ترجمة : هاني إدريس
تعديل توقيت Etcohod
حوض سمك
ترجمة: هاني إدريس
مرحباً، هذه «كيلي» اترك رسالة
كيلي»، إنه أنا ماذا يحــدث؟»
،تركت لكِ ثلاث رسائل لقـد إعتذرت، أليس كذلك؟
تعرفـين أنّني مُنهــارة وكان يتملكني الضـيق
!عاودي الإتصال بي أيتها السـاقطـة
تايلر»، ماذا تفعــلين؟»
ماذا يبــدو لكِ؟
«عليكِ اللعنــة، «مِـيـَـا كيلي» ليسـت هنا»
هل يُمكنك أن تبلـغ «كيلي» رسالة مني؟
!أخبرهـا أن أبّاها أحمــق
!يوماً ما سألقنكِ ما تستحقّينه
!في أحـــلامك
!نعـم ، أعــرف
أنا أحـب ذلك
# كنت تنتظر طويلاً جــداً #
# لكي أجيب على إتصــالك #
# وأعرف أنّه لا يتوجب عليّ #
# أن أدعـكَ تنتظر مطلقاً #
# لكنّني كنت مشغولة جــداً #
# وأفكّر فيما أريد أن أفعله معك #
# أنا أعرف كلّ الرجـال #
# يقولون بأنّني مثل أيّ فتاة أخـرى #
# ويعرفون أنّني جـيدة #
# يتخيّلون عنيّ #
# لكنّك الوحيد الذي أريده الآن #
# وأرى أنكَ تريدني أيضـاً #
# أرى ذلكَ الآن #
ما هي مشكلتك؟
رقصكِ المروّع هـو مشكلتي
اسمعي «مِـيـَـا» ، لا تبــدأي الهراء
توقفتي عن الإتصال بي «كيلي» منذ أن حظيتي بمثل أولئك الأصدقاء القبيحون؟
أتتحــدثين عن القبــح أيتها القـذرة؟
اللعنــة! إنا لا اصــدق
...أتشتكين؟، ماذا تظنينني سأفعل
في نظركِ مع هذة الساقطـة
تراجعــي
إذا أردتِ المزيــد، فأنتِ !تعرفين أين تجدينني
!ســاقطة
!فلتذهـبي
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
ماذا يبــدو لك؟
!إخــرجي
هــيه، هـا أنا
الشرطـة تبحـثُ عنكِ، بسبب الفـتاة التي كسرت أنفهــا؟
!لستُ أنا من بدأت - !أنت كلبة كــاذبة -
لقد كان خطــأها - اراهـن!، أنت سترين -
!دعيني أذهب، يا أمّي
!سأتركك تذهبين أيتهـا السـاقطـة اللعينـة
ما هي مشكلتك؟
!أنتِ، مشكلتي
هنا غرفتي الجميلة
!جوان» ستقتلك»
هذا مسـند رأسي الفاتن
مُصمّم على شكل قلب لأنّني أحب القـلوب
هذه خـزانــة ملابسي هنا
كلّ ملابسي الجينز فأنا لديّ الكثير من الجينز
أنتِ يجب أن تبقين هنا
ملابسي الرياضيــة المثيرة
!لا تخف
مرحـباً
هــذة ملكيـة خـاصــة - !ياله من هـُــراء -
يبدو أنها تريد قضاء وقتا ممتعاً - أعرف -
دعينا نقضي وقتا ممتعا هنا فلنرى إذا كان لديّكِ أي مشروبات
مطرقة!، ما سبّبهـا؟ - لأحطم بها قضيبكَ، ماذا تعتقد؟ -
شيء ما يخبرني أن هناك شئ غير جيد
ماذا تفعــل؟ - !أعـد حقيبتي -
هيّا، دعينا نقضي وقتاً ممتعاً - إبتعـــدا عني -
إهـــدأي .. إهــدأي
يبدو أنهـا لاتريـد قضاء وقتاً ممتعاً
!لا تلمســوني
مـاذا يحـدث؟- مــاذا تفعــلون؟ -
!إبتعـــد عني
!اتركـــوني
ماذا بكِ أيتهـا اللعينـة، البلهاء؟
!إبتعــد عني
!أيتهــا المجنونـة - إهـدأي، ..إهــدأي -
إبتعـــدا عني
!لا تأبهي بي، أكمـلي
كنت أستمتّع به
بمــاذا؟
أتعـُـدين بيضـاًَ؟
!لا
لماذا هـذا الماء إذن؟
أنا أعــد شــاي
!حســناً
أنا صديق أمكِ
أنتِ ترقصين مثل السود
!إنه مـديـــح
ومـاذا تعرف عنه؟
أشـاهد الأفـلام مثل الآخرين
أيجعـلك ذلك خـبيراً؟
!أنتِ ثرثـــارة
ماذا أدعــوكِ، على أيّـة حــال؟
!بمـا تريـد
لديّكِ شخصية ساحـرة
أراك لاحقــاً
قابلت إحـدى بناتكِ
هل عاملتك بلطف
لطيفة
أنت صنعت شاي جيداً
مــاذا تفعــلين؟
إهتمي بشأنك، بوجهك اللعين
إذا كان وجهي لعين فأنتِ شاذة الوجـه
سـأغـادر
إلى اللقـــاء
مرحــباً، مـا هـــذا؟ - بوابـــة -
أيّـة بوابـة؟ هلّ بالإمكان أن أغـادر؟
،نعم، لكنّك لابد أن تدفع !حتى تفتح أضواء البوابــة
كــم؟ جُنيهـــان -
جُنيهــان!، ياإللهي يالها من بوابة لعينــة غاليـة
هــا همــا
!دعـــني
!دعنــي، أعطني المال
يجب أن تمنحيني تخفيضاً
إذن جنيـه، واحد يصلح ايها الجرذ
!حسـناً، فلتقفـي
أحبّك، وسأقتلك لاحقــاً
!تايلر»، اذهبـي»
«قال: «إلى اللقــاء
!سـتكوني محظــوظـة إذا عـاد
لقد دعـوت بعض الأصدقاء
فلتبقين في غرفتك ولاتخــرجي
فليس هناك أطفال
لمـاذا تعتقدين أنني سأكترث بأصدقائك على أيّة حــال؟
!أو بذلك الشخص العَـفــِـن
تبديـن مثل النفــاية
!ســاقطة
لديّ رقـم مجلس رعاية الطفولة إذا أردتِ
!أنت أيضـاً سـاقطة
يالكِ من شجاعة لتعودي
!أصـمــت
!فتـى مُطـــيع
أنتِ محظوظة فأخوتــي ليسوا هنا
لقـد أخــذوا أغراضــي
ليست كما إعتقـدوا، إنهـا قديمــة
أفـلـّتَ كلبك من رباطــه بالأمس؟
!إنــه قــوي
أنتِ محظوظة أنه لم يعضـكِ
!نعــم محظــوظة، أيهـا الأبله
حفلتـي بـدأت
لكنّ لن ينادوني حتى أسـتعد
...الإنطباعات الأولى
ألا يمكنهـا تخفيف مساحيق التجميل؟
!إنــه مُثير للإشمئزاز
لابُـد وأن هذا الفـأر الخاص بهـا
كما أخبرتك
هـل هي أمّــه أو ما شابه
!اللعنة، علـي ذلك
!يـاله من جــنون
إبتسامته شنيعة، فأسنانه صفراء
يبــدون خضر اللـون
المزيـد قليلاً وسيكونون ورديون
على الأقل هم على الموضـة
عندما أخطـو أولى خطواتي إلى الخيمة
بالنسبة للباقين سيكون سحري
شراب التفاح هـذا جـيد لاشك في ذلك
هو سيجيء
يا اللهي، إنها تتظاهر بالحماقة
يالهـا من ساقطـة كبيرة
!كــلبــة كبيرة
!«إخرسـي «ميــا
فلتخرسي أنتِ وإلا أخرجتك فى أي دقيقـة
يا إللهــي، هذا سخيف
لماذا تجعل من نفسها إضحوكـة؟
مرحبـاً، عزيزتي
يالك من حمــار، أتعرف؟
أتمنى أن أكون حماراً !فسأحظى بعمـل غبي
ألن ندخــل عمومـاً؟
!يصعب تمييزك وأنتِ مرتديـّة ثيابكِ
!يالك من أحمـــق - !أعرف -
لقــد تأخــرت
لكن أنا هنا الآن
إعتقدت أكثر - كان لابدّ أن أغيّر ثيابي -
!مـاذا أخبرتكِ؟ إلى غرفتك
لقد نامت بالتأكــيد
فقط ادفعها - إنه حسـناَ -
أنا سأحملهـا
يالك من لطيف جداً
حجرتهـا في نهاية الممر
كانت تعاملني كطفـل صغير
!كلنا نصبـح بشكل مباشر أكثر أمّومــة
!لذلك أصبحت بلا مـاوى
!إذهبي وارتدي بعض الثياب
أنا أرتدي ملابس بالفعل
أنتِ نصف عاريـّة
!أنت عــادة لا تهتمّي
نعـم، لكنّني كذلك الآن فلترتــدي ثيابك
لماذا تتحــدّثين بطريقـة مختلفــة؟
لقد بدأت تتنقــل؟
إلى أين تذهب؟ - ليس إلى أي مكان -
إذن، لمـاذا قلتِ: لقد بدأت تتنقــل؟
نحن سنذهب فى جــولة
أتريدن المجيء؟
كلاكمـــا؟ - !ولا واحـدة منهمـا -
أنا أريد المجيء
نحن لن نذهب الى مكان محدّد
أنا لا أهتمّ، مازلـت أريد المجيء
إذن، يجب أن تذهبي وترتـدي ثيابكِ
شـكراً لكَ
مــاذا عــنكِ؟
لا، إنهــا لن تأتي
سـنغادر خلال 20 دقيقة
سـتعودين إلى الشـارع، أليس كذلك؟
أتعلمين؟ ؟ أوّد أن آتي
أين سنذهب؟ - حقاً، أين سـنذهب؟ -
!ملجأ الأيتـــام
لم يكُن ذلك لطيفاً منك، أليس كذلك؟
إذا كنا حقاً سنفعل فكان لابد أن تحـلــق
لمــاذا؟
!سـيكون ذلك أكثر احترامــا بالنسبة لي
لمـاذا، ألا تحبيـن ذلك؟ - !لا، فأنت كثيف الشعـر -
أعتقد أنــه جميل
شـكراً لكِ
مــا هــذا؟
لديك أشــياء غريبـة
إلى أى حــد
حقـاً، غريبـة جــداً
يمكنكِ أن تطلقي عليهـا أشياء بوبي ومــاك»، الغريبـة»
كــم عمـــرك؟
!كـــبير بما يكفــي
أنا يجب أن أثقفكن أيهــا الفتيات
تبــدو ضئيلة
«إنهـا من فيلم «مامي
# أوراق الشـجر، ..سـمراء #
# والسماء رمـاديــة #
# وأنا أســير بلا هــدف #
# في يـــوم شـــتويّ #
# ولا أطلب أكثر #
# «من أن أكون في «لوس أنجلوس #
# كــل ما أحـلـم بــه #
# هو ذلك اليوم الشــتويّ #
# وقـد رأيت كنيسة #
# وتوقّفت علي جانب الطريق #
# ركعـت على رُكبي #
# وبدأت بالصـــلاة #
# والقـس يبــارك الـبـرودة #
# لأنه يعرف بأنّني سأبقى #
# نعــم، يعرف أنّني سـأبقى #
#«فكل ما لديّ هو الحلم بـ «كاليفورنيــا #
«إنه يُطلق عليه «المنطاد ذو المحرّك
!إنه جــيد
أمّــي؟
!أنــا أرآه
أنظروا يمكننا الرؤيــة أكثر
انظــروا
جيد جداً
أليس ذلك رائعـاً
ما هـو حيوانك المفضـل؟ إذا امكنكِ العودة لتكوني حيواناً؟
مــاذا تودين أن تكــوني؟ - !قـــرد -
!نمـــر أبيض
كــلب علام أعتقــد
أيّ نوع من الكلاب؟
!كلب ســباق
!أنت كلبة على أيـّة حــال
!توقّفـي
أنا سأكون نسراً، إن كل حيواناتكم أرضية
ألا يريــد أحـد أن يطــير؟
!لا - !لا -
حينها سيُطلق عليك النار
لقد قلتِ لا، لما تغيرين..؟
لأن يمكن أن يُطلق عليك النار، حقـاً
أريد إلتقاط بعض التـوت
أنا أريد شــراباً
هــا نحـــن
هـيّـا، سـأريكم شـيئاً
هـيّـا - مــاذا سـيرينا؟ -
!هـيّـا، أيتهــا البليدة
!إنتظــروا
هــذا هـو، مـا رأيكِ؟
لايُمكنّني الســير جيداً في الصــندل
بل انتِ جيدة، تعال من هنا
!يا، أحبّتـي
!إنه عظيم هنا
لابدّ وأن هناك ملايين الحشرات اللعينــة هنا
!توقّفِ! فأنا لستُ مُهتمـــة
!هناك يَعْسُوب «مـيا»، أسـرعي
انظــري، هناك
على ورقــة الشجرة تلك، أترينــه؟
يا إللهــي!، إن له ستّة سيقان
...3, 2, 1
!أصمــت - لا أراه، أين هـو الآن؟ -
لقــد ذهب
!أنا سأصيد سـمكة
هـل تمـــزح؟ - أنا ســأهبط، هل سـتأتين؟ -
!مُحــــالٌ
أنا باقيــة هنا، شـكراً لكَ
!جبنـــاء
!يا إللهـــي
!لابــد وأنكَ مجنـــون
أحتاج إلى بعض المساعدة
حسـناً
أنتبهـي حتى لا تخدشـكِ !مُحـــالٌ -
!مُحـــالٌ
لا أحــد يأتي هنا كثيراً
السمك غبي، ذلك سيكون سهلاً
أنا أنتظر للرؤية - لقد نزعت حــذائها -
!عـظـيم
!تعـــالي
!لقد وثــق بـ «ميــا» اللعينــة
!هو هل مُلغــّـم؟
تلك البلوزة كلّفتني 20 جنيهاً، تعرفين؟
!أنا لا أصـُـــدّق ذلك
!أســرّع
!هــنــا
فلتـأتي ببطء
إنها لاتعرف كيف تسبح
!أقدامك البشـعة ستخيف السمك بعيداً
سيظنوا أنها قدمكِ سمك قبيحـة
!أتت فقط لتأكلهم
تقدّمــي نحــوي ببطءٍ
هل لمسّتكِ؟، ستصبحين مُسـمّمـة
هل ترين السمك أمامـكِ؟
أريدكِ أن تتقــدّمي نحــوي !ببطٍ، ليس بعـد
!ببطءٍ جـــداً
!ببطءٍ
!توقّفــي
!لقـد أمســك واحـدة
!إنهــا تنزلق، اللقيطــة
هل هـي تحتضــر؟
مـاذا تعتقدين أنها تفعـل؟ !ترقص رقصـة سخيفة
مـاذا تفعـــل؟
كان هـذا قاســيّاً - إنـه أفضل هكــذا -
!أنت مُحــق
ألن تأكلــي؟
أنا لن ألمسّها حتى ولن أضعها بفمـي
ألا تأكلين اصابع السمك المقليّ؟ ، إنهــا نفسهــا
لا ليست!، فليس له رأس وبلا عظـام
!أنا لا آكل السـمك، على أيّـة حـال - !أنا سآكـــله -
!أحســنتِ
!ستكون لعينــة
!إبتعـــدي!، أيـدز. أيــدز
!يا للمســيح
!دعينـي ألقي نظــرة
!ســتعيشين
!أمّــي تكــره الدمـــاء
!على الأقــل جواربك سيكون بها الأيدز
مـن هـي «كيلـي»؟
مــاذا؟
هـنــا، على ذراعــك
حسـناً، إنهـا مُجـرّد صديقـة سـابقـة
هناك عنكبوت
مـيــا»؟»
!إنتظــري
اصعــدي فـوق ظهري
هل أنتِ على ما يُــرام؟
!نعــم
لا أعــرف مـاذا أقــول؟ لقد أخبرتكِ بكل شئ
لقــد أخبرتك من قبـل
!لا أعرف
حسـناً، حســناً
سـأمرّ عليكِ لاحقـاً
أين أنتَ ذاهــب؟
تفـاهــات عائليـة، رُبمـا عليّ أن أغادر حـــالاً
لقـد وعدت بطبخ السمك
ألا تعتقـد أنه سيضايق أمك؟ - !أعرف -
سأصحبكم إلى المنزل أولاً
مــاذا عن تنـاول شراب؟ رجاءً، هـيّــا
!هيّـا، أنا الذي سـأدفع
موافق، أيتهـا اللعـوب أنتِ تلـوين ذراعــي
!سـأعود خلال دقيقـة
لنشاهدكِ وأنتِ ترقصين على تلك الأغنيـة
!ما هـذا التغـوط
هُـــراء، أرأيتِ ذلك؟
هلّ يُمكنكِ القيام بذلك بهذة السرعة؟
أنا حافيـّــة القدمـــين
أعـــذار!، هيّــا
!هـذا ليس رقصــاً
!هيّـا، تحرّكـي
مــاذا تفعــل؟
غالبـاً سأتبول
هـيّـا أيتها الفتـاة
!اخـرّس
أنتبهـي لألفاظ فقد كان لطيفــاً معـكِ اليــوم
أنا لا أكترث لمنظري أمامـه فهـو ليس صديقي
إنها دائمــاً ما تفسـد الأشياء
!هـي لا تقصــد - ...بل أقصــد، فأنت -
لم تعرفنا إلا منذ يومين فقط !وأنت لم تعــرفنا بعـد
!إنهــا بلا حـــذاء
ليس بعيداً، إنه سيقتلها
إنه جـيـد، لاتقلقــي - أحبّ الكلاب -
سنتحدّث بعدما تريحين ذراعك، حسـناً
مـيــا»؟»
مـيـا»،هناك واحـدة بالأسفل» تريــد التحــدُث معـكِ
!مـيــا»، إنهضي»
!حســـناً
!إنهضــي ســريعاً
!حســناً، اخبريها أني قـادمـــة
هـا هـي
مـيـــا»؟»
«مرحــباً، أنا «كــاري
هل تسمحين أن نتحــدث قليلاً؟
عـن مـــاذا؟
،! «عن تاريـــخ «إنجـلترا ماذا تعتقدين؟
هلّ بالإمكان أن اشرب أولاً؟ - بالطـــبع -
!أنت لسـتِ حتى في مدرسة خاصّة
عندما ولدت ظلت تبكـي لأيــام
إعتقد أن لديّهــا نوع من الإضطــراب
أنتِ لديّـكِ إبنـــة أخــرى؟
«نعــم، «تـايلــر
إنهـا تذهب في نفس الطــريق
هي أيضـاً في النهاية ستطرد من المدرسة
إنه من الصعب أن تكوني وحـدكِ
هل يُمكن إخبـــارك
هــذا المكــان سينهــار
كيف ذلك؟
هل هو بعـيـد؟
ليس لديّ سـيارة
مـيـــا»؟»
!عــودي إلى هنا الآن
أتريـدين أت تعبثي مع فمّي؟
سـأدخل إلى هذا المتجــر وعندما أخــرج
سـأكون مختلفـاً
!مختلف
أتفهــم؟، مختلف
مختلف عن الآخــرين !عن العالم كـــلّه
مطلـــوب راقصــات نادي راقي يبحث عن راقصـات شابات موهوبات
اللعــنــة، أهناك رائحــة ســيئة في مكان عملكِ؟
!اللعــنة، لايُمكـن التنفس
على بعض من أعرفهم أن يستحمــوا من حين لآخــر
من السئ أن أري من كدمـة عينك أخطـأت عن فمّك؟
أين تعتقـدين أنكِ ذاهبــة؟
لو دفعني أصبعـك واحداً منكِ !فعينكِ اليُمنى ستصبح مثل اليسرى
إخــرجي!
!فلتغربي بوجهكِ عن هـنـا
مرحــباً
فقط كنت مــارّة من هنا
كيف عرفتِ أنّني أعمل هنـا؟
أنت ذكـرت ذلك
مــاذا هـناك؟ إعتقدت بأنّك كرهتيني
أنت غـــذاء جاف
شـكراً لكِ
!على الرّحــب
كيف حــال قدمـكِ؟
!حســـنة
أنتظــري قليـــلاً
إنزعي حــــذائـكِ
يُمكنّنـي أن أفعلهـــا - - أنا سأفعلهـا أفضـل، هيّـا -
هـل سبق وأن غسلتِ أقـدامـكِ مـن قـبـل؟
!نعــــم
!هـا هي، كالجـــديدة
مــاذا تفعــلين بأيام فراغــكِ؟
لقـدّ خطّطت لبعض الأشياء
حقــــاً
يُمكنـكِ المضـي في هــذا الأمر؟
..لا أعرف فأنـا - يجب عليك، فأنت جــيدّة -
لاتخــبر أمّي شـيئاً
مــاذا ستفعلين؟
تحتـاجين إلى آلة تصــوير؟
لـمـــاذا؟
يقولون أنهم بحـاجة إلى مقطـع عينــة
لـديّ آلة تصوير صـغيرة إذا أردتِ
سـأعطيها لكِ بشـرط
مــا هـــو؟
أن تتذكـري فـقـط أنكِ يجــب أن تبتسمي أثنــاء التصــوير
مـــاذا؟
تـبــدين جمـــيلة عندما تبتسمين
يجـب أن أعـــود إلى العمــل
أرآكِ لاحقــاً، سأبقى هنا لبعض الوقت
هل سـتذهب «سـارة» معكِ؟
!ستصحبك أنت للخــارج
تقريبـــاً
إنـه أنا «تيننتـس»، أيهـا الأبـلة الكبير
ميـا»؟»
أتظنين أنكِ تخرجين وتعــودين متي شئتِ؟
سـتدخـلين الى مركــز الوصاية خلال إسبوعين
هل أحضــرت آلة التصوير؟ - ! يا إللهـــي -
جعلتني أقفـز من الخـوف
أعطني ثانيـّـة واحــدة
أنا الأفضـــل أم لا؟
شــكراً لكَ
كـيف تعمـــل؟ - إنهـا سـهلة -
لتضغطي الزّر هـنا
تأكــدي من إلغــاء الأمــان
ذلك الزرّ الأحمر للتسجيل
تضغـطيـه عندمــا تصوّرين
ستجيدينهــا بسـرعة
!رائـــع
مــا رأيـكِ؟
بأمـــانة؟
!بالطــبـــع
!بـول ثعلب
!حـقــاً
!أنتِ فتــاة تستحقّ الضرب !أتركــني -
من أجــل التجسّس عليّ - !دعـــني -
وتلك لوقــاحـتكِ
وتلك لفراركِ من موظفة الخـدمــات الإجتماعـيــة
كــونـور»؟»
نجحتِ فى الإفلات مني هـذة المرّة
الطعــام جـاهــز
أنا قادم، كنت فقط أعطـي «الكاميرا إلى «مـيــا
أراهن أنها ستكسرها
!يجــدُر بكِ أن تختبئ جيـداً إن فعلتي
!الرائحـــة جــيّدة
أعدّدت شـرائح لحـم جيدة
اسمي «مِـيـَـا ويليامز»، ورقمي هـو - 07700900542
عليّ أن أذهب لأتبــوّل
لمـا لا تستخدمي هـذا؟
سأبلّل نفسـي
!إمض، أنا لن أنظــر
لا، إذا فقط أغـلقـت عينيـك
لا يُمكنّني أن أغلق عيناي وإلا سـاقطع عنقـي
يا أنـت؟
لمــا لا تنتظـــر دقيقـة؟
هــل تتبعيني؟
نعــم، إذن؟
كيف حـــال حصــانكَ؟
هــل ســمعتنـي؟
إنـه ليس كمـا تعتقــدين
مــاذا أعتقــد؟
أنني أتركــه حتى يجـوع
هـذا ما كـان يبــدو عليه
إنــه عجـــوز، كمـا أخبرتك
أيـن تذهــب؟
للبحـث عن شيء
أيّ شيء؟
أنت تطـرحين كـثير من الأسـئلة، أليــس كـذلك؟
هــلّ يُمكنّنــي المجــيء معك؟
!إذا أردتِ
أعطني ذلك
ضعــي قــدمكِ هـنا
!خـُـــــذ هــذه
إنـه ليس ســيئاً
!إنـه للإخــافـة فقط
عمــا تبحـث؟
«عن «فـولفــو - 940
كـيـف تبـــدو؟
!«تبــدو مثل «فـولفــو - 940
!يالكَ من أحمـــق ذكـيّ
«حســناً، ها هي «فـولفــو - 940
تبــدو لي كأيّ ســيارة أخـرى
لكنّكِ لا ترينهــا كثيراً
إنهــا ليست سهلة التحطـــيم
فلتجـــربي هــذا؟
!إسـتمرّي بالمـراقـبـة
!أنا لا أحـب هـذا المكــان
!فقط دقيقة واحـدة
هيّـا، فأنا أعرف شخصاً نجلب منه النقـود لشراء بعض الشراب
مـــــاذا؟
أعـرف شخصاً نجلب منه النقـود لشراء بعض الشراب
حســناً
!حصـلت عليـه
!قـد إنتهـيت
أتعرفين، لقـد جلبتـي لي الحظّ اليوم
هيّـا بنــا
فلنتحـرّك أفضـل
!تشبسي
!حسـناً، إنهضـي
!اللعنــة
!أمسـكت بكَ
إنزلـي
!إنزلـي من فـوقــي
أنتَ لستُ مـرحــاً
المفترض أنّني فى العمــل
مــاذا ورائكِ؟
!نحتاج إلى بعض النقــود
!حسـناً
هـل أنت مخمــورة؟
!لا
هل لي بخمـس جنيهـات؟
تعرفين، عملي ليس لمنح للشراب
!لا تهــزأ
ليس معـي نقـود هـنا
انظر!، مــدى نحـافــة هذا الفـتى
نحن نتضــور جوعـاً وبحاجـة للطعـام، ..ســأرّدهـم إليك
مــاذا؟
!لست طفــلة لعينــة - أعرف ذلك -
هل هناك أيّ شيء للعشـاء؟
أعتقد أن المناسب الآن، هي القهــوة
في «تايلاند»، الغضب لايشـبه ذلك
«اليابان»، لا غضـب. لكن في «روسيا»
«سابقاً كان ذلك يبـدو غضباً في «روسيا
ذلك معناه التفكير مجدّداً
ما زالت آلة تصويري لديّـكِ؟
أتريدهـــا؟
لا، لكن هل هيّ سليمـة؟
!إنها سليمــة
بعض الشوارع طــوال اليوم
وهي مليئـة بالثلـوج
الفتيات مغطـاة إلى العيون
أنت تخرجـين مع هذا الفتى، إذن؟
لـمـــاذا؟
يبـدو كبيراً إلى حدّ ما بالنسـبة لكِ
إنه 19 عامـاً
!لم يسـبق وأن كان لهـا خليل
لقــد جامعتـه بالدور العلوي، فى الحقيقـة
ذلك رائـــع
!يُمكنك الحـــديث
فلنذهـــب إلى الفراش
إلى الفراش أيهـا الجمال النائم
إنها مدرستك الجديدة، إســتعدّي
ستكوني قادرة على نكاحـي فى أي وقت كما يفعل خليلي
كــان ذلكَ ذكــيّاً
أنا لن أذهب
ذلك المكان يعلّم بعض الأخــلاق
!لا دخـل لك بذلك
أنتِ حقاً تحتاجين للإنضباط
مهما قلت، فلست بأحـد أقـاربي فلمــاذا يجب عليّ الإنصات لك؟
إنهم إســبوعان فقط
أنا لا أصـــدّق
الأمــر يمضـي بسهـولة
حقـاً، هذا مـا عرفتــه بُمجــرّد أن رأيتــه
!اللعنــة، إذا كنت كذلك
!لا
الرجــال بلا فـــائدة
نعــم، إنهم يأكلــون وينكحـون !وهم ممتازون في ذلك
!أعـرف
أعرف، أعرف. لاتقلقي ستقابلين شخص مـا
نعــم، بالطـــبع
رُبّمـا يكون ذلك أكثر أمانـاً
لا، أنا لست
حســناً، حسـناً
الى اللقــاء، وداعـاً
لدّيك رسالة جديدة
مـِيـا ويليامز»؟» عينتك حازت على إعجابنــا
دعينا نسمع إن كنتِ ستأتين إلى تجـربة الأداء الإسبوع القادم
إتصلي بنا على: 001 665 01708
«بالمناســبة أسمي، «فـــال
ضعـي ذراعـكِ هـنا
هـيّــا الذراع الآخــر
!الســلالم
أعـتــذر
لقـد تناولت واحـداً فقط
أعرف
يجب أن أنام، أتعتقد أنّه سيذهب غداً؟
لاتقلقي، ستكوني بخــير فى الصباح
أتعــدني بـذلك؟
أعــدكِ
أكنتِ تتدربين؟
مشــغول؟
أنتِ صــديقتي، ألسـتِ؟
مــاذا؟
كـنتِ غريبـة معي بالأيــام القليلة الماضيــة
!أنت كنتَ غريبــاً معي
حـقــاً؟
!رُبّـمــا
!أمّك مُغمــى عليهــا
!إنها تفعــل دومــاً
أنتم تحبّون الخمــر في هذة العائلة، أليس كذلك؟
شعرك جميل وهو مُنســدل
أفضل من ذيل الحصـان الذي تفعليــه دائمــاً
لدّي تجـــربة أداء
أحســنتِ
لم أتفـاجـــأ بذلك
إستعرت قرص مدمج
أيّ أغنية اخــترتي؟
!«حـــلم كاليفورنيا»
تلك التي كنت تضعهـا في السيارة
هـذه أغنيتي المفضّلة على الأطــلاق
هــل تريــدين أن تـُريـنني؟
!مُحــــال
هيّـا، إن لم تتمكني من القيام بها هـنـا أمامي الآن
كيف سـتقومين بهـا أمـام كلّ أولـئك الناس؟
على أيـّة حـال، أعتقد أنكِ رائعــة بالفعل
أنتِ تعرفين ذلك
أعرف، ولكن ليس الليـلة
لسـتُ مُسـتعدّة حقاً - حســناً -
فقط أرّدت أن أســاعد
الأمــرّ يعــود لكِ
هـذا ما وصلت له حتـى الآن
تعــال ِهـنا
ذلك كـان جـيـّداً جــداً
أنت فقط تقــول ذلك
أنا جـــادّ
إذا الأمـر عائد لي، سأمنحك الوظيفــة
أراهن أنّك لاتشـعري مثل ذلك مع خليلك، أليس كذلك؟
!لا
هـل قضيبــة بهذا الحجــم؟
!لا
!أنا سـكران
كم مــرّة فعلتِ ذلك؟
!ولا مــرّة
يجب أن يظــل ذلك بيننــا
نعــم، أعـرف
من الأفضل أن أنام
!فأنا مُنهـــك
ســنتحـدّث غــداً
«لقـد رحــل «كــــونور
!«كــــونور»
هـل أخبرتك بأنّني ساُقوم بالإجهاض؟
لقـد قمت حتى بتحــديد الموعـد
هــل ستتّصلين بــه؟
!إنـه لن يعـــود
أنتِ لا تعرفــين شــيئاً
سأخبر أمّـي
لا أكترث بما تفعـلين
هـذا «كــونور»، أتـرك رسـالة وسأتصـل بـك
118 008 كيف يُمكنّنـا مساعدتكم؟
شركـة «ويكس و باركينج» من فضلك
لحظة من فضــلك هل أمرّر لكِ المكالمــة؟
!نـعـــــم
مِـيـَـا»؟»
كـنـت أبحـث عـنـكِ
شركـة «ويكس و باركينج» معك
«أيُمكنّنـي التحــدّث إلى «كــونور من قسـم الأمـــن، رجـــاءً
أيـن تذهبـين؟
كــونور أورايلي»؟، إنـه في اجـــازة»
متـى ســيعود؟
الجمعــة القادمة
متـى؟ - الجمعــة القـادمــة -
هـل تعرف من أين أذهب إلى «تيلبراي»؟
على الطــريق «أيه 13» بهذا الإتجــاه
أيُمكنّنـي المجـئ معكِ؟
لدّي أمــرّ شخصي لأفعله أراكَ لاحـقـــاً
مـعــذرّة، طريق «دانتــون»؟
هــذا الطريق الفرعـي هـنــاك الثاني على اليمين
!يا للمســـيح
!تعـــال
لا أعــرف كيف وجدتني هـنــا؟ لكنهـا ليست فكــرة جــيّدة
أنتَ لا تجيب على هـاتفــك
بطاريتـي نـفــذت
كنت سـأتصـل بـكِ
!ليـس لديّـكَ رقمـي حتى
«تعرفين بأنّني أحبّك «مـِيـَـا
لمــاذا رحـلت إذن؟
أنتِ تعـرفين لـمــاذا؟
!مـِيـَـا»، أنت في الخامسة عشر»
وفيما يهــم ذلك إذا كنت تحب أحـدّاً؟
سـأحضر السـيارة وأصحبكِ إلى المحطة ونتحـدّث حينهـا
إنتظـــري هـنــا، ..إبقي بمكانكِ
متي تجــربـة الأداء؟
غـــداً
!سـتكونين رائعــة
ليـس معـي نقــود
هــذا سـيكفيك للعــودة
!تعـــال ِ
!انتبهــي لنفسـكِ
سـأتصـل بكِ غــداً
!لا تطــلق عليّ النــار
!لا تطــلق
هـيّــا، حبيبتــي
هـيّــا، فلتبـــدّاي
كاييــرا» فلتغنّي اغنيــة لأبّيكِ»
# قلت لا للحبّ وعذابه #
مرّة أو إثنتان تكفي لتجربّـة حظّي دون جدوى
مـرّت الأيام وقلبي قدّ تجمـّد
لكن شيئاً ما حـدّث عندما كنت معكَ آخــر مـرّة
أنعـش قلبي بشكل واضح هناك
حتى إن من حــولي صرخـوا من الهَوَس
مهما يقــول الناس بأنّني أحبّك
فهم لا يستطيعون
إخفــاء الحقيقـــة
!أحســنتِ
!إبتسـامـة من أجـل بابا
!إبتسمـي لبـابا
كييــرا»، إبقي بعيـداً عن الطريق»
!أعــرف
«كييــرا»
هـيّـا، أمّـكِ أخبرتني أن أصحبكك لشراء المثلجات
!هـيّــا
دعينــا نذهـب
لنرى من منا سيسبق؟
!تعــالي من هـنـا
أعطـني هــذة
!درّاجتي الصغيرة
،لايُمكنكِ ركوبهـا هنا فلتركبيها فى العــودة
كييــرا»؟» - أمّـي -
إنهـا لعـبة، هيّـا بسرعة - نـعــم، فلنركـض -
كييــرا»؟» - أمّـي -
!تقدّمـي
!أنا لا أريــد
إن لم تمـش ِ فسأجبرك علـى !المشـي، فلتتحـركي الآن
أريد الذهاب إلى المنزل
!هـيّـا
!كييــرا»، تقدّمــي»
توقفـي عن التأخــر «كييــرا»، ولتســيري
!لقد بدأتي تخيفينـي الآن
!تحـــركـي
توقّفـي عن الضرب
ارفعـي سيقانك اللعينــة عنها - !اخـرسـي -
!فقط تخطيــــه
!اللعنـــة
كــييرا»؟، ..«كــييرا»؟»
كــييرا»؟»
كــييرا»، إنتظريني»
!توقّفـي
!توقّف عن الهروب
ذلك تصــرف سـخيف
سـأريكِ أيتهـا الحمقاء الصغيرة
أيّ شخص يُمكنـه عمـل ذلك
كــييرا»؟»
!توقّفي عن الهروب مني، الآن
!توقّفي عن ضـربي - !لا
!توقّفي
!دعيني أذهب
!يالك سـيئة مثل أبّيك الملعـون
!توقّفـي عن ضربي
هـل أنتِ بخــير؟
!أشـعر بالبــرد
تشـعرين بالبــرد؟
!هـيّـــا
فلتذهــبي إذن
كان ذلك جمــيلاً، عـزيزتي
حقـاً جمــيل، سـنتصل بكِ
شـكراً لحضـــوركِ
شـكراً لكِ- شـكراً -
!كم هي ممتازة - من الـتالي؟ -
شـكراً لكَ
لدينـا «مـِيَـا» هنا، «مـِيَـا ويليامز»؟
مـِيَــا»؟»
!تفضــلي
أيّ أغنية تحبين أن تخـتاري؟
أيمكن أن تحلّي شعرك لنراه، رجــاءً؟
إنـه أكـثر أنوثــة هكـذا، إنه رائــع
ألديّكِ ســراويل مثيرّة؟
ولا قصـــيرة؟
!لا
لا تقلقــي حيال ذلك
!فقط أكمـلـي
مــا القصّــة؟
مرحــباً
هـل هي سـيارتك؟
نعــم
ما زالت بحاجة إلى قليل من الصــيانة
نسـيت قبعـتك
أيـن حصــانك؟
لقـد كـان مريضــاً
!لذلك كان علينا قتــله
كـانت في السادسـة عشر
!إنــه عُمــرهـــا
!حســناً
أفكــر في تجـربة المحرّك في جـــولة طـــويلة
حســناً
«أعرف بعض الناس في «كـاردف
!«إنهـا في «ويلـــز
لماذا سـتحتاجين لتلك الأشياء الكثيرة؟
!إحتيــــاطـاً
مـاذا سـتتعلميه هناك؟
!يُمكـنكِ أن تحلـي محـلي
لا أريد ذلك، فمثل تلك الأماكن مليئـة بالمتشنجين الحمقـى
!إني ذاهبــــة
إنـه أحد أقراصك المُدمجة
نـعـــم
!إنــه جـيـد
نعـم، إنه جـيـد يُمكنكِ الإحتفاظ بـه
!هـيّــا، إمضـي
!إخـــرجي
مـــاذا تنتظــرين؟
إلى أين أنتِ ذهبــة، مرّة أخــرى؟
!«ذاهبـــة إلى «ويلــز
ظننت أنكِ غيّرت رأيكِ أو شئ
«هـــذه أخـتــي، «تـايلـــر
«مرحــباً، «تـايلـــر
!أنتَ غجـــري
!أنتِ، أخـرســي
!أيتهــا الســاقطـة
!أنـا أكـرهـــكِ
!أنا أيضــاً أكرهــكِ
تيننتـس»؟»
إلى اللقــاء يا فتـى
إلى اللقــاء
أنتِ بخــير؟
نـعـــم
!وداعــاً، أيتهــا الرديئـة
لاتنس ِ أن ترسلـي لي رسـالة
!قــولي مرحباً للعــالم منـي
ترجمة هاني إدريس
تعديل توقيت Etcohod