ترجمة (ديـــنــــــــــا درويــــــش)
بابيـــــــــــــــن تــــــرجمــــــــة (دينــــا درويـــش)
هذه القصة ..
حدثت في زمن .. حين كان هناك زمن
الزمن الدائم
الي الأبد
وحتي بعد ذلك
كانت في هذي الأزمنة القديمة
تلك الليلة
في قرية سانت الي دي كاكستون
كانت السموات غريبة.
الام الولادة كانت تعمل بالفعل
كان وقتا حيث الطقس ..
يمكن قراءته في خطوط السماء
... حين كان الحب يمكن قياسه
بباقة من الزهور
في زمن حيث كانت الحواديت تحكي
حكايات طويلة
عن عالمنا الصغير الفاحش.
, في تلك الليلة
في قرية سانت-ايلي-دي-كاكستون ...
... ولدت أسطورة.
في أي وقت الآن، توسان.
ماذا يحدث هنا؟
السيدة جيليناس علي وشك الولادة
أخيرا!
هذا الطفل قد يكون لديه شنب
هذا ليس لي. - انا لست أولد
انها الساحرة تصرخ صرخات مرعبة نذيرة شؤم
انها اثارت الحي كله.
اذا فلتحضري الطبيب
الطبيب متجه إلى رجل يحتضر.
انت لها, توسان
أنا؟ .. انا .. انا ..
انا لا اعرف تلك الساحرة من هذا الجانب
لا وقت للحصول على ضمانات.
مصير انجاب طفل لقيط علي المحك
عندما تدق الأجراس دون مساعدة،
دائما ينذر بوفاة في القرية.
لم تترمل مرة اخري ..
هذا ما قاله لي الطبيب
لو حصلت علي طفل اخر
فسوف اموت
تخيل.
فقلت لزوجي.
'' مؤكد, سوفاذهب للقاء الموت الصغير الليلة"
ثم تضخمت مرة اخري
ووجدت الطريقة الوحيدة لتجنب الحمل مرة أخرى
هي ان لا الد هذه المرة
الان, سيدتي ..
...إدفعي. إدفعي...
...إدفعي.
يسوع المسيح على عكاز ...
سيدتي, لو كنت مكانك,
واعرف ان الطبيب مشغولا بإيفاد شخص اليوم،
كنت قد انتظرت حتى الغد للولادة.
يا الهي, احفظه.
او طفلي سوف ينزل.
يا الهي
يامريم يا أم المسيح في الحديقة
ادفعي
ادفعي بقوة. لاشيء يحدث.
انه يدور لأعلي.
استريحي الان.
اسحبي.
اسحبي نار الفرن القديم
فأنا لست متأكد ان كان الخبز جاهزا.
تعالي معي.
انت خائف أيضا؟
يبدو كما لو انها تطلق العنان لسحر.
اخشي انها سوف تطلق علينا لعنة
لا، انا فقط اخشي أن هذا الطفل غير ناضج!
أنا لا أعرف ما اذا كانت درجة الحرارة،
لكن هذا يبدو غير مكتمل
متأخر جدا الان.
- قل لها ان تدفع لأسفل. وهي سوف تتولي أمره لاحقا
وأنا لست خبيرا، ولكن يبدو انه قادم من الخلف بشكل سيء للغاية.
هيا توسان.
هذه ليست فتحة مؤخرته انها ابتساماته.
هناك عينان صغيرتان بدأتا في الظهور
تهانينا، سيدتي. ترجمة (ديـــنــــــــــا درويــــــش)
انه ولد جميل
سوف يكون شعوري افضل لو بكي قليلا.
لا تجرؤ أبدا علي ان تؤذي هذا الطفل.
سجل كلماتي.
سوف نعتني به.
حسنا, سيدتي.
ولد بابين في يوم بلا تاريخ
حيث لم ترضي به ايا من الابراج الفلكية
حتي النجوم, تخلت عن مصيره.
ليصبح وظيفة توسان برودر
ان يكون هو نجمة حظه
القـــــــريـــة ترجمة (ديـــنــــــــــا درويــــــش)
استغرق الأمر 20 عاما كي يدرك الناس انه قد بدأت القصة.
في ذلك الوقت، سانت الي دي كاكستون احاطها ألاف الصفقات
والف مأساه
, كان هناك ساحرة
تاجر أكواح, طبيب,
كاتب عدل, خباز,
كان هناك السيدة برودر
صاحب متجر محلي
وزوجها
, توسان برودر
مربي طيور
ومبتكر جرد السلع
كان هناك ريوبل الحداد، أرمل،
,وأبنته
, أنا دوميني
التي تم نحتها من سبيكة ذهب
وبتلات زهرة الاقحوان
منذ أن كانت كبيرة بما يكفي لتحلم. - هو يحبني...
كان هناك السيدة جيليناس، والتي بسبب عدم وجود وسائل منع الحمل،
تجنبت الحمل بعدم ولادة طفلها الاخير.
لسنوات, كانت تكبح هذا بداخلها
والحاجز الحقيقي، تلك المرأة.
كان هناك ميو الحلاق
الذين يحصل على خمر محلي مقابل جمع خصلات الشعر.
الحلاق البذيء
ثم كان هناك ..
بابيــن
احمق القرية
لانه في هذا الوقت،
كل قرية كان لها أحمقها
وكل احمق قرية
في سانت الي دي كاكستون
كان هو احمق القرية
يا بابين
تعال هنا كنت اتوقع حضورك
لا تهتم لامر الحذاء
الارض مغطاه بالشعر
هاه؟ اجلس.
سوف اعيد ترتيب وجهك
طوني يقول انك اعتدت ان تصنع
كعكات كبيرة, رقيقة ولذيذة.
اخوك الاكبر سحب ساقك فقط
يقول انه بسبب بابين.
يمكنك ان تصنع الرقاق فقط منذ ساعدت والدته.
ماذا ستقول لهم؟
البعض يقول انك فقدت مهارة الخباز
منذ ساعدت الساحرة في خبزها
لم اظن انها بهذا السوء
لو لم تعجبك, الحلاقة, قلها فحسب
اعتقد انها تبدو رائعة.
حسنا, حسنا, وقت الأب
مرحبا، سيد بلمار.
مرحبا, عزيزي بابين
كيف حالك اليوم؟
بابين، نحن نعرف انك تحب وقت الأب.
- تحدث معه. انها هنا.
... عزيزي بابين
.. يا لك من منصاع ومهذبا جدا
لو ان الكل مثلك ..
لكانت الحياة سبب ادعي للأبتسام.
قصة شعر جميلة!
.. حسنا
على عكس الأذنين، الشعر ينمو مرة أخرى.
هذه ساعة جيب
تخبر بالوقت.
تعجبك, صح؟
حين اموت, ستكون لك.
لكن سيتجوب عليك ان تعتني بها.
حتي لا يتوقف الوقت ابدا
وعد؟
وعد.
بابين قطع وعده الأول للتو
للكاهن العجوز
الذي أحبه مثل أبيه
هيا يا أطفال, هيا
مرحبا!
مرحبا سيدة جيليناس هل يمكنني مساعدتك؟
نعم, أريد دقيق
خمسة أرطال من الدقيق الأبيض.
للحصول على كعكة بيضاء.
تعطيك الطاقة حقا.
ومع هذا, ان قطعت الصلصة
لكنت قصيت الشعر بشكل افضل
أنا بالكاد اشرب في الصباح الآن.
هؤولاء الذين يريدون تقليم ما حول الأذنين،
عليهم ان يأتو باكرا
القرويون لا يعرفون الوقت حتي.
لا أحد يملك ساعة علي مساحة 20 ميل.
من يحتاج لساعة لتحديد موعد في الصباح؟
هاه؟ حسنا ..
المعتاد, بوصة واحدة في كل مكان
علي طبقات؟
استعجل قليلا.
ماذا؟
اتعرفي, كنت افكر..
انك قمت بتغيير نوع الدقيق. لكن الان ..
الان افهم.
ما هذا؟
الا تجدين أن
ابن الساحرة,
يبدو غريبا قليلا؟
لاحظت هذا منذ زمن.
انه لا يتحدث كثيرا. وهادئ مثل الفئران.
بابين المسكين.
.. يبدو انه جيد التصرف مقارنة بعمره.
يقال انه شوهد
يقوم بطلاسم وحركات باليد.
اعتقد انه ورث موهبة امه.
اتعتقدين هذا؟
انا اقول لك الكثير.
على الرغم من أننا قد لا ندرك أنها غيرت في القرية
منذ ولادته.
منذ اكتشفت ان بابين لديها طرق والدته الشريرة،
احاول ان ابعده عن مقعدي بسرعة.
مثير للفضيحة.
مثل هذه الشائعات التي لا أساس لها ستنتهي في اخر المطاف
بكسر هذا الطفل الضعيف المسكين.
لا اساس لها؟
يبدو لي كونه ابن ساحرة, سبب كافي.
أم بابين هي أحد المعالجين بالأعشاب.
تجانس بسيط.
قد تبدو شاذة قليلا الا انها مازالت امه.
كان بابين ينمو ويكبر
وكان مقدرا فقط ككبش فداء
للكوابيس، والمصائب،
الأخطاء والعيوب.
ماذا لو قلت لك ان ريوبل الحداد قال لي
ان خبزه يحترق كل صباح
منذ ان ولد هذا الطفل. -هيا
كما لو صبي صغير يمكنه ان يسحرمحامص الخبز.
أنت لا تعرف أبدا.
كانت انا دوميني
تقع في الحب
والحائزة على جائزة نوبل في الحب.
لماذا تبكي آنا دائما؟
قلبها الصغير ممزق
انها تنهمر على وجهها.
انت لم تقع في الحب أبدا أليس كذلك يا بابين؟
أم بابين يمكن أن تقرأ الدخان.
وكانت مدخنة للطالع.
لا تبكي، آنا دوميني.
الحرب، حبي ...
اوعدني أنك لن تتخلى عن حياتك لذلك.
اوعدني انك ستظل تحبني حتي تعود.
وعد!
انتفي زهورك يا حبيبتي سترين أنني أحبك.
لقد فحصت كل وردة
لأتاكد ان كل جذع به عدد الورقات الصحيح
اعدك ان احبك الي الابد
وبالتالي؟
توقف عن ايلام معدتك بالعقد، يا بابين.
انه بسبب رجل اخر.
النار الكبري
سوف تبدو كشهاب
انا ذاهب لميو. - لكي تشرب؟
لأحصل علي الشعر
أحتاج إلى عشرات الشعر الأسود الطويل لتشغيل نموذج الحشرة الطائرة الجديد
وهل هذا امر ملح؟
سوف تكون اليرعات
الناس سوف تدهش.
يمكنك ان تأخذ عشرات الشعرات ..
مني انا
مستحيل يا عزيزتي
لن يلمس احد شعرة من رأسك
يجب ان اذهب الي ميو.
حمل بابين وزن السماء على كتفيه الشابة الواهية.
كان لديه قلبا ثقيلا,
بسبب السقوط اللا منتهي
للا نذير للثلوج.
هذا الصباح، رأيت رقاقات الثلج الكبيرة اللطيفة
تتدلي من سطح الكنيسة
وهذا من شأنه أن يكون وقتا طيبا لنقلهم إلى أسفل.
الليلة, يكون القمر بدرا.
سوف تتوهج مع الضوء. لا يمكنك ان تفوتها.
- أشرطة القمر! - صحيح.
اختار المتوهجة منها.
رقيقة القوام هي الافضل
مع هؤلاء، سنقوم بنسج الحدود الجميلة من الثلوج البيضاء
لتجعلك سعيدة
رقيقة, رقيقة, رقيقة
مرحبا ميو.
حسنا، حسنا، ذبابة في مرهم!
يجب أن يكون القمر بدرا.
أواخر نوفمبر لكنني أشعر بالفعل وكانه فبراير الماضي.
تعال للتدفأة اخلع معطفك
ماذا عن القليل من ماء النار المقدسة؟
سوف تضع الشعر علي صدرك
لن اقول لا.
في صحتك.
لا أستطيع البقاء طويلا، ميو.
اتيت اليك من اجل الشعر.
لديك رأس كاملة منه.
أنا أبحث عن شعر أسود حوالي 12 بوصة طول
لماذا؟
لن استطيع ان اخبرك الان.
لا يمكن أن تخبرني؟ لا أستطيع أن أعطيك اياه.
يا لك من متقلب المزاج
أنا لا أطلب فروة رأس، مجرد عشرات من الشعر.
أنها لا تعمل بهذه الطريقة، توسان.
زبائني يتوقعون القليل من الحرفية.
انهم يثقون في عميانا
لو ان اي منهم اكتشف الامر
سيضعون رأسي علي المقطعة
ليس انا,
انها أخلاقي
أخلاق؟
في نظام الشعر؟ -نعم فعلا!
دعني ادخل.
لقد أتيت لأعلن حبي مرة اخري
لاعرف ما اذا كان قلبك لي وحدي
الحداد، الأرمل،
ذو القلب المكسور الذي ظل ممزقا إربا،
الذي يمسح سرا بجراحه
على أرملة سانت بارنابي نورد.
سيدتي؟
كانت جراحة قلب مفتوح.
يد من حديد تبحث عن المخمل.
اتري هذه؟
انها يوم الأب,
تصبح طويلة ببشاعة
انه ينمو من الانفجارات.
انا اقطعها من هنا عبر جبهته
حيث اسم الأب، والابن والروح القدس ...
- ولكن انا بحاجة الى تلك السوداء. - انتظر.
هذه هي..
شعرات أنا دوميني
هذا ما أريد.
شكرا, ميو.
هل سمعت ..
اخر الشائعات عن بابين؟
..البعض يقول
انه يتحول لذئب أثناء اكتمال القمر.
لا تقولوا لي انك تصدق في القيل والقال؟
مستحيل.
لا اتمني
سيدتي..
حسنا, حسنا, بابين.
ماذا تفعل هنا في هذا الليل؟
اجمع ابر الجليد
حتى يمكن لامي نسج الثلج.
ظننتك تخبيء لنا عاصفة يا بابين.
تصبح علي خير.
اجهز الان.
الغرفة مغطاه بالبتلات، يا آنا.
سوف تبكي عينيك من الصياح هكذا.
قبل النوم,
قمت بنتف البتلات من زهرة لاري ما اذا كان يحبني
ثم؟
لم يعد يحبك؟
البتلة الاخيرة تمزقت في يدي يا أبي.
.. قولي لي
.. هل نتفت البتلة قبل ان تتمزق؟
اعتقد ذلك.
حسنا, ابتهجي اذا.
ما اذا انتزعت من القلب,
اي شيء قد يحدث.
لن يغير نتائج الحب.
لحظة انتزاعها هو ما يحسب.
غني لي "الكندي المفقود" يا أبي.
من فضلك
ستساعدني علي النوم.
الكندي المتجول
ممنوع عن موقده
سافر وهو يبكي
في أراض أجنبية
اصحي يا عزيزتي.
أجراس النار!
القرية تحترق
الكنيسة.
!الكنيسة يجب ان نوقف النيران.
اهدأ يا بابين. لا يوجد ما نفعله.
- ماذا حدث؟ - نار!
لا أدري. لم يكن احد بالجوار.
انا اول من سمع بها.
حين دق بابين الأجراس جئت الي هنا.
النيران كانت تخرج من النوافذ!
وقت الأب!
وقت الأب ليس في الكنيسة. - لقد بحثنا في كل مكان
هل يمكن ان يكون بالداخل.
أبي.
وقت الأب هو صديقي.
صديقي!
اخرج يا وقت الأب.
هل كنت هنا طوال الليل يا بابين؟
كنت أبكي علي وقت الأب العجوز
هل تمانع ان تقول لي ماذا حدث هنا؟
لم اكن هنا.
أين كنت؟
لم يكن هناك شيء يمكن القيام به. كان جحيم غاضب.
أقسم لك، كان يمكن أن تشعر بالحرارة على طول الطريق إلى بيتي.
وكانت حلاقة قريبة.
ماذا يفعل؟
يبحث عن وقت الأب
سألتني، لا يمكن لأحد البقاء على قيد الحياة اذا تعرض لتلك الحرارة.
... حسنا
دعنا نذهب إلى مكاني للشرب،
نرفع من معنوياتنا
ونقوم بتحليل المأساة
هل ستأتي؟
.أنا مازلت أبكي
بابين كان يبحث
وكان يعتقد اعتقادا راسخا أن الوعود
ربما هربت من النيران.
ماما؟
الحصول على المجاملات
ماذا تفعل؟
انها لوقت الأب
قلت لك لا تلمس أبدا هذا الكتاب.
أنه يحتوي على السحر. القوى التي يجب أن تظل نائمة!
- لم يكن ليموت - ليس هناك سبب وجيه!
لا تلمس كتاب السحر خاصتي مرة أخرى.
وضع هذا الديك في الدولاب.
انه يسلسل الأرواح
شرائط القمر ذابت، ماما.
الكاهن الجديد
هل هذا هو مطل الثلاثة انهار؟
هدوء يا أطفال انها مسافة طويلة.
هذا هو توسان برودر من سانت الي دي كاكستون!
بالطبع موجودة نحن نعيش هنا.
انا اتصل للابلاغ عن وفاة الكاهن القديم الخاص بنا عن طريق النار.
لقد كان عجوزا جدا.
لا اقصد التباهي، ولكن كنا نعامله بشكل جيد جدا.
زودناه بالذنوب على أفضل نحو ممكن.
عمره بالضبط؟
اخبره انه كان عجوزا
اسمع, نحن حتي لا نعرف الوقت.
ناهيك عن السنة.
وكان عمليا أصلع كما البيضة
حسنا، مرتجلا، أقول أنه كان حوالي 100 عاما.
اري.
سوف نحاول.
حسنا. شكرا.
انه خبز محمص.
اذا؟
يجب ان يروا لكي يصدقوا.
سيقومون بارسال بديل له اذا ارسلنا لهم دليل وفاته.
سوف نرسل لهم قطعة. سوف تضطر إلى القيام به.
ربما إذا وجدنا قطعة سليمة،
يمكن أن نطلب من الساحرة اعادته.
هل الساحرة تفعل مثل هذه الأشياء؟
أعلم أنها تشفي اوجاع الاسنان -
لا أعرف عن الانعاش.
.. توسان
يا الهي ..
اتذكر هذه.
- قدمه المني ايضا. التي كان يستخدمها كثيرا.
سوف نرسل لهم هذا.
أتري, بابين.
أنا احب الصيد لكني اخاف من الماء
لذا بدلا من المخاطرة بالغرق,
فانا اصطاد علي الشرفة.
ولا ازعج اي احد.
فقط من اجل المتعة.
صحيح.
اجلس بهدوء مع صديق
لا يوجد شيء مثل ذلك، هل تسمع؟.
هل تسمعني؟
بالتأكيد
انت عمليا, أبني.
اتيت بك الي هذه الدنيا بنفسي
لهذا نحن قريبين.
لانني كنت موجود وقت ولادتك
انتظرني يا طوني.
.. رأيت دخانا يخرج
من مدخنة الكنيسة.
اعتقد ان لدينا كاهن جديد.
هيا يا اطفال. لنري.
رعيتي الأعزاء،
سأكون كاهنكم الجديد،
لإرشادكم إلى يوم القيامة.
هذا الحريق القاتل لا يبشر بالخير لمستقبل القرية.
غضب من الله علينا.
والرسالة واضحة.
نهاية العالم تقترب.
في محاولة لإنقاذ ما يمكن انقاذه...
العمل سيبدأ علي الفور.
لبناء كنيسة جديدة
ايضا, لتطهير النفوس
قمنا بالفعل بإعداد غرفة اعتراف للطوارئ،
خلف الكنيسة مباشرة.
رعيتي الأعزاء،
على الرغم من أنني لا يمكن أن انقذكم جميعا ...
علي الأقل سأحاول ..
العثور علي المذنب.
الذي انهي حياة زميلي.
كاهنكم السابق
والعقوبة ..
.. سوف تكون مريعة
يبدو أنه أقوى من الكاهن الماضي.
أكثر غرورا أيضا.
يبارك لكم جميعا.
عاد الأسقف الخاص بكم ...
هذا الجزء
لمن اعطيه؟
الحزاء .. الحزاء.
وقد تطوع هذا الشاب لحفر حفرة
ليتم دفن حذاء الكاهن بها.
أبتي
قد يكون هناك الكثير من القطع الصغيرة
لم نراها خلال الرماد
اذا, لن نردم أ الحفرة حتى نحصل على كل شيء في اليد.
الان, اذهبوا الي العمل.
يمكنك الاحتفاظ بها.
وأشار إلى ان نهاية العالم
علي بعد أيام
نهاية العالم...
انها حقا ترعبني.
لا اعتقد اني سوف افعلها.
عن ماذا تتحدث ايهاالجبان.
دعني اخبرك.
إذا كانت نهاية العالم قادمة، نحن لسنا في خطر،
لاننا نتخلف 15 عاما عن بقية العالم.
اخبره بذلك
الى جانب ذلك، إذا قاموا ببناء كنيسة أخرى،
فلن نموت صبيحة الغد
انا سوف اعيد بناء الكنيسة اللعينة
اتري؟ الان هناك عامل
ابتهج
منذ ذهبت إلى السماء في النعال الخاص بك، والأب ...
... وسوف أضع الحذاء الخاص بك في حفرة، في حال تساقط الثلوج هناك.
تولى بابين على عاتقه ان يضع كل شيء في مكانه الصحيح.
وقد تمكن من انقاذ الحذاء ...
... والثلوج. - احذروا، ياأطفال!
حسنا. يا رجال تعالوا الي هنا
من هو الشاب الصغير الذي تطوع
لحفر حفرة من اجل الحزاء
.بابين
.إبن الساحرة
ساحرة؟
لا ... انها قابلة.
انها مثل توسان
تلك المرأة لم تطأ قدمها الكنيسة ابدا.
يقولون انها تثور مع الرعد وترى في الظلام.
حسنا.
سنقوم بتنظيف المنزل في الرعية، أيها الأصدقاء الأعزاء.
يجب ان نعاقب المذنب.
ونجعل الاخرون مذنبين
قل ما شئت حول الكاهن الجديد،
لكنه لديه رؤية
ولم اكن لابادل الأماكن مع صانع الحريق العمد!
كفي مطاردة الساحرات.
قد يكون هذا حادث عرضي.
عليك ان تعتني به جيدا
فلا يتوقف الوقت ابدا
انها مثل الأبر علي لسانك
ايها الفظ, تعال هنا
انه دورك
أيها الفظ
سوف تبول في بنطالك
انا اتحداك
الكاهن
من يجرؤ؟
من؟!
أنت؟
هلي تجرؤ علي تدنيس البلاط؟
مهاجمتي بمثابة مهاجمة الكنيسة.
هذا لم ينتهي بعد يا ابن الساحرة.
تعال الي هنا.
هذا سيعلمك. تعال.
تعالوا يا اطفال.
عليكم الخروج.
عندما تحصلون علي المغفرة.
علي كل حال, سنري.
القبض علي بابين.
ماذا فعل؟
حاول سم الكاهن الجديد
- وتبول في زجاجة الحليب خاصته. - يا هذا!
انه محبوس في غرفة الاعتراف.
سأتي لاخذك.
هيا بابين.
انت, حسنا؟
سيد برودر
انا اسف حقا.
انت تعيق عملي.
تدعي هذا عمل الكاهن؟ حبس الناس في الحمامات؟
هذا الرجل حاول وضع السم لي
- هل انت متأكد انه كان هو؟ - كان هناك.
ماذا عن الاخرين؟
بابين ليس الوحيد الذي يتبول هنا!
الجميع يتبول يا أبتي.
انتهي بك المطاف في قرية المتبولين.
أنت حقير.
وبابين هو احمق القرية. ويجب علينا جميعا ان نعتني به.
انه ملكية مشتركة!
حسنا, عليك ان تحذر علي اصولك.
انا لن اتسامح في اي تجاوزات اخري
وسوف اشاهدكم
هنا, بابين.
لا عليك.
لا شيء شخصي.
انه مجرد حقد.
اذا؟
لذا لا يمكن ان احتمل له.
انها هنا منذ اسبوعين فقط ويريد من الجميع الركوع له.
يجب ان يعتاد علينا واقفين.
يجب ان نعتاد علي ذلك ايضا يا زوجي.
بالتأكيد لم يكن يقصد ضررا.
ولكن انظري في وجهه! انه لا يستحق هذا!
اسمع, بابين.
انها تقريبا ليلة رأس السنة.
سوف نظهرك في افضل ضوء.
ماذا تقول؟
ليلة 31 ديسمبر,
سنذهب حول كل بيت، نقدم للجميع أطيب تمنياتنا.
- لنقدم أمنياتنا. - بالضبط!
سوف يحبونك. ستري.
التكلفه
اري انك تحبين الطبخ, سيدتي.
ما هو الطبخ؟
جرعة الشباب.
أبنك, بابين,
ايضا يتمتع بتخمير المعدات؟
ممنوع عليه التدخل في ذلك.
هل تدرين ان ابنك مشكوك في امره؟
من ارتكاب الأعمال الإجرامية؟
جرائم؟
ابنه لديه قلب جيد
ماذا لو قلت لك انه ألقي القبض عليه...
يقضي حاجته في زجاجة الحليب خاصتي،
سيدتي؟
لا اصدق ذلك.
اين كان بابين في ليلة الحريق؟
كان القمر مكتملا كان بالخارج.
أين كان, سيدتي؟
هذا ليس من شأنك!
ما الذي كان يفعله على وجه التحديد؟
لقد كان يرن الأجراس بالفعل عندما وصلت إلى هناك.
و... كنت من بين أول من وصلوا؟
نعم.
وهكذا يمكننا أن نستنتج أن بابين كان اول من كانوا في مسرح الجريمة؟
انت محق يا أبت.
بالنظر بهذه الطريقة، قد تكون محقا.
انه اشعل النيران.
أنا لم أقل ذلك. قلت انه كان يرن الأجراس.
هل كنت تحاول ان تشنقه؟
توقف.
أتري يا بابين. يمكن ببساطة ان تقول "انت ايضا".
لكن من يقدم لك أمنيات.
بهذه الطريقة، تأكد من الحصول عليها بالطريقة الصحيحة.
أنت ايضا.
دعني القي نظرة عليك.
محاسب حقيقي.
تبدو رائعا يا بابين.
شيء اخر فحسب.
لديك نعناع؟
شكرا. ارفع ذراعيك.
انزل ذراعيك.
أتري. رائحتك مثل الوردة والنعناع.
اذهب.
حيث انك جاهز الان.
عد بسرعة.
قبل السنة القادمة
وداعا.
نذهب من اي طريق؟
انظر الي النجوم يا بابين.
اتبع النجوم دائما.
لقد جئنا لنتمني لكم سنة جديدة سعيدة.
عسي ان تتحق كل امانيكم.
يبدو مظهرك جيدا يا بابين.
عسي ان تذهب للجنة حين تموت.
أنت ايضا.
اتمني ان تقع في الحب يا بابين.
نعم.
سانت الي دي كاكستون.
بالطبع موجودة لقد ارسلتموني الي هنا.
نعم جيدا، أعتقد أنني على الطريق الصحيح.
... حياة طويلة وسعيدة، بابين!
أنت أيضا.
أريد معلومات اكثر.
على المرض الذي يؤثر على اولئك الذين لديهم نزعة للنيران
هوس الحرائق! هذا هو.
وهاجس الحرق.
سوف تري.
امك ستكون فخورة,
لقد جئنا لنتمني لكم عام جديد سعيد
السلام عليك يا ابني.
أنت أيضا. ماما
عام جديد سعيد يا بابين.
أنت أيضا.
كل ما اراده بابين ..
هو ان يصبح شخصا ما.
ولكن ببطء،
كلام الآخرين هو الذي فاز.
أنت أيضا.
حسنا بابين, حسنا
حسنا, هذا يكفي.
أصبح بابين أسطورة حية.
مثل شخص يقوم بتطوير مرض ...
... أصبح مجازا لرئتي القرية.
استرح الان.
... نحن سعداء
دعنا لا ندمر كل شيء.
أبتي,
لقد جئنا لنتمني لكم عام جديد سعيد.
شكرا. لطف منك.
اتمني لك ايضا سنة ..
مليئة بالحكمة والأسباب
سيد برودر
اما لك يا بابين,
اتمني لك ..
انت تكون اقل حماقة.
أنت أيضا.
غير معقول. أي نوع من السلوك هذا؟
تجاه الكاهن ؟! - اهدأ يا عزيزي.
الغضب لن يساعد.
!أخبره بذلك. انه الوحيد الذي يفجر عليته.
جر بابين من أذنيه و سحبه للداخل مثل الكلب.
ثم اغلق الباب في وجهي.
وقال انه سيحتجزه لاجل غير مسمي.
ما هي الأسباب التي دفعتك لاتخاذ الاجراء؟
ضد ممثلي الكنيسة الكاثوليكية؟
هل هذه أسباب قوية بما فيه الكفاية لإضرام النار في كنيسة
وعمل محاولة لانهاء حياة الكاهن القديم المسكين؟
- انه صديقي! - يدك على الكتاب المقدس!
ولا تكذب أمام الرب.
ألم يكن انت الذي وجد الحذاء في موقع الحريق
حاشا لي ان كنت أريد ان اخيفك، يا بابين،
لكن كل الدلائل تشير اليك.
- أنا لم أفعل شيء '! - كذاب!
نحن نعرف انك لم تكن في بيتك ليلة المأساة.
حتي اننا لدينا دليل انك اول من كان في مسرح الجريمة
كان هذا من اجل أشرطة القمر.
نحن بحاجة إلى الجاني، بابين.
دون وجود أدلة كافية لإدانتك ...
... يتعين علينا أن نلوم آخر عوضا عنك.
أمك ساحرة. لقد سمعت هذا.
لا.
ليست امي. - اعترف بجرائمك
وسوف تحافظ علي احباءك.
ليست ماما.
في ضوء كل الحقائق
لا يوجد أي شك.
هذه حالة هوس الحرائق الحادة.
بالله عليك. بابين لم يخطئ في حياته.
ومع ذلك, بابين وجد مذنبا.
... وحكم عليه بالإعدام.
إدانة رجل لمثل هذه الجريمة يجب أن تصل إلى قاض!
كنت أفضل أن ادعو قاضيا،
ولكن ليس لدينا أي محكمة قانونية.
وبالتالي يجب أن نتركها إلى العدالة الإلهية.
لا سيما وأن المتهم
يمتلك صلاحيات اعمال السحر
الموروثة عن امه.
أعمال السحر؟
يا لك من جاهل معتوه.
أليس في حيازتك ريشة ديك
من الكنيسة السابقة؟
الا انه دافع جيد لاشعال الحرائق.
ابني وجد هذا بين الرماد..
لذكري الكاهن العاقل.
- أنت, برودر
ألست مالكا لمتجر عام؟
حسنا ... أنا أكسب العيش!
يجب عليك توفير حبل جيد.
وانا ها هنا اعلن لكم كبير الجلادين
انت لن تقوم باعدام ابني مستندا فقط علي ريشة ديك.
-تعال!
مرة واحدة وإلى الأبد -
هل أضرمت النيران؟
أتركني لوحدي يا عزيزي.
ماذا يحدث؟
حتى يحدث ذلك أنا مغادر الكنيسة!
أنا أتخلي عن معموديتي.
وسأزيل المباركة من الراس الي اخمص القدم.
كفر؟
تسأليني والكنيسة تقوم بحرق الحق في الأرض
سنكون جميعا في حال افضل.
حيث علي هذا المنوال, سيتم شنقنا جميعا باسم الرب.
بابين وجد مذنبا.
باشعال الحريق.
.. ومحاولة سم
.. والقتل.
سوف يتم اعدامه علنا.
بالشنق.
لكن قبل تنفيذ حكم الاعدام,
كما هي العادة,
سيتم منح بابين طلب أخير.
... أي أمنية أخيرة
.. هذا هو الوقت
انتظر هنا يا عزيزي.
انتظر بالداخل
انت بافضل حال, داخل رحم امك.
لم اكن لاتخيل
أن بابين هو مشعل الحريق.
لا يوجد احد كامل يا ميو.
الأاقربون لك,
هم الأكثر جرحا لك.
ربما كان روح من الانتقام دون أن نعرف ذلك.
كن قويا يا بابين.
كن قويا
لمرة واحدة,
من المحزن أن أقول، لم يخطر ببالي ان أري هذا.
مرتين,
الولد المسكين,
سيصبح عالقا في طي النسيان الي الأبد
هيا,
أعتقد أن الموت هو كثيرا عليه.
هيا.
قدمي
مرة اخري.
- هل انت بخير؟ - قلت، اشنقه مرة أخرى!
مستحيل!
وبموجب القانون، فإن أي شخص ينجو من عقوبة الإعدام
تلقائيا يتم تحريره
ولكن تلك كانت حسابات خاطئة!
نعم. ولكنه القانون.
المره القادمة، وسوف نستخدم مورد حبال آخر!
تعال يا بابين
لا تلمس ابني.
انت تقريبا قتلته.
.. لكنه لم يمت, سيدتي
لقد جرح قدمه.
سوف تقوم بكسر روحه في النهاية
أنظري الي الحبل.
احيانا, الطريقة الوحيدة لانقاذ حياة رجل
هي ان تكن الي جانب جلاده.
بابين ...
كان حالم صغيرا حصد فقط ما هو رائع
ومره اخرى...
البقعة التي كان قد زرعها ساعة وقت الأب ..
... كانت تنمي بالفعل صورة غريبة.
آمين.
- صديقي توسان. - اسرع، يارجل.
سوف نتأخر علي القداس.
العالم كله بانتظاره يا سيدتي.
كن حذرا.
انه لا يزال روح حساسة.
روحي سعيدة يا أمي.
لقد سمعت ما يقول ...
العين بالعين
والسن بالسن
لا أستطيع أن أصدق انك أضرمت النار، يابابين.
هل كان انت حقا؟
ان لم يكن انا, فالجميع
ماذا تعني، '' الجميع ''؟
او ماما.
هل تقول انك اعترف بتعمدك اشعال النيران؟
فقط لإنقاذ الآخرين؟ - لماما.
لانقاذ امك؟
كان الكاهن الجديد مجنون. مجنون حقيقي.
'' تعطي للذي يسأل ما يطلبه منك،
ولا تعطيه ظهرك ... '' - تعال معي.
... ليقترض منك.
'' لقد سمعت أيضا ما قيل،
عليك ان تحب جيرانك.
واكره ..
لن أسمح لهذا المجرم بحضور الاحتفال.
انه ليس مجرم.
هل نسمح لهذه اليد القاتلة لتلوث جسد المسيح؟!
أنت!
هلا سمحت لنسل الشيطان
ان تدخل الكنيسة الجديدة؟
قل شيئا, ميو.
الكنيسة تساع الكل.
بالاضافة الى ذلك، أنا علمت للتو انه ارغم بابين على الاعتراف!
ماذا تقول، يا سيد برودر؟ بابين اعترف بحرية!
أنت هددته! أنت أرعبته!
لم يكن لديه الخيار.
هذا الرجل يحمي
مجنون خطير ويصب الزيت علي النار.
انا اتعجب من هو المتشدد الحقيقي هنا!
إما أن تكون معي ...
أو ضدي.
أبنة الأخ والساعة
بابين لم يفهم كل شىء...
... ولكن لا يزال متفائلا.
تشبث بالصورة الصغيرة
رسم الضحكة من القمح.
علينا ان ننمي بعضنا.
هنا يا أبت هذا سوف يرفع من معنوياتك.
عزيزي ميو انا في بعض الاحيان اشعر بالندم
ايضا, سنوات الدراسة تلك
انتهت بي في قرية المجانين هذه
الرب يعاقبني
في بعض الأيام لا أدري من اين ابدأ
تطهير هذه الرعية المتخلفة
بالله عليك,
انت تعطي الأمر اكثر مما يستحق يا أبت.
سأخبرك شيئا
اجلس معتدلا
ساعطيك قصة شعر جميلة.
وتدليك لطيف لفروة رأسك
,أحيانا
مجرد فرق شعرك بشكل مختلف يصنع العجائب.
يا عزيزي ثيو
سوف تجد الجاني إذا قتلني!
أترى؟ أفضل بالفعل.
وانا قد بدأت للتو.
هو يحبني ..
هو لا يحبني ..
يحبني ..
مرحبا, آنا.
مرحبا بابين.
أنت تشهقين؟
ألديك حمي القش؟
انها ليست الزهور يا بابين.
انه الحب.
الحب؟
أحيانا أيأس من ان يعود حبيبي من الحرب،
... الحب
أود ان اذهب الي الحرب.
ماذا تقول يا بابين؟
لما الذهاب للحرب؟ - لكي تحبني فتاة.
الحب ليس الحرب.
ما هو الحب؟
حسنا, الحب ..
... الحب هو
الحب يرسل قشعريرة تصل عمودك الفقري.
التواءات من مؤخرتك.
تستمر في الدغدغة الي ان تصل الي عمودك الفقري.
مثل عاصفة ثلجية تجتاح العمود الفقري الخاص بك.
هل سأشعر ببرد في ظهري؟
سوف تشعر بها في يوم ما.
يوما ما.
أرى ان مصفف الشعر كان يعمل حتى وقت متأخر الليلة الماضية، يا أبي؟
التأمل أبقاني مستيقظا.
هناك شيء خاطي, ايها الأب.
لأكن صادقا,
رعيتي أحيانا يبدو أنهم لا يثقون بي.
سيدة جيليناس
هل تعتقدين حقا انني تلاعب ببابين؟
الانسان خطاء كما تعلم
ألا ادري هذا؟
مثل وقت الأب
لقد كان بشرا جدا.
بشر ..؟
قال الحداد احتفظ بوحدته في الخليج
مع أرملة سانت بارنابي نورد.
لقد اتهم وقت الأب بالتخلي عن قسمه في احضان ارملة.
لا, حسنا ...!
سواء تخلي عن عهده او لا, انا لا اعرف.
لكني اعرف الحداد
القي عليه اللوم في سرقة حبيبته
اذا, ربما أراد ريوبل الحاق الضرر بوقت الأب.
مستبعد ان يكون حداد ومصاب بهوس اضرام الحرائق. - بلي.
حتي انه يحرق خبزه بانتظام.
انصرفي ..
أنا ارويك ايضا يا وقت الأب لكنك لا تنمو
أبي العزيز, قريبتنا
كما تعلم
ابنة أختك تدرس اللغات
في ديرالأخوات العذراوات .
خلال عطلة الصيف،
اظهرت علامات العهر الفجور.
من أجل أن نقدم لها
فترة تهدئة قبل استئناف الحصص،
سنحضرها لقضاء عطلة الأسبوع الاخير معك.
إبقائها في الظل وبعيدا عن علبة التروس.
صديقك المخلص، وقعت...
بهذه الطريقة، ابنة اختي العزيزة!
لا يوجد سبب لبقاءك هنا
لم تكوني مدعوة.
انت بعيدة جدا عن بيتك
وليس لدي الوقت لانتبه لك.
هذه الرعية خطيرة، يا وردتي!
خالي ..
يجب عليك أن تكون محصورة
إلى الغرفة في الطابق العلوي حتى يحين الوقت الذي ترحلين فيه.
لا يجب ان يعرف احد يوجودك هنا.
استمتعي باسبوع راحتك.
بابين كان يجني ثمار أعماله.
الصورة وصلت مرحلة النضج.
.. يجب أن احصل عليها. -كذاب
الشيء الوحيد الذي كنت قد رأيته مثل ذلك هي ساعة وقت الأب.
حسنا, هذه ساعة يا آنا.
انها مثل الساعة الرملية مثمرة.
- أنا أعرف كيف تعمل! - حقا؟ كيف؟
هذه ليست ابره حياكة يا سيدتي.
هل تسخر مني؟
الي جانب هذا, من قال ان ساعتك تعمل بشكل صحيح؟
ما المهم
غير أننا جميعا في تزامن! - كفي
انها لي.
هذه الساعة جاهزة
لا بد من اقتلاعها فورا وتركها في الكنيسة.
- انها ساعة وقت الأب. - بابين.
اتركني.
من يريد الوقت الصحيح
عليه ان يسالني مباشرة في الكنيسة.
اذهب.
افعل ماشئت
الساعة تخص ابني.
لن يكن لها عليها شيء
الكاهن يريد كل شيء لنفسه.
لكن الوقت يخص الجميع. - كل ما اقوله هو ..
القرية كلها يمكن ان تستفيد بها.
وددت ان يكن لدي وقت بدلا من هذا الوقت.
- هل انت الفيلسوف. - علي كل حال
بابين مازال لديه المفتاح الي الان. بابين ..
بهذا المفتاح,
بابين فقط يمكنه ان ينهي الوفت.
حينما يتوقف, يتوقف الزمن ايضا.
الوقت سيكون منقذك يا بابين.
الوقت؟
سي ...
هذه دو ..
تقريبا وصلنا
اذا يا أبت, كيف حال ساعتك؟
العقارب عالقة عند الساعة 8:20 منذوصولها.
علي كل حال, لا داعي للعجلة.
شيء محرج قليلا لقداس الساعة التاسعة .. لكن,
الوقت ليس بهذه الأهمية حين يكون الشخص واقعا في الحب.
هل انت واقعا في الحب يا أبت؟
ليس أنا.
أنت؟
أنا أشير الى أرملة سانت بارنابي نورد.
ألم تشك ان وقت الأب سرق منك الأرملة؟
منذ متي يهتم الكهنة بالجنس اللطيف؟
ألم تحلف يمينا بابقاء السر داخل بنطالك؟
انه سؤال روتيني فيتحقيق عن جريمة.
نحن نبحث عن الرجل ذو دافع للقضاء على وقت الأب .
كان لدي الدافع تجاه وقت الأب
ولقد أحببت الأرملة حقا
لكن هل من الصحيح ان تقتل شخصا بسبب الغيرة يا أبت؟
سيد ريوبل,
أين كنت في ليلة الحريق؟
في البيت
بجانب ابنتي
قضيت الليلة اغني لها 115 جزء
من رثاء من الضائع الكندي.
غنيت ليرتاح كلينا
تضع نهاية المفتاح في الثقب الثامن
وتقوم بلفه بضع المرات
ان دقت فانها بخير
انها الثواني تتحطم إربا.
هل هذا انت؟
هل هذا أنت؟
انه انا.
بابين!!!!
تمكنت من دخول غرفتي الكهنوتية
لحسن الحظ، تم احباط خطته.
بابين مذنب مع هذا.
من التعدي على ممتلكات الغير من الدرجة الأولى، ومحاولة سرقة ساعة!
بناء عليما بدر منه من افعال
ثبت ان بابين ايضاوبلا منازع
هو مرتكب الحريق القاتل.
عفوا، ولكن يمكن أن نسمع رواية الأحداث
من السيدة الشابة التي تخبئها عندك؟
في الاسبوع الماضي.
أبنة أختي ذهبت الليلة الماضية
وبابين وجد مذنبا
ومحكوم عليه بالاعدام
هل من متطوع؟
أنت الوحيد القادر على إدانة العزل ؟!
كفي
متطوع للعدالة
ما الذي سيجبرك علي التوقف عن مطاردة ابني؟
ينبغي علي الساحرة ان تتجنب تحدي السلطة الكاثوليكية.
حسنا, لو كان علي شخص ان يقوده للموت هذا الشخص هو أنا.
غير معقول.
أنت.
يا صديقي.
لا يوجد ما يمكنني فعله.
عليك الذهاب. - أين؟
لا ادري.
أي مكان.
في مكان اخر
بعيد جدا. من هذا الطريق.
أتبع النجوم
أستأتي؟
لا أقدر.
لا يمكنني ان اتبعك يا رجل.
لكنك ستكون دائما معي.
شعرت بقشعريرة.
حسنا؟ مع ابنة الأخت؟
في فمها.
جيد يا بابين.
انا فخور بك.
الحب.
مبني علي الأمل
يا صديقي ..
اذهب, اخرج من هنا.
توسان فجر مفاجأة.
وحتي بابين لم يدرك
ان نجمة حظه اصبحت قاتمة.
الثــــــور
لقد أتيت من اجل بابين
انه ليس هنا
انت قمت باطلاق سراحه
كل ما أراده بابين ..
هو ان ينعم بالحب, يا أبتاه
ماذا بكم ايها الناس كلكم تريدون ان تكونوا محبوبين؟
انها خطيئة الكبر
!الكبر
اننا لا نعيش في خطيئة أيها الأب ولكن في أسطورة
انساه
أقسم على كومة من الكتب المقدسة، انه ليس مجرما.
عندما يحترق بيتك ، يا سيد توسان
لا تعول على الماء المقدس ليأتي لحفظك.
... الماء المقدس
منذ تذوق فم ابنة اخت الكاهن الجديد ،
عيون بابين اصبحت تري فقط شفاه النساء.
رعشة برد.
ماذا تفعل؟!
هيا, اخرج من هنا يا فتي.
بينما كان "بابين" يطارد الفراشات السماوية ...
.... توسان برودر كان يبحث عن ذبابة في مرهم ...
... في محاولة لاكتشاف أين أخطأ.
السيدات والسادة،
يرجى إعطاء ترحيبا حارا
إلى مونيا الجميلة وحيواناتها!
مرحي
يرجي التصفيق بحرارة للدجاجة وبيضتها المربعة
السيدات والسادة،
مونيا الجميلة
وحصانها الصغير
اقرئي هذا, سيدتي
قد تحفظ روح ابنك.
استيقظ!! استيقظ!!
حريق!!
والان ..
نجمة العرض
السيدات والسادة،
... you are about to witness ما حصل عليه القليلون
سوف يدهشكم ..
ويذهلكم
برجاء الجلوس والتزام الهدوء اثناء العرض.
لأسباب أمنية
مونيا الجميلة ..
تتطلب منكم الصمت التام ..
حبيبي؟
يجب أن اسألك الرحيل.
الرأس الكبيرة قادم الان.
أريد البقاء من اجل الحب. من اجل مونيا
انتظر هنا. سأري ما يمكن فعله.
لسوء الحظ, مونيا الجميلة لا تستطيع أن تراك.
لكن ..
طلبت مني ان اعطيك هذا.
خصلة من شعرها الطويل الجميل.
لك أنت.
وداعا يا فتي.
وداعا.
الذهاب إلى مكان آخر.
من هذا الاتجاه
اتبع النجوم.
سيدتي؟
أنا اعلم انك تجمع شعر ذبائنك.
أنا أريد كل شعرة من شعر ابني.
كنت أظن ..
انك قد تأتين لحلق شعرك.
من اجل حفل افتتاح الكنيسة.
كل شيء!
الان.
بحسب أمنياتك,
فإن أصحاب الشعر سيأتون لك اليوم.
تعالي, يا مونيا الجميلة.
الوقت قد حان أخيرا لنشاهد عملنا يكتمل.
هذا المبني العظيم
الذي فيه برج وجرس سوف يقود الناس للطريق
التهديد انتهي. دعينا فقط نأمل أن
لن نكون هدفا لهجوم اخر
نحن نترك إرثا ...
لأجيال المستقبل
التي من الان فصاعدا, ستجد ملجأ في احجار الكنيسة.
رمز إيماننا،
في الحياة الأبدية.
بابين.
- انه خطأ بابين!! - انه خطأ بابين!!
ماذا فعلت بهذا؟
ماذا طلبت؟
هل تعرف ما هذا؟ انه شعر ثور.
شميه. رائحته مثل ..
الحب..
علي رسلك ..
ثور لطيف.
انها غلطة بابين!!
ماذا تفعل؟
الي اين ستذهب؟
انها نهاية العالم. لقد حذرتك.
جهنم تفتح ابوابها لالتهام القرية.
انها نهاية العالم..
ماذا يفعل؟
انها اغنية علمتها له في صغره.
أغنية يمكنها ان تجعل الشمس تغرب.
علي الجميع الخروج.
يجب ان نوقفه يا توسان.
هيا يا ريوبل
الكاهن رحل. والثور رحل. لقد قام بأنقاذنا.
القرية اصبحت حطام.
هل يجب ان ننتظر للمزيد من سفك الدماء؟
هل ننتظر الي ان تتساوي القرية بالأرض؟
هذا هو عمل الشيطان! انها حياة أو موت.
ولكن هذا خطأي! فراشاتي هي التي احرقت الكنيسة!
انا المذنب. - انت مجنون.
حتي زوجتك لم تعد تعترف بك.
في سانت الي دي كاكستون, من ذلك اليوم فصاعدا ...
... غروب شمس أحمر ...
... لطالما قيل أنه يبشر بيوم جميل.
وفقا ل..
ينص علي ..
بند ..
ماذا يقول؟
- على الرغم من! - هل هذا اللغة اللاتينية؟
لغة ميتة دائما ما تستخدم لإصدار الاحكام.
فتحت الجلسة. التزموا الصمت.
استمع بعناية يا بابين.
انت مذنب.
مرة اخري.
سوف يحكم عليك بالاعدام للمرة الاخيرة.
وسوف تموت الي الابد.
كل ما يمكن ان افعله لك..
هو ان اجعلك تختار طريقة موتك.
كيف تود ان تموت؟
انه موتك. اختار اذا.
عليك ان تقرر ثم تموت ..
ركز.
خذ ..
وقتك.
صديقي ..
نادني بتوسان.
توسان يا صديقي ..
أريد الموت عن طريق ال..
... الوقت..
اليوم,
إذا العديد من القرى لم يعد لديها حمقي،
فالكثير من الحمقي لم يعد لديهم قري..
تم الحكم علي بابين بالاعدام بالوقت
عن طريق ممر الزمن
خدم عقوبته كاملة.
حين مات
كان على وشك الاحتفال بعيد ميلاده السابع والعشرون.
سيذكر بابين
في ثرثرات القرية إلى أبد الآبدين.
من خلالهم،
ومعهم.
وبداخلهم.
... هو إليك، الله الآب سبحانه وتعالى.
دخل بابين الي الخلود مع ساعة عن طريق تابوت.
كل الذين حكموا عليه قد لقوا حتفهم منذ فترة طويلة.
في سانت الي دي كاكستون,
أنه هو الذي كان على صواب.
الماضي قد تم دفنه مع اخر احمق في القرية.
لكن, في قريتي
ما زلنا نجمع بعض الليالي لاطلاق النسيم ...
.نعيد بناء الاساطير
عن عالمنا الصغير الفاحش
وإذ يؤكد من جديد أن حماقة معينة
يمكن أن تمتد لمتوسط العمر .
ونحن نبذل قصارى جهدنا
لنضمن ان أساطير الغد
افضل بكثير من اساطير اليوم ترجمة (ديـــنــــــــــا درويــــــش)
اهداء لأاجدادنا.
تمت الترجمة بواسطة ديـــنــــــــــا درويــــــش
ترجمة (ديـــنــــــــــا درويــــــش)