ترجمة وضبط توقيت وفاء منصور foofoohightech
.صباح الخير يا أبانا - .صباح الخَير -
.صباح الخير يا آنستى - .مرحباً يا أبانا -
.وها هى
السيدة (مالوى)؟ - نعم؟ من الطارق؟ -
.(أنا الأب (ماك دويل هل تسمحين لى بدقيقةٍ من وَقتِك؟
...حسناً
هل أنت جديد فى الحَىّ يا أبانا؟
,بالفعل أنا جَديد فى الحىّ ...ولكنى مُتأكد
أنه من دواعى سرورى .أن أكون فى خِدمَتِك
.لا أحتاج إلّا لدقيقةٍ من حَياتِك
...حسناً
.مرحبا - .آه, نعم -
.تفضَّل - .شُكراً -
.لديك شقة جميلة - ...حسناً -
لم تَعُد جميلة كما كانت .حينما كان زوجى على قيد الحياة
.ولكنها لا تَزال تَصلُح للسُكنى
تَصلُح للسُكنى؟
:اوه كم تُعجِبنى هذه الكَلِمة ."تَصلُح للسُكنى"
...حسناً, أنا .أعتَزُّ بالفعل بحصيلتى اللُغَوية
إنها تلك الحَلْقة الدراسية عن تحسين اللغة .التى أحضرها مُنذُ ثلاثة أشهُر
نعم؟ ...حسناً
,هل تُريد فِنجاناً من الشاى يا أبانا؟
.لا, لا. أنا أكرهُ الشاى .أمقُتُهُ
لقد تَناولتُ شاى الصباح وشاى المساء .وشاى بعد الظَهيرة
.لا, لَقَد أخذتُ كِفايتى من الشاى
.ولكنى سأقول لك ما يُمكِنكِ أن تَفعليه
.يُمكنكِ أن تُقدِمى لى شيئاً أقوى قليلاً
رُبّما بعض النَبيذ؟
نبيذ؟ - .نبيذ -
.حسناً, دَعنى أرى
.أعتقِد أن لدىّ بعض النبيذ الحُلو هُنا
نبيذ حُلو؟ .سيكون رائعاً حفّاً
.حسناً
.رائع
.أعتقد أنه نبيذ جيّد
,أنا مُتأكد أنه كذلك .بِما أنكِ تقتنينَه
.نبيذ أحمر جيّد
كزهرة الخُشخاش التى تُسقِط أوراقها" ".على صدور الموتى
.أظُن أنه (اوكيسى) من قال هذه الأبيات - .لا أعرف يا أبانا -
.أعتقد أنه هو .أعتقد أنه هو
...نعم, أحمر كَدِمائِه
.(التى أُريقَت لأجلِك ولأجلى يا سيدة (مالوى
!حسناً... فى صِحتك
.شُكراً - .عفواً -
.إجلِس يا أبانا - .آه, نعم, شُكراُ -
.هذا نبيذ جيِّد
,أبانا, إذا سَمحتَ لى بالسؤال هل الأمر يتعلّق بالكنيسة؟
.آه, هذا صحيح .نعم, يتعلَّق بالكَنيسة
لأنه قد يكون من الأفضَل ...أن أقول لك الآن
."أنّى لم أعُد "كاثوليكية
لم تَعُدى "كاثوليكية"؟
.لقد إرتَددتُ - لماذا؟ -
.حَدَث هذا عِندَما مات زوجى
...فقَدتُ إيمانى و
.لا يُمكنُكَ أن تستعيده
.لا أحد يُمكنه أن يَستعيده
.هذا أمر مؤسِف
.إنه أمر مؤسِف فِعلاً
.لقد عانيتُ كثيراً, صَدِّقنى
.إنكِ لا تَعرف قسوة الإحساس بالذَنب - ...أيتها السيّدة الطيبة -
ألم نُعانى جميعاً فى هذه الدُنيا الفانية؟
...أُمّى الجميلة القِدّيسة نَفسها ,يا إلهى
كانت مِثالاً للعَظَمة والجَلَد .على هذا الكوّكَب
كانت عيناها برّاقتان كبلّورات الثلج .فى يومٍ بارد
...شَعرها
.شعرها كان مُتَوهِّجاً
.كان قوامُها يتفجَّر أُنوثة
عَينا رئيس الأساقِفة نَفسه .كانتا تلتمعان لِمرْأُه
هل أستطيع أن أقولَ لكِ شيئاً يا سيّدة (مالوى)؟
.أنتِ أيضا تَملُكينَ قواماً جميلاً
.نعم, بِكُلَ تأكيد ,آه نعم
تملكين قواماً .يَسرُّ أعين كثير من الرِجال
...أُمّى .آه
أُمى كانت تسير فى الشوارع .شامخةً كالملِكَة
وكان الرجال يُديرون رؤوسهم .مُمتدحين جمالها بأعيُنِهِم
,كان لديها شيئاً واحداً غريباً .مع ذَلِك
.كان لديها مَوْضِع حسّاس هُنا
بمُجرّد أن يلمسه أحد تضحك و تُقَهقِه .كتلميذةٍ صغيرة
,بمُجرَّد لَمسه هكذا .تضحَك وتُقَهقِه, وتُقهقِه وتَضحَك
,تضحَك وتُقَهقِه, وتُقهقِه وتَضحك .وتضحَك وتُقَهقِه
.وتَلمسها هُنا فتُقَهقِه وتُقَهقِه
!هُنا وهُنا !هُنا وهُنا
,"والآن يا "ماما
.أرقُدى فى سلام
"ليسَ هكذا تُعامَل المرأة"
,موريس), بالله عليك) هلا أسرعت؟
.موريس), لقد أعددتُ البيض)
ما خَطبُك؟ هل لديك بَثرة؟ - .جرحتُ نفسى وأنا أحلق -
.لا ينبغى لرجل فى سِنِّك أن يكون فى وجهه بثور !كُل البيض
هل لدينا خُبز مُحمّص يا أُمّى؟
.عِندِك الفطائر
.إنها... إنها دَسمة بعض الشىء للاِفطار
.تأمَل نَفسك جيّداً
!هيكل عظمىّ يمشى على قدمين كيف هو البيض؟
.لا بأس به - أليس سائلاً أكثر مِمّا ينبغى؟ -
.لا, لا, لا. إنه رائع - .ولكِنَك لا تأكُل -
.إنك لا تأكُل ابداً ...نِصف العالم يَموتُ جوعاً
.وأنا أُجبِرك على إزدراد الطعام
.طبعاً, طبعاً .إسخَر, إسخَر
.لن أجرؤ
إذن لماذا أُطعِمَك؟ !قُلّ لى
كم من المال ستَكسَب اليوم؟
.لا أعرِف
هل أقول لك ما سيكسبه أخوك (فرانكلين) اليوم؟
.رُبّما الفاً, رُبّما الفين, فى يومٍ واحِد
.حسناً, إنه يستحِقّها يا أُمّى ...إنه
.حسناً... إنه طبيب جيّد
.لا, لا .ليس "جيّداً", إنه الأفضَل
.ال أ ف ضَ ل هل تعرف ما يعنيه هذا؟
(أن تكون أفضل جرّاح رِئة فى (مانهاتن و(كوينز) و(البرونكس)؟
ولم يتعّد حتّى الأربعين من عمره - .إنه أكبرُ مِنّى. إعطينى بَعض الوقت -
أُعطيك أنتَ وقتاً؟
,أعطيتُكَ مِئة عامٍ .ولا تستطيع للآن أن تَعقِد رباط حِذائك
.حَسناً, حسناً - .طبعاً, طَبعاً. حسناً, حسناً -
أُمّى, ماذا تُريدين مِنّى؟
آلو؟ .لحظة من فضلِك
نعم, مَن؟ .(مرحبا (مو
.(داوسون) كيفَ حال والدتُك؟
.إنها بخير .على ما يُرام
.حسناً .(سأُكلِّفكَ بالتحقيق فى مَقتَل (مالوى
.يُمكنك الذهاب مُباشرةً إلى شقتها الآن
ماذا عن (اونيل)؟ - .لقد داهمه ثانية الليلة الماضية -
.يا إلهى - .نُقِل إلى المُستشفى هذه المرّة -
نَفس المرَض؟ - نعم. هل تَعرِف العُنوان؟ -
.نعم, ولكنّ عَمَلى لا يبدأ قَبل الرابعة
.(شُكراً جزيلاً يا (مو .و... تحياتى إلى والدتك
.يَجِب أن أُغادِر
ماذا تَعنى "يجب أن أُغادِر"؟ - .يجِب أن أُغادِر -
.مُناوبَتك تبدأ الساعة الرابعة - .(سأحِلّ مَحَل (أونيل -
ما خَطبهُ؟ - .إنَّه مريض -
بماذا ؟ - .لا يَهمّ -
بماذا؟ - هل يجِب أن تَعرِفى؟ -
أنا أسألُك. ما خَطبه؟ - .فِتاق -
وما الفظيع فى هذا؟
خالك (سيدنى) يُعانى مِنه .مُنذ ثلاثة وعشرين عاماً
.أُنظُر إلى نفسك بهذا الشىء .شُرطىّ يهودىّ
,بينما يعرِف الجَميع أنك إذا لم تكُن أيرلندياً .فأنت لا شىء إذا كُنتَ شُرطياً
,أربعة سنوات فى الجامعة ولم تحصُل على درجةٍ عِلميةٍ بَعد؟
.ثلاث سنوات, ولم أكُن مُتَفَرغاً
.لا تكُن مزهوّاً بتِلك الثلاث سنوات .لم تَحصُل على "الِدبلومة" حتّى الآن
.ناهيكَ عن الأحفاد .أخوك لديه ثلاثة الآن
!ماذا أخذتُ مِنكَ إلّا الحَسرة
.إلى اللقاء يا أُمّى - !نعم, نعم. إذهَب -
!هيّا, إترُكنى !إتركنى ولا تَعُد
أُمّى, ألا تَعتقدين أنَكِ تُبالغين قليلاً؟
.(موريس)
.حبيبى, سنتناول فطائر اللحم على العَشاء
مرّ بى لتتناول اللحم, هل تسمعُنى؟
.(موريس)
.(صباح الخير يا سيّدة (فيتز - .صباح الخَير -
.جريدتك يا سيّدى - .شُكراً -
."ذَبح أرملة" "...عُثِرَ على السيدة (أليس مالوى) مقتولة"
.قِسم الأخبار المحلّية - .أوّدُّ التحدُّث إلى المُحرٍّر, من فضلك -
,السيّد (بروملى) مشغول الآن هل أستطيع مُساعدتك؟
.نعم تستطيع ...هُناك موضوع فى الصفحة السابعة
,أو بالأحرى مدفون فى الصفحة السابعة .(عن مَقتَل سيّدة تُدعَى (ألما مالوى
لا توجَد تفاصيل ولا وَصف .ولا أى شىء
,وأعتقد, بالنسبةِ لجريدة بِمثلِ ...إذا جاز لى أن أقول, سُمعتِكُم
.أن هذا يُعتَبَر سُخفاً
آسف يا سيّدى. أعتقد أنهم كانوا .فى عَجَلةٍ من أمرِهِم
أعنى أنه لم يتم العثور على الضحيّة .فى وقتٍ يسمح بالحصول على كل الوقائع
.فَهِمتُ
هل يُمكنُنى أن اسأل من المُتصِل؟
.لا, لا يُمكنك
مَن المُشرِف؟
هل هُناك أحد غَيرِك بإمكانه دخول الشقة؟ - .لا يا سيّدى -
,كان لدىَّ مِفتاحاً وكان لديها مِفتاحاً .ولا أحد آخر
.لا أحد - من الذى رأى القِسّ عِند الباب؟ -
.الشقة 3, فى الطابِق الأعلى .(إسمها (كاثرين بالمر
.آسِف لا أستطيع مُساعدَتِكُم - .قد يكون لدينا بعض الأسئلة فيما بعد, يا أبانا -
هلا دلَلْتنى على المكان من فَضلِك؟ - .نعم يا سيّدى -
!(مو)
.(مرحباً يا (سام - هل لديك معلومات؟ -
,لا, لا شىء بَعد ...إلّا إذا أردتَ أن تقول
,أنها كانت مُحكَمة التخطيط والتنفيذ .بِلا أدنى شَكّ
.عَفواً
,هُناك شُرطىّ يُريد أن يُقابلِك .(يا آنسة (بالمر
.لا أعتَقِد ذَلِك ...ليس
.لا بأس .يُمكِنَك أن تفتحى, إنه شُرطىّ حقيقى
...أين
.حسناً
.أنا المُحقِّق (برامِل) من الفِرقة 15
,آسف على إزعاجِك يا آنسة ...ولكن
.أوّدُّ أن اسألكِ بعض الأسئلة - ماذا ...؟ -
.بَعض الأسئلة إذا لم يكن لديكِ مانع
.حسناً, نعم, نعم
.تفضّل بالدخول
المُشرِف يقول أنكِ رأيتِ قِسّيساً .عند باب السيّدة (مالوى) بالأمس
.نعم, هذا صحيح
.تُرى هل بامكانك إعطائى وَصفاً
.حسناً, لقد كان... قِسّيساً
...أعرِف, ولكن
كيف يبدو؟
.حسناً, كان يبدو كالقِسّيس ...أعنى, كان يرتدى الياقة و
.كُلّ القساوسة متشابهون
هل كان طويلاً؟
.متوسِّط الطول
أية ملامح مُميّزة؟
ماذا تعنى؟ كأن... كأن يكون أنفَه كبيراً مثلاً؟
.نعم - لا أعرِف. لا أتذَكَّر -
.لديكَ أنف لطيف
.ليس وَسيماً, لم أقُل وَسيماً
,إنه فقط لطيف .خاصةً بالنسبة لشُرطىّ
آنسة (بالمر), هل قال لك شيئاً؟
مَن؟ - .القِسّيس -
.آه نعم .فى الواقِع قال شيئاً مُضحِكاً
ماذا؟
."قال "صباح الخَير
وهل هذا مُضحِك؟ - .كان الوَقت بعد الظهيرة -
,هل كان هُناك... شىء آخَر قام به ...أو
ما الأمر؟ - ...أنا أرتدى...أعنى لا أضَع أى -
.أنا آسِف
لماذا لم تقُل لى, بِحقّ السماء؟
هل أنتَ حقَاً شُرطىّ؟
.نَعَم, نَعَم
.نَعَم
.تعالَ فى وقتٍ آخر هل تُمانِع؟
.لا, لا, مُطلَقاً
...أعنى ما قُلتُ .عن أنفِك
!مجانين !تتعامل مع مجانين الآن
!سفّاحين .موريس) أنا خَجلى)
يَحزّ فى نفسى أن ينظُر إبنى أنا .إلى الأجساد العارية للنساء المَوتى
,(دَعنى أقول لك يا (موريس .ليس هَكَذا تُعامَل المرأة
ماذا؟ - .يجب أن أُدُقّ -
ماذا؟ - .على مواسير المياه الخاصة بِك -
.ولكن لا تعيرينى أى إنتباه
.ليس على مواسيرى .إذهَب إلى مكانٍ آخَر
ماذا تعنين بمكانٍ آخر؟ :هذا ما يُعانى مِنه العالم
.أنتُم لا تتعاطفون مع بعضكم البعض
.أُنظرى إلى الجزيرة التى نعيش عليها .11مليوناً يجرون هُنا وهُناك كالقِرَدَة
.الهواء مُلوّث ولا نستطيع أن نتنَفّس
.أنفاق القِطارات أصبحت كالأدغال هل حاولتِ يوماً التحدُّث مع سائق تاكسى؟
,ولكن عِندما يُصبح الماء الساخن بارداً
.يَصرُخ الجميع فى طَلَبى :سأقول لك شيئاً
.(كان يوماً حزيناً يوم غادرتُ (فرانكفورت
فرانكفورت)؟) هل أنتَ مِن (فرانكفورت)؟
.هذا صحيح -
.(أنا مِن (فرانكفورت -
!لا - .قَبلَ الحَرب -
!يا للعَجَب إنه عالم صغير, أليس كّذلك؟
.سأقول لكِ شيئاً
.مِن أجل خاطِرِك, لن أُصدِر صوتاً
.لم أقصِد أن أصرُخ فيكَ
!هل صرخ أحد؟ - .هيّا, دُقّ إذا شِئت -
ستكون مُعجِزةً إذا حُلَّت مشكلة السباكة .فى هذا البيت
.سأكون محظوظة إذا حَصُلتُ على ماء دافىء - .خمس دقائق وستحصلين على ماءٍ ساخن -
حقّاً؟ هل تستطيع أن تفعل هذا؟
,سأُعطيك ماءً ساخناً فى خَمس دقائق .ولن أتقاضى مِنكِ شيئاً
!يا إلهى - ماذا حَدَث؟ -
ماذا حَدَث؟ ".هذه حلوى "بامكوكن
.(ولم أتناولها مُنذ أن كُنتُ فى (فرانكفورت
.خُذ قِطعة - .لا -
.خذ إثنتين - .لا, لا, اثنتان أكثر من اللازِم -
.اوه, هذا لا يُصَدَّق .لا يُصَدَّق
!هذا رائع
من أين حصُلتِ عليها؟ - .لقد صَنَعتُها بِنفسى -
صَنَعتِها بِنفسِك؟
.أصنع كعكة "الجوجلهوبس" أيضاً
تصنعين "الجوجلهوبس"؟
هل تُريدين أن تعرِفى شيئاً؟ .أعتقِد أننى مِتُّ وصَعَدتُ إلى الجنّة
هل تعرِف شيئاً؟ .(هذا إسّمى... السيدة (هيميل:جنّة
!هذا لأنك ملاك
رُبّما...رُبّما تُحِبّ أن تشاهِد .بعض الصَور
صوَر؟ - .(صور قديمة من (فرانكفورت -
!هذا كَثير
.هُنا .الآن
.لا, دَعينى أقولٌ لكِ شيئاً ...أنتِ تجلسين على الأريكة
.وأنا أنظُر مِن خَلفِك
.والآن
هل تعرِف هذا؟ - .بالتأكيد -
.دار الأوبرا والميدان الذى تطُلّ عليه
,هذا يوجِعُ قلبى .لأنها قُصِفت اثناء الحَرب
قُصِفَت؟ .دار الأوبِرا لم تُقصَف
.أُنظرى, أُنظرى, أُنظرى
.هذا صديقى (فريتز) هُناك
مَن؟ - فريتز) صديقى, ألا ترَينَهُ؟) -
.دَقِّقى النظّر .الرَجُل الضئيل فى المنتصَف, أمام الأوبرا
.لا أرى أحداً - .نعم, نعم -
.إنه يلوِّح لك .أُنظرى, أُنظرى, إنه يلوِّح لك
.(إنه يقول لك وَداعاً يا سيّدة (هيمِل
.وداعاً .الوداع
.مو), لقد تجاوَزَت العاشرة)
,مو), لقد تجاوزَت العاشرة) أتعرِف؟
الوقت الذى يكون فيه الأزواج فى بيوتِهِم !مع زوجاتِهِم
مو), لماذا لا تتزوَّج؟)
.تبدو مِثل أُمّى تماماً - أُمك؟ -
بالمُناسبة, كيف حالها؟ - .إنها بِخير يا (ديف). على خَير ما يُرام -
مو), ما الذى يًضايقَك؟) لا توجَد بصَمات؟
.نحنُ فاشلون فيما يتعلّق بالبصَمات .لا أستطيع أن أُطابقها
فِهرِس الجرائم؟ مكتب التحقيقات الفيدرالى؟ - .كلّا, كلّا. لا شىء -
.فريق البَحْث الجِنائى .(برامِل)
هل هذا المُحقِّق (موريس برامِل)؟
.نعم - .(حسناً, أنا (هانز شولتز
.على الأقل هذا ما كُنتَه طوال هذا اليوم
ولكن الأسبوع قَبل الماضى .(كُنتُ الأب (كيفِن ماكدويل
.إسمَع, ليس لدىّ وقت للعَبَث يا سيّد
.حسناً, لا تُغلِق الهاتِف .(فقط لا تُغلِق الهاتِف يا سيّد (برامِل
ماذا تُريد؟ ماذا تُريد؟
حسناً, أُريدُ أن أقول لك ...أنى فى شقِّة
.(السيدة (هيميل
...وأنها
.ميّتة تماماً - ماذا؟ -
!الآن أثرتُ انتباهك؟ .رُبّما يجب أن أُنهى أنا المُكالمة
.لا, لا, لا تُغلِق الهاتِف
.حسناً, إنتظِر لحظة .إنتظر مِن فضلِك. أرجوك لا تُغلِق الهاتِف
!"الآن تقول "أرجوك !قُل "أرجوك", ولن أُغلِق الهاتف
.لقد قُلتُها لتوّى .أرجوك, أرجوك لا تُغلِق الهاتِف
.هذا المُحقِّق (موناهان), الدائرة 19
.هُناك مكالمة تُجرى الآن .أُريد تعقُّبها
أتعرِف ماذا أظنُّ؟ ...أظُنُّ أنك
.تتعقّب هذه المكالمة ,هذا لن يُجدى مع ذَلِك
"لأنه لا توجَد "نَغَمة تَعقُّب .على هذا الهاتف
ثُمّ أنهم, قَبل أن يقوموا بمُراجِعة ...عامل السويتش فى السنترال الرئيسى
,ويقوم هو بمراجعة مسار المُكالمات ...ثُمّ يقوموا هُم بمُراجَعة
.أنه يعرِف كُلُّ شىءٍ عن التعقُّب
.لكن فى هذه الآونة... إلى اللقاء أكونُ قد اختفيت, فهِمت؟
لِذا أظنُّ أنه من الأفضَل .أن أقول لكم أنى فى 520, شارع 89
أعجّبنى ما قُلتَه فى الجريدة عن أن الجريمة .كانت مُحكَمة التخطيط والتنفيذ
أعتبِرُ هذا إطراء كبير .من خبيرٍ بمِثل كفاءتِك
.أشكُرك على هذا أتسمَعُنى؟
.نعم, نعم. أسمَعُك
...الأمر الآخَر الذى أُريد أن أقولَه لك
,هو أنكَ يجب أن تأتى إلى هُنا وتُلقى نظرةً ...لأنكَ ستَكتَشِف
أننى لا أزال أُحافِظ ,على نَفس معاييرى السابقة
.وأودُّ أن تَذكُر هذا فى الجريدة
.فى الواقع أُصِرُّ على هذا - .سأُحاوِل -
.لا تُحاوِل. نَفِّذ .وتذكَّر, أنا أذكى مِنكَ
أنت أذكى مِنّى؟ - .وهُناك شىء آخَر -
,(لا أُحبُّ أن أدعوك المُحقِّق (موريس برامِل ...لأنه
.رَسمى أكثر مِمّا ينبغى ...لذا من الآن فصاعِد
...سأدعوك .(موريس)
...لا بأس. إسمَع
.مُثير للغثَيان
.(صباح الخير يا سيدة (فيتز - .صباح الخير يا سيدى -
.شُكراً - .عَفواً -
.الضحيّة الثانية للسفّاح" ".القاتل يتصِّل بشُرطىّ
كم من الوقت, إذن؟ أعنى كم استغرق الحديث معه؟
.رُبّما أربعة دقائق فى مُجمَلِه
لِماذا يتّصِل بك؟ - ...حَدَث أن ذكرت -
ذَكَرت؟
نعم, حَدَث أن ذَكرت أن الجريمة .كانت مُحكَمة التخطيط والتنفيذ
.أظنّ أن السفّاح أراد أن يشكُرنى
أكيد. (مو)؟ - نعم يا سيّدى؟ -
.أُقبض عليه
.لا, لا, آسفة .هذا لا يُساعِد على الاطلاق
,حَسناً, ماذا لو عرّضتُ الأنف قليلاً وأنزلتُ خطّ الشَعر؟
.كلّا
.حسناً, دَعنا نبدأ من جَديد
...كلّا, أرجوك - هل ترين شبهاً؟ -
.لا يُوجَد شىء ضِدَك شخصياً .أعنى أنك فنان حقيقىّ ويجب أن تمتهن الرَسم
,لكن بإستطاعة هذا الرجل أن يدخل هُنا الآن .ولن أستطيع أن أتعرُّف عليه
.بعض الناس يتذكَّر الوجوه .أنا أتذكَّر الأسماء
.أنا آسِف - .وأنا أيضاً -
ما كُلُّ هذا؟ - .هذه غُرفة البصَمات الخفيّة -
الماذا؟ - .البصَمات الخفيّة -
,لَدينا... أكثر من ثلاثة ملايين بَصمة هُنا ...و
.كُلُّها مُشفَّرة
لنتمكّن من اختيار واحدة .عن طريق الكومبيوتر فى غضون ثوانى
بإمكاننا إرسال بصمات شخصٍ ما ...إلى (البانى) للتحقُّق مِنها
.فى غضون... 14 دقيقة من أخذها
فى بعض الأحيان, نتمكّن من سجن مُشتبه بِه .قبل انتهاء اليوم
!هذا رائع - .نعم -
.نعم ,لكنكم لا تفعلون - ماذا؟ -
.سجن المُشتبه به قبل انتهاء اليوم
.حسناً, لا... ليس دائماً ...أعنى أننا أحياناُ
.نُفسِد الأمر
.ثلاثة ملايين بصمة, ولا واحدة مِنها تخُصّهُ
.لا
.أمضيتُ وقتاً لطيفاً جِدّاً
...حسناً, فى الحقيقة, الأمر هو
.لقد انتهَت ساعات عملى مُنذُ عشرة دقائق
حقّاً؟ - .نَعم -
.نعم...مُنذ حوالى عشرة دقائق
.عشرة دقائق - ...نعم, ف -
.إذا ودَدتِ, يُمكننى اصطحابِك إلى البيت
.أوَّد
"القاتِل مُطلَق السراح"
هل تَحمِل هذا الشىء دائماً؟
.آه, نَعم
هل تُجيده؟
هل...؟ - أعنى هل تُجيد عمَلَك كمُحقِّق؟ -
هل صادفتَ نَجاحاً؟
.حسناً, أعتقد ...أعنى
سبب سؤالى هو أن مجيئك بى إلى هُناك ...لمُشاهدة كُل تِلكَ الصور والرسومات
,كان مَضيعةً للوقت
خاصة وقَد أخبرتُكَ .أنها لن تُجدى على أية حال
,(حسناً, الأمر هو يا آنسة (بالمر ...أن المُحقِّق الجيّد
.لا يُمكِنه أن يتَجاهل أى احتمال
هل تَعرِف ماذا أعتقد؟ - ماذا؟ -
.أعتقد أنك أردتَ أن ترانى ثانيةً
,(صدِّقينى يا آنسة (بالمر ...من المُهِمّ جِداً لأى مُحقِّق
أن يجعل حياته المِهَنيّة ...وحياته الخاصة
.مُنفصلتين؟ أنت تَكذِب - ماذا؟ -
.أنت تَكذِب - ...(صدّقينى يا آنسة (بالمر -
.تّكذِب. أنت تَكذِب أردت أن ترانى مرّة ثانية, أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
.تَبدينَ... جميلة جِدّاً
.لقد استغرقت ساعتين لأبدو هكذا
.تبدين طبيعية جِدّاً - .لهذا استغرَق الأمر ساعتين -
.البَهرَجة أمر سهل .أن تبدو طبيعياً يأخذُ وقتاً
...(آنسة (بالمر - .(كايت) -
.رُبّما أكون قد كذبتُ قليلاً
.هذه محطّتى
ماذا؟ - .لقد وَصلنا -
لِماذا انتقلتِ من منزِلِك؟
.شبَح السيدة (مالوى) أخيراً بدأ يُقلِقُنى
:تعلَم, إنه اسم مُميّز جِدّاً .(برامِل)
.(المُحقِّق (برامِل ما اسمُكَ الأول؟
.(موريس) - !يا الَهى -
.(موريس برامِل) أتَصَوّر أن الكُلُّ يَدعونك (مو)؟
.نعم - .لا شَكّ أنَّكَ تكرهه -
.أكرهه
.(مو برامِل) - .هذا أنا -
.أنا آسِفة - .لا عليكِ, إنه اسم مُضحِك -
.لا, إنه فظيع
.بالتأكيد. لا بأس
.(شُكراً يا (موريس
.إلى اللقاء
هل أردتَ أن تطلُب مِنّى شيئاً آخَر؟
.لا أظُنّ
.حسناً, إلى اللقاء - .(إلى اللقاء يا (كايت -
,رُبّما يُمكننى الأتصال بِكِ فلنَقُل...مساء السَبت؟
.لا تُزعِج نَفسَك
.بالاتصال .سأكون جاهزة فى الثامنة
الثامنة. نَعم ...حسناً
.إلى اللقاء
!مو برامِل)؟)
الآنسة (بوبى)؟ الآنسة (بيل بوبى)؟
نعم؟ - .(هذا (دوريان) يا عزيزتى, (دوريان سميث -
من؟ - .(دوريان سميث) -
.أحضرتُ لكِ "الباروكة" يا عزيزتى - الباروكة؟ -
.نعم, الباروكة ألم توقِعى على قَسيمة فى الصيدلية؟
أحقّاً فَعَلتُ؟ - ,هيّا يا عزيزتى, لا تترددى -
,لقد فُزتِ بباروكة مُعَدّة خِصّيصاً لكِ .مصنوعة مئة بالمئة من الشعر الطبيعى
حقّاً؟ - .نعم, حقّاً -
دون شروط؟ - .على الاطلاق -
لن تُكلفنى شيئاً؟
.لا يا عزيزتى, ولا دِرهَماً .(كلمة شَرَف من (دوريان سميث
حسناً, سآخُذُها - .لا, لحظةٍ واحدة -
.يجب أن اضبطها عليكِ بنفسى
.ضَبط الباروكة يحتاج إلى مهارة .وإلّا ستبدين فى غاية القُبح
حسناً, سأسمح لكَ بالدخول .على أن تَعِدنى بشىءٍ واحد
نعم؟ - ,كما ترى, لدىّ قِطط -
.ويجِب أن تتحدّث بصوتٍ هادىءٍ وخفيض
,آذانهِم حسّاسة ,ويجب ألّا تقوم بأى حركةٍ عنيفة أو مُفاجئة
.قد تُزعجهُم
هل تعِدُنى؟ - .نَعم أعِدُكِ -
.حسناً
.شُكراً
بأمانة, العالم كُله يتداعى .إلى قِطَعٍ صغيرة مجنونة
.إلى حدّ أن المرء لم يَعُد يَثِق فى أحد
.كان عِندى صديق حميم ...عشِنا معاً لثلاثِ سَنوات, تعلمين يا عزيزتى
.أعنى أننا كُنّا أصدقاء حميمين .إكتشَفتُ أنه شخصاً لئيماً وحَقوداً
.بالأمس فقط اضطررتُ إلى أن أطردهُ .أطرده بِلا رَجعَة
.هذا ليس صواباً .الناسُ مِثل القِطط تماماً, شكّاكون
.ومِثل القِطط, يأخذون وقتاً حتّى يثقون بِك
.فقط وقت وصبر وذكاء
هلّ تُحب أن تُقابل قِططى؟
قِطط؟ - .نعم -
."هذه "ماما - .نعم -
.ليتل ماوس" هُناك على الرفّ" - ."آه, هذا "ليتل ماوس -
.ديدى وام" هُناك فى الكيس" - ."ديدى وام" -
.تيدلر" على مائدة القهوة" - .نعم -
.و"بيكلز" فى المِدفأة
.بيكلز" فى المِدفأة"
.حسناً يا عزيزتى .هلا تلطّفتِ وجَلَستِ هُنا, مِن فضلِك
.نَعم يا حبيبتى
.لا بأس يا "ماما", فقط إجلِسى هُنا .عَفواً يا حبيبتى, أنا آسفة
,والآن, كُلُّ ما نحتاج إليه الآن يا عزيزتى .هو مِرآة
.آه, هذا بالضبط ما نحتاجه
.ها نحنُ ذا, نَعم
.سأضع هذا هُنا لدقيقة .والآن, دَعينى أنظُرُ إليكِ
.يجب أن نتخلَّص من هذا .والآن أُنظُرى إلىّ يا عزيزتى
.دَعينا نرى
.نعم, أعتقد أن لدىّ بالضبط ما تحتاجينه ...والآن
.أعتَقِدُ أنك ستُحبين هذا يا عزيزتى .أُريدُكِ فقط أن تُلقى نظرة على هذا
أليست رائعة ومُثيرة؟
ماذا تُسمّونها؟
.(نُسمّيها (شيرلى تمبِّل
شيرلى تمبِّل) كان لديها جدائل أكثر) .هُنا وهُنا
.ليس بيدى حيلة يا عزيزتى .(نُسمّيها (شيرلى تِمبِل
.لا تُعجِبُنى - لِماذا لا تُعجِبُكِ؟ -
.قديمة أكثرُ مِمّا ينبغى
قديمة أكثرُ مِمّا ينبغى؟ ,حسناً, لا بأس
...أعتقِد أن لدىّ شىء هنا ستجِدين أنه
أليست جميلة يا عزيزتى؟ - !ماما" دَعى (بيكلز) وشأنه" -
.هذا لا يَليق
.ليس فى العَلَن على أية حال
على أية حال, لدينا هُنا (ما نُسمّيها (ديدمونة
.ديدمونة) كان شعرها أشقر) .هذه داكِنة جِدّاً
.ليس بيدى حيلة يا عزيزتى .أنا لم أكتُب المسرحيّة
!ماما" لا, لا"
.شقيّة, شقيّة, شقيّة
.حسناً يا عزيزتى, دَعينا نُكمِل
,خُذى فقط هذه المرآة ,والتقطيها بيديكِ الصغيرتين الجميلتين
وسأضع أنا الباروكة .على رأسك الجميلة الرائعة
.أميلى رأسٍك إلى الخَلف من فضلِك .يجب أن تكون جبهتِك هكذاً
هكذا؟ - .نعم
.ها نحن ذا .فلنرى كيف تبدو هذه
ألا تبدو جميلة؟
.لا تُعجِبُنى
,لا تُعجِبُك؟ حسناً يا عزيزتى .هذا لأنى لم أنتهِ مِنها بَعد
ما علىَ أن أفعله الآن ...هو أن أُحكِم وضعها هُنا
.وأضبطها على رَقَبتكِ هكذا
.لَديكِ رقبةً جميلة فِعلاً
.فى غاية الرِقّة والنعومة يا عزيزى
.بيل) إنه أنا)
.أُنظُرى ماذا احضرت للصِغار
!عَمود جميل للخَربشة
!احزرى ماذا حَدث الآن
ماذا؟ - .رَبحتُ باروكة -
رَبحتِ باروكة؟
...هذا الرجُل اللطيف, السيد - .(دوريان سميث) -
.نعم .(أُختى (سيلفيا
...كيف حالُك
!فى صِحَتِك
.عِندى حساسية من القِطط - .خُذى أقراص الحساسية -
.سأفعل
.أول شىء أربحهُ فى حياتى - مُقابِل ماذا؟ -
!مُقابل ماذا؟ يا إلهى !يا لسوء ظَن بَعض الناس
حسناً, هل ... تُعجِبُكِ؟
.لا, ولكن إذا كُنتِ قد ربحتيها, فلتأخذيها ...أليس كَذَلِك يا سيّد
.(سميث), (دوريان سميث) .وأنتِ على حقّ يا عزيزتى
,تَحصُلين على هذه الباروكة الجميلة .وأقوم بضبطها عليكِ
,وبعد شهرين, إذا لم تُعجِبكِ .تستردين كُل درهم من نقودك
ماذا تعنى بتستردين نقودِك؟ - .الأمر يتوقّف على ما ستُنفقين -
لدينا باروكات تتراوح اسعارها .ما بين 157 و350 دولاراً
.ولكن...ولكِنك قُلتَ أننى قد ربحتها
.وقد رَبحتِها يا عزيزتى
لكن من الواضح أنكِ لم تقرأى الحروف الدقيقة .المطبوعة على القَسيمة
!أيها النصّاب - .لا داعى للتعليقات الجارحة -
.هذا احتيال - .لا أحد يجروء على أن يدعونى بالمُحتال -
!لا أحد يَدعونى أبداً بالمُحتال - هل هذه إحدى باروكاتك التى ترتديها؟ -
!وأنتِ لا تشبهين (كليوباترا), يا عزيزتى - !لا ترفَع صَوتَك -
!أيها الشاذ - .هذا لا يعنى أنّى شخص سىء -
من هى؟ - من هى مَن؟ -
.الفتاة التى تُفَكّر فيها
أنا أقرأ التقرير .الوارد من مكتب المعلومات الجِنائية
.إذن, كُلْ .كُل طعامك وأخبِرنى من هى
.تناولنا نفس الطعام بالأمس - ألا يُعجبك؟ -
.نعم, أعتقد أنه لا بأس بِه
.هذه الفتاة سَرقت شهيّتَك - .لا تكونى سَخيفة -
.أول علامة, فُقدان الشهيّة - أُمى, هلا صنعتِ لى معروفاً, الليلة فقط؟ -
.دَعينى وشأنى - .العلامة الثانية: سُرعة الغضَب -
دَعينى وشأنى - .والآن تصيح فى وجهى -
هل تتذكّر يوماً...هل تتذكّر لحظةً واحدة صاح فيها (فرانكلين) فى وَجهى؟
.(أحمدُ الله على وجود (فرانكلين
.(أحمدُ الله على وجود (فرانكلين - هل معى ببغاء على العشاء؟ -
.هذا صحيح يا أُمى .إبنُكِ ببغاء, وهو يتناول عشاءك
.والان يَسخَر من أُمه
هل تعتقد أنّى لا أعرِف من الذى جعلك تُفكِّر هكذا؟
تُفَكِّر فى أشياء سيئة عن أُمِك؟ .إنها تِلك الفتاة البشعة الفظيعة
.إسمعى, ليس لها أى شأن بِكِ
الأم لا تعرف, هه؟ !(موريس)
هل هى يهوديّة؟ - .لا أعرِف -
لا تَعرِف؟
لا تَعرِف؟ - .إنها لا تُعلِن عن دينها على الملأ -
!سامحك الله !مسيحيّة
وماذا تَفعَل معها؟ تذهب إلى القُدّاس؟
...كلّا. نحنُ فقط نَمشى ونتحدّث و - !أرجوك, أرجوك -
.لا أُريد أن أسمَع مِنكَ كلمة أُخرى .لن يغمِض لى جَفناً الليلة
!أرجوك, لا تَقُل كَلمةً أُخرى
.(موريس) - .ظنَنتُكِ لا تُريدين سَماع المَزيد -
هل تعتقد أنى أُريد؟
...هل تعتقد أنى أُريد .إنى أتعذَّب
.إنه واجِبى .أكمِل, أكمِل
.(حسناً, اسمها (كاثرين .(كاثرين بالمِر)
.قَصيرة, شقراء, وجميلة
,كلّا, إنها طويلة .ولها عين واحدة فى مُنتصَف جبهتها
.طبعاً, طبعاً .ستفطِر قلبَك
آلو؟ - .(أُريد أن أتحدّث إلى (موريس برامِل -
.أنا هو - .(موريس), هذا (دوريان) -
.(دوريان), (دوريان سميث)
.آسِف. أعتقد أنكَ اتصَلتَ برقمٍ خطأ
.ليس رقماً خطئاً .(هذا (دوريان), (دوريان سميث
.بالتأكيد لم تنسَنى بهذه السُرعة يا عزيزى
.لا, لا, لم أنسَك
.حسناً, لم أعتقِد هذا يا عزيزى .لم أعتَقِد هذا
...إسمع, أنا...أنا
.أنا آسِف جِدّاً إذا كُنتُ أُثقِل عليك فى البيت
كيف حصلتَ على رقمى؟ - كم (موريس برامِل) فى دليل التليفون؟ -
ماذا تُريد؟
.موريس), لقد أسأتُ التصرُف مرة أُخرى)
نعم؟ - .نَعَم -
ماذا تعنى "نَعَم"؟ !فقَط لا تَقُل نَعَم. أبدِ بعض الاهتمام
ألا تُلاحِظ أن صوتى مُختَلِف تماماً؟
.نعم, لاحظتُ هذا - .حسناً -
.(كان يَجِب أن تَسمَع أبى (ماكدويل .كان مُدهِشاً
ألا تَعتقِد أنى بارع؟
.نَعَم, أنت ساحِر - ...شُكراً. يجب أن -
.(تسمعنى وأنا أقلِّد صوت (و. س. فيلدز .غير عادىّ
يا بُنىّ, أنتَ تتحدّث ,مع (و. س. فيلدز) العظيم نَفسه
,عن الانحطاط والفجور والقتل
المُرتبطين بقضيّة المُحقِّق المُراهِق ,(المدعو (موريس برامِل
!المُحقِّق الطِفل
هل يَروق لك هذا يا (موريس)؟
حسناً, حسناً, ولكن ألا يُمكننا أن نتناقش فى هذا الأمر إنسان لإنسان؟
.لا, لا, لا تُحاول يا عزيزى
.لا, لا تُحاوِل ...أنت
.عليك أن تكتشِف الأمر بِنفسِك .هذا ليس عَدلاً
,لقد قُلت لك عن مكانى فى المرّة السابقة
.فيجب أن تكتشِف الأمر بِنَفسِك هذه المرّة
",باى باى, باى باى, باى باى"
.يا صغيرى
.(مو) - نعم؟ -
شَعر. خُصْلات كثيرة من الشَعر الأشقر .بجانب الباب
.لكنها لا تَخُصّ الضحيّة
هل تعتقد أنه شَعر القاتل؟
.إنه شعر امرأة .أُنظُر إلى طول هذه
.شعر امرأة هل كانت هُناك باروكة ضِمن مُتعلقاتِها؟
.كلّا. لا توجَد باروكة - .غريب -
لآ أعرِف. كيف تَتوصّل إلى شىء وأنت تتعامل مع مُنحرِف مِثل هذا؟
لا نَعرِف إذا كان مُنحرِفاً - ,إذا لم يكُن مُنحرفاً -
فهو يتلذّذ بما يفعله, أليس كذلك؟
.مُعظمهُن سيّدات فى مُنتصَف العُمر .أعتقِد أنها صورة ذهنيّة مُشوّهة للأم
...تخيّل هذا .أن تَقوم بخنق أُمُّك
مو), هل يُمكِن أن أنقل هذا عن لِسانك؟)
كيف دَخلتَ إلى هُنا؟ .لا, لا
.لا مزيد من التصريحات - .سأضع اسمكَ عليه -
!اخرجوه من هُنا هلا أسديت لى معروفاً هذه المرّة فقط؟
من فضلِك؟ - .معروفان فى الأسبوع وسأُطرَد من عملى -
!أُخرُج مِن هُنا
آلو؟
,موريس), لم أكن يوماً طبّاخة ماهرة)
ولكنّى شاهدتُ برنامجاً للطهى .وتعلّمتُ منه كيف افعل كُل شىء
.يجِب أن اعترف أن رائحة الطعام رائعة
...(حسناً, فى الحقيقة يا (كيت .لن أستطيع الحضور الليلة
.علىّ أن...أعمَل
.آه طبعاً. لا بأس
حسناً, ما الفارق؟ .لا يهُمّ حقّاً
,نحن بالكاد نعرف بعضنا البعض .على أيةِ حال
أيّة حال؟ بأية حال؟
(فلنكُن واقعيين يا (موريس .أنتَ لا تَعرِفنى
وما الذى أعرِفه أنا عنك حقّاً؟
.صدّقينى, ليس بيدى حيلة
,حسناً, أنه مُجرَّد عشاء بائس .على أية حال
.أغلب الظن أن طَعمه ردىء
.أستطيع أن أشمه من هُنا - .نعم, أكيد -
.رُبّما أستطيع ... أن أمُرّ عليكِ لاحقاً
لماذا؟ - .لا...لا أعرِف -
...أنا فقط ظننتُ أن
,موريس) سأُغلِق الخطّ الآن) ...ثُمَّ أتناول عشائى
.عشائى الجميل البائس
.إلى اللقاء
.إلى اللقاء - .(موريس) -
نعم؟
.الليلة, خُذ حَذَرَك
أتعرِف ماذا قالت؟
."قالت "كُن حّذِراً
أليس هذا جميلاً؟
.قالت لى هذا ... لتوِّها
.(صباح الخير يا سيّد (جيل - .صباح الخير -
.تفضّل - .شُكراً يا سيّد جيل -
.عفواً
"السفّاح يقتُل الضحيّة الثالثة"
.(سآخُذ هذه أيضاً يا (هارولد
.تفضّل - .شُكراً -
.إنه يوم جميل
مسرح (أرماندا جيل) يُقدِّم" "(مسرحيّة (عُطيل
الضحيّة الثالثة للسفّاح" "القاتل مُنحرِف جِنسيّاً
لقد قُلتَ لى بِنَفسك ...أنك تُريد أن تظهر فى الجريدة
.لا أقصد أن أُثير استياءك .دعنا نُسمّى الأشياء بمُسمَّياتِها
.لا, لا, لا, أنت قُلتَها .أنا لم أقُلها
.إنها فى الجريدة بمُنتهى الوضوح - ...أنت قُلتَ لى -
.لقد وَصفتنى بالمُنحرِف .ليس من حقِك أن تَفعل هذا
.لم أقصِد أن أُثير استياءك - !كيفَ تجروء على إقحام أُمّى فى الأمر -
!أُمّى
,الكُل يَعلَم, يا صديقى ,أن علاقتى بأُمّى كانت وطيدة
.وأن كُل مِنّا كان يُحبُّ الآخرً
!نعم, حُب
...كانت تُحبُنى, و
.كُنتُ أُحبُها
...أعتقِدُ
.أنكَ لن تفهم هذا
.لا .لا, لن أفهم هذا
.لا, لا أعتقدُ هذا .حَسناً, أُريد تكذيباً للخبَر
.لا أستطيع أن أنشُر تكذيباً
.لا يهمُّنى إن كُنتَ تستطيع أو لا تستطيع
,أُريد تكذيباً فى الجرائد صباح الغدّ
.وإلّا ستتحمّل العواقب - .لن يفيد فى شىء -
!يا صديقى أنا لستُ معتوهاً
.لستُ مُنحرِفاً
!وأنت لن تُلوّث سُمعة أُمّى
!لن تَفعَل
,(سيِّد (برامِل
.لقد جعلتنى أفقِد أعصابى
...وأنا أمقُت هذا .لأنه غاية فى الابتذال
.إذن, لا مَزيد من الكلام
سيّد (برامِل)؟
نعم؟
...أنت
.سامِحنى لأنى رفعتُ صوتى
.أُسامِحُك
.طَلَب منّى أن أُسامِحه
.سامحته
ولما لا أُسامحه؟
,أعنى, الرجُل طلب الصَفح .فصفحت عنه
."سيّد (برامِل), لقد جعلتنى أفقِد أعصابى"
.وأنا أمقُتُ هذا, لأنه غاية فى الابتذال
...إذَن
.لا مَزيد من الكلام
سيّد (برامِل)؟
نعم؟
...أنت
".سامِحنى لأنى رفعتُ صوتى
,تلقّيتَ دورات مُتقدِّمة فى عِلم النَفْس أليس كذلك؟
.كلّا يا سيّدى
لكِنك تعتقد بالفِعل أنك مؤهل لتحليل هذا القاتل نفْسيّاً؟
.كلّا يا سيّدى
إذَن أنت لم تَذكُر أنه مُنحرف جِنسيّاً؟
.ليس بِشكلٍ رَسمىّ يا سيّدى ...(كُنتُ فقط أُتناقش مع المُحقِّق (موناهان
.فَهِمتُ .(خبيرُنا المُتخَصِّص فى (فرويد
(قد يهمُّك أن تَعرِف أن الدكتور (شافِر .يؤيِد نظريتك
يعتقِد أنه نوع من التعبير الجنونىّ .عن كراهية الأُم
هل هذا صحيح يا دكتور (شافِر)؟
.حسناً, إنها وِجهة نظر مبدئية
حسناً, ستعمل على كُل ما لديكَ ...من نظريات
(مع المُلازِم (داوسون) والمُحقِّق (موناهان
سيكون لدينا فريق من خمسة مُحقّقين .من البَحث الجنائى
برامِل)؟) - نعم يا سيدى؟ -
.سأُنحّيكَ عن القضية
فى الواقع, أُريدك أن تمكُث فى البيت .لبِضعة أيام
.لا تتحدّث مع الصحافة .لا تفعَل أى شىء
لِماذا يا سيّدى؟
,لا يُمكننا نَشر أى تكذيب لأرائك
ولكِن تنحيتك عن القضيّة .قد تُساعِد على تهدئة هذا المجنون
,صدِّقنى يا سيّدى .لم أقصِد أبداُ أن أُبدى أية أراء
,إنه يتّصِل بِكَ .ويتحدّث إليك مُباشرة على الهاتِف
,كيف بحقّ الجحيم سيبدو هذا للعامة فى رأيِك؟
,الشرطة تستطيع أن تتحدّث اليه .ولكنها لا تستطيع أن تَجِده
حسناً, لقد حاولنا أن نتتبَّع المُكالمة ,يا سيدى
ولكننى لا أستطيع إبقائه على الهاتِف .لوقتٍ كافٍ
:دَعنى أقول لكم جميعاً الآن
إن فكرة وجود سفّاح هارب .بامكانها أن تُثير الذُعر فى المدينة
والمسئولية هُنا ستقع فى النهاية .على عاتِق المُفوَض نفسه
والآن أُريد شُرطىّ فى كُل رُكنٍ .حَول كُل بِناية وقعت فيها جريمة قَتل
أُريد نداءات عبر المِذياع والتليفزيون ...والصحافة
.تُنبِّه الناس بأن يُوصِدوا أبوابهِم
أُريد زيارات مُفاجئة ,(مِن (هارلِم) إلى (مانهاتِن
للفنادِق المُخصّصة للنساء, ودور المُسنّات .والشُقق السكنيّة المؤجَرة للنساء
.قولوا لهُنّ أن يبقين بالداخل
.قولوا لَهُنّ أن يوصِدن أبوابَهنّ
نعم؟ - .الشُرطىّ (برامِل) من الفرقة 19 -
ماذا فَعلتُ؟ - .لم تفعلى شيئاً يا سيّدتى -
أنا فقط أُعطى بعض المعلومات الوقائية .للسيدّات اللاتى يعِشن بمُفردهِن
يا إلهى! أتعنى بخصوص السفّاح؟ - .نعم يا سيّدتى -
هل تسمحين لى بالدخول لشرح الأمر؟
.بكل تأكيد
.شُكراً يا سيّدتى
!أُنظُر إلى هذا !هلا نظرتَ إلى هذا
موريس)! - نعم ؟) - !لقد فعلوها ثانية -
ما الذى فعلوه ثانية؟ - ...مكتوب هُنا فى الجريدة -
.أنهَم نحّوك عن القضيّة
:إعلان على رؤوس الأشهاد ".إبنى فُصِل من عمله"
.لم أُفصَل يا أُمّى .كُلّ ما فى الأمر أنهُم نحّونى عن القضية
إذَن, ماذا ستفعل الآن؟ - .لا أعرِف. لم أُفكِّر فى الأمر -
حسناً, درجة الحرارة الآن .فى شاطىء (ميامى) 32 مئويّة
وهُناك طائرة تُقلِع إلى هُناك .على مدار الساعة
إذن, أين ستأخذها؟ - من؟ -
.(كايت بالمر) - .لن آخذها إلى أى مكان -
أى مكان؟ هل هذه منطقة؟ أى مكان؟
.حسناً, سنتناول العشاء فى منزلها
تعنى فى شقتها؟ - .هذا صحيح -
أنتما الإثنان, وحدكما؟
,كُنّا سندعو السفّاح .ولكنه لم يستطِع المجىء
.طبعاً, طبعاً .إسخَرْ, إستهزىء
.تُعجِبنى قوّته ما اسم الفنّان؟
(إنه تِمثال (أُوديب وأنتيجون .(من أعمال (جيرهارد ماركس
.(جيرهارد ماركس) .يُعجِبُنى هذا
هل يُمكننى استخدام هاتفك لدقيقة؟ - .نعم, بالطبع -
.فقط إضغط أيّاً من هذه الأزرار - .حسناً, شُكراً -
.عَفواً
.صَدِّقنى لم أكن لأفتح فمى لو كُنت مكانها
من؟ - .المرأة التى رأت الشُرطىّ -
.إلّا أنه لم يكُن شُرطىّ حقيقىّ .إنه "تَعرِف من" وقد وضعت إصبعها عليه
من أين تأتين بمثل هذه التعبيرات؟
!"وضعت إصبعها عليه" هل قرأتها فى مكانٍ ما؟
آلو؟
(مرحبا, أُريد أن أتحدَّث إلى المُحقِّق (برامِل .مِن فَضلِك
.دقيقة واحدة
!(موريس) - هل هى (كيت)؟ -
!هو !إنه هو
نعم؟ - مرحبا, مرحبا يا (مورى), كيف حالك؟ -
أعتقد أنها طريقة فظيعة .التى تُعاملكَ بِها الشرطة
.أعتقد أنها مُهينة إلى أقصى حدّ .قُل لَهُم أنى لن أتحدث إلى أحدٍ غيرك
رُبّما من الأفضل .أن تَقولَ لهُم ذلِك بِنَفسِك
,قُل لهم فقط, إمّا أن يُعيدوكَ إلى القضيّة
.أو فى أغلب الظنّ سأكون فتىً شرّيراً الليلة
.مهلاً, لا تَفعَل هذا
...لدىّ فِكرة مُدهِشة تماماً
أن أقوم بِحراسة السيّدة التى قالت .أنها رأتنى أرتدى زِىّ شُرطىّ
.(إلى اللقاء يا (مورى مهلاً, (مورى), هل تُحب القصائد الفُكاهيّة؟
.إستمع إلى هذه الآن !إستمِع
,(كان هُناك مُحقّق من (كِنت" .إنشَغَل بِقضية أحنَته
,أتعبته جِدّاً .فتضاعَفت حَنْيته
."بدلاً من أن يصِل إلى موقِع الجريمة, انصَرَف .(إلى اللقاء يا (مورى
لماذا تتحدث إليه؟ - .إنه يَروقُ لى -
موريس), درجة الحرارة 32 مئويّة) !(فى شاطىء (ميامى
.إلى اللقاء يا أُمّى - .وطائرة تُقلِع على مدار الساعة -
مو), ماذا تَفعَل؟)
أُريد ملَف المرأة .التى رأته يرتدى زىّ شُرطىّ
.(أنت لم تَعُد مسئولاً عن القضيّة يا (مو .قد تُوقَف عن العَمل
.أُريدُ فقط أن أتحدَث إليها هل تعرِف مكانها؟
.إنها سِكّيرة .لن تُفيدَك بشىء
أعرِف, ولكن هل تَعرِف عنوانها؟
.نعم, أعرِفه - هل يُمكننى أن أراه, برأيِك؟ -
هل تستطيع العثور عليه من أجلى؟ - ماذا تَعتَقِد؟ -
.قد يُسبّب لى بعض المتاعِب - ديف), ما رأيُك؟) -
.نعم أستطيع أن أجِده .(اسمها (بيرل مينزِل
.ستكون محظوظاً إذا وجدتَها - لِماذا؟ -
أعتقِد أنها غادرت البَلدة .بعد أن تحدّثَت إلى الصحافة
.أوّ ستجِدها تحتسى الخَمر فى حانةٍ ما
!أيها الساقى - ماذا أُحضِرُ لك؟ -
هل (بيرل مينزِل) تأتى إلى هُنا؟ - .نعم -
هل أنت مُتأكد من هذا؟
.مِثلَما أنا مُتأكد أنكَ شُرطىّ
.لم تأتِ مُنذ حوالى ثلاثة أيام
!مرحبا
."أعطِنى كأساً مزدوجاً من "الجينّ
ما الفرق بين رجل ميّت ورجل مَخمور؟
.لا أعرِف
حسناً, المخمور يحمِل شرابه .والآخر يحمله النَعش
هل تجِديها مُضحِكة؟
.تبدو مضحكة أكثر من مكانى هُنا
.ليس بالنسبة لى
هل تُريدين أن تدفعى الحِساب؟
كَم تُريد؟
.تسعين سنتاً
.إحتفظ بالباقى
.سأقول لك واحدة لم تسمعها من قبل - ما هى؟ -
(كانت هُناك فتاة تُدعى (رِد" .تُعانى من ألمٍ فى عُنُقِها
,ومع أن شيئاً لم يُخفِّف من ألمِها .قام سفّاح بخنقِها
".والآن زالَ الألم تماماً من رأسِها
!يا إلهى
.توّقَفى عن هذا - ماذا فَعلتُ؟ -
ألا تَرين أنها ترتَعِد خوفاً؟ - ومن مِنّا ليس خائفاً؟ -
.قالت أنها رأته بالفعِل - .يا إلهى -
.لقد أسأتُ التصرُّف حفّاً
,عزيزتى .إسمعى, أنا لم أعنِ أى شيء
.لا تُعيرينى أىّ اهتمام
,أنا مُجرّد إمرأة ثرثارة أتسمعين؟
,إذا أردتِ نصيحتى .إذهبى فوراً إلى بيتِك وأوصدى بابِك
.لا أستطيع الذهاب إلى هُناك
حسناً, أين ستمضين ليلتِك؟ - .لا أعرِف -
.لا عليكِ .إسمعى, ما دُمتُ معكِ, لن يحدث شيىء
.ثُمَّ أنه بالتأكيد لن يُهاجِمنا نحن الاثنتين صَحّ؟
.عِندى اقتراح .لدىّ أريكة إضافيّة
.ستأتين إلى بيتى .يُمكنك أن تنامى على الأريكة وتُشاهدى التليفزيون
,سنتناول بعض الشَراب ونقضى وَقتاً مُمتِعاً, موافقة؟
.لا أستطيع - .بالطبع تستطيعين -
رَجاءً؟ مِن أجل خاطرى؟ .هيّا
!إلى اللقاء يا فاتنة
!شاذ
من هى تِلك العاهرة؟
أية عاهرة؟ - .ذات الثوب الأسود, التى غادرت مِن فورِها -
.لم أرَها فى حياتى مِن قَبل - ما اسمُها؟ -
.إسمَع, أنا لا أسأل الناس عن هويّاتِهِم
هل تعرِفون السِنّ المُصرّح فيه بالشراب فى هذه الولاية؟
.حسناً, حسناً
,لقد انتقلت لتوِّها إلى تِلك البناية عَير الشارع .فى الطابق السُفلى
هل تعرفين ما أُعتقِد يا عزيزتى؟
.أعتقد أنك يجب أن تتّصلى بالشُرطة
.رَغمَ أنى أكرههم
.والله يعلَم أنّى أكرههم
.لكنك يجب أن توفِّرى لنفسِك بعض الحِماية
.لا أستطيع - ...بالطبع تستطيعين. إسمعى -
.إتَصلى بِهم حالاً أتسمعين؟
.لا أستطيع
.الأمر متروك لكِ ولِضميرِك ,لكن لا تنسى يا عزيزتى
.لقد قتَل أربعةً أشخاص بالفِعل
!خمسة
خمسة؟
.لم أكُن أعرِف أنهُم خمسة
.أصبحوا خمسة الآن
من المرأة التى كانت معها؟ - .لم أرها من قبل -
.كانت فى حالة رُعب - من ماذا؟ -
.إدّعَت أنها رأت السفّاح
هل أنتَ مُتأكد أنها ليست (بيرل مينزِل)؟ - .أنا واثق -
.(هذه هى (بيرل مينزِل
.إبقها هُنا .سأعود فوّراً
!"أعيدوا (موريس) إلى عَملِه "
!"زاني! قوّاد! خادِم "إبليس - !مَهلاً, مَهلاً -
,خُذ عاهرتك واخرجها من هُنا الليلة !وإلّا أبلغتُ الشُرطة
!هوِّن عليك - ماذا يحدُث هُنا؟ -
!أُخرجوا جميعاً من هُنا
!أُخرُجوا من هُنا
أُريد أن يُشير كُلُّ بيان صحفىّ ...عن الحادثة الأخيرة, إلى أن
المُحقِّق (موريس برامِل) قد أصبح مسئولاً .عن التحقيق مرة ثانية
وقد تمّ اتِّخاذ هذا الاجراء .(بُناءً فقط على توصيّة من الدكتور (شيفر
ولكن دعونى أُوضِّح لكل الموجودين بالغُرفة ...أنه فيما يتعلّق بى
(سيستمرّ المُلازِم (داوسون .فى الاشراف على التحقيق
.هذا كُل شىء الآن !(برامِل)
ما شعورك تِجاه هذا؟
.سىء يا سيدى ماذا سيكون شعورك أنتَ فى هذه الحالة؟
.سىء
.صحيح .هذه هى الكلمة المُناسِبة
.(مرحبا يا (جيمس - .(مساء الخير يا سيّد (جيل -
كيف حالُك؟ هل مائدتى خالية؟ - .نعم, تفضّل مِن هُنا -
.(شُكراُ. مرحبا يا (فينسينت - .(مساء الخير يا سيّد (جيل -
كيف تزدادَ شباباً بينما أتقدَّم أنا فى السِنّْ؟ - !هكذا هى الحياة -
.مرحبا - .مرحبا -
.(مرحبا يا (جورج كيف حالك؟
.على ما يُرام, شُكراً
.سأتناول شيئاً فرِنسياً - هل تسمَح لى أن أقترح "الباتيه"؟ -
أو رُبّما "الكوردون بلو"؟
.سأترُك الأمر لك .يُمكنك أيضاً اقتراح النبيذ
.وأحضِر لى هاتفاً من فضلِك - .نعم يا سيّدى -
.شُكراً يا (جيمس), لستُ فى حاجةٍ إلى هذا - .شُكراً -
.شُكراً
!آلو
,(هل... يُمكننى التحدُّث إلى السيد (برامِل من فضلِك؟
.(مرحبا يا (موريس .إنه أنا
أولاً, هل تُعجِبُك لكنتى الجديدة؟
...هل تعتقد أنى أبدو مِثل
موريس شيفالييه)؟)
هل أستطيع أن أسمع المزيد؟ - .آه, بالطبع -
أنا ... سعيد جِدّاً ...أنهُم
ما هى الكلمة؟
أعادوك إلى عملِك؟
.هذا حَسن
.هذا جيّد جِداً. فرِنسىّ جِدّاً ماذا عن المزيد؟
.أُوه لا, لا, لا يا صديقى
.لأنى إذا تحدّثت, فسأستغرِق وقتاً
...وإذا استغرقتُ وَقتاً .مَعذِرةً
.شُكراً
وإذا استغرقتُ وقتاً أكثر من اللازٍم ...فستتبَّعَ المُكالمة, ما يجعلُنى
.غبيّاً
إذن, لقد اتصلتُ فقط لأقول ."سأبدأ عُطلَتى"
...سأبدأ عُطلَتى و
.أعِدك الأ اكون ولداً شِريرّاً
.أُعطيك كلمة شَرَف
!أراك لاحقاً
!إنتظر دقيقة. إنتظِر هلا انتظرت ثانية واحدة؟
.لا, لا, لا .(إلى اللقاء يا (موريس
.آسف يا سيدى
.(هذه القِطعة النحتيّة من أعمال (هنرى مور
.إنها آخر قِطعة فى سلسلة أعماله التجريديّة
.القِطعة التى على اليمين هى الجِزع
.والجزء الضخم على الشِمال هو الأرداف
...المبنى الذى يجرى العمل فيه خَلفنا
سيكون مدرسة (جوليارد) الجديدة .للموسيقى والرقص وفن المسرح
(هذه اللوحة ل(مارك شاجال .يبلُغ ارتفاعها 30 قدماً
(قام السيد (شاجال .بوضعها هنا فى المسرح بنفسه
...الأشكال الموجودة فى اللوحة
...الأشكال
...الأشكال الموجودة فى اللوحة
...تُمثِّل ال
الأنشطة الفنيّة المُختلِفة .(التى تجرى هُنا فى مركز (لينكولن
لقد اكتشفت الأمر, ها؟
ماذا؟ - .أننى السفّاح -
وإلّا, كيف اقتطعتَ هذه اللحظات الثمينة من وقتِك من أجلى؟
.أعرِف شيئاً لم تفعله هذه الأيدى .لم تلمسنى
هذه واحدة من أكثر الأشياء .التى أعجبتنى فيك
.أنك لم تُغازلنى لأول وَهلة ...لكن
ألا تعتقد أنك تُبالغ فى هذه الميزة؟
.(موريس) - ماذا؟ -
,إذا توقّفنا عن رؤية بعضنا البعض هذا سيضايقُك, أليس كذلك؟
.بالطَبع. نعم
ما الخطأ الذى ارتكبتهُ؟
...الأمر هو
هل ارتباطى بشرطىّ يهودىّ خطأ جسيم؟ - .أُريد أن أُريك يختى -
يخت؟ - .يختى -
"(شُرطة (نيويورك"
.(سأقولُ لك الحقيقة يا (موريس -
.لقد التقيتُ به بالفِعل
من؟
.الرجل المِثالىِ
لقد اختلطتُ بالطبقة العُليا .(عِندما جِئتُ إلى (نيويورك
...هذا كُلّ ما كُنتُ أفعله لعامين
.العَبَث مع تِلك الطبقة
.يا إلهى, لقد كان شخصاً رائعاً .فاتناً
,عائلة كبيرة, مُستقبل مُشرق .كُلّ ما هو مُميَّز
فماذا فعلنا؟
.إنغمسنا فى اللهو .لَهَونا لستة أشهُر
...إلى أنْ, ذاتَ صباح
.لا أعرِف .وَعيتُ الدَرس فجأة
...صحوتُ من النَوم و
,تقلّبتُ فى الفِراش ,وربّتُّ على رأسهِ الجَميل
.وقُلت: "أنتَ تُحبُّ جسدى فقَط ".أنتَ لا تُحبّنى, لا تُحبّ عقلى
.كان هذا كافياً, أعنى انتهى الأمر ...صرخ فى
قائلاً: "أىُّ عقلِ؟ "!لو كانت لديك فِكرة, لماتت من الوِحدة
...ف
...نهضتُ من الفِراش
,وارتديتُ ملابسى
وتناولتُ حقيبة ملابسى الصغيرة ...وتركته
.هو ومستقبله المُشرِق وعائلته المُحترَمة
موريس), هل تعتقِد أنى أملُك عقلاً راجِحاً؟) - .تملُكين عقلاً متوقِّد الذكاء -
...وأنتَ
تعلِّقتَ بى بسبب عقلى, أليس كذلِك؟
.بالفِعل
هل أنتَ حنون يا (موريس)؟
."سأكونُ لَكَ لو قُلتَ "نعم
.نعم
هل تحبُنى؟
.أعتقد هذا
هذا لطيف, أليس كذلك؟
.نعم, لطيف
.(قبّلنى إذن يا (موريس
هل أنت (برامِل)؟
.هذا صحيح
.حسناً, لقد أمسكتَ بى .ها أنا ذا
.إجلِس
.جئتُ لأُسلِّم نفسى - لماذا؟ -
ماذا تظُنّ؟ من هو الشخص الذى تبحث عنه فى كُلِّ مكان؟
السفّاح؟ - .نعم. لقد قتلتُ كُلّ واحدةٍ مِنهُنّ -
,أعطِنى اعترافاً .وسأوقِعه فى الحال
أنت؟ أنت قَتلتهُنّ؟
.بيدىّ هاتين
لماذا؟ لماذا فعلتها؟
.حِقد
.حياتى الشخصيّة ليست لها أية علاقة بِهذا
...صدِّقنى يا سيد - .(كابرمان) -
,كُن حّذِراً الآن .لأنى شديد الحساسية تِجاه مواضيع مُعيّنة
...حسناً
حسناً, من الطبيعى الّا أتطرق إليها ...ما لم يكن لها علاقة بالقضية, ولكن
.أنت قزم
.كثير من الناس أقزام
ولكن العدد القليل جِدّاً من الشهود لدينا ...يزعمون أنه كان
,ما أُريد قوله .هو أنه كان أطول مِنكَ
أرأيتَ كيف خدعتهم؟ .أنا خبير فى التنكُرّ
هل سبَق أن تحدثّتَ معى عِدّة مرّاتٍ على الهاتِف؟
.نعم يا سيّدى
.(قلِّد (بارى فيتزجيرالد
.هيّا
.بكل تأكيد"
,أُقسم بالله أن كُل شىء سيكون على ما يُرام ."إذا جئتَ للاعتراف بانتظام
.لم يكُن هذا تقليداً جيّداً
.إنتظر, إنتظر .(أستطيع تقليد (و. س. فيلدز
(ذهبتُ ذات مرّة إلى (فيلادلفيا" ".ووجدتُها مُغلقة
رائع, أليس كذلك؟
سيّد (كابرمان), أنا فقط لا أُصدِّق .أنك السفّاح
.أنت مُتَحامِل - ...دَعكَ من هذا -
.أنت مُتعصِّب ضِد الأقزام - .هذا ليس صحيحاً -
.كُنت ستصدِّقنى فوراً لو لم أكُن قزماً - ...(سيّد (كابرمان -
هل لديك أى أصدقاء من الأقزام؟ - .كلّا -
هل تَقبَل أن تتزوَّج أُختك من قزم؟ - .ليس لدى أُخت -
.هذه إجابة لا تأتى إلّا من مُتحامِل
.(حسناً يا سيّد (كابِرمان
,(أنا آسف جِدّاً يا سيّد (كابِرمان .ولكنك يجِب أن تُغادِر الآن
.نعم
تُخرِجُنى من هُنا لأخنُق إمرأةً أُخرى, ها؟
حسناً, هل تُريد أن تعرِف ماذا ستكون عناوين الصُحف الرئيسية صباح الغدّ؟
,سيّد (كابِرمان), هلا أعدت الطباشير من فضلك؟
.فقط أعِد الطباشبير إلى مكانه
"الضحيّة السادسة"
.أيها المُلازِم
لدىّ فِكرة أودّ أن أتحدّث معكَ بشأنِها .إذا لم تكون مشغولاً
,إنها جُنونية بعض الشىء .ولكنها قد تُحرِك المياة الراكِدة
سيّدة (فيتز), هل وصَلَت تذاكر الطائرة؟ - .نعم -
.إنها زهور جميلة - .شُكراً لكَ يا سيّدى -
.رائعة الجمال
.(الحُبّ يا سيدة (فيتز
...الحُبُّ هو السِحر
الذى يجعل الرِجال كيان مُتكامل .والنساء واثِقات من أنفسهِن
,عِندما تقرأ الجرائد الآن .لا تجِد فيها الكثير من الحُبّ
.مع كُلّ أعمال الَشغب والحروب
,مع كُل جرائم القَتل تِلكَ .أصبحتُ أخاف أن أمشى فى الشارع
.تخيّل, رجل واحد يقتل سِت نساء
ماذا تعنين؟ - .هُنا -
.أُنظر إلى هذا
,الضحيّة السادِسة :قُتِلت بنفس الطريقة مِثل الأُخريات
,أحمرُ الشِفاه على جبينها .وكُل الأشياء الأُخرى
!(تخيّل يا سيّد (جيل !سِتُّ نِساء
.نعم. نعم
هل أستطيع أن أتناول الشاى الآن؟
.آسِفة جِدّاً يا سيدى .بالطَبع
.لم أفعلها هل تَسمعنى؟
.لم أقتُل تِلك المرأة, يجب أن تستمِع إلىّ !إستمِع إلىّ
تَعرِف أنّنى مُنصِت, ماذا عساىَ أقول؟ - !قُل أنك تُصدِّقُنى. قُلها -
.لا أستطيع أن أقول هذا لأنى لا أُصدِّقُك
.لم أفعلها - .فعلتها. فعلتها بلا أدنى شَكّ -
ألا تَفهم؟ .إنه شخص آخَر, شخص مُقلِّد
,فعلت كُل شىء حتّى الآن .ثُمّ يأتى هو الآن لينسِب الفَضل لنفسه
.وهذا ليس عدلاً - .لقد أصبح هذا الأمر غريباً أكثر مِن اللازِم -
.أعتقد أنى سأُنهى المُكالمة الآن - !لا تَغلِق الخطّ فى وجهى -
,إياكّ أن تُغلق الخطّ فى وجهى .وإلّا قتلتُ مِئة إمرأة
.أعدُك أن أفعل - .أكمِل
بقليلٍ من المنطِق ستُدرِك .أن من فعلها مُقلِّد
هل اتصل بِك هاتفياً؟ هل أخبرك عن مكان الجُثّة؟
ولا أنت فعلت .فى المرتين الأُولى والرابعة
.آه, ولكنك نسيتَ شيئاً .لقد أعطيتُك كلمة شَرَف أن أتوقّف
.لا قيمة لها - .(حَدّدنا مكانه, مبنى شركة (بان آم -
.أنا لا أكذِب ماذا تظُنُنى؟
ماذا أظُنُك؟ .ورم خبيث, سرطان, حُثالة العالم
.وهذه مُجرّد مُقدِّمة
.فّهِمتُ
لماذا لا أستطيع أن أجعلك تُصدِّقُنى؟
.لستَ فى حاجةٍ إلى هذا .لدينا وصفاً كاملاً لكَ هذه المرّة
شخص رآك الليلة الماضية .فى مسرح الجريمة
.لكن هذا مُستحيل .لم يَكُن أنا
.أنت...قصير جِدّاً
...شَعرُك أشقر وأنفُك عريض
.و...حاجباك أشعثان
.هذا مُثير للضَحِك ,لأن أولاً وقبل كُل شىء, عيناىً بُنّيتان
,وشعرى بُنىّ
...وطولى حوالى 1.83 متراً
.وأنتَ ذكىّ
ماذا تقول؟ - .اوه يا سيّد (برامِل) أنت شديد الذكاء -
.شديد الذكاء
.هيّا بِنا
.نعم, أنت رجل شديد الذكاء
,ولكنك لستَ ذكياً بِما فيه الكفاية .(يا سيّد (برامِل
,موناهان), عندما تتوقّف السيارة) .لا تُغلِق الباب بعُنفٍ مرّة أُخرى
هل يُمكننى أن أسأل سؤلاً غبيّاً يا (كيفِن)؟ - لما لا؟ -
أين وجدت الجُثة؟ - .فى (إيست ريفر). إنتحار. مجهولة الهويّة -
...لم يضعوا بالفِعل أحمر الشِفاه على
.كانت فِكرتك
!لقد صَفقتَ الباب فى وجهى
!صَفقتَ الباب, لا أُصدِّق !صفقتّ الباب
!...يا ابن ال
.ها هو الهاتِف هُناك
.كان خالياً عِندما وصلنا .أمسكنا بخمسة رجال فى الردهة
ماذا قال؟
,قال أن المُحقِّق مُستاء .والقائد مُستاء, وهو شخصيّاً مُستاء
...وأن المُفوِّض يشعُر
نعم؟
,قال أننا اختلقنا ضحية مُزيّفة .فلِما لا يكون المُشتبه به مُزيّفاً هو الآخر
ماذا؟
.سنُخطِر الصحافة غداً
.(مو) - نعم؟ -
.أُوكِّد لك أن النتيجة ستكون أفضل هذه المرّة .أنت قلَوق أكثر من اللازِم
.حسناً, أنا مُستعِدّة
. هذه فُرصَتُنا الأخيرة - .هل أنت مُستعِد يا (موريس)؟ - أعتقد هذا -
حسناً, هل تُحبُنى؟ - .نعم -
للغاية؟ بجنون؟ - .للغاية. بجنون -
.فى هذه الحالة, يُمكننى أن أُحرِّك الجبال .هيّا بِنا
ماذا؟
.(اُمّى, هذه ... هى (كاثرين
كيفَ حالُك؟ - كيف حالُكِ "أنتِ"؟ -
,أنا سعيدة جِداً أن ألتقى بِكِ أخيراً .وأن أرى بيتُكِ الجميل
!موريس), أُنظُر إلى هذه الشقّة) .ما أجملها
!طابعها يهودىّ للغاية - ماذا؟ -
.حسناً, اليهود لديهم دائماً أفضل الشقق .أفضل ذوق وأفضل شُقق...مُرتبطان
هل أنتِ يهوديّة؟
لقد كُنت أدرُس لأكون يهودية .مُنذُ أن كُنتُ فى العاشرة
.إنه الدين الوحيد
.هذا مُثير للاهتمام .مُثير جِدّا للاهتمام. تفضلى يا حبيبتى
إجلِسى. أترغبين فى بعض القهوة؟ - .لا شُكراً -
مياه غازيّة؟ - .كلّا, لا شىء -
مشروب كحولىّ؟ - .كلّا -
.أنا سعيدة لأن أرى أنكِ عاقلة وذكيّة
!أزِحها - ماذا؟ -
.أُنظُرى إليه. إنه يضع قدمه على مائدتِك - .غبى -
!أزِحها -
.إبنُك مُحرِج للغاية
.حسناً, إنه لا يتّصِف بالكياسة
.بأمانةٍ, لا أدرى لماذا أخرُج معه
,وبالراتِب الذى يتقاضاه .لا يُمكننا عمل أى شىء
(كُنت أتمنى لو التقيت بابنِك (فرانكلين .فى الوَقت المُناسب
لابُد وأنك فخورة .(بأن يكون لك ابن مِثل (فرانكلين
.دَعينى أقول لكِ أنى فخورة بالفِعل
(بالطبع فخورة. بوجود ابن مِثل (فرانكلين .لن تُمانعى كثيراً فى وجود هذا
!شُرطىّ يهودىّ؟ هل هُناك ما هو أسخفُ من هذا؟
.أقول له نفس الشىء طوال الوقت
.(يجب أن أكونُ أمينةً معكِ يا سيّدة (برامِل .موريس) مُجرَّد نكِرة)
...إنه لا يساوى هل أُكمِل؟
.أكملى - .قلامة ظفر -
.هذا قاسى بعض الشىء - .معك حق. قاسى أكثر من اللازِم -
.ولكنه طوق فى عُنُقى
:إنه مُفيد فى شىء واحدٍ فقط .تلقّىِ الأوامر
.موريس), أشعِل سيجارتى)
.والآن اذهَب بعيداً
هل رأيتِ؟ - .مُفيد فى تلقّى الأوامر والنواهى -
.مَعكِ حقّ
.مِن الواضِح أننا نفهمه تماماً - !بِلا أدنى شَكّ - -
.أستأذنكِ لدقيقة واحدة
.بالطبع - .شُكراً -
ما رأيُكِ؟
.هذه الفتاة جوّهرة, بِكلّ معنى الكَلِمة
.وسأقول لك شيئاً آخر - ماذا؟ -
.إنها تُذكرُنى بِنفسى
,(موريس), (موريس) .أنا سعيد لأنى وجدتُك
,أشعُر بارتياح
لأنى قرأت فى الجريدة ...عن هذا المدعو (ويليام جيبسون) مِن
ما اسم المدينة؟ .(تيودور سيتى)
والآن نعرِف أن ليس له أية علاقة ,بالخمسِ الأُوْلَيات
ولكنه مسئول بكل تأكيد .عن الضحيّة السادِسة
آخيراً! لِذا أعتقد أنه من المُهِمّ .أن تتحقّق من صِحة معلوماتِك
.يُمكنك أن تنسى الأمرَ بِرُمّته .سنُطلِق سراحَه
ماذا تعنى؟ - .الدليل الوحيد ضِده مٌرتبِط بالجريمة الأخيرة -
نعم, أعرف, لكن لا يُمكنك أن تُطلِق سراحه .ليقوم بتقليدى مرّة أُخرى
.(لا أعتقِد ذلك يا (دوريان .بالنسبةِ لى, ما زِلتَ مَسئولاً عن الستّة جرائم
.هذه أُكذوبة - .(أنت تفقِد أعصابك يا (دوريان -
.شُكراً, أيها المُحقِّق
.(لقد وصلنى الخبر الآن يا (دوريان لقد أطلَقنا سَراحه بالفِعل
أطلَقتُم سراحه؟
!أغلَق الخَط
!أوه - !نعم -
!أُطلِقَ سراحه
.مَهلاً, مهلاً ماذا تفعلين؟ ما هذا؟
.شطيرة لَحم - .فيما بعد, يا أُمّى -
.فيما بَعد" لا فائدة مِنها" - .لا أُريد شطيرة لَحم -
!فكِّر فى الموضوع
!حُمُّص ... بروتيف ... سفاردى
.حُمُّص وصلصة اسبانية
نعم؟ - الآنسة (بالمر)؟ -
.نعم - .أنا من مطعم (ديلاردى), القريب من هُنا -
.السيّد (موريس) طلب منّى أن أُحضِر لكِ هذا - تُحضِرَ لى ماذا؟ -
,"حسناً, لدينا "مكرونة سباجيتّى
,لحم عِجل بقليل من عصير الليمون ,سلاطة خُضروات مُشكّلة
,أيس كريم, قهوّة إسبرِسّو .وأخيراً وليس آخراً, نبيذ أحمر
ماذا؟ لى أنا؟ - .نعم يا سيّدتى -
,(مع حب وتقدير السيّد (موريس .وأسفِه لأنك ستضطرين لتناول العشاء وَحدك
موريس)؟)
:حسناً, هذا ما قال الرجل أنه اسمه .(موريس برامِل)
!يا للمُفاجأة
.لا تؤاخِذنى
.تفضّل - .حسناً -
.شُكراً .بعد إذنِك
تُرى هل تُمانعين فى أن أستخدِم هذه المائدة هُناك؟
.لا, على الاطلاق - .شُكراً -
.لديك شقّة عصريّة جِدّاً
.والآن, لنرى ...سأضع هذا هُنا, والنبيذ هُناك, ثُمّ
إذا تفضّلتِ يا سيدتى ...بالجلوس هُنا
سيكون من دواعى سرورى .أن أقوم على خدمتِك
.شُكراً - .عفواً -
.ساخن بعض الشىء
.إذن فصلوك من العمل مرة أُخرى - .لم أُفصَل يا أُمّى -
.إذن أنت لستَ أذكى شُرطىّ فى العالم - .لم أُفصَل -
.إتصَلَت مرتين من قبل, اليوم
.أخبِرها
أخبِر (كيت بالمر) أنك لا تُريد أن تأكل .شطيرة اللَحم
!آلو - من هذا يا (مو)؟ -
.(إنها أُمّى يا (دايف
.إليك هذه المعلومة .صديقُك اتصل مرّة أُخرى
إتصَلَ بِك؟ لماذا لم يتّصِل بى؟
قال أنه يُمكنّك الاتصال به على هذا الرقم .إذا أردتَ أن تتحدّث إليه
.هات ما عِندِك
555-3310. .(نحن نُجرِّبها الآن يا (مو
!يا إلهى .(هذا رقم (كيت
.كيت)؟ سأرسُل سيارة) - .لا, المترو أسرع, المترو أسرَع -
!إذهبوا, إذهبوا, إذهبوا - ماذا؟ -
.هيّا بِنا
ماذا؟ ماذا؟ - !إتصلى ب(كيت), اللعنة -
.إتصلى ب(كيت) وقولى لها أنى فى الطريق
لماذا؟ - .إتصِلى بها فَحَسب -
.أعتَقِدُ أنك ستجدين المُقبِّلات لذيدة للغاية
هل قُلتُ شيئاً مُضحِكاً؟
.كلّا, كلّا. آسفة .الأمرُ كُله جنونىّ
هل تسمحين لى بأن أقول شيئاً؟
.نعم بالطبع - .شكراً لكِ -
(أعتقد أن صديقُكِ السيّد (موريس براِمل ,شاب ذو كياسة وذَوق
.ويعرِف جيّداً كيف يُعامِل سيّدة راقية مِثلك
.شُكراً لك - ...عفواً. والآن -
.لدينا هذه السباجتّى الرائعة
,هل تُحبين تناولها مع صلصة اللحم وقليل من الجبن على الوَجه؟
...نعم, صلصة اللحم - ...هل أنتِ مُتأكدة أنك لا تُريدينها بالزُبد -
والفلفل الأسود؟ - .كلّا, صلصة اللحم تكفى -
.بِكُلّ سرور يا سيّدتى
!لا تَرُدّى
!قُلتُ لا تَرُدّى - ماذا قُلت؟ -
!قُلتُ لا تَرُدّى
لقد تأخر الوقتُ قليلاً .(على السيد (برامِل
!يا إلهى
لماذا أنا؟
لما لا تسألينه؟
!لا. لا
!لا
!إفتحى الباب! الشُرطة
!(موناهان) - .جيرى) تعقّبه إلى حىّ المسارح) -
.لكنّى فقدته بالقُرب من شارعى 44 و6 - حقّاً؟ -
.هُناك سيارات كثيرة فى المنطقة - .هيّا, هيّا -
.مُنذُ بِضعة دقائق, فى حوالى العاشرة - ماذا هُناك؟ -
هذا الرجل رأى شخصاً مُسرِعاً .يتسلّل إلى مدخل الزقاق المؤدى إلى المسرح
هل رأيت ماذا كان يرتدى؟ - .كان يتحرّك بسرعة وكان الزُقاق مُظلِماً -
.(هيا بِنا يا (دايف
هل يُمكننى مُساعدتكم أيها السادة؟
.نعم. أنا المُحقِّق برامِل من الفِرقة 19 وهذا المُحقِّق (موناهان), من أنت؟
من أنا؟ .أنا (كريستوفر جيل) مالك المسرح
هل معك أىّ إثبات للشخصيّة؟
.نعم معى
هل سمعتَ أحدا يقتحم هذا المكان الآن؟
...أنا
.لا لم أسمع. لقد كان المكان هادئاً جِداً لِماذا؟
هل تُمانع فى أن نُلقى نظرة على المكان؟
هل هُناك شىء خَطير؟ - .نعم -
.فَهِمت ...حسناً, رُبّما
رُبّما يكون من الأفضل .أن أُعطيكما مزيداً من الضوء
.مِن فضلِك - هل يُمكن أن أستعيد هذه, من فضلك؟ -
.شكراً - .شُكراً -
هل هُناك شىء آخر يُمكننى القيام به أيها السادة؟
.(كلّا. و...شُكراُ يا سيّد (جيل
هل وجدتَ أحداً؟
.كلّا
.حسناً
,هذه لوحة لافِتة للنظَر لأُمى أليس كذلك؟
هل رأيتها يوماً على المسرح؟ - .كلَا, لم يُسعدنى الحظ -
.فاتك الكثير
.(نأسف على ازعاجك يا سيّد (جيل
.لا ازعاج على الاطلاق هل أنا فى آمان هُنا؟
.فى آمانٍ تام. إنه ليس هُنا
,إذن لم يتبقّ, أيها السادة .إلَا أن نقول تُصبحان على خير
.تُصبح على خير
,سيّدتى
...لقد جئتُكِ بالأفعى
.الأفعى التى تقتُل ولا تؤلِم
.كمّ أتذكر هذا يا أُمّى
.كم أتذكره
.ضَع تاجى
.أعطِنى ردائى
.بداخلى أشواق خالدة
...أنا النار
.والهواء
.تعالى أيتها الحيّة الحمقاء
...إغضبى
.واقتُلى
.إنك تُثير دَهشَتى .ظننتُ أننا انتهينا
.نحنُ لم نبدأ بعد
ما رأيُك؟ لما لا نتحدّث عن كُل ضحيّة على حدة؟
ضحيّة؟
.اولئك اللاتى كُنّا نتحدّث عنهُنّ على الهاتِف
.(اولئك اللاتى خنقتهنّ بيديك يا سيّد (جيل
.سأكون كريماً جِدّاً معكَ ...سأطلُب مِنكَ أن
.تُغادِر الآن, وتنسى ما قُلتَه
لقد حاولتَ أن تفعلها مرّة ثانية الليلة .(مع (كيت
,(كيت)؟ حسناً. وهذه ال(كيت) هل تستطيع أن تتعرَّف على الرجل؟
.فقط ما رأته .وقد رأت شخصاً مُتنكِّراً
.مُتنكِّراً
.نعم .لديك قسماً للملابس المسرحيّة
,يُمكنك أن تجعل من نَفسِك سبّاكاً .قِسّيساً, شُرطيّاً
.يبدو أنك واقع تحت ضغط شديد
قُل لى, كيف حال لكنتك الأيرلندية؟ أو الفرِنسيّة؟
.(هيّا, أرِنا قليلاً من (شيفالييه
.(أو قليلاً من (و.س.فيلدز
.أنا مُضطر لأن أطلب مِنك أن تُغادِر
تُرى ماذا كان رأى أُمِّك فيك كمُمثِّل؟
,أو أفضُل من ذَلِك ماذا كان رأى أُمِّك فيك عموماً؟
هل تعتقد أنها فَهِمت شخصيتك الحقيقية؟
المجنون المُختلّ الذى يخنُق النساء؟ ستّ مِنهُن؟
لا, لا, لا, كُنّ خمس, أليس كذلك؟ .والسادسة للمُقلِّد
وكُلَّهُن عليهِنّ أحمر شِفاه, أليس كذلك؟
.بنفس شكل شفتىّ أُمّك العزيزة
نفس الشفتين فى كل اللوحات المُعلَّقة .فى رُدهَتِك
.حسناً
...هذا هو
...دليلُك الملموس
:كُلُّ تِلكَ الخيالات الجامحة
التلميح إلى لوحات أُمّى؟
حسناً, دَعنى أُخبِرك .أن لدىّ أصدقاء نافذين فى هذه المدينة
,وأنصحُك أن تجد بعض الأدلّة الراسخة
.وإلّا ستجعل من نفسِك أُضحوكة
هلا أعطيتنى المِفتاح من فضلِك؟ .مفتاح قسم الملابس المسرحيّة
.لستُ مُلزَماً بأن أعطيك إياه - .كلّا, يُمكننا أن نعود لأخذه -
.لا أُريدك أن تعود
.ها هو
"الملابس"
"خروج"
,(سيّد (برامِل
.أنت تُجيد التصويب أفضل مِمّا كُنتُ أتصوَّر
.(صباح الخير يا سيّدة (مالوى
.صباح الخير
ما هذا الذى أراه حَول عُنقك؟
هل هى كَرمة الورد المُلتفّة حول جَبهة ,(حبيبنا القدّيس (أنطونيوس
...أَم هو الحبل المُلطّخ بالدِماء
...الحبل المُلطّخ بالدِماء
الذى يُشنَق بِه ...كثير من فتيانِنا الشُجعان
فوق أرصفة (دَبلِن)؟
...إنها يداى أنا
...تعتصرُ أنفاس
.حياتك الغالية
!(سيّدة (هيمِل
,لقد تمّت إدانتكِ بجرائم ضِد الدولة
...وبِصِفَتى زَعيمُكِ
!أحكُم عليكِ بالأعدام
!اطلق النار !اطلق النار
,يا (يسوع) الحبيب
.أنقِذنى
.يا مُخلِّصى الحبيب
...أرجوك
.أنقِذنى
,(سيّد (برامِل
هلا صنعتَ لى معروفاً؟
هلا سامَحتَنى؟
أرجوك؟
ترجمة وضبط توقيت وفاء منصور foofoohightech