:ترجمة @llKAxll
.أنا، أولغا هيبناروفا
!انهضن يا سكارى
.انهضي، يا (أولغا) .فلن أعيد ما قلت
.لا أريد الذهاب إلى المدرسة
لقد تناولت عشرة .حبّات من الميبروبامات (دواء مهدئ ومضاد للاختلاج)
،إنها بحاجة لمقدارٍ قليل .ولكن هذا هراء
.لقد أفرغنا ما بمعدتها .ينبغي أن تكونَ بخير
.شكرًا لكِ
إنَّ الإقدام على الانتحار .يتطلب إرادةً قوية، يا طفلتي
.شيئًا لا تملكينه .فتقبّليه
.ليسَ عليكِ أن تخافي
أتريدينَ سيجارة؟
.لا أُدخن
.خطأكِ
.تجاهليني
لا أريد أيًّا من إحداكنّ .أن تنسلَّ إلى سريري
لمَ أنتِ هنا؟
.وما الذي أعرفه
.للهاربين على ما أعتقد
لمَ لا تقرأين كُتبًا أكثرَ بهجة، يا (أولغا)؟
.انقلع
.أنا وحيدة، ولهذا أكتبُ لك
لم أتحدث إلى والدي منذ .أن ضربني في الخريف
مؤخرًا، أشبعتُ .أختي ضربًا لأسبابٍ تافهة
.الغريب، أنني لستُ بنادمة
.فلقد اعتادت على ضربي
أمي هي الشخص الوحيد .الذي أحادثه بعضَ الشيء
.ولكن ليسَ لدينا ما نتحدثُ بشأنه .لا يمكنني التحدث إلى أي شخص
.أنا وحيدةٌ أينما ارتحلت
الناس يتحدثون ويجتمعون ويضحكون .على أمور لا أجدها مضحكةً إطلاقًا
إنهم يتحدثون لمجرّد أن يقولوا .شيئًا، أنا على يقينٍ من ذلك
أقعد وأحيانًا لا .أنبسُ بكلمةٍ طوالَ اليوم
.اعتدتُ على ذلك
.أُعاملُ الناسَ بازدراء
،قد يكونوا مستاؤن .لكنني لا أحتقرهم
أتساءل كيفَ سأشعر .تجاههم في المستقبل
:في أمريكا الهادئة يقولون
ليسَ بمقدورنا تقديم ما هوَ أفضل .إن لم نحاول فهم بعضنا البعض
ونحن نكتفي بتقبّل حقيقة أنه ليسَ هناك ،شخصًا قادرًا على فهم شخصٍ آخر إطلاقًا
ليس حتى زوجٌ وزوجته، ولا عاشقٌ وعشيقته أو أباءٌ وأبناءهم؟
إن كان هناك أي حرية أكبر من التي .يحظى بها رجلٌ لا علاقة له بالآخرين
.للناس
.عندما أكونُ وحيدة، فأنا سعيدة
،الناس ينبذونني والآن يتوقعونَ مني أن أعود؟
.كلا، لن أفعلَ ذلكَ مطلقًا
لا أرَ نفسي في منزله .تسمح لي بالوقوف ضدهم
وحدها كراهيّتي .من ستكون ضدهم
الكراهية التي لن تؤذي .أحدًا، سوى نفسي ربما
نحن نقاطعك، أليسَ كذلك؟
.بالفعل
أُحاول ألا أقلق بشأن وحدتي ،ولكن أن أكون سعيدةً معها
.على الرغم من كل الحزن والمرارة
أنا أُخبركَ بأفكاري .التي لستُ واثقةً منها
هل أنا تعيسةٌ للغاية، أم .أنني بغاية السعادة؟، لا أعرف
.ولكنني آمُل بأن تفهمني
أود الذهاب إلى (مورافيا) .في العطلات على دراجتي (منطقة في التشيك)
:أمي سألتني أتريدينَ الذهابَ بمفردك؟
.ليسَ لديها فكرة عن كم أنا وحيدة
ولقد فوجئت أيضًا من .رفضي لحضور صفوف الرقص
لتعلّم كيفية استخدام الكليشيهات الاجتماعية؟ .لا، شكرًا الكليشيهات: مصطلح يصف الأمثال أو الأقوال أو) (الأفكار الشائعة التي فُقدت من فرط استعمالها وتداولها
،يمكنني ذلك من غير البشر .لذا بمقدوري فعل ذلك من غير الرقص أيضًا
أتمنى لو كان بإمكاني أن أترفّع .عمّا أنا عليه، كما سبق وكتبتَ لي
.شكرًا لك .(أولغا هيبناروفا)
عزيزتي، نحن لم نشتري أية هدايا لعيد مولدك بعد. فماذا تفضّلين؟
.أن أخرجَ من هنا
!إذًا، شهية طيبة
.لا تحدّقي
.شكرًا لكِ
.شكرًا
.شكرًا لكِ
مرحبًا، على كم سأحصل اليوم؟
.شكرًا
!التالي
!اسمكِ، اللعنة
.مرحبًا يا هذه
أمي أرجوك، أنا بحاجة .إلى مساعدة بشأن الكوخ
.أجل
.وبعض المال
لمَ لا نذهب لتناول العشاء؟
ما اسمكِ؟
وأنتِ؟
.(أولغا)
.سأفعل ذلك
.أعطيني إياه
الموقد لن يكونَ كافيًا .لفصل الشتاء على كل حال
.لن اذهب إلى المنزل - .أرجوكِ، يا (أولغا) -
،سمحوا لي بإعادة إختباراتي .وأعمل كسائقة
ستعودين من .أجل فصل الشتاء
!لا أحد يُملي عليَّ ما أفعل
!لا سيما أنتِ !أو والدي، أو أختي، لا أحد
!أخرجي
ماذا تريدين؟ - .نبيذٌ أبيض -
.شكرًا
.لقد جُننتِ بالكامل
أهلاً، أتريدين الدخول؟
.مرحبًا - .أهلاً -
.شكرًا لكِ
.هذهِ خليلتي (يانا)
.مرحبًا، أنا (يانا)
.لقد سئمت أتريدينَ قهوة؟
.أُحبذ لو كانت جعة
أهيَ لك؟
.لا تكوني سخيفة، إنها لـ(يانا)
ألدينا شيءٌ للشرب؟
إذن، ماذا تريدين؟
.ثلاثمئة جرام من السلامي ونبيذ - عفوًا؟ -
.ثلاثمئة جرام من السلامي ونبيذ
أيُّ نوع؟ - .أبيض -
.أبيض
.الثمن 9.80 كرونة
.أبطئ، يا (أولغا)، فأنا حامل
.أنتِ مدعوّة لتناول العشاء
من أين تحصلين على الماء؟
.من الخزان
.الغداءُ جاهز
.مرحبًا، يا (أولغا)
ألم تعتادي على إلقاء التحية، يا (أولغا)؟
ركبتِ على متن .الحافلة ولم تُلقي التحية
.حتى ولو كانوا أُناسًا تعرفينهم
.هذهِ أنا ببساطة
.مهما يكن، فلا أكترث
.افعلي ما تشائين
.(فرانتيسك رزيكة)
!(يتكا)
.قررت أن أُعطيكِ كوخي
ألا تريدينني؟
ما الخطب؟
.لستِ سوى عاهرة
.لدي (يانا)
!وفتيات أخريات كذلك
..فقط كما تفعلي
.آسفة
!وهذا هوَ الأمر
.أنتِ لا تقولينَ شيئًا
.لم تمانعي من قبل
،لا أُحبُّ لباسك .دائمًا ما ترتدين البناطيل الطويلة
.أنتِ لا تثيرينني. مملة
أنتِ ناعمة الملمس .ورائحتك كالبترول
.أنا سائقة
.لا تكوني خائفة
.لا أريد إيذائك
.بل أُريدُ قتلَ نفسي
!أنا لا أُصدقك
.لا تغضبي عليّ - .لا بأس، لم يحدث شيء -
.أنا متأسفة
إنتهى الأمر، حسنًا؟
أنابيب المياه قد انفجرت .في شارعنا للمرة الثانية
الحصول على .عمل كانَ كابوسًا
.يالكِ من مقرفة، يا (هيبناروفا) .سأكون نتنة حتى الغد
!نحن في طريقٍ مسدود
لسنا على عجلة .من أمرنا على كل حال
لو كنتُ أمك .فسأودُّ أن أُشنقك
.لستِ بحاجة إلى أن تقلقي .إن أردتِ فسأقوم بها بنفسي
.ادخلي
..نظرًا للشكوى ولكل الملابسات
أقترح أن يتم إلغاء .عقد عمل (هيبناروفا)
وفي غضون ذلك، عليها أن تكتفي بتقديم .المساعدة وأن يتم فحصها من قِبل طبيب الشركة
.هذا كلُّ شيء
،أعلم بأنني مختلّةٌ عقليًا .ولكنني من النوع المثقّف
وفي يومٍ ما، ستدفع .ثمن ضحكاتك ودموعي
.مرحبًا، أُدعى (ماريكا) - .أنا (ساندي وينيفروفا) -
.لنذهب إلى مكانٍ آخر
.صباحُ الخير، يا آنسة
أأنتِ غاضبة؟
.آسفة، لم أنوي إزعاجك
لمَ علي أن أكونَ غاضبة؟
.لطالما حظيت بهذا المنظر
.أنا (ميرا)
..لا تقلقي
،والدي ضربني، ركلني ،وضربني بمضرب
ولقد عذّبني، وطعنَ أمي .بسكين قصّاب.. كالحيوان
والدتي توفّيت .وأنا في الثالثة عشر
،من ثمَّ حظيت بزوجة أب .إن أمكنني دعوتها بأمي
،لقد كانت شيطانة .وساحرة مقرفة
ولقد كانت متعصبة كاثوليكية .أكثر مما كانوا عليه متعصبيّ النازية
وتلك العاهرة كانت تخبرني .طوال اليوم بشأن ألمانيا المثالية
.غريبة أطوار، ومجنونة بالكامل
يجب أن يُعدم جميع الأباء .ويوضع الأطفال في مؤسسات
ولكن أخاها كان بغاية .اللطف ورجلٌ نبيل
،إما أن تموتي أو تعيشي .ولكن في الغالب يكون الأمر بغاية الصعوبة
.سأحضر كأسين آخرين
.يا رجل، أعطني اثنان إضافيان
تشرب بشراهة، صحيح؟
!جعتين لي
!رائع. انظمَّ إلينا
.كانَ الأمرُ صعبًا
.حتى أنني كنت في السجن .أنا هارب بكامل المزايا
.لقد كانوا يطاردونني طوالَ اليوم
.لقد كنتُ في السجن كذلك
.مثيرٌ للاهتمام
يعتريني الخجل بسبب .أنني كنتُ أعتمد على الناس
.ولكن ليسَ بعدَ الآن
،أنا لا أفهمهم .وهم لا يفهمونني
على سبيل المثال، في العمل .يلومونني من دونِ أدنى سبب
،هذا يحدث كثيراً .طوالَ الوقت
أنا بالكاد أملك .مشاعر تجاهَ الناس
ألا تحبّين الناس مطلقًا؟
.لم أعُد أكترث بالواقع
.أرَ العالم على نحوٍ مختلف
وكيفَ هو؟
.كما لو أنهُ جماد
.إنها فكرة تجريدية للغاية ما عسايّ أجعل منها؟
.إنها تجريدية لأنها لا تهمني
.العالم لا قيمةَ له
بالنسبةِ لك، أم بالنسبة إلى الجميع؟
لا يمكنني الحديث .بالنيابة عن الجميع
تتحدثين بالنيابةِ عن من؟
.عن (هيبناروفا)
لقد قلتِ بأن .العالم لا قيمةَ له
وهل قيّمتِ نفسك؟
إنهُ لمن الخطير أن يعزل .المرء ذاته عن المجتمع بشكلٍ كامل
.لا سيما أنتِ
.بالنسبةِ لي، لم يعد ذلكَ خطيرًا
على من هوَ خطيرٌ إذن؟
المبلغ المقدّر هو 17,000 .كرونة لكلٍ من الكوخ والأرض
.يبدو ذلكَ صحيحًا
.أحتاج لضعف المبلغ
،لديَّ حلم .أودُّ شراء سيارة تخصني
.هذه استمارة إجازتك المرضية
أمي؟
مَن هوَ والدي إذن؟
.لقد نشر هذا رائحة غريبة
!أغلقِ النافذة، يا (ألينا)
!مرحبًا يا هذه
.آنسة (هيبناروفا)، لقد حصلت على شاحنة جديدة .أنتِ تقودين بشكلٍ جيد، لذا أبقيت واحدة من أجلك
ستأخذينها غدًا، لذا تعالي .مبكرًا لعمل المستندات والاستمارات
.لقد كنتُ أفكر كثيرًا
،يبدو بأنني مثلية .وأود أن أجدَ شريكة
أيمكن أن تساعدني في العثور على واحدة؟
للأسف، هذا غيرَ ممكنًا .في نظام رعايتنا الصحية
.كنت أتلقى العلاج منذُ شهر متى سأعود إلى العمل؟
عليك أن تكونينَ صبورة. الناس .عادةً ينتظرون عدة أشهر ليُعالجوا في المشفى
.حسنًا، لا يمكنكَ مساعدتي إذن
.لقد كنت أُحاول طيلة الوقت .ليسَ هناك علاجٌ قصير
أجل؟
.اسمعي، أنا أعرف طبيبي
.إنهُ طبيب نفساني
.بإمكانه مساعدتك
.لا شيء بوسعه أن يساعدني
.تماسكِ
.كلا
.بلى، يا (أولغا)
.هوَ يعرفني، سيساعدك
.ليسَ لديك موعدٌ اليوم
.أود منك أن تكشف على (أولغا)
.ستنتهي ساعات العمل قريبًا ماذا تريد؟
.أُريد الذهاب إلى ملجأ بونيس .لا أشعر بأنني بخير، وأحتاجُ للراحة (ملجأ بونيس: يوجد به مركز للطب النفسي)
المركز الطبي ليسَ .مكانًا للراحة، إنها مستشفى
.أريني بطاقة الهوية
.أنتي لا تنتمين إلى قسمي
،إن أنتِ مُتعبة .فرتاحي لبضعة أيام
،إن كان لديك مشاكل أخرى .استشيري طبيب الشركة
.ها أنتِ ذا
أسنذهب للعمل؟
.اذهبي من دوني
لستِ في العمل، يا (أولغا)؟
.أنا مريضة بالتهاب اللوزتين
،لا أشعر بأنني بخير .ولا أستطيعُ النوم
ألا يمكنك أن تصفي لي شيئًا ما؟
.أستطيع ."دورميفين"
،خذي نصف حبة فقط .وليست قبل القيادة
.سآخذ ذلك بعين الاعتبار
.سأذهب إلى "موست" في الغد
لقد وجدت مالك .العقار الذي سيساعدني
.آمُل أن يتكلل الأمرُ بالنجاح
ولكنني سأحتاج .للكثير من المال
."لابدَّ أن نبيع سيارة "ترابانت
.لا تقلقي، سأرتب كل شيء ،سنذهب إلى إدارة السيارات
ستوقّعينها باسمي من ثمَّ .أنا سأبيعها إلى بلد الفتى في الشمال
أستشربينه؟
أعزائي، أرجو أن تتقبلوا .هذه الرسالة بصفتها وثيقة حقيقية
لثلاثة عشرَ عامًا، كنتُ .'قد سُجنت داخلَ 'عائلةٍ جيدة
ضُربت وعذّبت. كنتُ .لعبة للبالغين، وضحية الأطفال
:كان لدي ألقاب
،سيدة التنين، المومياء .الملاك الساقطة والعذراء النائمة
.معذبيني كانوا عديميّ الرحمة
،أنا الوحش في القطيع .الخروف الأسود لعائلتي
.لم أحظى بصداقة قط :أنا غارقة في اليأس والنتيجة
،أفر من المدرسة .من المنزل، من حياتي
أظهر لي الطب النفسي للأطفال
كم كان الطب النفسي .أعمًى وغيرَ مجدي
في عام 1971، ذهبت للعيش .في كوخنا والذي كان رمزًا لوحدتي
بعد 18 شهرًا، انتقلت لسكن الشركة، النُزل الذي كان بمثابة .بابل الوحشية، حيث لا يمكن للمرء أن ينجو إلا بإرادةٍ قوية
.أنا فقيرة كأسوأ مدمن مخدرات ولكن أينَ مخدراتي؟
.كل مشاعري قد استنفدت تقريبًا .كل أملي قد تلاشى
.وسقوط الملاك ليسَ كسرًا
لمَ أفعل ذلك؟
أن أسمح للناس بأن يدركوا .كيفَ يمكن لشخصٍ بائس أن ينتهي
.موقفي أسوأ من أمريكي أسود
.لماذا؟ لأنني وحيدة
:لقد أُعدمتُ ألفَ مرة
،من قِبل والدي
حوصرت في الحمام ،وضربت حتى نزفت
بعددٍ لا يُحصى من المرات قد أُخبرت ،بأنني بائسة ولا مكانًا لي في المجتمع
بما لا يُحصى من المرات قد تم تجنُّبي من قبل ،الأشخاص الذين يبصقون على الأرض أو عليّ
.في الشوارع العامة للتشيك
،في كل وظيفة، كانوا يقذفونني علنًا .ويشتمونني، ويضحكونَ عليَّ ويذلونني
:الحالة العاطفية
.أنا مشلولةٌ جنسيًا
أنا عاجزة عن خلق أو أن .أكون جزءً من علاقة إنسانية
.أنا مُحطّمة .مُحطمّة من قِبل الناس
:ولهذا السبب لديَّ خيار .أن أقتل نفسي، أو أن أقتل الآخرين
:وقراري على النحو التالي .سأنتقم من كارهيني
وأنتم لن تدفعوا الثمن إن .أصبحت انتحاريًّا مجهولاً
ولسبب أن المجتمع ،ذو سيادة لإدانة نفسه
وكثيرًا ما حاول ذلك سرًا، ففي بعض .الأحيان يُعاقب وفي مراتٍ أخرى يكتفي بالاندهاش
:هذا حكمي
أنا، (أولغا هيبناروفا) ،ضحية بهيميّتكم
أحكم عليكم بالموتِ دهسًا
وأؤكد أن بعضًا من حيواتكم لرخيصةٌ .جدًا مقارنةً بحياتي. الأفعال لا الأقوال
.شكرًا لكم .براغ، 1973
(أولغا هيبناروفا)
بحق الله، ما الذي فعلته؟ هل تعطّلت مكابحك أم ماذا؟
هل غفوتِ؟
.كلا
.لا شيءَ من هذا .فعلتُ ذلكَ عن عمد
ماذا؟
!تعالي
راقبها، عليّ .أن أعود إلى هناك
متى ستكون المحاكمة؟ - .قريبًا -
سمعت أنكِ استعرتِ .كتاب القانون الجنائي
.أجل
لقد قرأت أوراقكِ, ألازلتِ مُصرّة على أن تطبّق عليك عقوبة الإعدام؟
.ولكنها ستطبّق عليّ
بجريمتي، نحن نُقدم .على الإعدام في الواقع
..أخبرني بنفسك
ماذا بوسع الحياة الثانية أن تقدّمَ لي؟
تطلبين الإعدام لأنكِ قد أدركتِ أن العيش مع ضميرك قد يكون أسوأ من ذلك؟
أهذا هوَ السبب في كونك لم تعدي تريدين العيش؟
إن شنقوني، فقضيتي .ستحظى بأهميةٍ أكبر
أهمية؟
كضحية تنمر .فأنا كنتُ استثنائية
،أنا بصحة جيدة .لديَّ يدين وساقين
،أتحدث التشيكية .ولدي بشرة بيضاء
ولم يسبق .لي فعلَ شيءٍ لأحد
ولا زال المجتمع يُعاملني بهذه الطريقة .الوحشية التي لا تتطابق مع الذي فعلته
.هذا قد يكون شعورك فحسب
.كلا
.الناس أساؤا معاملتي ببساطة
،إن تعرّضوا الناس للظلم فهل ينبغي عليهم السعي للانتقام؟
لمَ أسعى للانتقام .وأنت غير بريء
لقد نفدت من .القوة التي تفوق البشر
،أنا لست إلهًا .إلا أنني عاقبت
وأفعل ذلك بسبب .حقي الشخصي في الانتقام
،ذات مرة كنتِ ضحية مسكينة .وفي المرة التي تليها أنتِ إله
ما أنتِ إذن؟
،أنا لم أعد إنسانة .ناهيك عن المسيحية
،من خلال أفعالي .قد تجاوزت الحدود
.كل تقدم لهُ ثمن
تقدم؟
الشر لا يمكن .تصحيحه بالشر
.لطالما كانَ الناسُ شرًّا
إنكِ تنكرين وببساطة قدرة الإنسان .على الإختيار ما بين الخير والشر
.أنتِ ضعيفة
ولكن لم أذكر شيئًا .يخص إمكانية الإختيار
الناس لديهم إمكانيات أخرى .ولكنهم دائمًا ما يختارون الشر
.كما فعلتِ تمامًا
.أنتِ مثل البقية إذن
لا أعرف حقيقةً .كيفَ سأدافع عنك
.أنتِ تريدين أن تعاني
.لديّ طلبٌ وحيد
.لا تدافع بجنون
المظلومة (فيرا مارزكوفا)، تطلب تعويضًا .جزاءً عن ساعة مكسورة، بقيمة 350 كرونة
(لودميلا جيدليكوفا) تطلب تعويضًا بقيمة 63 كرونة لأجل 12 كيلو من الزبيب
،وللضرر الذي ألحق بملابس زوجها .بالقيمة التي ترفض أن تعلنها
التماسات مفوضين (جيري هيركيك) .بقيمة 5,700 كرونة
لتكاليف الجنازة الإضافية، 1/3 من .التكاليف على الملابس والالتزامات الحرجة
ويتعيّن على .الإيصالات أن تتقدم
(بوزينا هورلكوفا) .لا تطالب بتعويض
أحكام براغ تطلب 2،542.60 .كرونة على إثر الضرر الذي أُلحق بنافذة العرض
في العاشر من يوليو من ،عام 1973، قيادة شاحنة كبيرة
المتهمة قادت السيارة ،فوق رصيف الشارع عمدًا
،وواصلت السير لـ31 مترًا
حطمت، دهست وأصابت 20 .شخصًا، وأسفرت عن مقتل 8 منهم
،في السابع من سبتمبر عام 1970 في مزرعة والدها في زابرودي
،بدأت في إشعال النيران ،نيةً لتدمير المزرعة ومبانيها
وتسببت في ضرر .يُقدّر بـ100 كرونة
بناءً على ما تقدم، (أولغا هيبناروفا) متهمة ،بجرائم يُستحق عليها العقاب، كلاها على حدٍ سواء
الأولى جريمة قتل من الدرجة الأولى .والثانية محاولة لإتلاف ممتلكات الغير
أترغبين في مواجهة التهم؟
،أنتَ ترى 8 جثث .وأنا أراها 8 جثث كذلك
أو ربما 8 .أضعاف عشرة جثث
ولكن من أي نوع أولائك الناس؟
أهم ممن يُطلق عليهم "بروغيلكناب"؟ (كلمة ألمانية تعني كبش فداء :Prügelknabe)
.كلا
."أنا "بروغيلكناب
أريد أن أطلب منك الآن .ألا تلد مثل أولائك الأشخاص
إن لم تلدهم فلن يُفكروا بالطريقة التي .فكرتُ بها، ولن يفعلوا على ما أقدمتُ عليه
أيمكنك إخبارنا عن معنى بروغيلكناب" في اللغة التشيكية؟"
.ضحية البلطجة
.دعوة لإغلاق التعليقات
أقترح أن نحكم على المتهمة بأنها .مذنبة وأقترح أن تعاقب بعقوبة استثنائية
أطلب من المحكمة ألا تأخذ شهادة الطبيب النفسي في .الاعتبار، كما أنني أعتبرها ستكون بطريقة غير لائقة
في معارضة لشهادة المعالج، أنا واثق من أن (هيبناروفا) قد تعاني من إنفصام في الشخصية
وبالتالي فهيَ ليست مسؤولة .عن كامل مسؤولية تصرفاتها
.اليوم الناس ليسوا بعطوفين
إنهم لا يتصرفون بإنسانية .تجاهي أو الـ"بروغليكناب" الآخرين
فعلتُ ذلك من رغبة الانتقام
وأيضًا لمنع حدوث .حالات من هذا النوع
من المحتمل أن هناك .المزيد من القتلة أمثالي
ولكنهم لا يملكون .الشجاعة للقيام بذلك
أريد أن ألفت انتباه .الناس إلى منهم مثلي
أعتقد بأن بإمكانك إتخاذ بعض .التدابير لمنع مثل هذهِ الحالات في المستقبل
إن كنت لا تريد الموت في الشارع أو ."أي مكانٍ آخر على يد الـ"بروغيلكنابيين
الذين سيفعلون ذلك بحق .عدالتك أو بحق ظلمك
أستطيع قتلَ نفسي
وحل المشكلات الناتجة عن .ضرورة التخلص من المعاملات القاسية
أود أن أقول أن الناس من جعلوني .أفعل ما فعلت بطريقة غير مباشر
ألا تعتقد أن بإمكاني .قتلَ نفسي في صمت
..أما بالنسبة للمستقبل
.لن أكرر هذه الأفعال أبدًا
أخيرًا، أود أن أُشير إلى أنني .أعترف بالجريمة التي ارتكبت
..وأخيرًا
أطلب منك أن .تحكمَ عليّ بالإعدام
المحاكمة لن تتوقف حتى .تصل الهيئة المحلفة لقرار
لا وجود لظروف .مخففة في هذه القضية
،ويعود ذلك إلى وقائع القضية .المتهمة قد حُكم عليها بالإعدام
.ومن الممكن استئناف هذا الحكم
أتريد المتهمة أن تعلّق على الحكم؟
نظرًا لحالتها النفسية، فالمتهمة .لا تتحمل كامل المسؤولية عما تقول
.هذا هوَ رأيي الشخصي
أود أن أشكر المحكمة وجميع الناس
لتسامحهم المستقبلي ."لأنفسهم ولكل الـ"بروغليكنابيين
وأود القول بأنني لا .أريد الاستئناف ولن استأنف
!أخرجي
ماذا تريد؟
.لم يأتي أحدٌ هنا منذ عام
.أنا لا أكترث لأمرك
أنا لم أفعل شيء .ولم أحظى بأي محاكمة
هل ناسبك كونك وحيدة في زنزانة؟
.لقد ناسبتني للغاية
.أنا أمشي وأقرأ
أنا أقرأ الماجستير .في الاستخبارات السرية
أهناك شيء خاص يدور حولك أو بداخلك؟
.خاص.. لا شيء
ما عدا أنهُ لا .يريد التحدثَ معي
من هوَ؟
هل هذا يزعجك؟
لمَ تبتسمين؟
.لا أعرف
من الذي عليه أن يُحادثك؟
أتريدين التحدث إلى شخصٍ ما؟
،أنا أتحدث إليه .ولكن نادرًا ما أفعل
.إلى (وينيفر)
.الرجل الذي وقّع كانَ والدي
،على شارع (فيكتور هوغو) .لقد وقعت لـ(وينيفر) بأن يكون والدي
أسمعتِ صوته؟
.قلت أنني أتحدث معه
كيفَ يبدو عندما يُجيبك؟
،إنهُ يدعونني بطفلتي .وأنا أدعوهُ بأبي
عن ماذا تتحدثين؟
،أخبرني بأن أكون هادئة .وسيطلق سراحي
.ألا أقلق
أتستطيعين التعرّفَ علي؟
.أجل
أتعرفين اسمك؟
.(وينيفيروفا)
.والدي هوَ (أوتو وينفير)
ماذا تقول بطاقة هويتك؟
.(هيبناروفا)
.هذا ما يدعونني به
وأنتِ قد تربيتي من قِبل آل هيبنار؟
.أجل
أوالدتك حقيقية، على الأقل؟
..من يعرف، رسميًا
.أبي الحقيقي في دولة الفاتيكان
.معاديًا لإقليمية الفاتيكان
.إنهُ شرطي الفاتيكان السري
.مكافحة التجسس
لمَ لم تخبرينا بأن (هيبنار) لم يكن والدك؟
.لا أعرف
لا يمكنني إخبارك .إن لم أكن أعرف
كم عدد المرات التي تتحدثينَ إليه؟
.مرتين في الأسبوع
هل تجيبينه؟
.أجل
بصوتٍ عالٍ؟
عليّ أن أهمس كي .لا يستطيعوا سماعنا
أحيانًا يغني لي .لذا لستُ بحزينة
أأنتِ حزينة؟
.أنا كذلك
لماذا؟
.لا أعرف
..أشعر بتأنيب الضمير
،أشعر بالندم تجاههم ..حقيقةً، ولكن
كان عليّ إيجاد سبب .عندما قلت بأننب لا أشعر بالندم
،لم أستطع قولَ شيءٍ من قبل .لقد كانت جزءً من اللعبة
أتعرفين الغرض من هذه اللعبة؟ - .أعرف، ولكن ليسَ كل شيء -
كنت أعرف فقط ما كان .علي أن أفعله.. أن أعترف
للجريمة التي لم ترتكبيها؟
ما الذي تعنيه بـ"لم ارتكبها"؟
.لقد ارتكبتها
أنا (وينيفروفا)
،التي ارتكبت الجريمة وينيفروفا) أم (هيبناروفا)؟)
.(هيبناروفا)
.ولكن أنا التي عاقبتها
..(هيبناروفا) قالت مرةً - !لا تخبرني بذلك -
.أنا لم أقل أنني سأعيد فعلها
كنت أنوي القول بأن (هيبناروفا) أرادت .أن تُشنق لتجعل الناس يعرفون بشأن قضيتها
ماذا يمكنك أن تقولي بشأن ذلك؟
لن أموت على كل .حال، حتى ولو شُنقت
.(وينيفر) سينقذني
:ترجمة @llKAxll