1 .. 2 .. 3
"رشاش بريطاني نوع "ستين مارك 2
مئة رصاصة
و قنابل مضادة للدبابات نوع 73 مع فتيلات سحب
هذا كل ما إستطعنا إسترّجاعه من الحاوية
العم يقول أنه أحرزّ بعض التقدم بشأن المعلومات التي طلبتموها
"ثمة إجتماع في مقهى "مورافيا "عند شارع "فوديتشكا
.يوم الثلاثاء، الساعة الـ2
أردتُ الإعتذار بشأن تلك الليلة
لقد كُنت محقًا تمامًا بفعل ما قمتَ به
ماري)، لم تُطلعني) على الوضّع بشكل تام
،هي صغيرّة جدًا
و لا تزال تراودّها أفكار رومانسية حيال الحرب
و أنتِ؟
الحرب ليست رومانسية
.سنقطع الطريق من هنا
بعد موعدنا الآخير، ظننتُ أنكن .ستأتين مرتدّيات أكياس بطاطا
.لا أدريّ مالذي أفعله
.أنتِ تبلين بشكل جيد
إجلسن هنا، و أطلبن مشروبًا
.لن نستغرّق وقتًا طويلاً
(يوزف)
(يان) - (أوبالكا) -
.(فالشيك)
،أرى أنكم لستُم بغرباء على بعضكم البعض .لكننا لا نمتلك الكثيرّ من الوقت
جميعنا تدّربنا على المهمات الخاصة سويًا
فالشيك) هنا، كان معنا) .في الهبوط نفسّه من الطائرة
أجل، هبطتُ بعد 10 دقائق .و على بعد 30 ميلاً من الطريق
"بفضل (فالشيك) و مجموعته "سيلفر أ
."أعدنا الإتصالات آخيرًا مع "لندن
لدي أوامر تنص على إرسال و إستلام "أي نقل للمعلومات بينكم و بين "لندن
لديك كتاب فك للشيفرات، صحيح؟
.أجل
(الملازم الثانٍ (أوبالكا (و المساعد (شوردا
أكملا مهمتهما، لذا كلاهما الآن متاحان لمساعدتكما
الملازم الثانٍ (أوبالكا)، هو الضابط الكبير هنا
أجل، هذا صحيح لكن إدراككم بالمهمة يحل محل رتبتي
،"وصلتنا أخبار من "لندن "عملية "إنثروبويد
أولوية قصوى
سنساعدّ بكل ما هو ممكن
.. إذًا
.هذا هو عرضكم، يا أخوة
(إذًا، نعلم أن (هايدريك يعودّ إلى عائلته
"كل يوم عند "بانيتسكي بريجاني
لكن، كلا قصره و قلعته تخَضع لحراسة شدّيدة
،ليست أهدافًا يمكننا الوصول لها
،لكن مرة كل شهر
،"هو أيضًا يسافر إلى "برلين بواسطة القطار
و يمكننا التكهنُ بهذا
لأن عرباته الشخصية يتم إعدّادها قبل أيام من سفره
لكن مجددًا، المحطة و القطار .كلاهما يخَضعان لحراسة مشددة
ماذا لو غيرّنا خط سير القطار خارج "براغ"؟
،يمكننا تغيير خط القطار .(لكن هذا لا يضّمن مقتَل (هايدريك
لقد تواصلتُ مع تلميذ سابق لدي
و الذي يعَمل كرجل تصليح بداخل القلعة
،هو يرغب بالمساعدّة
لكنه يعرف فقط موعد وصول (هايدريك) في الصباح
.و موعد مغادرته
و ما الجيد بهذا؟
يمكنك بناء صورة بهذا
لروتينه المُتبع
أحيانًا يسافر برفقة مسلحين و أحيانًا لا يفعل
ربما ثمة نمط يتّبعه بهذا
ثمة منزل سري بقرب القلعة
رجل التصليح يمكنه إعطاءنا الجدول الزمني لكل يوم قبل أن يذهب للعمل
.لينكا) أو (ماريا) يمكنهن أخذّ الجدول)
.جيد
و (يان) و أنا سنتبع المسّار من القصر إلى القلعة
يا سادة، هذه العملية
ستشمل تقريبًا كل من تبقَى بحركة المقاومة
كثيرون تم إعتقالهم من قبل الشرطة السرية النازية
،إن تم إعتقالكم ستواجهون بعض الحقائق القاسية
لن يكون هناك مهرّب
سيتم تعذّيبكم حتى تكشفون عن كل ما تعلمونه
و ثم سيتم إعدّامكم
يجب أن تحموا رفاقكم بالعملية
بأقفال أية روابط توصلكم بهم
"العملية "آوت ديستنس زودّتنا بهذه
.أحملوا معكم كبسولات "السيانيد" طوال الوقت
.علينا إنهاء إجتماعنا
.إستخَدموا النافذة للخروج
.المكان آمن
يبدو أنه ثمة حامية كاملة هناك
هذا هو رجلنا المستهدّف
خمس دقائق حتى الساعة الـ9
هو سيذّهب بمفرده اليوم
إنتظر
حرس مسلح
يتخلفون عنه بـ30 ثانية
ثلاثون ثانية
ثلاثون ثانية، ثلاثون ثانية
إن أمكننا إستخدّام حبل ،"أو كابل حديدي لإيقاف سيارة "المرسيديس
.. إذًا 30 ثانية
إذًا 30 ثانية .ستكون كل ما نحن بحاجته
،حتى و إن أستطاع حبل إيقاف السيارة
لا نزال بحاجة 30 ثانية للهرب من هنا
و سيكون علينا مواجهَة الحرس المسلح هنا بهذا المكان المفتوح
.هذا لن يكون خيارّي الأول
و إن كان خيارنا الوحيد؟
مغزى المهمة هو النجاح، حسنًا؟
أخشى أننا لم نخطط لما نفعله إذ أنجزنا بالمهمة
ما يحدث بعد إنجاز المهمة ليس مهمًا
.فلنتبع الطريق إلى القلعة
حسنًا؟
وصل 9:15 ،و غادر 5:15
.برفقة الحرس المسلح
حرس مسلح؟
"ثمة شخص واحد فقط في "براغ يسافر برفقة حرس مسلح
هل ستغّتالان (هايدريك)؟
ماذا؟
هايدريك) هو الهدف؟)
من أجل سلامتكم، يفضل أن .لا تطرحن العديد من الأسئلة
.لقد فات الآوان قليلاً على هذا الآن
حسنًا، أنتُن أبديتُن موافقتكُن لمساعدّة حركة المقاومة
،مسألة من هو الهدف .لا يجب أن تُقلقكن
نحن على وشك مساعدّتك (في إغتيال (راينهارد هايدريك
بالطبع هذا يقلقنا - حسنًا -
فليسترخي الجميع
ربما كان خطئًا، بأن لا نُعلمكم .بخطر هذه العملية
قتل (هايدريك)؟ - كلا -
(إغتيال (هايدريك
مصطلح القتل يعني أن .لديه حياة يستحق أن يعيشها
إذًا أتعتقدان أننا مجردّ فتاتان صغيرتان
موجوداتُ هنا لإتباع المظليين المهمين؟
.(مهلاً (لينكا
كُنا نقاوم هنا منذ البداية بطريقتنا الخاصة
أنا شخصيًا ليس لدي أي تحفظ بشأن قتل خنزير نازي
لكن لا تعاملونا و كأن ما أنتم على وشك فعله لا يأثر بنا
هو يأثر، و سيفعل
و عليك أن تبقَي سلاحك .نظيفًا لأنه متسخ
ماريا)؟)
أين جميع الأواني و المقالي؟
هذا المخرج هنا، هو هذا
أترى؟
إنه أبطء جزء من الطريق
قيامنا بالمهمة بأي مكان آخر أمر محال
إذًا سنغتاله هنا
إتفقنا؟
أجل
،ربما ليس ممتازًا .لكنه أفضل خياراتنا
.جيد
من الساعة 9:17 إلى 4:41
.بدون الحرس المسلح
أستفعلان هذا حقًا؟
.لدينا أوامر لإتباعها
(إذًا، ستقتلان (هايدريك
و ماذا بعدها؟
ألا تظن أنه هناك المزيد مثله؟
سيأتون و يستمر القتل بشكل أسوء من قبل حتى
متى سيتَوقف هذا؟
أتمنى لو كُنت أمتلك إجابة لسؤالكِ
أتظنين أن أيًا من هذا منطقي بالنسبة إلي؟
.إذًا أهرب الآن
و إلى أين أذهب، (ماريا)؟
أتعتقدين أنه بوسعنا الهرب مما يحدث هنا؟
نتظاهرّ بأن هذا الجنون الذي يحدث ليس حقيقيًا؟
أحيانًا لستُ متأكدة ما إن كان هذا حقيقيًا
هايدريك) يخنُق سكان المدينة) بـ بطانية من الخَوف
يتم قتل الناس لأي سبب؟
بسبب عرقهم؟ ديانتهم؟ سجائرهم؟
أنت تسمّع القصص .عما يحدث في بولندا
.ماريا)، لا بأس)
.فقط أخبرني أننا نفعل الصواب
أعتقد أنه قد حان دوري للإعتذار عما حدث بذلك الصباح
كان لكِ الحق بالغضب
كان علينا إخباركن بمقدّار الخطر
.نمنحكن خيارّ ترك العملية
والدي كان نقيبًا في الجيش
أراد الأولاد، فأنجب 3 بنات
هو و آخرون كُثر تم إعتقالهم في 1939
عندما أحكمت ألمانيا سيطرتها على تشيكوسلوفاكيا
و عندما وصل (هايدريك) هنا ،في سبتمبر الماضي
أول أوامره كان ينُص على إعدام جميع الأسرى
والدي كان من ضمن 5 آلاف (شخص قُتلوا من قبل أوامر (هايدريك
بالنسبة لي لا يوجدّ مهرب من هذا
.هايدريك)، يستحق المخاطرة)
لقد تفقدّنا الطريق
نعتقد أننا نعرف كيفية القيام بهذا
سأنظم إجتماعًا
في المقهى، بعد الغد
الساعة الثالثة مساءً
(جهة إتصالنا الأصلية، (أولدريك نوفاك
من كان الشخص الذي يتعامل معه مباشرة؟
.(لاديسلاف فانيك)
هو أكبر معارض لما نريدّ فعله
كل ما أسأله هو، مالذي يخَافه لهذه الدرجة؟
يان)؟)
.أعتذر
إذًا هو سيقترّب من هنا
"ناصية "كيرشماير "و شارع "هولشويتزر
.هنا
أجل، سيكون علي سيارته .الإبطاء حتى تنّعطف
أجل، سيخَفف من سرعته .إلى حوالي 10 أميال في الساعة
لقد وصلنا لمعدل معين لمواعيد وصوله بالصباح
يمكننا توقَع مجيئه تقريبًا .عند الـ9:30 صباحًا
و الأسلحة؟
من هذا المدّى يجب أن .يصيب الرشاش كل ما بداخل السيارة
و الحرس المسلح؟
لم نكتشف نمطًا متبعًا لمرافقتَهم له
بضعة أيام يرافقونه .و بضعة أيام لا يرافقونه
،إن كان ثمة حرس مسلح
.ننسحب و ننتظر اليوم التالي
تعلم أنني كُنت معارضًا .لهذه العملية منذ البدّاية
.أجل، هذا كان واضحًا
لا أستطيع منحكم الضوء الأخضر بدون الطلب من الحكومة بـ"لندن" بإعادة النظر بهذا
لاديسلاف)، هذه عملية عسكرية) .. الأمر لا يرجع لك بأن تمنح
بدون حركة المقاومة، هذه المهمة .لن تكون موجودّة بالأصل
.. أتريد أن تضع
(أنا مع (لاديسلاف
"علينا التواصل مع القيادة بـ"لندن ."ليعيدّوا التفكير بموقفنا هنا في "براغ
(لدينا أوامر لإتباعها (شوردا .و لم يتغيرّ شيء
"من السهل على "لندن أن تمنّح الأوامر
.. أرواحنا على المحك
.فلننتظر إعادّة التأكيد على الأمر
لقد إنتظرنّا أربعة أشهر
أربعة أشهر
.الحكومة بـ"لندن" تريد مِنا التصرف
إذًا بضعة أيام آخرى لن تشكل فارقًا
فالشيك)، كم من الوقت سيتطلبك) حتى تصل لجهاز الإرسال؟
يمكننا الوصول لجهاز الإرسال بعد الغد
"و ثم بضعة أيام آخرى للحكومة بـ"لندن .حتى ترسل لنا الإجابة
عيد ميلاد سعيد
!عيد ميلاد سعيد - !عيد ميلاد سعيد -
(عيد ميلاد سعيد، (آتا - شكرًا لكِ -
.بصحَتكم
إنها جميلة - شكرًا لكِ -
،آتا)، أعلم أن هذه حفلتُك)
لكن لدينا خبر بسيط لإعلانه
طلبتُ من (ماريا) الزواج بي .و هي وافقتَ
تهانينا
تهانينا - شكرًا لكم -
.شكرًا لكم
.تهانينا
.شكرًا لك
لما نحن هنا؟
أعلم
من يعلم أن هذا لن يحدث؟
.لندن" تلغّي العملية"
.أنت تكذّب على نفسك يا صديقي
لأن هذا أسهل
أريد أن أؤمن بوجود طريقة للخروج من هذا
أنه ثمة حياة طبيّعية بإنتظارنا
الطريقة التي كانت عليها الأمور
ماريا)، جعلتني أشعرّ بأنه ثمة أمل)
أحبها
.أنا أحبها
خطرت ببالي فكرة لنقل القنابل المضادة للدبابات
داخل حافظات الماء من أجل نقل أفضل
.جاهزة للتفجير
لا تسقطهن، حسنًا؟
.هذه كانت فارغة
(كلا، لست مضحكًا (يان
.لست مضحكًا
"الإستمرار بعملية "إنثروبويد"
نُقطة
."أهمية قصوى
لا شيء حول إخراجنا .من هنا بعد ذلك
هناك مشكلة
أحد معارفنا داخل القلعة قد رأى مراسلين
"يأمرون (هايدريك)، بالعودة إلى "برلين
و كان ثمة حديث بين ساكني القلعة
"حول إعلان جديد بشأن "باريس
هذا يعني أنه ما إذ سافر إلى "برلين"، قد لا يعود
متى سيغادر؟
.بعد الغد
إذًا ليس لدينا أي خيار
سننجز المهمة غدًا
.سننجزها غدًا
ماذا؟ ما الأمر؟
لاديسلاف) إستلم إرسالاً) "جديدًا من "لندن
و؟
وافقوا على طلبي لإلغاء المهمة
،أعتقد أننا نرى الوضّع بشكل واضح ،لذا بالنظر للوضع
أي إجراءات ضد الألمان
لن ينظر إليها بعين الإعتبار
."أبلغّوا مجموعة "يندرا
كلا
،(لاديسلاف)
لقد فككتُ شفرة رسالة من "لندن" للتو
"الإستمرار بالعملية، أهمية قصوى"
لكن هذه توضّح تمامًا .أنه عليكم إلغاء المهمة
"أنت متوهم، هذه الرسالة لـ"يندرا
إذًا كيف يمكننا التعرف على هذا؟
إذًا على الأقل إنتظرّنا لنوضح هذا
قد يكون هذا قد حل محل .الأوامر التي أرسلت لك
ليس لدينا وقت
.بعد الغد (هايدريك)، سيرحل
(أتفق مع (يوزف
لا أعتقد أن هذا أمر مباشر
أعتقد الهدف منه ."تهدئة الأعصاب في "يندرا
.أعلم أن جميعكم تشكون بي
.. (كلا، (لاديسلاف - توقف، رجاءً -
تشكون بتعاوني
أعلم أنكم تتبعتموني
أتفهم أنكم لا تثّقون بي، لكن
إن كُنت مخبرًا للشرطة السرية النازية أتظنون أنني كُنت لأبقى هنا؟
أتظنون هذا؟
(إذًا أخبرني، (لاديسلاف
مالذي تخافه؟
أخاف أن تُمسح تشيكوسلوفاكيا من الخريطة
أتسألني إن كُنت خائفًا؟
.أجل، أنا خائف
يان) و العم) سننفذّها غدًا
.كما خَططنا
.ليكُن الرب معكم
(يان)
،أطلقتُ النار على رجال في الميدان .لم أقتل في حياتي شخصًا من مسافة قريبة
أعطِني المسدس، أعطِني أياه
لا أريد أن أموتَ غدًا - أعطِني المسدس -
تنفس، تنفس
.. الآن
(شكرًا لكِ، سيدة (مورافيتس شكرًا لكِ
حسنًا، تنفس، تنفس
(تنفس، تنفس (يان
جيد
الآن، كما تدّرينا
،كما تدّربنا ركز على التفاصيل
جيد
لسنا خائفين
يان)، لسنا خائفين)
.تشيكوسلوفاكيا ليست خائفة
.سأنتظرك بأول الشارع
العم قال أنكم لن تكونوا بحاجتنا لفترة
أستنفذون المهمة اليوم؟
.أوعدني
لدينا الكثير من الوقت
.8:25
أين (شوردا)؟
لا تهتَم
فالشيك)، تولى الشارع وراءي)
لدينا أشعة شمس، لذ خُذ هذه
،إن إقترب بدون حرس مسلح .إستخدمها للأشارة لنا
و إن آتى برفقتهم؟
عندها .. عندها أشعل سيجارة
،عندما تبطئ السيارة من سرعتها لتنعطف
سوف أخرج و أطلق النيران "برشاش "ستين
هذا سيشيرّ إلى الهجوم
يان)، أنت قِف وراء نُقطة الهجوم)
حتى يمكنك رمي القنابل على الحرس المسلح إن كان هناك حرس
أوبالكا)، أنت جرب السير ببطئ عابرًا من هنا)
بينما يقترب، ربما يمكنك تخَفيف سرعته بينما ينعطف
هل هذا واضح؟
.أجل
.حظًا موفقًا
أكل شيء بخير؟ - بخير -
كما تم تدّريبنا
!فلنتحرك
!توقف
أين كُنت (شوردا)؟
لم أعتقد أنكم ستنفذّون العملية حقًا
إنتشر الخبر بالإذاعة، هل أردّيته؟
"قالوا بالإذاعة أن 20 آلف جندي من الـ"إس إس تم إعدادّهم للبحث عنا
."علي إخراج عائلتي من "براغ
(كلا، (شوردا
(لا أحد سيذّهب إلى أي مكان (شوردا
إن حاولت الهروب سيقَبضون عليك قبل أن تصِل لحدود المدينة
،تذهب إلى بيتك إلى عائلتك .تبقى هادئًا، و تُقفل فمك
أتعتقد بإمكانك فعل هذا؟ - أجل -
(لقد فشلنا، (شوردا - فشلتُم؟ لا -
.لقد فشلنا
يان)؟)
(يان)
.. الرشاش
أنا آسف
كارل فرانك)، تولى منصب) هيدريك) مؤقتًا)
و أُعلنت حالة الطوارئ و حظر التجول
مكافئة تقدّر بـ10 ملايين كرونة ستُمنح لمن يزودّنا بأية معلومات
تقودّنا إلى إعتقال المجرمين
و إن قُبض على أي شخص يساعدّ المجرمين
.سيتم قتله، إلى جانب عائلته بالكامل
مالذي سار بشكل خاطئ؟
.لم نقتله حتى
.أصيب
ما مقدّار سوءِ إصابته؟
من الصعب معرّفة هذا
قوات الـ"إس إس" لا تزال محاصرة للمشفى
لذا من المحتَمل، أنه لا يزال حيًا
يبدو أن الألمان لديهم رجال و أسلحة أكثر هناك
من رجالهم عند الجبهة الشرقية
.لقد آخذوا آلاف الرهائن
إذًا، ماذا نفعل الآن؟
"لا شيء يغادرّ أو يدخل إلى "براغ
هم يبحثون بكل البيوت
لم تتبقى لنا أي بيوت سرية
إذًا، إلى أين نذهب؟
.(لقد طلبتُ من القسيس (فلاديمير باتريك
لقد وافق على أن يخبأ
جميع المظليين الذين لا يزالون "هنا في "براغ
"حتى نستطيع إعادتكم إلى "لندن
إنتظروا هنا، لبضع ساعات
سأجد طريقًا آمنًا إلى الكاتدرائية
أخبريني ما الخطب
.أخبريني
(ماريا) - (ماريا) -
لا بأس، لا بأس
الألمان كانوا يجمعون .. الرهائن من الشارع و
.هي حاولتَ الهرب
لا بأس
(يوزف) - !(يان) -
توقف، (يوزف)، توقف
(توقف! (يوزف - هذا خطأي -
يوزف)، هذا ليس خطأك) - !إنه خطأي -
!يوزف)، أنصِت إلي)
أنصت إلي - إنه خطأي -
توقف! أنصت إلي
أنت تخاطر بحياة الجميع
لماذا؟ لتقتل بعض الألمان؟
هي ماتت (يوزف)، ماتت
هذا ليس خطأك
إنه خطأي - هذا ليس خطأك -
إنه خطأي - (هذا ليس خطأك، (يوزف -
.إنه ليس خطأك، حسنًا
(أنا آسف، (يان
(أنا آسف، (ماريا
سيدة (مورافيتس)، أنا آسف
لا بأس
.لا بأس
القسيس (باتريك)، سيقابلكما بالداخل
سأرّسل الطعام مع (آتا)، إذهبا
شكرًا لك
أنا لستُ نادمًا على أي شيء
.أنتم أشجع رجال قابلتهم في حياتي
(أنا القسيس (باتريك أهلاً بكما
من فضلكم، تعاليا معي
،هذا هو سردابنا المخَفي .ستكونان بأمان فيه
.شكرًا لك يا قسيس
.لقد فعلتموها
.(يوزف)
يا سادة
(هؤلاء (شفارتش)، (بوبلك) و (هروبي
تم إنزالهم هذا الربيع
الضجر قد يكون أكبر عدو نواجهه هنا
أقترح أن يتواجد 3 رجال في نوبة حراسة في شرفة صحن الكنيسة طوال الوقت
نتبادّل الأدوار كل 6 ساعات
هؤلاء الثلاثة سيتولون المناوبة الأولى
آسف أن الأمر لم يؤتي .النتيجة التي كُنا نتمناها
.ليس أكثر مِنا
راينهارد هايدريك) مات بالمشفى)
نتيجة مباشرّة للإصابات التي تكبدّها في الهجوم
بالأمس، الألمان ذهبوا "إلى قرية، قرية "ليديسا
و قتلوا كل رجل فوق عمر السادسة عشر
،و تم أخذّ النساء و الأطفال إلى مخيمات
و المباني قد سويتَ بالأرض
كان هناك حديثُ على أن .القرية ساعدّتكم بطريقة ما
"لم يسبق لي الذهاب إلى "ليديسا
هذه أوقات خطِرة
مجرد إشاعاتّ تمسح قرية كاملة من على وجه الأرض
اليوم (كارل فرانك) أصدر بث بالعفو العام
عفو كامل لأي شخص و لأسرته
مقابل أية معلومات ،عن القتلة
حتى و إن لم يدّلوا بأي شهادة من قبل
لكن هناك مهلة من 5 أيام
بعد هذا، خططوا .لإعدّام 30 آلف تشيكي
يجب أن يتَوقف هذا - ما إقتراحك؟ -
،أنا و (يوزف) سنذهب إلى حديقة
نضع لافتات حول أعناقنا (مكتوبّ عليها أننا قتلنا (هايدريك
.و ننتَحر
!(يان) - كلام غبي -
هذا كلام غبي
كجندي، واجبك أن تبقى حيًا و تستَمر بالقتال
أتتفهم هذا مساعد (كوبيش)؟
المسؤولية لا تقع على عاتقكما
نّعلم من هو المسؤول
،سيكون عليهم الإجابة في النهاية، و سيفَعلون
،إن لم أؤمن بهذا .لما كُنت موجودًا هنا الآن
.شكرًا لك يا قسيس
(آتا)
هل رأيت (ماريا)؟
أهي بخير؟
،وراء هذا القرميد و البناء
هناك قناة صرف صحي .رئيسية كبيرة، تصب بالنهار
كيف تعلم هذا؟
وجدتُ بعض الخرائط (في مكتب القسيس (باتريك
،الآن إن حفرّنا هذا .ستكون لدينا عدة وسائل للهرب
الهرب إلى أين؟
حسنًا، حتى يرسل البريطانيون خطط لإنقاذّنا، نحن عالقون هنا
لكن إن تم كشفنا، لا يوجد مهرب من هنا
أود مِنا على الأقل أن نحظى بهذا الخيار
عندها سنجازّف في الشوارع
يجب أن يعمل رجلان هنا .طوال الوقت
ما إسمها؟
(لينكا)
.. (سابقًا، ما قاله (يان
حيال إنتحاركم
هل كان جادًا؟
.ربما
،الجبناء يموتَون مرات عديدة قبل موتهم"
"الشجاع لا يذّوق الموت إلا مرة واحدة
.(شكسبير) —
تقول أنك تعرف الرجل الذي إغتال
(راينهارد هايدريك)
لكنك لم تتولى جزءًا من عملية الإغتيال
،تقول أنك لا تعرف أين هم لكنك تعرف العائلة التي حمتَهم
كلا، أرجوكم .. كلا
آتيت إلى هنا طوعًا لنفسك لتُدلي لنا بهذه الإفادة
تقول أنك شخص وطني حقيقي و سبب فعلك لهذا
لأنك تريدّ حماية عائلتك
و من أجل إيقاف الأبرياء التشيكيين
.. و تقول أن إسمك هو
(كاريل شوردا)
(كالوبسكي)
أين المظليين؟
لا أعرف شيئًا
لابد أنك أخطأت بيننا .و بين آل (مورافيتس) آخرين
أين المظليين؟
أرجوك، دعني أنظف نفسي .قبل أن أغادر
.إذهبي
إبني عازف كمان
أخبرّهم أنه لا يعرف أي شيء عن هذا، من فضلك
في الحمام
.. شيء ما أثارها
ربما أعضاء الكنيسة الآخرون .إكتشفوا الأمر
أوبالكا)، مالذي فوتَه؟)
(بيشوب جورازد) تحدث مع القسيس (باتريك)
يبدو أن حضورنا هنا يشكل خطرًا على الكنيسة
يريد منا أن نغادّر
(لكن (باتريك)، تحدث مع (هايسكي .و ثمة خطة لإخراجنا جميعًا
متى؟
،إثنان في النعش إثنان تحت الأرضية الوهمية
و الثلاثة الآخرون سيتنكرون كحاملي النعش
.و بهكذا هم السبعة
متى يمكنك أن تكون جاهزًا؟
أتحب عزف الكمان
ربما تود رؤية والدتك مجددًا
أجل، لقد نجحنا بإنقاذّها
كلا، كلا
كلا - لقد أنقذنا رأسها -
أين القتلة؟
أين يختبأون؟
أرجوك توقف
أين القتلة؟ أين يختبأون؟
توقف - أين هم؟ -
هم في الكنيسة
"في كنيسة القديسين "كيرلس و ميثوديوس
الألمان يحاصرّون الكنيسة
علينا تحذّير البقية
كلا، ليس هناك وقت لهذا
،تمركزوا بمواقع دفاعية سنتَولى أمرهم من هنا
بوبلك)، تولى الرواق العلوّي)
عودوا
!عودوا
!الكنيسة محاصرة - علينا مساعدتَهم -
(لا يجب أن نفضح مكاننا (يوزف
!(يان) - !مهلاً -
!(يان) - إلتزّم الصمت، رجاءً -
.فلنقم بسدّ الدرج
.هذا طريقنا الوحيد للخروج
.إنه أيضًا الطريق الوحيد للصعود
!(بوبلك)
لا أريد أن أموت - بوبلك) أنظر إلي) -
لا أريد أن أموت - تنفس -
تنفس معي، معي
شهيق، زفير
،لا أريد أن أموت اليوم .لا أريد أن أموت اليوم
لا أريد أن أموت اليوم - كما تدربنا -
كما تدربنا -
هنا، أنظر
برفق و لطف
ركز على التفاصيل، هيا
هذه هي - (أنا آسف، (يان -
حسنًا؟
برفق و لطف
أجل
،جميعنا هنا معك و تشيكوسلوفكيا هنا معك
!إحموا الدرج
!بوبلك)، الدرج)
!لقد خسرنا الدرج
!الدرج
!لقد نفذّت مني الذخيرة
.آخر مخزن
!(بوبلك)
(هذا (يان كوبيش
(ذلك (أدولف أوبالكا
،و هو
لا أعلم، لكنه ليس .(يوزف كابشيك) أو (فالشيك)
إنتظروا، إنتظروا
!هروبي) أعد شحن سلاحك)
.يجب أن تجعل أصدقاءك يستسلمّون
يوزف)؟)
،يجب أن تستسلموا الآن .و تنقذّوا أنفسكم
(ذلك (شوردا - أتسمعونني؟ -
!(شوردا) - !(شوردا) -
سيتم التعامل معكم بإنسانية .كأسرى حرب
نحن تشيكيون
!لن نستَسلم أبدًا
سنحتفظ بالرصاصة الآخيرة
.لـنـا
!سنحفر! سنحفر
!إستمرّوا بالحفر! لا تتوقفوا
Marly :تــرجــمــة Twitter: @IDreamO
(يوزف كابشيك)
(يان كوبيش)
(أدولف أوبالكا)
(يوزف فالشيك)
(يورسلاف شفارتش)
(يوزف بوبلك)
(يان هروبي)
المظليين السبعة الذين دافعوا .عن الكنيسة لست ساعات
،(كإنتقام مباشر لإغتيال (هايدريك تقريبًا ما يفوق 5 آلاف رجل، إمرأة و طفل تشيكي "تم قتَلهم من قبل قوات الـ"إس إس
راينهارد هايدريك)، أُعتبر المهندس الرئيسي) "وراء خُطة "الحل الآخير لمشكلة اليهود و هو من إبتدأ عملية إبادة جميع اليهود الأوروبيين
.هو كان أعلى النازيين رتبة ممن تم إغتيالهم خلال الحرب
بعد الإغتيال و الإنتقامات الدّموية التي إرتكبها ،النازيون على المواطنين التشيكيين أعلن (وينستون تشرشل) أن إتفاق "ميونخ" باطل
و إعتبر تشيكوسلوفاكيا حليفًا مهمًا .في الحرب من أجل الحرية