تـرجـمـة : الـفـارِس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com
تـرجمة خاصّة لموقع http://www.aflamhq.com/
** مــوهـيـنــجو دارو **
"عـــام 2016 قبل الميلاد"
الهند قبل التاريخ" المنطقة الشمالية الغربية
إنتبه، أنظر هناك
ساعدني، أرجوك تعال بسرعة من هنا
(سارمان) إسبح إلى هنا
(سارمان)
أعطني يدك أعطني يدك
تعال، أسرع
! أصمد هناك
(سارمان) هيا
أسرع
إقترب تعال، أعطني يدك
هيا، أسرع
(سارمان) فلنجذّف
والآن، كيف يمكننا العثور عليه؟
أين هو؟
(سارمان) (سارمان)
إنّه يتقاتل مع التمساح أسفل الماء
! إنه هو ... (سارمان)، سارمان)
إرتفع بسرعة إلى الجزء العلوي من القارب
هياـ إلى القوارب
! لقد فُزنا ! لقد فُزنا
(لقد قتله (سارمان
! تعالوا وشاهدوا ! تعالوا وشاهدوا
... يا أهالي القرية
لقد إجتمعنا كقرويّين هنا لكي نُكافيء اليوم
... شباب قريتنا
لإتقاذهم قريتنا
... لأنّ
... هؤلاء الرجال الشُجعان
"قد أنقذوا قرية "أمري من هجوم ذلك التمساح المتوحش
! (شكراً جزيلاً لك يا (سارمان
! شكراً جزيلاً
... (سارمان)
! آمل بأن تزداد قوّتك مئات المرات
! (بيما)
لماذا يحب أن تكون أنت دائماً؟
ألا يوجد أحد آخر في القرية سِواك؟
في كل مرة يكون هناك مشكلة لماذا يتوفعون منك حلّها؟
! بربكِ ! إنها الحقيقة
... عندما يُغيّر النهر مجراه
فعلى (سارمان) أن يجد طريقة ... لتوجيه المياه إلى حقولنا
ومتى ستحرث الحقول ... ومتى ستزرع البذور
ومتى ستُمطر؟ ... (وكأنّه بدون إذن (سارمان
فالشمس والقمر ! "لن تبزغ في "أمري
بربكِ، عليكِ أن تكوني فخورة ولكن بدلاً من ذلك، فأنتِ توبّخينه
عمتي (بيما)، إذا كان بإمكاني المساعدة فلماذا لا يجب عليّ تقديمها؟
كنت قلقة عليك اليوم حتى الموت ... وأنا أفكر بِك
وبذلك الوحش
! لا تقلقي عليّ هكذا كثيراً
(عمتي (بيما أنتِ تُدندني بهذا اللحن غالباً
"هذا اللحن لا يخص قرية "أمري أليس كذلك؟
عمتي (بيما)، هل سبق وأن رأيت حيواناً بقرن واحد من قبل؟
مثل الغزال؟ ولديه قرن طويل مُدبّب على جبهته؟
لماذا تسأل؟
أنا أراه دائماً في أحلامي
! كان مجرد حلم إذهب الآن
لا بد بأنّ عمّك ينتظرك في الحقول
محصول النيل لم يكن (جيداً هذا العام يا (سامان
... ويتغيّر مجرى نهر "سيندهو" بعيداً جداّ
"ويتحرك مجرى نهرنا "نارنا بعيداً عن قريتنا
كيف ستنمو المحاصيل؟
عمّي، أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
موهينجو دارو"؟"
الجميع سيغادر غداً
هذه المرة دعني أذهب معهم إلى السوق
أنت سألت نفس السؤال على مدار ثلاثة مواسم رياح موسميّة الآن
لقد سئمت من الإستماع لذلك ألم تسأم من نفس السؤال؟
حتّى تقول نعم فسأستمر بالسؤال
عمّي، أريد أن أسافر بعيداً خارج هذه الأراضي
أريد أن أعرف من أين جهة تشرق الشمس؟
ومن أيّ جهة تغرب؟
إلى إيّ مكان يُنهي نهر "سيندهو" رحلته؟
أريد أن أرى كل ذلك يا عمّي
الطيور حديثة الولادة لا يجب ... عليها أن ترحل عن عشّها
جتى تكون قادرة (على الطيران يا (سارمان
سارمان)، ألا تريد أن تأكل؟)
ماذا حدث؟
إنّه يُصرّ مرّة أخرى على ! "الذهاب إلى "موهينجو دارو
إنّه غاضب لأنّني لم أوافق
غضبه مثل قطرة الندى ... والذي سيتبخّر خلال وهلة
... ولكن
كم المدّة التي يمكننا إيقافه يا (دورجان)؟
طالما كان ذلك ممكناً
لقد كان يسألني عن حيوان ذو قرن باكراً
! أنا لا أفهم فقط
"ما الذي يجعل "موهينجو دارغو غير مريحة للغاية؟
إنه يخشي بأنك إذا ذهبت لهناك فأنت لن تعود
(هوجو) ألا تشعر بأنّك لا تود رؤيته؟
ماذا؟
ما هو شكل الأرض خارج "أمري"؟
كيف تبدو أشكال الناس؟
ما الذي تحبّه الفتيات؟
ألم تجد أي فتاة عزباء في "أمري" والتي أعجبتك؟
ما الذي يجعلك تعتقد بأنّ الفتيات في موهينجو دارو" سيكنّ مثختلفات؟"
وكيف لي أن أعرف؟
ولكن قلبي يقول لي بأنّ ... الفتاة التي ستكون شريكة حياتي
فلن يكون هناك أيّ فتاة أخرى "تُشبهها في أراضي "سيتدهو
إذن، فإجتماعك قد فشل حدوثه بالفعل
في كل عام، قبل السوق فهي نفس القصّة
(عمّي لا يريدك الذهاب يا (سارمان
... أترك هذا الوهم
"ولكنّني أريد أن أرى "موهينجو دارو ! (يا (هوجو
إذن، ماذا الآن؟ أتريد التحليق إلى موهينجو دارو" مثلما تًحلّق الطيور؟"
ما الأمر؟ ماذا حدث؟ هل هناك تمساح؟
أوشكت الشمس على الشروق
! فلنذهب فلنذهب؟ إلى أين؟
! "موهينجو دارو"
موهينجو؟ بدون إخبار أيّ أحد؟
... ماذا لو أنّ عمّك ماذا لو عرف والديّ؟
لا عليك، تعال
المقايضة ليست أمراً سهلاً "في "موهينجو دارو
إنتبه للغاية لما أنا على وشك قوله
... أخبرني يا عمّي
بغض النظر عن أي شيء فلا تُخفّض قيمة ثمن البضائع
"موهينجو دارو" تختلف كثيراً عن "أمري"
المدينة مليئة بالجشع وليس الناس
... كُن حذراً دائماً
ولا تثق بأي غريب لتجعله صديقاً لك
! لا تقلق يا عمّي
(سأبقي عينيّ على (سارمان
... (فولجي)
حتّى هذا اليوم وأنت كنت تتاجر معي
سيذهب (سارمان) هذه المرة لا يمكنني أن إيقافه بعد الآن
إعتني به حسناً
هاكم بعض الطعام
! إعتني بنفسك
! أنت، فلنذهب
... أبقي هذا معك
وإفتحه فقط عندما يكون الأمر ! مسألة حياة أو موت
! عِدني
(هوجو) نعم
... "موهينجو دارو"
هو نهرنا المقدس ! "نهر "سيندهو
البوابة الجنوبية ... للتجار الأجانب
وستكون مُجمّعاتهم السكنية ... ستكون مُلاصِقة
لجدران البوابة الجنوبية
البوابة الشرقية ... والبوابة الشمالية
"هي لمواطني "موهينجو دارو
كيف تمّ بناء هذه؟
ما هذا الرمز يا سيد (فولجي)؟
! إنّه رمز لستّة قرون
إنّه يُمثّل ستّة مُدن عظيمة ... "في أراضي "سيندهو
وكل شعار مخلوق يُمثّل ... رمزاً لكل مدينة
وأيّ حيوان ذاك؟ الذي لديه قرن؟
(هذا وحيد قرن يا (سارمان
إنّه أنقى حيوان من سلالته "في نظام بلاد "سيندهو
! "إنّه رمز "موهينجو دارو
يا قائدي عربات الثيران، أدخلوا وخذوا شهاداتكم للتجارة
كيسين من الصبغة النّيليّة ! من "أمري" كضريبة
بعض القمح ضعها هناك
إلى أين تذهب ضريبة صبغتنا النّيليّة؟
! خذ هذه
شكراً لك
! "قطن من "لوثال
أنت؟ لماذا أتيت إلى هنا؟
... إسمع ! إرجع
أنصت إليّ
هذه المدينة مليئة بالجشع
! هذه هي أرض الّلصوص
أتقذ نفسك ! وإلا ستحترق
! إرحلوا ! (جاكيرو)
! تنحّى جانباً ودع التجّار يمرّون
لا تقم بإخافتهم ! إذهب ! تحرّك
! إرحلوا
! عودوا
! إرحلوا ! عودوا
! إرحلوا ! إرحلوا من هنا
! قلت، إبتعد
من هو؟
(إسمه (جاكيرو
يُؤلمني معاملته بهذه الحقارة ... "يُناديه الناس بـ "الرجل المجنون
... ولكن أجداد هذا المجنون للغاية
هم ممن وضعوا حجر الأساس ... لهذه المدينة العظيمة
وفيما مضى، فهو كان عضواً ! مُحترماً للغاية في مجلس الشيوخ
سارمان) ! هناك منازل) ! فوق بعضها البعض
أشعر وكأنّني رأيت كل هذا ... ممن قبل. لا أفهم
... ولكنّني أعرف هذه
... إنّها كنا تخيّلتها بأن تكون تماماَ
... حتّى أنّني أحسّ بنفس الشعور
كما لو أنّني وُلدتُ هنا من قبل ! أنظر إليها فحسب
! لقد أتينا هنا للتجارة ! لا تنسى هذا
هذا هو ما أفعله بالضبط
! أنا أتاجر بقلبي
! أحمق
جميلات مُفعمات بالحياة ! "من أرض "ديلمون
! "جمجمة ثور الـ "زيبو
بسرعة، أعثروا على مكان ليكون لكم فيه كشك وإلاّ إنتهى بكم المطاف واقفين
أسرعوا
توقفوا، توقفوا ! توقفوا
! أنتم
! أسرع، أسرع
... إذا كان السوق متألّقاُ هذا العام
! فهذا بسبب هؤلاء التجار الأجانب
التجار الأجانب؟ أين هم؟
تلك المجموعة ذوي القبعات الطويلة ! "إنّهم من "ديلمون
إنّهم يُتاجرون بالبضائع التي يشترونها من هنا، ليبيعوها في الأراضي البعيدة
إنّهم من "الماكان". قيل بأنّ ... سفنهم كبيرة للغاية
ويمكنهم حمل مئة مُسافر ... عبر البحار بسهولة للغاية
ويأخذونهم برحلة تستغرق عشرين "يوماً للوصول إلى "ماكان
عشرون؟ ألا تسقط سُفُنهم على حافّة البحر؟
هؤلاء الذين يسافرون هم ... وحدهم الذين يعرفون ذلك
... "وهم من مدينة "بُخارى
الأراضي البعيدة في مناطق ... الشمال الباردة
ولكن ما هو هذا المخلوق الغريب الذي يأخذونه معهم؟
أهذا يُنتج الحليب أيضاً؟
كلا، ليس الحليب، إنّه يركض بسرعة ويساعد على السفر
ماذا يُسمّى هذا؟ ! حصان
! لقد إنقضت ساعة
إستخدم هذه الصبغة النيلية ... لتلوين ثيابك
! أو تطلي بها جدرانك
! خُذها
سنعطيك ثمانية أكياس من القمح مقابل ثلاثة أكياس من الصبغة النّيليّة
كلا، كلا، لا يمكنني أن أقبل ! بأقلّ من عشرة أكياس من القمح
كلا، هذا كثير جدّاً ! سنعطيك ثمانية أكياس
من فضلكم ! ألقوا نظرة على الجودة
أرقى أنواع البذور، زُرعت ... وحُصدت في الميعاد المحدّد
... وسُقيت بمياه نهر "نارا" النقيّة
"ونمت بحبّ قرية "أمري
هذه هي مُميّزات صبغتي النّيليّة
لهذا السبب، فلا يمكنني أن أقبل ! بأقلّ من عشرة أكياس من القمح
... إسمع
إقبل بأي شيء يعرضونه ... فالسوق راكد هذه المرّة
وسيقايضون في مكان آخر
سارمان)، لا تنسى ما قاله عمّنا) ! لا تخفّض السعر، لا تستمع إليه
أرى الكثير من التجار هذه المرّة
لماذا السوق راكد إذن؟
التجار موجودين هنا ! لكي يستغلّوا المُزارعين
... "السدّ المُقان على نهر "سيندهو
يُؤثّر على المنطقة بأكملها
السدّ؟
! إنتظروا ! إنتظروا
هوجو)، إقبل بصفقة) ! بثمانية أكياس من القمح
! حسناً
! أنياب فيلة لمنازلكم
(شكراً لك. أنا (لوثار "حارس في "موهينجو دارو
(سارمان) (هوجو)
(لوثار)
أنت أعطيت شالك لذلك (الرجل المجنون (جاكيرو
لا أحد هنا يفعل ذلك
كلا، كلا ! أرجوك، لا تفعل هذا
"نحن نسّاجون من "كوت ديجي
... نهر "سيندهو" غيّر مجراه (سارمان)
وجرف قريتنا، منازلنا ... حقولنا، وكل شيء
... ولم يعُد هناك طعام لنأكله الآن
وحتّى الثياب المنسوجة جُرفت
(ذلك هو (مونجا ! (إبن رئيس مجلس الشيوخ (ماهام
بضعة حزم من الثياب والخيوط ... هي كلّ ما نملكه
وإذا حصلنا على أربعة أحجار ... اللازوردية مقابل ملابسنا
فسيبقى أهل قريتنا على قيد الحياة
إسمع أيها النّساج ... القيمة العادلة هي حجريّ لازورديّين
... وإذا أردتم أربعة أحجار
... فعليكم إرسال نساؤكم إليّ كلّ ليلة
واحدة تلو الأخرى
... إسحب كلامك وإلاّ
قيمة هذه البضاعة ... "هي أربعة أحجار "لازورد
إذا لم ترغب بالموافقة على هذا فلن يكون هناك مُقايضة
أيها الوضيع ! من أنت؟ أتعرف من أنا؟
من أنت أو من أنا ! لا يُهمّ
هناك قانون واحد للمُقايضة ! وهو التبادل العادل
العادل هنا ! هو ما أراه انا عادلاً
... "أربعة أحجار "لازورد
... بلا زيادة أو نُقصان
! وإلاّ، لن يكون هناك صفقة
ما الذي يجري هنا؟
فليعُد التجار إلى أكشاكهم
! تحركوا ! إذهبوا
! "إعقدوا الصفقة بحجرين "لازورد
فالسيد ليس مُعتاداً ! على المُشاحنة
سامحه يا سيّد ... إنه ليس من المدينة
وليس على دراية "بالقوانين في "موهينجو دارو
حجرين "لازورد" ! حمّلوا البضاعة في العربة في الخلف
! مضت ساعة واحدة
كان على وشك القضاء عليك ! لا تُكرّر ما فعلته للتو
قد لا أكون قادراُ على إنقاذك في المرّة القادمة
! تذكّر، هذه ليست قريتك
... أنا مُزارع أيضاً
وأعرف العمل الشاقّ الذي ... يتطلبه حصاد المحاصيل
وبعد ذلك، لقد تكّلم عن النساء ... وكأنّهن كنّ بضاعة للمُقايضة
فكيف يمكنني إلتزام الصمت؟
لقد أنشيء السوق ... من أجل تبادل السّلع
ولكي نكسب لقمة عيشنا
عمّي كان على حقّ ! هذه المدينة مليئة بالجشع
! (هوجو) ... أحزم البضائع
فأنا أرفض أن أبقى في مكان ! مليء بالهواء المُلوّث
"سنعود إلى "أمري ماذا؟ سنعود؟
إذا عدنا بدون أن يكون معنا ... "أنياب "زيبو
! فسوف يستخدمني العمّ للحراثة
خُذ نفساُ عميقاً يا (سارمان). فربما سيصبح الهواء نقيّاً مرة أخرى
تعال هنا أنظر لهذه
(هذه (تشاني إبنة كاهننا
لماذا ينحني لها الجميع؟
"إنّها رمز وبركة الآلهة "سيندهو ومباركة على هذه المدينة
إنّهم يقولون بأنّ مولد ... تشاني) به نبوءة تقول)
بأنّ هناك نظاماً جديداً "سيحلّ على "موهينجو دارو
نظام جديد؟
! تشاني) ، أنظري لذلك)
! (إعتذر لـِ (جونو
(أنسي الأمر يا (تشاني
ألم تسمعني؟
... إعتذر
... وإلاّ
سأحوّلك إلى ضفدع
ضفدع؟
! هذا هو تحذيري الاخير
... إذا لم تعتذر
فسأحوّلك إلى ضفدع
سيدو بأنّه غريب
المُختارة لم يسبق ! وأن أخطأت أبداً
إنها تمتلك قُوى ! لقد مُنحت لها ! "كنعمة من الآلهة "سيندهو
! أرجوكِ، سامحيني
يبدو بأنّها مُباركة فعلاً "من الآلهة "سيندهو
تشاني)، لم أكن أعرف بأنّه يمكنكِ) ! تحويل رجل إلى ضفدع
هل يسقط المطر إذا قلت له؟
.. لقد كنت أحاول إخافته فحسب
ولكنّكِ خفتِ بدلاً من ذلك؟
! توقّف عن التّحديق
... هوجو)، إحزم البضائع)
فأنا أرفض أن أبقى في مكان ! مليء بالهواء المُلوّث
(أنت كنت على حقّ يا (سارمان
يجب أن نحزم بضاعتنا "فلنعُد إلى "أمري
إذن، أيجب أن نُعادر؟
"أم أنّ الهواء في "موهينجو دارو قد أصبح نقيّاً فجأة؟
هل عادت الشرارة؟
إخرس ! أحمق
... (رئيس مجلس الشيوخ (ماهام
... يُرحب بكل التجار
"في سوق "موهينجو دارو
... ماهان) يريد أن تزدهر التجارة)
في هذا العام ... ولطالما نجح بذلك
إلى الأمام لِما فيه الخير لهذه ! "المدينة العظيمة من أرض "سيندهو
... أيها الشيوخ
... الوعد الذي قطعته
"لـ ""موهينجو دارو ... قبل خمسة عشر موسم رياح موسميّة
قد تحقّق الآن
لفترة طويلة جداً ... كانت "هارابا" متفوقة علنيا
... حيث أنّ "هارابا" وحدها فقط
كانت هي المقصد الوحيد للتجارة ... "في جميع أراضي "سيندهو
وأصبحت "موهينجو دارو" الآن هي المكان الذي يقصده كل التحار
"وقريباً سأدمّر "هارابا
مجلس الشيوخ هنا لا يوافق ... (على قوانينك يا (ماهام
وأيّاً كانت أسباب ... "سقوط "هارابا
فمن المؤكد بأنّ ... "السبب لـ "موهينجو دارو
! (لكي تسقط هو أنت يا (ماهام
... "هل إنهيار تجارة "هارابا
قد حسّن مستوى الحياة في هذه المدينة؟ ! كلا
... "هل بناءنا لسدّ على نهر "سيندهو
قد حقّق لنا أيّ فائدة؟
! كلا
الشوارع والحيطان في ! المدينة السفلى تتهاوى
هل تمّ إصلاحها؟ ! كلا
في سبيل تحسين هذه المناطق ... فنحن بحاجة إلى موارد
! والتي ليست متوفّرة عندنا
أقترح بزيادة تحصيل الضرائب من الناس
! (رئيس مجلس الشيوخ (ماهام
... لخمسة عشرة موسم رياح موسميّة
كان الناس عانى من عواقب أفعالك
! أعضاء مجلس الشيوخ ! مُحاربة الظلم هو العدل يحدّ ذاته
أنتم صامتين، لأنّكم لا تعرفون ! (ما هي حقيقة (ماهام
أنتم لا تعرفون السبب الحقيقي "الذي أجبره على الرحيل من "هارابا
هذا تزييف ! يا شيخ المُزارعين
.... تذكّر بأن هناك عقاباً واحداً
لعدم إحترام رئيس مجلس الشيوخ
... أيّاً كان من يُؤيّد رفع الضريبة
فليرفعوا أكفّ أيديهم
والذين ضد هذا القرار ! فليظهروا قبضات أيديهم
شيخ المناجم، موافق شيخ الحرّاس، موافق
شيخ الفنّانين، موافق شيخ الحمّالين، موافق
شيخ صيد الأسماك، موافق شيخ عمال صنع الطوب، موافق
شيخ صنع الخرز، موافق شيخ رعاة المواشي، موافق
شيخ مُلاّك الأراضي، موافق شيخ النسّاجون، موافق
شيخ الصبّاعين، موافق شيخ التجار، موافق
! شيخ المُزارعين غير موافق
! سيتمّ رفع الضريبة
تمّ إختتام حلسة الجمعيّة
! شيخ المُزارعين حديثنا لم ينتهي بعد
تكلّم ! ما الذي تبقّى لقوله يا رئيس مجلس الشيوخ؟
ما هو الذي تعرفه أكثر مما يعرفه أعضاء مجلس الشيوخ؟
أنا أعرف السبب الحقيقي لنفيك ! من "هارابا" وقدومك لهنا
... فليعلم جميع الشيوخ
... (بأنّ شيخ التجار (ماهام
... قام بتهريب أخشاب
... "إلى "السومريّين
... وبالمُقابل، فنحن جنينا ثمار ذلك
... وعقاباً له على جريمته
(فأنا أقضي بنفي (ماهام "من "هارابا
! إرحل عن المدينة ! إرحل عن المدينة
... لقد نذرت في ذلك اليوم
... بأنّني سأنتقم لإهانتي
وأدمّر "هارابا" عن بكرة أبيها
تُدمّر "هارابا"؟
... أنا الوحيد الذي يُقرّر
من سيعيش ومن سيموت ... "في "موهينجو دارو
وأنت لن تعيش
! ستموت وحيداً يا شيخ المزارعين
لن تكون قادراً على الإعتراض ! مُجدّداً في أيّ مجلس شيوخ
دعني أذهب
! (رئيس مجلس الشيوخ (ماهام
! دعوا موسيقى أفراح المدينة تبدأ
"لغة المايا القديمة"
"موهينجو"، ، "موهينجو"، موهينجو" ** ** "موهينجو دارو"
"لغة المايا القديمة"
"موهينجو"، ، "موهينجو"، موهينجو" ** ** "موهينجو دارو"
إجتمعوا معاً، وكونوا معروفين ** ** إقتربوا وكونوا كشخص واحد
أنتم أهل، إختلطوا مع بعض ** ** وأرقصوا معي
إجتمعوا معاً، وكونوا معروفين ** ** إقتربوا وكونوا كشخص واحد
... لقد شاهدت الشمس والقمر **
سوق الألوان العظيم ** ** "في "موهينجو دارو
"موهينجو"، "موهينجو"، موهينجو" ** ** "موهينجو دارو"
... هذا الإحتفال والرومانسيّة **
... هذه الرقصة العفويّة **
هذا هو إحتفال الحياة ** ** نفَس الرقص في الهواء
أنصتوا، أنصتوا ** ... أنصتوا جيّداً
** إلى ما سأغنّيه **
الثريّ هنا مُهمل لثروة ** ** قلبه تجاه شخص واحد
كل واحد لديه وجهه الخاصّ ** ... ولغته الخاصّة
ولكنّهم جميعاً قومنا هنا ** ** فلتعرفوا هذا أيها الشبّان
إمنحوهم المعرفة ** ** إسلبوهم المعرفة
... التجّار الجوّالين **
والغرباء من الأراضي الأجنبيّة ** ** فإنّ "موهينجو دارو" تدعوهم أجمعين
"موهينجو دارو"، "موهينجو"، موهينجو" ** ** "موهينجو" ، موهينجو دارو"
... لقد شاهدت الشمس والقمر **
سوق الألوان العظيم ** ** "في "موهينجو دارو
"لغة بُخارية قديمة"
"لغة هازارية قديمة"
... أيّا من يأتي لهنا **
** نسمع بأنّه سيختفى **
** هذه بلد ساحرة، أعلم **
** هواءها وطريقتها **
** كلاهما يُغريان ويُغنّيان **
** : ورغم ذلك، يقول قلبي **
** حسناً، هذا السحر وضع لكي ينجح **
** أنت ستفقد نفسك قريباً **
... هذا الإحتفال والرومانسيّة **
... هذه الرقصة العفويّة **
هذا هو إحتفال الحياة ** ** نفَس الرقص في الهواء
الثريّ هنا مُهمل لثروة ** ** قلبه تجاه شخص واحد
"لغة ديلمونية قديمة"
... لقد شاهدت الشمس والقمر **
سوق الألوان العظيم ** ** "في "موهينجو دارو
"موهينجو"، "موهينجو"، موهينجو" ** ** "موهينجو دارو"
... ها قد هبط الليل **</font
... والموسم الذي أحضرته بين ذراعيها **</font
فلندعو الآلهة بأن يزرع هذا الموسم ** ببذور الشغف في قليك</font
** أصغي إلى كلماتي **</font
** إختار طريقي **</font
الطريق الذي يقودك إلى مكان ** ** حيث تنسى فيه كل همومك</font
أنت تتمنّى شيئاُ في هذا العالم ** ** وأنا أتمنّى شيئاً</font
كل شخص لديه أحلامه الخاصّة ** ** وآمل بأن تأتي الحكمة من هذا</font
... وإذا لم تتحقّق أحلامكم</font
... فصمّموا بأنّ كل رغباتكم</font
** ستتحقّق</font
** حالما تكون هنا في "موهينحو دارغو **</font
** هيا، فلنرقص ونحتفل **</font
** إنّه يملك قلب أسد **</font
** إنّه لا يلقي بالاً لأيّ شيء **</font
... فليدخل التجّار من البوالة الجنوبية
! ليشتروا القطن
(لوثار)
هل يعيش الكاهن في المدينة العُليا؟
نعم
أيمكنك أن تأخذني إلى هناك؟
كلا يا (سارمان)، الدخول محظور على الناس من المدينة السفلى
الدخول لهؤلاء الذين ... يحملون ختماً نُحاسيّاً فقط
مسموح لهم بدخول البوابة
هل يفي هذا الختم بالغرض؟
كيف حصلت على هذا الختم؟
ما الذي تفعله يا (سارمان)؟
قال العمّ بأن تُخرجه في حال الموت أو الحياة فحسب
! (إنها مسألة حياتة أو موت يا (هوجو
! عليّ أن أعثر عليها
حاول أن تبدو وكأنّك من المدينة العليا
لماذا يستغرق الأمر وقتاً طويلاً اليوم؟
حسناً
أشعر وكأنّنا قد دخلنا مدينة مُختلفة
! ها هي ذا
الرجل الذي يرتدي ملابس ذات لون زعفراني هو والدها، الكاهن
ها قد رأيتها هل رفرف قلبك بما يكفي؟
أيمكننا العودة الآن؟
! إهدأي
! إنظر إلى عينيّ
! إهدأي
! شكراً جزيلاً لك
من أنت؟
! (تشاني) أأنتِ بخير؟
! شكراً جزيلاً لك
أنت أنقذت إبنتي
! أنت تعاملت مع الوضع بشجاعة ! ما هو إسمك
أنت لا تبدو بأنك من هنا
! (إسمي هو (سارمان
أنا مُزارع صبغة نيليّة
"لقد جئت من "أمري
"ربما تكون مشيئة الآلهة "سيندهو ! هي التي جلبتك لهنا
! من الأفضل لك الآن أن تستدير وتنظر إليها لماذا سأنظر للخلف؟
! ولكن أخبرني إن كانت تنظر
... "هيَ، إنها المُختارة في "موهينجو دارو
وأنت ! "مُجرّد مُزارع عادي من "أمري
إنّها تستدير وكأنّ الشمس والقمر يبزغان معاً
! يا لها من مدينة لا يمكن التنبّؤ بها
لا يمكنك حتّى أن تثق ! بأنّ الشمس والقمر هنا
مُبادلة "يامز" بالصبغة النّيليّة سارمان)، هل يُناسبك هذا؟)
سارمان)، توقّف عن الحُلم) فنحن سنخسر أعمالنا
اليوم هو فُرصتنا الأخيرة نحن بحاجة لبعض التجارة
الحبّ يجعل الإنسان عديم الإدراك
! (هوجو)
أريد أن أذهب إلى المزار لماذا؟
هل عرضوا عليك وظيفة كنّاس هناك؟
هناك وظيفة موجودة بالتأكيد
"أنا لن أرحل عن "موهينجو دارو ! (حتّى أرى (تشاني
! وحيد القرن
! "نعم، إنّه عربة نقل الآلهة "سيندهو
إنّها تسافر عليه لكي تكون ... قادرةً على رعابة
"وحماية جميع أراضي "سيندهو
... الجميع يعرفون بأن وحيد القرن اليوم
ولكن ليس هناك أحد على قيد الحياة والذي رآه من قبل قطّ
... هذا الحيوان ظهر في حلمي
... واقفاُ على ضفة نهر
! وكأنّه ينتظرني
أيها الكاهن ماذا يعني هذا؟
... وحيد القرن هذا
كيف وصل هذا الختم ليكون بحوزتك؟
أعطاني إيّاه عمّي لكي يحميني
عمّك؟
ما هو إسمه؟ (دورجان)
... ووالدك أين هو؟
... منذ عدة مواسم رياح موسميّة
مات كلا والداي بسبب الطاعون
(إسمه كان(سروجان
ضعه هناك
! (تشاني)
! تنحّوا جانباً
! أفسحوا الطريق ماذا حدث؟
! أفسحوا الطريق (لوثار)
يبدو بأن هناك أمراً سيئاً قد حدث مُجدّداً
شيخ المزارعين ومؤيديه
من الذي قتلهم؟
(ماهام)
لماذا؟
! كان مُجرماً
! جميعهم كانوا مُجرمين
! كلهم مُجرمين
ما هي الجريمة التي إرتكبوها؟
! لاكهو) قال الحقيفة) وهذه كانت جريمته
سامبهي) ذاك طلب العدل) ... وهذه كانت جريمته
وحتّى أنّني تكلّمت ... "من أجل " موهينجو دارو
! ولكنّ (ماهام) سلب كلّ ما أملكه
! والآن، لا مزيد من الإعتراضات
لماذا تمّ ترك بقايا الجثث هنا هكذا يا (لوثار)؟
لماذا لم بتم إقامة طقوس جنائزية أخيرة لهم؟
... نحن غير مسموح لنا
... بالدفن أو الحرق
وكل من يُحاول ذلك ! فسيواجه نفس هذا المصير
أن يقوم البشر بقتل الحيوانات للبقاء على قيد الحياة، فهذا شيء سبق وأن شاهدته
... فأنا أيضاً قتلت تمسحاً بيديّ
... ولكن أن يقتل الإنسان أإنساناً
فهذا شيء لم يسبق وأن ... (رأيته أو سمعت به يا (لوثار
... وأن أشاهد هذا وألتزم الصمت
! فهذا أمر لا يمكنني فعله
! (أنت حارس يا (لوثار أنت حارس
كيف يمكنك أن تشاهد هذا الظّلم ولا تفعل أي شيء حياله؟
(الأمر ليس سهلاُ جدّاً يا (سارمان
لديّ رابط بيني وبين ... (هذه المدينة يا (هوجو
وإلاّ لماذا يظهر وحيد القرن في أحلامي؟
(لماذا يمتلك عمّي (دورجان ... ذلك الختم
والذي لا يمتلكه سوى سكّان المدينة العليا؟
لماذا تبدو هذه المدينة مألوفة للغاية بالنسبة لي؟
لماذا أشعر وكأنها مدينتي؟
... حتّى أجد الأجوبة على هذه الأسئلة
! فلن أرحل من هنا
! إسمعوا ! إسمعوا
! إسمعوا قوانين الضرائب الجديدة
جميع كان "موهينجو دارو" على دراية ... بأن تغيير نهر "سيندهو" لمجراه
قد سبّب الكثير من المشاكل ... في المدينة السفلى
(ولهذا السبب، قرّر (ماهام ... رئيس مجلس الشيوخ
رفع الضرائب على سكان ! "مدينة "موهينجو دارو
كيف يمكنني دفع ضريبة زيادة؟
هل سأطعم أطفالي ... ممّا تبقّى لي من مالٍ قليل
أم أضعه عند أقدام هذا الوحش؟
(أنا لا أريد مساعدة (ماهام ... لم أعد التحمّل بعد الآن
ولكن ليس هناك حلّ آخر
(إذا لم تُطِع أوامر (ماهام ! فسيتمّ قتلك
... (إسمع يا رسول (ماهام
... (أخبر رئيسك (ماهام
"بأنّ سكان "موهينجو دارو لن يدفعوا ضرائب زيادة
ومن أنت أيها المعتوه؟
... (إذهب وأخبر (ماهام
"بأنّ سكان "موهينجو دارو لن يُطيعوا أوامره
! يا لك من رجل أحمق
عقوبة عصيان أوامر ... ماهام) هي الموت)
ولكن قبول رفع الضريبة ! هو موت أيضاً
! موت أطفالي
! موت عائلتي
... (أنا أفضل الموت على يديّ (ماهام
على أن أرى أطفالي ! يموتون من الجوع
من منكم جميعاً يتفق معي؟
! نعم ! إنّه على حق ! أنا أتفق معه
! أنا لا أريد دفع ضريبة إضافيّة
! لن ندفع ! لن ندفع
أنا لم أرى هذا الرجل من قبل قطّ
هذا لم يحدث منذ ! عشرين موسم رياح موسميّة
من أين أتته هذه الجُرأة؟
! كولكا)، إعرف لي من يكون)
حالاً
(تشاني) (تشاني)
لقد توقفت الرياح عن الهبوب ... لكي تستمع إليكِ
والأسماك تنظر إليكِ
(قولي شيئاً يا (تشاني
أخشى بأنّ صمتكِ قد يتسبّب "بتغيير مجرى نهر "سيندهو
كيف أتكلّم عن شعور والذي هو جديد عليّ يا (جونو)؟
هذا يُشعرني وكأنّ السماء تُمطِر ... بينما تسطع أشعّة الشمس
وإمتلأت السماء بأقواس قُزح
أعتقد بأنّ ذلك الشاب الذي من "أمري" هو السبب بهذا
لقد أنقذكِ ولكنّه سرقَ قلبكِ
الشاب؟ من الذي تتحدّثين عنه؟
ذلك الذي أبقيت عينيكِ عليه ثابته
(لا تُفكّري بشأنه يا (تشاني ماذا لو وقعتِ في حُبّه؟
"لقد أقسم والدكِ بالآلهة "سيندهو
ولا يمكننا الرجوع عن وعده الآن
... أعرف هذا
... ولكنّ الأمر خرج عن إرادتي الآن
ولكن متى حدث هذا؟
أخبريني بأمر
... أنا المُختارة التي تحمي الجميع
ولكنّني لم أحظى بحامي من قبل قطّ
... عندما قفز على ظهر الخيول
إستولى على مشاعر ... قلبي تماماً أيضاً
... وبدأت تتسارع دقّات قلبي
وتحجّرت عيناي
... (أصبح لديّ أجنحة يا (جونو
وقد بدأت بالتّحليق
لا شيء بقي كالسابق
أنا لا أعرف ماذا أسمّي هذا
(كلا يا (تشاني هذا ليس مُمكناً
قصّة الحبّ هذه ... يجب أن تنتهي هنا
... "وإلاّ ستُغيّر الآلهة "سيندهو فلتُغيّر سبيلها
جونو)، أريد أن أقابله) ... الآن
ولكن، أين ستعثرين عليه؟
أنا لا أعرف حتّى أين يُقيم
... إذا كان في المدينة السُّفلى
فلا بدّ بأنّه ينتظر الرّعاة
يمكننا العثور عليه في سوق الثيران في شروق شمس الغد
فلنذهب لسوق الثيران إذن
تشاني)، لا يجب أن تكوني هنا) وأنتِ بهذه الهيئة
! لقد قلقت ... إذا عرفكِ أي أحد
فسنواجه ورطة كبيرة
وستتأثّر أراضي "سيندهو" بأكملها بسبب هذا
! دعينا نرى
لم يعرفني أحد ! أو حتّى نظر إليّ
(لا تقلقي يا (جونو دعينا نعثر عليه الآن
سيكون من الأفضل بألاّ ! بعرفك هوَ أيضاً
فلنذهب
(لنأخذ هذين الزوجين يا (سارمان أولئك الزوجين حادّين المزاج للغاية
! جوجو)، إنّها تبتسم)
تبتسم؟
هل تبتسم؟
أنت بدأت تُعجب بكل فتاة بهذه المدينة
هل ستواصل التحديق بها أم ستقول شيئاً أيضاً؟
سارمان)، إنتهى أمر الأغتام) ... وزوج الثيران ذاك
تشاني)، هل أنتِ يعيدة الآن برؤيته؟)
... أنتِ في وسط السوق
وليس في مكان خاص ... يمكن أن يحدث أي شيء
هذا عصفور من الطين أنا صنعته
أنتِ لم ترتدي غطاءاً ... على رأسكِ اليوم
ولكنّني عرفتكِ في الحال
لقد أردت رؤيتك
أأردتِ رؤيتي؟
بدون ذلك الغطاء على رأسكِ ! فأنتِ حتّى تبدين أكثر جمالاً بكثير
أتعلم أمراً؟
كل شيء يبدو مختلفاً للغاية بدون غطاء رأسي
... لم يعرفني أحد
... ولم يركع أمامي أحد
ولم أضطر لمباركة أحد ! أو إنقاذ أحد
... يمكنني أن أفعل ما يحلو لي
وهل تعلم لماذا يحدث هذا؟
! لماذا
! بسببك
بسببي أنا؟ نعم
لو لم أقابلك ! لما كنت إكتشفت نفسي
هلّا أتيت معي لرؤية المدينة؟
أنا؟
نعم، فلنذهب هيا
<font color="#ffff00"مثل هذه الرياح الهائجة ** ** التي تهبّ في كلّ الإتجاهات
<font color="#ffff00"** فخيالي لا يعترف بأيّ حدود **
<font color="#ffff00"** تدفّق حُرّ **
<font color="#ffff00"لماذا لا أتمايل أنا أيضاً ** ** مع الرياح
<font color="#ffff00"** روحي تشعر بالحريّة **
<font color="#ffff00"** ويُغنّي قلبي **</font
<font color="#ffff00"** ... وأحلامي **</font
<font color="#ffff00"** أصبحت مُلوّنة **</font
<font color="#ffff00"** كلّ هذه الألوان هي مُلكي **</font
<font color="#ffff00"** دعي المواسم تتغيّر **</font
<font color="#ffff00"** دعي روحكِ تشعر بالحريّة **</font
<font color="#ffff00"** أنصتي إلى ما يقوله قلبكِ **</font
<font color="#ffff00"** أصبحت روحكِ حُرّة **</font
<font color="#ffff00"مثل هذه الرياح الهائجة ** ** التي تهبّ في كلّ الإتجاهات
<font color="#ffff00"** فخيالي لا يعترف بأيّ حدود **
<font color="#ffff00"** تدفّق حُرّ **
<font color="#ffff00"لماذا لا أتمايل أنا أيضاً ** ** مع الرياح
<font color="#ffff00"** أنتِ تبدين كالنّادرة **
<font color="#ffff00"بقدر ما هي موجودة ** ** المياه على هذه الأرض
<font color="#ffff00"** هناك حبّ لكِ في قلبي **
<font color="#ffff00"** أنتِ حياتي **
<font color="#ffff00"** أفهم ما هو شعورك **
<font color="#ffff00"** وأحلم بأن أحظى بالحياة معك **
<font color="#ffff00"تتسارع دقّات قلبي ** ** عندما أراك
<font color="#ffff00"** وهذه المُعضلة رائعة أيضاً **
<font color="#ffff00"مثل هذه الرياح الهائجة ** ** التي تهبّ في كلّ الإتجاهات
<font color="#ffff00"** فخيالي لا يعترف بأيّ حدود **
<font color="#ffff00"** تدفّق حُرّ **
<font color="#ffff00"لماذا لا أتمايل أنا أيضاً ** ** مع الرياح
! (تشاني)
تشاني)، لقد رآكِ (كولكا) معه) إنّه مُتّجه إلى هنا
كولكا)؟ من هو؟) (خادم (ماهام
سيعرف (ماهام) خلال وقت قصير بأنّنا كنّا هنا معاً
وماذا في ذلك؟
ما الذي سيحدث الآن؟ هيا (تشاني)،. فلتذهب
لقد رآه (كولكا) أيضاً إنّه في ورطة أيضاً
تعالَ معي فلتذهب
من هنا، من هنا ماذا تفعل؟
... كلا
... سأحعل هذا هو ختم التجارة الرسميّة
! "في جميع أراضي "سيندهو
من هو هذا المتمرّد؟
من الذي يمتلك الجرأة لعصيان أوامري؟
لم أتمكن من التعرف عليه بعد ... يا رئيس مجلس الشيوخ
! ولكن عندي أخبار عن المُخنارة
لقد رأيتها للتو مع رجل
... أيها المُنجّم
أريدك أن تُحدّد يوماً من (أجل زواج (تشاني) و (مونجا
لا بمكن أن تتزوج (تشاني) إلاّ بعد حمّام القمر يا رئيس مجلس الشيوخ
! إنّها نظيفة الآن
أين كنت؟
(لقد ذهبت للبحث عن (تشاني ! وهيَ لم تكن في المزار
... أنت لن تجدها اليوم
فالليلة، فهناك طقس قمريّ ... في الحمّام العظيم
وحتّى ينتهي الطقس ! فلا يمكن لـ (تشاني) أن تعود للمزار
طقسٌ قمريّ؟
نعم، إنّها ليلة مُصاهرة العُشّاق
كل شابّ وفتاة ... سيعترفان بحبّهما
... تحت ضوء القمر الكامل الليلة
ثمّ يُقرّر زواجهما
حقاً؟ إذن، يحب أن أقابل (تشاني) الليلة
(لا يمكنك الذهاب إلى هناك يا (سارمان ماذا لو عرفك (مونجا)؟
... لوثار)، مُحقّ)
! ولكنّني لا زلت أرغب بالذهاب
سارمان)، هل فقدت عقلك؟)
... فقدت عقلي، فقدت نومي ! (لقد فقدت كل شيء يا (هوجو
عليّ أن أخبرها هذه الليلة ! بأنّها هي حبيبتي
سآخذهم معي حسناً، تعالوا
(ما الذي أحضرته لنا يا (إشمي داغان من "سومر"؟
هذه الثروة
(مونجا) ! أضرب هذا الحجر بالسيف
على هذا؟
! مُدهش
! إنّه سيف مصنوع من النّحاس
هل الذهب جاهز يا (ماهام)؟
بعد بضعة شموس أخرى (يا (إشمي داغان
... بعد إتمام الحفر في مجرى النهر
فستتلقّى حينها كمية الذهب المُتفق عليها
"سُفني تنتظر في "دهولافيرا (مع بضائعك يا (ماهام
كم شمساً أخرى علينا الإنتظار؟
لقد كنت أنتظر هذا منذ عشرين ! (موسم رياح موسمية يا (إشمي داغان
صدّقني ... حاجتي لهذه الأسلحة
أكثر أهميّة بكثير من ! حاجتك للذهب
... أخشى بأنّه عليك أن تنتظر
! من أجل هذا
حسناً أنا أشكرك
هناك طقس لتكريم الأم سيندهو" في الحمّام العظيم
لا بدّ وأنّك لم ترى من قبل قط "أي شيء كهذا في "سومر
الليلة، وبمناسبة ... إكتمال القمر
فكل شاب وفتاة ... سيعترفون بحبهم لأحبابهم
ومن بعد ذلك ... (فالمُختارة (تشاني
"ستقوم بغمر الآلهة "ديتي ... في المياه
وبهذا الطقس، فالزيجات ... ومستقبل المدينة
ستُحظى بالبركة "من الآلهة "سيندهو
** "أيتها الآلهة "سيندهو **
** تدفّقي كما تتدفّقين دائماً **
** عندما نكون محرومين **
** وحزانى **
** فنحن نشارك همومنا معكِ لوحدكِ **
** أصغي إلينا **
** إسمعينا **
** إسمعي هذا النداء أنت أيضاً **
** إسمعي **
في قرية قلبي، يقرع ** ** أغرب قارع للطبل
أنا أعيش من أجلك، وأنت تعيش من أجلي ** ** تعم، دعينا نعيش معاً
حبيبتي ** ** جسدي وعقلي
أملاكي وحياتي ** ** أهبها لكِ وحدكِ
أمنحكِ أرضي وسمائي ** ** لهذه التي أفتخر بها
** أنتِ عالمي بأكمله **
حياتي وكلّ حبّي ** ** مُغلّفين من أجلكِ فقط
وأنتِ أيضاً كل البهجة ** ** والألوان المتوهجة في العالم
** نسمة الربيع بي هي كل شيء منكِ **
** ! أنتِ المُختارة **
في السماء مثل الموجات ** ** ويتدفق ضوء القمر
ويسطع ضوء قمركِ ** ** على الأرض
هناك رغبة مُبالغٌ فيها ** ** ذائبة في عيون شغفي
** لا يوجد أحد مثلك **
** أنت عالمي الواسع بأكمله **
حياتي وكلّ حبّي ** ** مُغلّفين لأجلكِ فقط
** بينما أسير في الطريق **
** ويظهر مُنعطف مسدود **</font
** فخلال لحظة واحدة، يرحل الشخص **</font
** ويترك وراءه كل شيء **</font
عندما يسطع نجمي ** ** يبتهج قلبي المجنون
والآن، فقد إستمع قلبي المليء بالحب ** ** إلى اللحن، وهو يرقص من الفرحة
حتّى بعد أن إقتربت ** ** لماذ تُبقين شفتيكِ صامتتين؟
دعيني أسأل على الأقلّ ** ** من تكونين؟
دع العيون تتكلّم ** ** فأنا عاجزة عن الكلام
إسمع بعينيك ** ** وأنا سأخبرك من أكون
** أنت عالمي الواسع بأكمله **
** حياتي وكلّ حبّي **
** مُغلّفين لأجلكِ فقط **
** أنت عالمي الواسع بأكمله **
** حياتي وكلّ حبّي **
** مُغلّفين لأجلكِ فقط **
** أنت عالمي الواسع بأكمله **
حياتي وكلّ حبّي ** ** مُغلّفين لأجلكِ فقط
! (سارمان) ما الذي تفعله هنا؟
لماذا أتيت إلى هنا؟
(تشاني)
أنا لن أرحل ... حتى أسئلتي
التي تُؤرّق قلبي تُجيبين عليها
أية أسئلة؟
... "عندما غادرتُ "أمري
لم أكن أعرف إلى أين ... ستأخذني رحلتي
... ولكنّني أعرف الآن
... بأنّني مع كلّ خطوة
! كنت أقترب منكِ أكثر
(أنتِ محبوبتي يا (تشاني
هل لديكِ نفس الشعور أيضاً؟
نعم
تشاني)؟)
أنا أبدّل ملابسي
حسناً
أريد أن أطرح عليكِ بعض الأسئلة أنا مُنصته
لماذا كنتِ تتجوّلين في السوق بدون غطاء رأسكِ؟
من الذي كان معكِ؟
ما هو المقصد من أسئلتك يا (مونجا)؟
(لقد كنت مع (جونو
! ملابسكِ مُلقاة هنا
أعلم، وعليك أن تتعلّم ما هي حدود الحياة
غادر لكي أتمكن من الخروج
حسناً
كيف تجرؤ على تقبيلي؟
كبف يمكنك أن تستغلّ براءة أحدهم؟
أستغلّ؟ أأنا قمت بإستغلالكِ؟
هل كنتِ تُحدّقين بي بعينيكِ هاتين؟
ما الذي بوسعي فعله غير ذلك؟ ! لقد كنت أنظر إليك بغضب
لقد إرنكبت غلطة ... عينيكِ مُخادعتين للغاية
فهما يريدان شيئاً واحداً ولكنّهما يقولان شيئاً آخر
... هل فهمت الآن
كيف يشعر أحدهم عندما يستغلّ الفرصة بتقبيلك؟
كلا، لم أشعر
أريني مُجدّداً
! كلا ! هذا ليس صائباً
! لا يمكنني فعل هذا
لماذا؟
هذا غير لائق ما هو الغير لائق يا (تشاني)؟
! (لا يمكننا أن نكون معاً يا (سارمان لقد سبق وأن إتخذ قرار بشأني
ما الذي قُرّر يا (تشاني)؟
(بأنّني سأكون شريكة حياة (مونجا
شريكة حياة (مونجا)؟
ومتى قُرّر هذا؟
عندما وُلِدت
... عندما تموت الأم أثناء الولادة
فإنّ المولود الجديد يُعتبر "نذير شؤم في "موهينجو دارو
لقد إبتعد الناس حتّى ... قبل أن يُلقوا نظرة على وجهي
ثمّ جاء مُنجّم من مجلس الشيوخ
... "هذه الطفلة هي بركة للآلهة "سيندهو
"وهي المُختارة لـ "موهينجو دارو
ومستقبل هذه المدينة العظيمة سيعتمد على قراراتها
... سيأتي زمان
عندما تُقيم إبنتك ... نظاماً جديداً
وعندما عرف (ماهان) بأنّني ... "مباركة من قِبل الأمر الآلهة "سيندهو
جاء هو وشريكة حياته إلى ... عتبة منزلنا مع جلبة كبيرة
وأعلن أمام جميع شيوخ ... المدينة العليا
بأنّني سأكون شريكة حياة إبنه مونجا) عندما أبلغ سنّ الزواج)
(هذا الزواج تمّ تقريره يا (سارمان ! ولا أحد يمكنه تغييره
لا يوجد هناك أيّ وضع لا يمكن تغييره
(سارمان) ! (تشاني)
! إذهب
! (تشاني)
من الطريق الآخر
! من هنا
! إذهب
ماذا؟
وهل قمتِ بتقبيله أيضاً؟
! تشاني)، هذا ليس صائباً) ماذا لو عرف (مونجا)؟
! (رئيس مجلس الشيوخ (ماهام
أرحّب بك في المزار يا رئيس مجلس الشيوخ
إنتهى الطقس القمري الآن أيها الكاهن
! لقد حان الوقت لكي تفي بوعدك
ماهام)، بعد بضعة مواسم رياح موسمية أخرى) فـ (تشاني) لا تزال صغيرة للغاية
... إنها ليست صغيرة للغاية
فالإشاعات عن صحبتها الجديدة تنتشر
والآن، فحتّى إنتظار شروق شمس آخر ! يُعتبر مُدّة طويلة للغاية
ماهام)، لفترة أكول قليلاً فحسب) (سأتحدّث إلى (تشاني
هذا أمر ... وليس طلباً أيها الكاهن
... وأنت على علم بالعواقب
إن عصيت أمري
... (لو لم تكُن والد ((تشاني
قم بالتحضيرات
(زواج (تشاني) و (مونجا سيُقام بعد شمسين
! (تشاني)
عندما أنظر أليكِ ... تخطر ببالي ذكريات زواجي
... وبدون أن تنطقي بأي كلمة
(فأنا أعلم بأنّكِ لا تُحبّين (مونجا
... (صحيح أنّني شريكة حياة (ماهام
ولكنّ وجودي لا يُشكّل ... فارقاً لأيّ أحد
(ولكنّني أعرف كل شيء يا (تشاني
... إبني قاسي قليلاً
... مثل أبيه
... ولكنّني سعيدة للغاية
... لأنّ وجودكِ مع
إبني ربما قد يُغيّره
... عندما تُصبحين شريكة حياته (تشاني)
... (جونو)، إبقي هنا مع (تشاني)
وعندما يحين موعد مراسيم الزفاف ! سأحضر وآخذها
! (سارمان)
... "يا أهالي "موهينجو دارو
(زواج (مونجا) و (تشاني ... سيؤسّس نظاماً جديداً
ولهذا السبب ... فهذا هو قراري
بأنّ (مونجا) سيكون هو ... رئيس مجلس الشيوخ القادم
وسيبدأ النظام الجديد "لـ "موهينجو دارو
(تشاني) ما الذي تفعله هنا؟
لماذا توافقين على أن ... (تكوني شريكة حياة (مونجا
وأنتِ لا تُحبّينه؟
أنا لا أملك حرّية إختيار ! (شريك حياتي يا (سارمان
أنا أنفّذ وعد والدي فحسب
! (كلا يا (تشاني ... هذا ليس وعد والدكِ
(بل أنتِ تُنفّذين أمر (ماهام
شركاء الحياة يكونون معاً ... لأنّ هناك زواج بالقلوب
وقلبكِ أنتِ ! (لم يختار (مونجا
(أنت لا تفهم يا (سارمان
ماذا لو بسبب أنّني ... (تزوجت (مونجا
قد أكون قادرةً على تخليص موهينجو دارو" من مشاكلها؟"
ماذا لو كان هذا الزواج ... سيقودنا إلى نظام جديد
والذي كان يحلم به الجميع؟
... (ولكن يا (تشاني
هل تُصدّقين بالفعل ... بأنّه بفعل هذا
بأنّكِ ستكونين قادرةً على إنقاذ هذه المدينة؟
... إنّه يستغلّكِ فحسب
وكيف يمكن لزواج من أن ... يجعل (ماهام) أكثر قوّة
لكي يقوم بتأسيس نظام جديد؟
! (لا تخافي من (ماهام) يا (تشاني ! أنا معكِ
... (تشاني)
! أسرعي ! الوقت ينفذ منّا
ماهان) ليس مُعتاداً) ... "على سماع كلمة "كلا
وحتّى هذا اليوم، فكل من عارضه ... تمّ إسكاته
... وإذا رفضت هذا الزواج اليوم
فحينها أبي ... "وكل سكان "موهينجو دارو
سيعانون من الكثير من العواقب
... عليكِ أن تُصبحي المُختارة الآن
"والتي على قراراتها فسكان "موهينجو دارو ! سيضعوا بها ثقتهم
! (تشاني)
! (إذهب أنت يا (سارمان ... (أصغي إلى قلبكِ يا (تشاني
بالطريقة التي إستمع بها إليّ وتعالي هنا
لا تخافي. فأياّ كان القرار الذي ! ستتخذينه، فسيكون هو الأمر الصائب
! (مونجا)
! إخرسي
! جونو)، أخبري أبي حالاً)
... إنّه زواج المُختارة
فكيف لا يُسمح لنا بالدخول؟
! لا يمكنكم فعل هذا ! دعونا ندخل
! (نل منه يا (سارمان
! (توقف يا (مونجا
! توقف
من أنت؟
... كيف تجرؤ على رفع يدك
على رئيس مجلس الشيوخ المستقبلي لـ "موهينجو دارو"؟
وعلاوةً على ذلك ... فقد كان هذا الوغد
يتحرّش بخطيبتي وكان مصدر إزعاج لي
... إذن، فانت الذي قام بتحريض
... الناس على رفض زيادة الضرائب
ولإرتكابه هذه الجرائم، فهذا الرجل سيُحكم عليه في الحال
! عقوبة الموت
! سامحه
إنها ليس من هنا لقد فعل هذا عن جهالة
وهو ليس على دراية بقوانين "ومباديء "موهينجو دارو
لا تحمل موته كعبء ! (على رأسك يا (ماهام
! كلا ! لا يجب مًسامحته
... يجب أن يوضع على خازوق
! أو ستسمح لي بأن أقطع رأسه
! (كلا يا (مونجا
إلعب بالنار ! ولكن لا تحرق نفسك
... لقد شاهدوا فسوتي
والآن سيشاهدوا عطفي
الكاهن طلب الصفح ... عن هذا الرجل
وأنا سأحترم رغبته
... قراري هو
بأن يتم منح هذا الرجل فرصة لإنقا نفسه
عليه أن ينجح في إختبار
ما هو نوع الإختبار يا رئيس مجلس الشيوخ؟
... الإختبار الذي يُعتبر
أساس العدالة ! "في "موهينجو دارو
! (إختبار مواجهة (باكار) و (زوكار
باكار) و (زوكار)؟)
أيّاً كان إختبارك ... فأنا أقبله
ولكن لديّ أمنيه واحدة
أمنيه؟ أتعني أمنية قبل الموت؟
! إعتبرها أمنية الموت إذن
ما هي؟
... إذا فُزت
... فسيتم تحرير (تشاني) من هذا الزواج
! (ولن تكون شريكة حياة (مونجا
! قبلت
... إلى أن تُقيم الآلهة "سيندهو" العدل
فلم يكون هناك أي إحتفال ! "في "موهينجو دارو
! أحضروه
(أوقف مواجهة (باكار) و (زوكار) يا (مونجا وسأكون شريكة حياتك
أنتِ شريكة حياتي فلماذا هذه المفاوضات إذن؟
(أتركه يرحل يا (مونجا إنّه رجل عادي
حقاً؟
... الرجل العادي أهانني
وعليه أن يموت ... مثل موت الحيوانات
وهذا أيضاً سيكون أمام أهالي هذه المدينة
أريد أن تسمع الناس صرخاته
عليه أن يقبل بإختبار ! (مواجهة (باكار) و (زوكار
! (فلنذهب يا (تشاني
... (كانو) و (هيرو)
نادوا طبيب الأعشاب
إنّها غلطتي وليست غلطته يا آلهتي
... لماذا أدخلتيه في حياتي
إن لم يكن لي الحق بالوقوع في الحب؟
لماذا منحتيه مكاناً في قلبي؟
إذا كان الموت هو العقاب ... بسبب لقاءنا
فخذي حياتي إذن "وليس حياته يا آلهتي "سيندهو
خذي حياتي خذي حياتي
ما حدث لم يكن أمراً صائباً
... سارمان)، لقد أتيت لأخبرك سرّاً)
... وهو هامّ لك لكي تعرفه
وما هو؟
"رئيس مجلس الشيوخ لـ "موهينجو دارو ... (قبل (ماهام
... كان إسمه
... (سروجان)
! والدك
والدي؟
! "رئيس مجلس الشيوخ لـ "موهينجو دارو
كيف يمكن لهذا أن يكون؟ "نحن من "أمري
عمّك (دروجان) كذب عليك ... بشأن موت أبيك
ولكن ما هو الخيار الذي كان يملكه؟
لم يمتلك الشجاعة لكي يخبرك يالحقيقة
الحقيقة بشأن ماذا؟
... سروجان) كان أعظم رئيس مجلس شيوخ)
... شهدته "موهينجو دارو" على الإطلاق
... و (ماهام) كان شيخ التجار
وقد إبرم إتفاقاً سريّاً ... "مع "السومريّين
وبعد ذلك قدّم إقتراحاً في مجلس الشيوخ
... بسبب تدفّق نهر "سيندهو" أسفل الجبل
وفي هذه المنطقة هنا ... تتشكّل رواسب معدن أصفر
يلمع مثل أشعّة الشمس
! الذّهب
أنتم لن تجدوا هذا في أي مكان آخر
... إقتراحي هو بأنّ نبني سدّاً
ونوقف تدفّق مياه ... "نهر "سيندهو
ثم نقوم بالتنقيب عن الذهب المدفون في باطن مجرى النّهر
سدّ؟
ولكن كيف سيتدفّق النهر حينها؟
... (سيتدفّق يا (جاكيرو
ومن أجل ذلك، سنحفر ... مساراً جديداً للنهر
والذي سيعود إلى هنا
لا يجدر بنا فعل هذا
... نهر "سيندهو" قريب لآلهتنا
وحظر تدفّق مياهه ! "سيكون مُخالفاً لنظام الـ "سيندهو
إذا أجبرنا النهر على ... الإبتعاد عن المدينة
فمن أين سنحصل على مياه الشرب وسقاية الزراعة؟
الـ "سيندهو" ليست مجرى نهر صغير ... بل إنّه نهر هائل
ووجود سدّ عادي لن يقدر ... على تغيير مساره
ولكن بسبب الذهب، فكل الأجانب ... "الذين سبذهبون إلى "هارابا
... "سينجذبون إلى "موهينجو دارو
وستنمو التجارة ... ويستفيد النّاس
وسيكون هناك قناعة ورضا ... وطرق واسعة، ومنازل أفضل لحياة أفضل
"وستصبح "موهينجو دارو ! "أقوى بكثير من "هارابا
! (ماهام)
لا تُضلّل مجلس الشيوخ ! ببناء أحلام في الهواء
هؤلاء الذي يوافقونني الرأي ... فليرفعوا كفّ أيديهم
(وهؤلاء الذي يوافقون (ماهام فليظهروا قبضات أيديهم
(أنا (جاكيرو ! (وأنا مع (سروجان
! (أنا مع (ماهام ! (أنا مع (ماهام
! (أنا مع (سروجان ! (أنا مع (ماهام
أنا مع أخي رئيس ! (مجلس الشيوخ (سروجان
سبعة معي ! (وسبعة مع (ماهان
... أيها الكائن، تكلّم الآن
(ولا تخاف من (ماهام ... لقد فعلت أنا بالضبط
... ما كان يتوجّب عليه فعله
و (ماهام) فاز بالتصويت
! "سيتم بناء السدّ على نهر "سيندهو
وماذا حدث بعد ذلك؟
بدأت أعمل بناء السد ... "على نهر "سيندهو
وعمل النّاس ليلاً ونهاراّ ... بدون كلل من أجل مدينتهم
(وهم غير مُدركين لخيانة (ماهام
أحياناً بخداعه ... وأحياناً بقوّته
! (يقوم بتأليب الجميع ضدّ (سروجان
وهؤلاء الذين لم يكن ... لديهم طمع بالذّهب
... إلتزموا الصّمت خشيةّ من عصاباته
... "وبإستدعائها من جبال "كيرثار
أصبحت عصابات قطّاع الطّرق حُماته ... ولكن ليس حماية (ماهام) وحده فقط
! بل لحماية ألمدينة أيضاً
.... إتخذ النهر مجرى جديداً
... وتمّ إكتشاف الذهب المخفيّ
ولكن والدك كان لا يزال قلقاً بشأن السدّ
ماهام) خاننا جميعاً)
السدّ كبير للغاية بطريقة تجعل ! النّهر مُجبراً بالإبتعاد عن مساره
! علينا أن نوقف هذا
! توقفوا عن العمل
... إذا تمّ إقامة هذا السدّ
(فسوف تتخلّى مياه الأم (سيندهو عن المدينة
! واصلوا العمل
! (سروجان)
! أمسكوا به
... إتهم (ماهام) (سروجان) بالباطل
(وبحيلةٍ ما، قام (ماهام ... (بإخفاء الذهب في منزل (سروجان
وتمّ إعتقاله بعد ذلك
أيها المواطنين ! هذا الخائن لا يستحق ! لقب رئيس مجلس الشيوخ
! إنّه مُجرم ... مُجرم بحق المدينة بأكملها
! ويجب أن ينال عقوبة الموت
! عقوبة الموت، عقوبة الموت ! عقوبة الموت
! هذا ليس صحيحاً ! لا تدعوه يُضلّلكم
! إنّه مُحتال ! "سيدمّر "موهينجو دارو
! أيها الكاهن ! قُل شيئاً ... أنت تعرفني منذ أن كنّا صغاراً
وأنا لا أنوي أبداً ! "أذيّة "موهينجو دارو
! تكلّم
وماذا قُلت؟
لقد وقفت هناك أحدّق في وجهه فحسب
كنت مغلوباً على أمري ... ولم يكن لـ (تشاني) أحد سواي
والعمّ (دورجان)؟
! إنّه يعلم الحقيقة أيضاً ! دورجان)، أخبرهم)
! (أخبر الجميع يا (دورجان
لماذا أنت صامت (دورجان)؟ ! أخبر الناس بالحقيقة
أنا لا أعرف شيئاً
عقوبته هي الموت الموت، الموت، الموت
... وأمي
ما الذي حدث لها
... الصدمة كانت قاسية للغاية عليها
ولم تتحمّل الصدمة فماتت
! (رامي) ! (رامي)
وبعد ذلك؟
وضع (ماهام) مجلس الشيوخ ... تحت سيطرته
... ونصّب نفسه كرئيس مجلس الشيوخ
... ثمّ بدأ بتجريد
... نظام "سيندو" من مبادئه
وخرق قواعد الرئيسيّة ... للإدارة والتجارة
... (وتحقّق ما قاله (سروجان
وبسبب السدّ، بدأ مجرى ... نهر "سيندهو" بالإبتعاد عن مساره
... وأصاب الجفاف العديد من القُرى
وبدأ القرويّين بالهجرة ! "إلى "موهينجو دارو
وكبرت المدينة، وإزداد ... عدد سكانها
ونتيجة لهذا الضغط ... بدأت "موهينجو دارو" بالتهاوي
... (وبدأ نظام حكم (ماهام
وتمّ إعطاء ذهب ... لأيّ أحد يُسانده
وتم معاقبة بقية من يُعارضونه بالموت
سروجان) لم يرتكب أيّ جريمة) ! بل نحن من إرتكبناها
! أنا إرتكبتها
سبب موت (سروجان) لم ... (لم يكن (ماهان
بل كنت أنا السبب
لا يمكنني حتّى أن أطلب ! (منك العقو يا (سارمان
كيف يمكنني أن أطلبه منك؟
لهذا السبب يبدو كل شيء مألوفاً
... أنا وُلدتُ هنا
وأمضيت فترة طفولتي هنا
لقد ضحّى والدي بحياته ... من أجل هذه المدينة
وهذه المدينة كافأته بالموت
... كان من واجبي بأن أخبرك
! (بحقيقة ماضيك يا (سارمان
قامت الآلهة "سيندهو" بحمايتك ... ومنحتك القوّة
وفي الغد، عندما تواجه ... باكار) ، و (زاكار) في الحلبة)
... (فتذكّر بأنّ أكبر عدوّ لك هو (ماهام
... الذي سفك دماء عائلتك
وزعزع أساس هذه المدينة
أنت الوحيد الذي يُمكنه إنقاذ مدينة ! (والدك من الدمار يا (سارمان
! (أنت الوحيد الذي يُمكنه إيقاف (ماهام
هذه هي مدينتي
"موهينجو دارو"
! (دورجان) ! (يا (دورجان
ها هي أغراضك
!أين سارمان)؟ ... إنّه ينتظر الرّعاة
... وسيعود مع الثيران والماعز
ولكن لماذا تركته هناك؟
أنت لم تتمكن من منعه من العودة وأنا لم أتمكن من إحضاره
! حسناً، خذ إستراحتك
! هيا
أنا قلقة
هل علمَ بالحقيقة؟
لا أعلم
! إنتباه ! إنتباه
اليوم، سنقوم بتنفيذ أقسى عقوبة على الإطلاق
يجب أن ينال المُجرم عقابه ! (وسواجه (باكار) ، و (زاكار
إمّا أن ينال نعمة الحياة ! أو لعنة الموت
ستنتصر الحقيقة ! ويُهزم الباطل
! أحضروا السّجين
! الأسلحة
ّ سيختار الرمح الثلاثيّ
! (أحضروا (باكار) و (زاكار
... (إيشمي داغان)
! (هذا هو (باكار) و (زاكار
كلاهما من آكلي لحوم البشر، وتمّ "إحضارهما من جبال "تاجيك
إنهما يقاتلا لكي يقتلوا ... وذلك لإشباع جوعهما فحسب
وهذا يعني الموت
(باكار) و (زاكار) لن ينجوا اليوم
! (زاكار)
! باكار)، كلا)
! كلا
! (سارمان) ! (سارمان)
هذا هو المغزى من قدومك ! (إلى هنا يا (سارمان
... "أنت المُنقِذ لـ "موهينجو دارو
... وإن علم الناس من تكون
! فسيقفون بجانبك ويُساندوك
... (أنت الأمل الوحيد يا (سارمان
وإلاّ، فالأجيال القادمة ... لن تعرف أبداً
الحقيقة أو طيبة "موهينجو دارو"
! (سارمان) ! (سارمان)
... (مونجا)
أنت ستكون رئيس مجلس الشيوخ ... "القادم لـ "موهينجو دارو
ولكنّني أعرف كيف يكون ! شعور الهزيمة بداخلك الآن
... أنا لن أسمح بأن يُهزم إبني
بدون إراقة أيّ دماء
إن كنت ترغب بالعيش ... في حديقة الأزهار
فعليك أوّلاً إقتلاع النبات البريّ
الكاهن؟
! (الكاهن و (تشاني
! فنحن لسنا بحاجتهما بعد الآن
كلا يا أبي
تشاني) ليس لها ذنب) ! (بل (سارمان
! (هو الذي ضلّل (تشاني
لقد كانت رقبته بيدي ... لولا أن
والآن، لن تنطفيء النّار بداخلي ! إلاّ بإراقة دمائه
! تشاني) لي)
! (إفتح عينيك يا (موجا
! (الحبّ يجعلك ضعيفاً يا (موجا
لا تُركّز على الحبّ ! بل على الحُكم بدلاً منه
قريباً ... ستصبح "موهينجو دارو" مُلكك
"وأراضي "سيندهو ... ستكون ملكك بأكملها
وستصبح كل فتاة تضع ... عينيها عليك مُلكك
ولكن أوّلاً، إستفِد من ... (هذه الأسلحة يا (مونجا
... وأرِق دماء تلك المُختارة
ودماء الكاهن ... (ودماء (سارمان
ولا تدع أيّ منهم يرى شروق الشمس القادم
! (مونجا)
! أبي
! (مونجا)
! أبي
! أهربي ! أبي
إن لم تكوني لي ! فلن تكوني لأيّ أحد إذن
! (يجب أن تخبرهم بالحقيقة يا (سارمان
... إسمعوا أيها الجميع
سارمان) لديه صلة وثيقة) ... "بـ "موهينجو دارو
... وأبي كان يعرف هذا
ولهذا السبب، قبل إجراء ... (إختبار مواجهة (باكار) و (زاكار
... أخبر أبي (سارمان) بالحقيقة
وما هي الحقيقة يا (تشاني)؟ ... الحقيقة هي
أنّ (سارمان) هو إبن رئيس ! (مجلس الشيوخ السابق (سروجان
! كنت أعلم
"هذا الشّاب الذي من "أمري ! قد وُلدَ على هذه الأرض
! (دورجان)
... ووالدي كان واثقاً
... بأنّ الناس عندما يعرفون الحقيقة
فستّتحدون معاً ! (وتقفوا خلف (سارمان
! نعم، نعم، نعم
(لقد أعمانا (ماهام ... بخلق أوهام
... مدينة "موهينجو دارو" العظيمة
! ولكن عيوننا أبصرت الحقيقة الآن
لقد أخطأنا مرّة ! ولكنّنا لن نُخطيء مُجدّداً
(يا إبن (سروجان ! نحن مُستعدّين للقتال
قم بقيادتنا ! (فنحن معك يا (سارمان
! حسناً
... قبل كل شيء
علينا أن نُعالج الجروح القديمة
كل هؤلاء الناس الذين ضحّوا ... "بحياتهم من أجل "موهينجو دارو
... سنقوم بتكريم تضحياتهم
وسنقبم جنازات لبقاياهم
! (نعم يا (سارمان ! أنت على حقّ ! فلنذهب
! أوّلاً، علينا أن نمنحه السلام
(رئيس مجلس الشيوخ (سروجان ! كان يقول الحقيقة دائماً
! أبي
! (سروجان)
... لماذا لم تُخبرني
عن ماضيّ من قبل؟
! (كنت خائفاً يا (سارمان
! (لم أكن قادراً على إنقاذ (سروجان
لقد خشيت بأنّني قد أفقدك أيضاً
! (سامحني، أرجوك يا (سارمان
... لقد كنت ضعيفاً
ولم يكن لديّ الشجاعة مثل أبيك
سامحني، أرجوك ! (سارمان)
حياتك هي الأغلى بالنسبة لنا
هكذا كانت الأمور حينها وحتّى هي نفسها الآن
! (سامحني، أرجوك يا (سارمان سامحني، أرجوك
لا يمكن تتغيير الماضي يا عمّتي
علينا أن نُركّز على مُستقبلنا الآن
قوموا بالتحضيرات اللازمة للطقوس ! الأخيرة من أجل جنازة إبني
... "بحسب تقاليد "هارابا
فسنضع جسده في مياه جارية
أنتِ وأنا ليس لنا "علاقة بـ "هارابا
... نحن أقارب بالميلاد
وهذه العلاقة إنتهت منذ ! عدّة مواسم رياح موسميّة سابقة
من الذي أنهى هذه العلاقة؟
! أنتَ خُنتهم
فمن أجل ماذا تسعى للإنتقام؟
وإلى متى ستواصل السعي من أحله؟
هذه الأسلحة لن تُعيد ... إبنك على قيد الحياة
وهذا المعدن الأصفر لا ! يُمكنه أن يُحقّق لك الإنتقام
! (لاشي)
... "سبب كل مُشكلة في "موهينجو دارو
! (هو جشعُكَ يا (ماهام
! وموت إبني بسبب جشعُكَ أيضاً
هل تعرف من يكون (سارمان)؟
! (إنّه إبن (سروجان
أنت قتلت والده على خازوق ! وهو قام بقتل إبنك
! "هذه هي عدالة "سيندهو
! (أنت المسئول عن موت إبنك يا (ماهام
إفعل ما يحلو لك، فأنت لا ! يمكنك إيقاف دمارك
إبن (سروجان)؟
! (سارمان) هو إبن (سروجان)
قبل عدة مواسم رياح موسمية ماضية ! كان نهر "سيندهو" يجري من هنا
! هيا، أسرعوا
! إعملوا بسرعة
... فقبل شروق شمس الغد
علينا أن نُرسلَ عربات الثيران ! "إلى "دهولافيرا
! فلنذهب
! إعملوا بسرعة
! حمّلوا أكياس الذهب على عربات الثيران
سارمان)، بالرغم من معرفتي) ... بكل شيء
... (فقد إستمرّيت بخدمة (ماهام
وأنا أريد الآن أن "أخدم "موهينجو دارو
أخبرنا ما الذي يجب علينا فعله؟
التجار من "سومر" غادروا ... بعرباتهم المُحمّلة بالذّهب
! ويجب علينا إيقافهم
هذه هي فُرصتنا الوحيدة ! (لفضح خيانة (ماهام
حسناً ! متى سنُغادر؟ ! حالاً
... (إشمي داغان)
هذا الطريق سيقودكم ! "مباشرةً لى "دهولافيرا
أنا أشكرك
ما الخطب؟
! أنا مُجرّد تاجر ! بل أنت مُهرّب
"إذا هرّبت أسلحة إلى أراضي "سيندهو ... في المرّة القادمة
! فعليك أن تُواجهني
! فلنذهب
... (بانو)
! أنصت إليّ بعناية
إذهب إلى السدّ وإنتظر هناك ... وراقب المياه
وإذا رأيت أي وجود لمشكلة فتعال وأخبرني
حسناً ! مفهوم؟ إنطلق
! رئيس مجلس الشيوخ
! سارمان) وأعوانه أخذوا الذّهب)
ماذا؟
! كما أنّهم أخذوا (كولكا) أسيراً
! وسوف يحضرونهم الآن أمام النّاس
كيفق يمكن أن يحدث هذا؟
قبل أن تصل الشمس ... إلى وسط السماء
(فلا يجب أن يبقى (كولكا) و (سارمان على قيد الحياة
! إذهبوا ! فلنذهب
إسمعوا ... أبلغوا جميع الشيوخ
بأنّ مجلس الشيوخ سيجتمع في الحال
(حتّى الآن، فقد أقنعكم (ماهان ... بأنّه مقابل تبادل الذّهب
ستحصلون على بضائع، والتي ... يمكننا بها إصلاح المدينة
! ولكن لم تكن هذه هي القضيّة
... في مبادلة من ذهبه
فقد كان (ماهام) يُتاجر ! به مع السومريّين
... أسلحة من النّحاس
... وبإستخدام قوة هذه الأسلحة
كان سيقوم بشنّ حرب ! "على "هارابا
لإنّه يُريد الإنتقام للمهانة ... التي لحقت به
وهذا هو السبب الذي إقترح (ماهام) من أجل بناء السدّ
لقد حان الوقن لنرفع ... أكفّ أيدينا
! ونحوّلها إلى قبضات
! نعم، نعم
! فلنتوجه للقضاء على الشيخ
الجميع يعرفون ما ... (هي حقيقتك يا (ماهام
! ولم يعُد أحد يقف بصفّك بعد الآن
... ستنتهي جرائمك
! هنا والآن
ومن الذي سينهيني؟
... من الذي يمتلك الشجاعة لكي
أنت حكمت على نفسك ! (بالموت يا (سارمان
! كل من عارضني قتلته
وحتّى أنّني وضعت سروجان) على الخازوق)
إنّ الدماء التي سفكتها وأرقتها ! هي الدّماء التي تجري في عروقي الآن
! (أنا نهايتك يا (ماهام
! أقتلوه
! إضربوه
مُقابل رأسه ! ستحصلون على الذّهب
! إنّه لا يملك شيئاً ليعطيكم إيّاه
... لقد إستولى النّاس على كلّ شيء
! مخزون ذهبك وأسلحتك
! (أنت وحيد الآن يا (ماهام
! لوحدك تماماً
! كلا ! لا تدعوه يُضلّلكم
أنا لا زلت رئيس مجلس الشيوخ ! وأنتم تعملون عندي
(نحن لا نعمل من أجلك يا (ماهام ! بل من أجل الذّهب
من الواضح لي بأنّك لم تعُد الآن تمتلك شيئاً
إذن، بما أنّك الذهب الآن تعتبر نفسك قوباّ؟
طمعك بالحكم هو الذي ! (يجعلك تفعل هذا يا (سارمان
ما هو الفرق بيني وبينك إذن؟
! (هناك فرق يا (ماهام
... "أنت تُريد أن تحكم "موهينجو دارو
... وأنا أريد خِدمتها
كما إعتاد أبي على خِدمتها
! (هذه مدينتي يا (ماهام
! (وهذه مدينة والدي (سروجان
... يا شيوخ المجلس
من يقف في صفّ ... ماهام)، فليرفع كفّ يده)
ولكن هؤلاء الذين يُعارضونه ! فليرفعوا قبضات أيديهم
رئيس مجلس الشيوخ الجديد ! (لـ "موهينجو دارو" سيكون (سارمان
نعم، نعم نعم، نعم
كلا
موهينجو دارو" لن تُحكم من قِبل" ... مجلس الشيوخ بعد الآن
ولكن من قِبل شعبها ! أحضروه
! خذوه
عقوبة الموت، عقوبة الموت عقوبة الموت
هيا بنا أسرع، أسرع
! عقوبة الموت ! عقوبة الموت
(سارمان) (سارمان)
! المياه تتدفّق من فوق السدّ ! المياه تتدفّق من فوق السدّ
لا تخافوا أنصتوا إليّ بعناية
خُذوا متعلّقاتكم ... وإذهبوا إلى بوابة النّهر
وخذوا معكم ماشيتكم وأتركوا العربات خلفكم
أيها الجميع، سنضظر للرحيل ! "عن " موهينجو دارو
لم يعُد بالإمكان إيقاف تدفّق مياه النّهر
المياه ستهدم السدّ ... وستتخذ مجرىً جديداً
وستدركون بأنّ " موهينجو دارو" ستُدمّر
هناك وقت ضيّق للغاية ! إذهبوا حالاً ! خذوا أغراضكم ! إذهبوا
! إذهبوا
! اسرعوا ! إذهبوا
ما بدأته أنت ! سيكون السبب في دمارك
! خُذني معك
سارمان)، كيف يمكنك تركي هُنا؟)
... (سارمان)
كيف يمكنك تركي هُنا؟
كيف يمكنك تركي خلفك؟
! (سارمان)
! بداية نظام "سيندهو" الجديد ! بداية نظام "سيندهو" الجديد
نحن هنا. وعلينا أن نشقّ طريقنا للوصول لهناك
... تدفّق المياه بلغ ذروته هنا
وهذا يعني بأنّه علينا إنزال القوارب في المياه هنا
... علينا بطريقة ما أخذ حبل
إلى الجانب الآخر و إعادته
مهما كان الأمر ... فعلينا نقل النّاس
إلى برّ الأمان إلى أعلى تلك التلال
... علينا إنشاء جسر قوارب
من هذه الضفّة إلى الضفّة الأخرى
يا شيخ المُنقّبين، أحتاج إلى الكثير من الحِبال، إجمعها لي
لوثار)، أنت ستبقى هنا) حسناً
عمّي (دروجان)، أحضر لي ... "أفضل ثيران الـ "زيبو
إلى البوابة الرئيسيّة
هوجو)، أخضر لي عجلات عربة الثور) ... حسناً. أريد أربعة على الأقلّ
! وقوموا بتجميع القوارب هنا
! لدينا وقت ضيّق للغاية ! إذهبوا ! إذهبوا بسرعة
"أيّتها الآلهة "سيندهو ! إحمينا
أتركوا الأغراض تعالوا فقط
نحن بحاجة للوصول لبوابة النهر
خذ هذا وإرحل هيا
! أسرعو ! لا تُفلتوا الحبل
! جذّفوا بسرعة
! أسرعو
! (سارمان)
! (هوجو) ! إسحب الحبل
ما زال يتوجّب علينا إيصال هذا الحبل إلى الجانب الآخر
أربطه هنا ! سارمان)، إحترس)
أربط هذا الحبل هناك حسناً
لوثار) ! إنزع هذا) وإربطه بأوّل قارب
! إربطه، بسرعة
! أرخيه قليلاً
! بسرعة ! أحضره
خذه إلى الثيران ! أسرعوا
! إستعدّوا ! إجعلوا المزيد من القوارب جاهزة
هل الجميع مُستعدّ؟ ! نعم
! لوثار)، إسحبوا)
القوارب في المياه
! إسحبوا ! إسحبوا
! إسحبوا بشدّة ! حاذروا، إسحبه
! إسحبوا بشدّة ! إسحبوا
! أبقوا الحبل مُستقيماً
! إسحبوا
! لا تُفلتوه
! إسحبوا الحبل
! إسحبوا
! لا تتركوا الحبل
! ثبّتوها
إنتهى الأمر ! فلنذهب، إنتهى الأمر
شكراً جزيلاً جدّاً
! هيا، بسرعة
(عمّي (دروجان أنت و (هوجو) إبقوا على هذا الجانب
! لوثار)، تعال معي)
! هيا
! إذهبوا ! تحركوا أسرع ! إحذروا
! تحركوا أسرع
! واصلوا التحرّك ! تحركوا أسرع
! واصلوا التحرّك
! بحذر ! لا تتوقفوا
! واصلوا المسير ! إحذروا
! تحركوا أسرع
! كونوا معاً
! أسرعوا
! (جاكيرو) ! هيا
(كلا يا (سارمان ! إذهب أنت
أنا وُلِدتُ هنا وسأموت هنا
! (كلا يا (جاكيرو أنصِت إليّ، تعال
هذه هي أمنيتي
(أمنية أن أشاهد (ماهام ! وهو يموت
... "جاكيرو) هو "موهينجو دارو)
(و " موهينجو دارو" هي (جاكيرو
! (سارمان)
سارمان)، أأنت بخير؟)
"موهينجو دارو" ساتهض من جديد
! هذه المياه نقيّة ونظيفة
من الآن فصاعداً ! ستكون هذه هي ديارنا
سارمان)، ماذا سيكون إسم هذا النّهر؟)
! "جانغا"
تـرجـمـة : الـفـارِس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com
تـرجمة خاصّة لموقع http://www.aflamhq.com/