تمت الترجمة بواسطة || ياسين إبراهيم - Agent FoX - محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
مبني على وقائع حقيقية في مقاطعة" "جونز، ميسييبي)، من 1862 حتى 1876)
!إلى اليسار! اليسار! اليسار
!إلى اليسار! اليسار! اليمين! اليسار - "أكتوبر عام 1862" -
!اليسار! اليسار! اليسار !اليمين! اليسار
!ابقوا معي
يسار، يمين ،يسار
!الصفوف تتقرب استعدوا يا فتية
!استعدوا
!يسار، يمين، يسار
!اليسار! اليسار! اليسار !اليمين! اليسار
!يسار الأعلام يا فتية
!توجهوا يميناً
!اليسار! اليسار! اليسار !اليمين! اليسار
،لأعلى التل يا فتية إلى الحافة فقط
!اليسار! اليسار! اليسار !اليمين! اليسار
!اركعوا
!اليسار! اليسار! اليسار !اليمين! اليسار
!استعدوا
!اليسار! اليسار! اليسار !اليمين! اليسار
!اطلقوا
!اليسار! اليسار! اليسار !اليمين! اليسار
أوشكنا نصل يا فتي. أوشكنا
إنها قدمي - أعرف أنها قدمك -
إنها تؤلم - أجل، وكذلك هم -
ها نحن وصلنا، لقد وصلنا
!انقل هذا الجندي !لدينا ضابط هنا
اضغط عليه، اضغط
ها قد وصلنا. هنا
لنخلع هذه
لو ظنوا أنّك ضابطاً، سيعالجونك
أجل، سيعالجونك. هيّا واحد، اثنين، ثلاثة
!نريد ماء نظيف - اضغط هنا -
الرب هو أقوى حصين
النقيب (جيفري بايلر) هنا كتيبة تينسيه) العاشرة، طلقة بالفخذ الأيسر)
!نقيب! لدي نقيب هنا
.النقيب للأمام، إلى الأمام
!أمسكه جيداً !أمسكه
أين يذهبون؟
(تشارلستون) - (تشارلستون) -
(إنها المقاطعة الثالثة لـ(كارولينا الكثير منهم عائد لمنزله
قانون العشرين زنجي
،لو امتلكت 20 زنجي يمكنك العودة للمنزل
منذ متى؟
،بداية الشهر على ما أظن قانون التجنيد الأول
"الفقير يحارب في حرب الغني" - أجل -
تعلم أن لديهم منزل في ناتشيز) مع مقابض أبواب ذهبية)
،ليست شبيهة بالذهب ولكنها ذهب حقيقي
ولكن كل ذهبهم وفضتهم" "لن تحميهم من سخط القدير
(أنت ذكي جداً يا (جاسبر كيف لا تزال هنا؟
،الابن الأكبر في تلك المزرعة" ،حيث يملك أو يستأجر 20 زنجي
بهذا الموجب معفاة من "جيوش الولايات الكونفدرالية
وعلاوة على ذلك، فإن أي مزرعة" ،مقدار الزنوج المملوكين أو المستأجرين
فيها وصلوا لأربعين، سيتم إعفاء "الابن الأكبر والأصغر من الخدمة
هذا يخصك أنت وأخيك
هذا يعني أن كل فرد في العائلة يقابله 20 زنجي
علينا جميعاً جمع المال وشراء زنجي لنحصل على أسبوعين راحة؟
أقسم لك بأنني (سئمت من هذا يا (جاسبر
سئمت بمساعدتهم لأجل القتال على قُطنهم
أنت لا تقاتل على أي حال، أنت ممرض
أجل، لو أصبت هناك (غداً يا (ويل
لماذا لا تذهب وتعثر على ضابط مدفعية لترى لو بوسعه مساعدتك؟
،أنا لا أقاتل لأجل القطن أقاتل لأجل الشرف
(هذا جيد يا (ويل
أنا واثق أنّك تكره القتال لأجل القطان
من هناك؟ - (خالي (نيوت -
دانيال)؟ أهذا) أنت يا فتى؟ تعال هنا
مهلاً، مهلاً، ماذا حدث؟
لقد أخذوني وأخذوا الحمار ،وخنازيرنا ونصف كوخ الذرة
.وأخبروني أنه تم تجنيدي ..
هل يمكنني البقاء معك؟ - بالطبع يمكنك، أنت من أهلي -
وضعوني مع مجموعة أخرى وتمكنت من الهروب أخيراً وبحثت عنك طوال النهار
وبعدها وجدت ذلك الرجل (وأخبرته أنني من (جونز
وقال أنه المقاطعة .. السابعة لـ(ميسيسيبي) وبهذا
أنت معي يا فتى أنت معي، أنت معي
أنت معي، أنت معي الآن
هل ستكون معي في الغد؟
أجل، سأكون معك في الغد. أتسمعني؟
سأكون معك في الغد - حسناً -
سنخرج من هذا الخندق ونذهب إلى خط الأشجار
.التي تبعد ربع ميل ..
،لا تنصت لأي رقيب أو ضابط أنا فقط، هل تفهمني؟
عندما أخبرك أذهب، تركض وابقى على مقربة مني
هل معك تلقيم كامل؟
نصف تذخير، آمن تذخير كامل، أنت ميت
ليس مختلفاً عن إطلاق (النار على طير أو غزال يا (دانيال
لا تختلف عن هذا، حسناً؟
حسناً
إنهم يقصفونا، تحرك
ابق منخفضا، انبطح
أترى خندق البنادق هناك؟ على بعد 50 ياردة من هنا
،إنه حيث سنتجه حيث سنذهب
مستعد؟ جاهز؟ !هيا. اذهب! اذهب
!ابق ورائي
هل أنت بخير؟ أأنت بخير؟
حسناً، اسمع الآن
لديهم قنَّاصة أقوياء هناك
سنذهب إلى خط الأشجار ذلك، اتفقنا؟
نعثر على مأوى ونختبئ
جاهز؟ حسناً لنذهب، ابق منخفضاً
!مهلاً! مهلاً انبطح يا فتى
مع من تكونوا؟
(المقاطعة الخامسة لـ(ميسيسبي المجموعة "إف"، نحن من تبقى
حسناً، أنتم معنا الآن
سنذهب لتك الحافة على اليمين
!ركّبوا الحراب
!ركب الحربة يا فتى - أجل، سأفعلها له -
خذ
!تم التركيب - حسناً، مستعدين؟ -
مستعدين؟
حسناً، بعد إشارتي !استعدوا!، اذهبوا
!اذهبوا! اذهبوا
!اذهب يا فتى، تحرك - !(انتظر يا (دانيال -
(انتظر يا (دانيال - !اذهب! تحرك -
تباً
خالي (نيوت)؟
خالي (نيوت)؟ - أنا معك يا فتى -
ستكون بخير، لا بأس
إنها تؤلم - أعلم ذلك -
تمسّك فحسب
تمسّك فحسب - هل سأموت؟ -
لن تموت، سأعالجك
هلا ساعدتني هنا؟ !معي فتى! معي فتى
!معي فتى هنا - .لدي ضباط هنا ولا يمكنني علاجهم -
.. إنها تؤلم
أنا معك يا فتى، أنا معك
أنا معك، لا بأس سأحضر لك طبيباً
سنحضر لك طبيب تمسّك. تمسّك
هل لي ببعض الماء؟ - صه، بعد ثوانِ -
أنا عطش جداً
لماذا أنا عطش جداً؟
صه
تمسّك يا فتى، تمسّك
ها نحن، ها أنت
،أنت تحب خالقك أليس كذلك يا (دانيال)؟
أجل
ها أنت - أنا خائف -
أعرف ولكن تحب الرب وهو يحبّك
أتفهمني؟ المسيح يحبّك
أنت لا تموت. أنت لا تموت
أنت لا تموت
... أنت أنت لا تموت
تعرف أن يقتلون الهاربين، صحيح؟
اللعنة، إنهم يقتلون أي أحد هنا على أي حال
لا يبدو أن هناك فارق من أين تأتي الرصاصة
وأنت تسرق حمار
تعلم، يمكننا دفنه (بشكلِ لائق هنا يا (نيوت
لسنا مجبرين على تركّه
(سيذهب للمنزل يا (جاسبر إنه حيث ينتمي
خذ
خذ البسكويت أيضاً، إنها رحلة طويلة
.أشكرك
(لقد مات بشرف يا (نيوت - لا يا (ويل)، لقد مات فقط -
"مقاطعة جونز، مسيسيبي"
(حاولت إنقاذه يا (آني
فعلت كل ما في .. وسعي، لقد كان
ليست غلطتك
لم تبدأ هذه الحرب، صحيح؟ أو من أخذه من هنا
ابني
بُني
لقد شنقوا ثلاثة (هاربين في (بيري
،لم يعيدهم إلى الجيش ولكن شنقوهم فحسب
أجل، عليّ الرحيل - لا، ليس عليك -
أمه كانت تستحق رؤية ابنها مجدداً
لا تستحق أن تراها هكذا
كلا. لا ينبغي لها
،إذا صعدت إلى السموات فأنت هناك" "وإن فرشت في الهاوية فها أنت
إنما الظلمة تغشاني" " فالليل يضيء حولي
الظلمة أيضًا لا تظلم لديك" "والليل مثل النهار يضيء
.. لأنك أنت اقتنيت كليتيّ"
"وأنت نسجتني في بطن أمي"
لا، ليس هذه الملابس !لقد صنعتها
سيدتي، سيدتي
!كلا! كلا! لقد خطتها هذا نسجي أنا
كلا! كلا! عملت جاهدة فيها - توقفي سيدتي، توقفي -
!إنها لأجل طفلي !وليست لأبنائكم
نحن نأخذ ما هو حقاً لنا - !اجعلهم يتوقفوا رجاءً -
أوصلكِ أمر المحكمة؟ - .. أجل -
وماذا يقول قرار المحكمة؟ أننا سنأخذ عشرة بالمائة
!أنتم تأخذون كل شيء لماذا تأخذون كل شيء؟
لقد أخذوا كل شيء من المدّخنة
وتلك ليست ضرائب، أكلوها فحسب - وكل الوجبات التي زرعناها -
عزيزتي، سنحضر لكِ بعض الذرة - بالطبع سنفعل -
!هذا ليس المغزى لقد زرعت هذه الذرة
أيعرف جميعكن كيف يستخدم هذه؟
أجل سيدي
.. حسناً، انظري، إن عادوا
،أريدك أن تنفخي هذه بأقوى ما لديكِ بمجرد أن تريهم قادمين على الخيول
حاضر سيدي - أنا متواجد على قمة الجبل -
سآتي سريعاً
هل لديك المزيد منها؟ - أجل، نريد المزيد -
تزداد حرارته
دعيني أتحسّسه
(هيّا يا (ويل كن فتى مطيع
،إنه فتى مطيع فهو مصاب بالحمى فحسب
حرارته مرتفعة - أين تذهب؟ -
لأحضر طبيب
لا يمكنك الذهاب للمدينة، سيقبضون عليك
(سأذهب لمنزل (سالي لتحضر هي واحداً
هل ستذهب لذلك النُزل؟
،لم يعد لدينا أي أطباء (الدكتور (هانك) انتقل لـ(ألاباما
و(برينتس) ذهب للحرب ...
(حرارته مرتفعة يا (سالي ولا يمكنني الذهاب للمدينة
حسناً، يوجد تلك (الفتاة العبدة عِند (إيكنز
إنها معالجة نوعاً ما
(سأخبر (جورج أن يحضّرها مع إذن
إيكنز)؟ المزرعة؟)
،ليست عاملة بالحقول إنها زنجية بالمنزل
والآن حري بك أن تغادر أيضاً
جنود التحالف يأتون هنا طوال الوقت لشرب الويسكي
لقد أرسلوني مع إذن مرور - أجل، من هنا -
حرارته مرتفعة، أيمكنك المساعدة؟
سأحاول، أريد غلي بعض المال لأحضر الشاي
سأحضر لكِ دلواً - بوسعي إحضاره -
لا، ابقِ هنا سأحضره لكِ
حسناً
،إنخفضت حرارته الآن ربما سينام لبعض الوقت
إنه أفضل، إنه بخير
هذا بني، إنه ابني الجميل
ها أنت شُفيت
أنتِ
شكراً لكِ
،ليس عليك أن تشكرني أنا مقرّضة لك
لا، عليّ ذلك حقاً
انظري، ليس معي أي مال ولكن أريدك أخذ هذه، حسناً؟
هذا ذهب
لا يمكنني أخذ هذه - بل يمكنك ذلك -
إنقاذ حياة ليست بالأمر الهين، صحيح؟
وعندما تفعلين شيء كهذا، فهو أمر مميز
شكراً لكِ
شكراً لك، هذا كرم منك
خذي، هذا إذن مرورك
نهوض، انعقدت المحكمة الآن
"القضية رقم "0646 - ... بعد مرور 85 عاماً -
(ولاية (ميسيسبي) ضد (ديفيس نايت -
أن (ديفيس نايت) ارتكب عن علم (وعمداً بانتهاك قانوناً لولاية (ميسيسيبي
بالانخراط في علاقة زوجية (مع المدعوة (جيني لي سبرادلي
"امرأة بيضاء ....
(وبكون جدّه الأكبر (نيوتن نايت (وجدته زنجية معروفة باسم (راتشيل
،فهو على الأقل 1/8 دمائه زنجية ،وعلى هذا النحو، يحمل المعايير الصغري
بكونه شخص ملون في "(ولاية (ميسيسيبي
ماذا حدث؟
أخبروني أن أجمع كل الملابس والأغطية
.وسيعودون بعد ساعة لأجلهم
وأخبروني بجمع كل الخنازير لدي وأضعهم في قفص
من قال لكِ؟ - .. ضابط سلاح الفرسان -
وكيل الضرائب؟ - أجل -
هل سيأخذون خنازيري؟
كلا، لن يفعلوا
ليس لدينا للشتاء - لن يأخذوا خنازيرك -
يا فتيات، هل تعرفن كيفية الإطلاق بهذه؟
ليست صعبة للغاية، حسناً؟ تكون صاخبة في البداية فقط
تعالي هنا عزيزتي. خذي
ضعي يديك هنا، أمسكيها جيداً بيديكِ اليمنى
ها أنت، أتشعرين بها؟ تشعرين بها؟
كم عدد الأسلحة لديكِ في المنزل سيدتي؟
اثنين، ثلاثة بالمسدس - جيد. جيد -
والآن، هذا هو الزناد، لو أردتِ الإطلاق، عليكِ سحب هذه للوراء
قرقعتين وتسحبي الزناد ثم إطلاق
حسناً، ها هم قادمين
مستعدات؟
رويدكن
.. حسناً
حسناً، ماذا لدينا هنا؟
توقف - المعذرة؟ -
قلت لك، توقف عن المشي
،يا له من جيش لديك هنا ثلاثة فتيات صغيرات ببنادق
.بل أشبه بثمانية
كيف لا تقاتل في الشمال؟ - وكيف لا تقاتل أنت؟ -
لأنني مؤول عن الملابس وإطعام القوات الموالية لنا
وتعقّب الهاربين
لا، لا تفعل هذا
هل سيطلقون علي؟ - جلّ ما سبفعلونه هو هذا -
وأخر مرة أعرف بأن البندقية لا تبالي بمن يسحب الزناد
سنعود
.صوبوا عليه يا فتيات
انزلوا أسلحتكن
أحسنتن، ها هم ذهبوا أحسنتن يا فتيات
حسناً، اسمعي ستكونون بخير، حسناً؟
،لأنه أنا من يريدونه أنا من سيسعون ورائه
(لديهم دوريات عبيد يا (نيوت تلك كلاب صيد الزنوج
كانت ثلاثة فتيات صغيرات أتسمعين؟ بمفردهن
ومن ليس بمفرده؟ ألا تظنني وحيدة؟
لماذا عليك القتال دائماً في حرب الجميع؟
لا أستطيع تحمل هذا يا (نيوت)، لا أستطيع
رصاص وقرن مملوء بالبارود
!اذهب! اذهب وأمسكهم
،لا يمكنك البقاء هنا لأنه أول مكان سيأتون له
سأجعل (جورج) يأخذك للمستنقع
ثمة بعض الناس هناك يمكنهم مساعدتك
حقاً؟ لقد أوقعت بندقيتي والبارود
يبدو أنك حظيت بوقتِ جيد
جورج)؟) - سيدتي؟ -
سيحتاج بعض الطعام - معي هنا -
أتعرف ماذا ستفعل؟
سيد (نيوت)؟
وقتما تكون مستعداً - للمستنقع؟ -
.نعم سيدي
خُذ وقتك
!(سيد (نيوت
آسف، انظر هنا
تعال، اجلس هنا ستُعجبك هذه أكثر
هم سيأتون لك قريباً - "هم؟" -
هم سيأتون لك قريباً
مرحبا
أنا أعرفكِ
أنا هنا لأريك الطريق
هيّا بنا
أيمكنك المشي؟ - أجل، ببطئ فقط -
،حسناً والآن فلتخطو حيث أخطو هناك المياه عميقة وهنا ضحلة
.احترس
ستفعلها، هيّا
سيُعالجونك
إنهم هاربين؟ - ألست أنت أيضاً؟ -
عضّتها سيئة للغاية
كلب تمكّن منه
أحضرت بعضاً من الموز
سيد (نيوت)؟
دعني أراها
ليست بهذا السوء - لابد أنك شجاع إذاً -
،مذاقكم مثلنا تقريباً بالنظر لعضته هذه
لا تتحرك الآن، ستكون بخير
مطلوب للتحريض على" "العصيان والخيانة ... نيوتن نايت
شكراً لك عزيزي
،سيد (ويتنتغتون)، في رأيك لم تعد (سرينا نايت) تعيش
(في مقاطعة (جونز بـ(ميسيسيبي) بأي تاريخ؟
تقريباً في نهاية عام 1863 وبداية 1864 (حيث انتقلت إلى (جورجيا
(حينها إذاً كان لـ(نيوتن نايت ابن بعد الحرب أعطاه اسمه
... ذلك الطفل ما كان - اعتراض حضرتك -
الشاهد خبير إحصاء وليس خبيراً في علم الأنساب والأبوة
جلالتك، لست بحاجة لتكون خبيراً في شيء لتعلم
أنه من الصعب على شخصين !إنجاب طفلاً وهما منفصلان ألف ميل
كيف حالك؟ - أفضل -
مازلت ملتهبة قليلاً ولكن أفضل - أجل، ستكون ملتهباً لبعض الوقت -
ما اسمك؟ - (نادني بـ(موسى -
وهذا من أعطته لك والدتك؟ - لا سيدي، اخترته لنفسي -
.لقد اخترت اسماً جيداً
لماذا تفعلون هذا؟ تُشعلون في الشجرة هكذا
لنخفي الدخان حتى لا تصعد في خطِ مستقيم
أجل، إنهم يبحثون دائماً ونحن ثمننا باهظ
كيف ارسلوا الكلاب ورائك؟ - لأني غادرت -
هارب من الجيش - وكيف ذلك؟ -
ليس قتالي، أتعلم؟ ولا أملك أي عبيد
ولن أموت كي يصبحوا هم أغنياء من بيع القطن
وهذا سبب رحيلنا أيضاً
رجل، يستطيع، مقلاة" "مروحة، يركض
أحسنتن يا فتيات
"حصيرة، قبعة، جلس، قطة، فأر" - والآن اقرأوا هذا مجدداً -
"حصيرة، قبعة، جلس، قطة، فأر"
ماذا تفعلين؟ - .. كنت فقط -
لا تذهبي
شكراً لكِ
ألا يوجد لديهم قن دجاج؟
،عليكم أن تكونوا ممتنين بوسعي أخذ هذا العسل الأسود
لم يقصد ذلك
عسل أسود؟ ظننته خمراً
ألا تصاب بالدوار؟
بالنوم هكذا؟
لا يجعلك تشعر بالدوار؟
كلا، لم يعد يزعجني الآن
أظن يمكنك التعود على أي شيء
كلا، لا يمكنك
أين (تكساس)؟
تكساس)، ما بُعدها؟) - تكساس)؟) -
حسناً، إنها بعيدة للغاية
لماذا؟ ماذا لديك في (تكساس)؟
زوجتي هناك، وابني الصغير
... حينما حينما قاموا ببيعهم
أنا فقط.. هربت فحسب
لم أفكر أو أفعل أي شيء أنا فقط .. تركتهم وهربت
وعندا أمسكوا بي، وجلدوني عمدت الهرب مرة أخرى
لذلك وضعوا هذا علي
،ولكن لن يصنع فارقاً يمكنهم ربطي بعربة
(ويمكنهم أن يجروني بها نحو (تكساس
حسناً، أنظر. لقد كنت حداداً كنت أصنع حِدوات الجياد
كنت أطرق جميع الأشياء، المشابك وأيضًا شفرات الفؤوس، طرقت حديد كثير في حياتي
إذا كنت راغباً، يمكنني نزع ذاك الشيء عنك
كلا، لا يمكنك فعل ذلك
كل هاته الطرق ستأتي بكلاب الصيد بكل تأكيد
وكم واحداً سيأتي؟ - والرجال القادمين معهم -
وكم عدد الرجال القادمين؟
أأنت مستعد؟
أنا على أهبة الإستعداد
أأنت مستعد؟ - أنا على أهبة الإستعداد -
أجل
حسناً، هل الجميع ملقم سلاحه للنصف؟
إيلا)؟)
مالكاي)؟)
لن تتاح لكم فرصة لتعيدوا التلقيم
لذا لتكن التصويبة تُحسب
حسناً، ها هم يأتون لقموا تلقيماً كاملاً
انتظروا كلمتي
هيّا
!الآن
هل تعرفين ماذا يشبه مذاق هذا الشيء؟
ماذا؟ - كمذاق الكلب -
ما مشكلتهم؟
فقط، لم يفعل لهم أحد شيئاً كهذا من قبل
ماذا مكتوب على هذه؟
هنا بالضبط، ماذا كُتب هنا؟
تقول أنها تعود إلى شركة (ريمنتجون) في (إيليون) بـ(نيويورك)
(ريمنتجون)
"... أر"
"إي - إم"
"... آي"
تضعين يدك اليسرى هنا، أتشعرين بذلك؟
ضعي ساقك اليسرى أمامك وقوسيها بشكل مناسب
حسناً، اثبتي بهذا الشكل وتوجهي نظرك إلى الفوهة
أترين تلك النقطة البارزة عند النهاية؟
نعم
،أي كان في مرمى هذه النقطة
،فذلك ما عليك التصويب نحوه وهو ما ستطلقين النار عليه
حسناً؟ - حسناً -
هل أنتِ جاهزة وملقمة؟ وقتما تكوني مستعدة، اطلقي
هل نلت منه؟ اعيدي الكرة مجدداً
"يوليو عــ 1863 ــام"
"فيكسبيرغ" تسقط في قبضة قوات الإتحاد" "
"إرتفاع نسبة الفارين من الكونفدرالية"
يا (جاسبر)، كل شيء على ما يرام ، هيّا أخرج
أنت لست الوحيد
ويل)؟)
ارفعوا أيديكم عالياً
،تلك الأغراض ليست ملككم
،افصل تلك العربة وإتجه أسفل الطريق
من تكون؟
الرجل الحّر من مقاطعة (جونز)"؟" - ذلك ما قاله -
حسناً، لن أزعج نفسي بخمسة أو ستتة من الفارين القابعين في المستنقع
ولا يملكون جرأة ليرونا أنفسهم
.. سيدي - لديك لقاء لتحضيره -
.أنت منصرف
ما الذي تقوله يا (صامويل)؟ - لن يكون هناك المزيد من إطلاق النار -
هذا سيفي بالغرض - حسناً، شكراً -
هذا جيد يا غلام
أأنت (نيوتن نايت)؟ - في كل يوم -
من أين جئت يا غلام؟ - (إيلسفيل) -
وأين كنت؟ - (معركة (كورنيث -
وأنا كذلك
أخي أخبرني أنك جعلته جندي مميزاً
هل فعلت؟
هل بإستطاعتي أن أكون جندي خاص أيضاً؟
لا أعرف، هل يكبرك في السن أم يصغرك؟
،هو يصغرني عمره 13 سنة فقط
،سأقول لك شيئاً بمقدورك أن تكون عرّيفاً
فهي مرتبة أعلى من جندي
حقاً؟ - إرتح يا عريف -
أحضرت لكِ يشئاً
لديك واحداً منه - أجل -
"فا... فايجت"
قتال - "قتال" -
قتال. تنطق "إف - آي تي - آي" قتال
قتال - قتال. قتال -
لكن لديك "جيم" هنا بالتحديد - لكنه ساكن مرة أخرى -
حرفي "جيم وهاء" دائما ساكنين، مثلاً هنا
"أنوار، صواب" - "أنوار، صواب" -
"لا بأس، هزيل" - "لا بأس، هزيل" -
"لكنهما حرفي "جيم وهاء
لكنه صامت عندما تستعملين حرف الهاء فقط
ما يزرعه الفرد بيديه الاثنين فهو يرجع إليه، أجل؟
نعم يا سيدي
كيف حال الكتاب المقدس ذاك يا (جاسبر)؟
"هذا هنا من كتاب "غلاطية
، لا تنخدعوا، الرب لا يستهزأ" ... فأياً ما يزرعه الإنسان"
"فعليه أن يجنيه أيضاً ..
،ما تزرعونه يجب أن تجنوه ما تضعونه في الأرض
يجب أن تأخذونه منها
أجل، ويقولون أنهم لا يأخذون سوى 10 بالمئة منه
كلا، بل يدعون لنا تلك الحصة يا سيدي
،يدعون لنا 10 بالمئة أتظنون بوسعهم أخذ هذه الحصة
من مالك المزرعة في (ناتشيز)؟ - كلا يا سيدي -
هل تظنون أنهم يأخذون 10 بالمئة منه؟
محال - ما رأيكم بهذا؟ -
ما رأيكم أن نذهب هناك وننظف تلك المزرعة؟
ثمة 100 شخص هنا، يمكننا الذهاب وجنيها كلها في يوم واحد
أبمقدورنا القيام بذلك؟ - بالطبع -
والآن، ننظفها كلها ونبعدها على الأنظار
وسنعمد إلى تقسيمها على أنفسنا لاحقاً
وفي ذات الوقت، عندما يصلون هنا سنكون قد إنتهينا من تفريقها
أجل
ما رأيكم بهذا؟ - أجل -
إلى من تعود هاته الذرة؟ أعني من هم أصحابها؟
إنها تعود لنا - إلى من تعود هذه الذرة؟ -
يبدو وكأنه عمل إحسان لي
لنفعل ذلك - أجل -
،إعثروا على كوز أحمر واحصلوا على جرعة من نبيذ الذرة
أين هي ذرتك؟
ذرتك؟ أين هي؟ حقولك هاته خالية منها
أجل، عمدنا على قطفها - إذاً أين وضعتها؟ -
طاب صباحكم
ترجل من العربة أيّها المقدم
على رسلك، حسناً؟ فقط على رسلك
مهلا، أنا اعرفك
أجل، أنت ذاك الشخص الذي سطى على ذرتنا وجيادنا
يا سادة
،ها هو ذا أيروق لك هذا الصوت؟
إنها بعض الذرة فقط - أجل -
هل سقتل رجل لأجل بعض الذرة؟
إنه يسأل، إن كنت سأقتل رجلاً لأجل بعض الذرة؟
لا أعرف
،أترى، أيها المقدم أنت تسرق ذرتنا لذا لا نلمك شيئاً لنطعم به الخنازير
وإن لم نطعم الخنازير، فلن يكن لدينا طعام في المدخنة
،وإن لم يكن لدينا طعام في المدخنة سنتضور جوعاً في الشتاء
هذه جريمة قتل، أليست كذلك؟
وأنت تعرف العقوبة على الجريمة أليس كذلك يا مقدّم؟
نعم، أجل سيدي - أجل، أنت تعرف -
(توماس) - نعم سيدي -
تعال إلى هنا
ما هي الرتبة التي أعطيتها لك؟ - عريف، يا سيدي -
أنت مقدم منذ هذه اللحظة
لننزع عنه معطفه هذا
(ساعده في نزعه يا (توماس - أجل -
مئتي من الرجال؟
أو ربما مائة، يصعب علي الجزم
أرغمونا على التمدد على وجوهنا في التراب حتى رحلوا
ما ذاك الشيء هناك؟
أعدها إلي
نيوت) أانت واثق من) هذه فكرة سديدة؟
هذا كثير من الدخان
نعم
الخيالة لا يمكنها الخوض في تلك المستنقعات
وإن ذهبنا سيراً على أرجلنا، سنقع في فخّهم
أنت ترتجف منهم خوفاً إذاً؟
فقط في تلك البقعة
لما، قطعاً سأبدأ بالرقص معك
هاتوا بصندوق هنا
،هيا، اجلبوا صندوقاً هنا ضعوا تلك الأوتاد هنا يا شباب
هنا تماماً، هنا تماماً ها أنتم ذا
احضروا مناديلاً
لدينا ما يكفي للجمع هنا
هذا دهن، هنا تكمن كل النكهة
هنا تماماً في الدهون من يريد هذه؟
،إلى هنا بالتحديد إنها تسقط من العظم
لن تكونوا بحاجة للسكاكين حتى
ما أنت بفاعل أيّها الزنجي؟
هذا لا يخصك، إذاً لترجعه
أرجعه لمكانه أيّها الزنجي
وكيف لا تكون أنت كذلك؟ - ماذا؟ -
لقد قلت، كيف لا تكون أنت كذلك؟
كيف لا أكون ماذا؟
(ما يعنيه يا (وارد
هو كيف لا تكون زنجياً؟
أقصد، إنهم يقطفون القطن من أجلهم
... أنت
وأنت كنت ستُقْتَلُ لأجلهم
لأجل الرب، إعزف شيئاً لنا بآلتك يا (لوكاس)؟
قبل أن تثور حرب جديدة في هذا المكان
سيادة العقيد؟
أأنتِ المدعوة (سالي)؟ - أنا هي -
أنتِ إمرأة أعمال
متى كانت آخر مرة رأيتِ فيها نبيذ حقيقي؟
النبيذ "الأيرلندي"؟ (هذه من (بوسطن
بمقدورنا إحضار أي شيء رغم الحصار لكن يبدو أن النبيذ صيل هنا أولاً
أعتقد أن الأحزاب المحايدة في أي معركة
هي طريقة الناس في كسب المال منهم
كل ما أريده هو منحك فرصة لتجني المزيد
نحتاج توصيل رسالة إليه
إليه"؟"
توقفي، لا أملك صبراً كافياً لذلك لتخبري صديقك الإتحادي
إذا كان سيّحل .. هذا القليل، القليل
جيشه؟
رفقته، سنمزّق أمر الإعدام ونمنحه عفواً كاملاً
كل ما عليه أن يفعله هو الخروج من ذاك المستنقع
.يمكنه العودة والإنضمام للجيش
برميلين من العسل الأسود و مائرة رطل من دقيق القمح
وثلاثة براميل من النبيذ و500 دولار - أهذه عملة ولايات الشمال؟ -
سأرى ما أستطيع القيام به
"لن أفعل"
أعد هذه لها
انقذوا مزارعكم! لسكان " "مقاطعات جونز وبيري وجاسبر
استسلموا! وسيكون عناك عقو" "كامل لكل من يلبي هذا النداء
أجل، لماذا قد تثق بشخص قام للتو بحرق مزرعتك؟
أنا لا أقول أني أثق بهم
.. أنا فقط أقول - تريد من الأمر أن يتوقف؟ -
أجل، وكذلك أنا
توماس) لا أظن أن) تقديم أنفسنا لهم سيوقف الأمر
أعلم أنك خسرت مزرعتك وأعلم أن والدتك تتألم، حسناً
ولكن ذلك لا يجعل من أولئك الرجال رفاقاً لك
نحن رفاقك، هنا تماماً أنظر من حولك
أولئك هم رفاقك
(طاب مساءك يا (جيسي
مرحباً
أحضرتُ لك بعض البسكويت
رائحته جديدة - إنه كذلك -
شكراً لكِ
من الأفضل علي الذهاب
ما الخطب؟
ماذا حصل؟
لن أسمح له
طوال الوقت كنت أسمح له لأنه ماذا عساني أن أفعل؟
فالأمر فقط هين
وأقول لنفسي بأني في مكان آخر وهذا لا يحدث لي حقاً
لكن في هذه المرة، لا أستطيع
لا يمكنني بعد الآن
وصرخت وصرخت
أنظر، أنظر، أنظر بإمكاني قراءة هذا الآن
"في البداية"
"خلق الرب السماء والأرض"
"وقال: "ليكن هناك نور"
"إيكنز للاستيراد"
حسناً، انظروا إلى هنا
ثمة فريق نقل كامل (يترأس هذا الطريق من (مريديان
،عددهم 50 جندي بطول 15 عربة
سنتعمد تفجير المسار بإستعمال البارود، إتفقنا؟
هل هو قطار؟
أجل، هو كذلك مع بنادق، وذخائر، و مدافع
ما علاقة ذلك بمزرعتي؟
(لديها كامل العلاقة بمزرعتك يا (وارد
لكن كيف؟ - لأنهم من أضرموا النار فيها -
نحن نقاتل لمصلحة الإتحاد الآن؟
كلا، نحن لسنا كذلك بل نحارب نفس الأشخاص
أجل، لأسباب متعددة
لكن هؤلاء الناس يملكون مزارع (من هنا وحتى (ميسيسيبي
أعلم ذلك، لأنهم أثرياء إذاً ماذا؟
هل سنبدأ بقتل الناس الأثرياء؟
ذاك هو السبب في كونهم أثرياء يا (وارد)، ألا تستوعب؟
أنت وأنا ونحن جميعاً
يترتب علينا جميعاً أن نموت حتى يبقوا هم أثرياء
هل تمتلك أي عبيد يا (وارد)؟ هل لديك اي زنوج لتقاتل لأجلهم؟
كلا، لكن على ما يبدو أن لديك منهم
(هذا يكفي يا (وارد
فلترحل في أي وقتٍ تشاء
احمي مزرعتك، جّل ما عليك" "فعله هو الاستسلام
لن تصبح خائناً
أنت فقط ذكي لا غير
،والدتكما لا تريدكما ميتان لقد خسرت مزرعتها
ليست بحاجة إلى أن تخسر ولديها أيضاً
أأنت على يقين من أنه قال جميعهم؟
،قال أنهم سيخرجون يا سيدي لم يذكر كم العدد
،إنهم قادمون إنهم يخرجون
هل هذا هو؟
لا يمكنني الجزم - كم يبلغ عددهم؟ -
صعب علي القول أربعة أو خمسة ربما
يا إلهي، إنهم فتية
أربعون عسكري ليقبضوا على حفنة من الأولاد بأسلحة معطوبة
قم بشنقهم فحسب
،أولئك الفتيان أولئك الرجال الصغار
كانوا رفاقكم، أقربائكم
إخوتكم وأقربائكم
ولكن لأولئك الجنود الذين لم نعرفهم
كانوا مجرد زنوج
!كانوا زنوج شخصٍ آخر
لذا بشكل ما أو بطريقة ما أو بوقت ما للجميع
نكون زنوج لشخصٍ آخر
سيد (موسى) هل أنت زنجي؟
كلا، أنا لست كذلك - وماذا تكون؟ -
رجل حرّ أيها النقيب - حسناً، لماذا ذلك؟ -
لأنه لا يمكنك أن تملك من خلقه الرب
كلا، لا يمكنك ذلك، صحيح؟
يمكنك إمتلاك حصان .. أو بغل أو بقرة أو ثور ولكن
لا يمكنك إمتلاك من حلقه الرب
هل ترون أي شيء؟ - كلا -
لن يفوت مراسم الدفن
إنه هناك بالخارج في مكانِ ما
أخبروهم بأن يتقدموا
لتجعل الشباب يترأسون الجهة اليسرى
!اللعنة
.. |نيوتن)، أنا)
لقد عرفت والدك
هيّا بنا
"إيلسفيل، ميسيسيبي" مارس، 1864"
أعيدوا التلقيم
حافضوا على إطلاق النار، يا أولاد
!إطلاق
هنا بالأمام
احموا المدفعية
!إطلاق! أحضروا البارود
!البارود
!تحركوا
!أطلقوا النار للحماية
إستعداد
اذهبوا، هيّا، اذهبوا
أيديكم لأعلى
لأعلى. أحسنت
بسرعة يا أطفال - (بسرعة يا (سامانثا -
!مرحى
كم يبلغ عددهم؟ - في هذه المجموعة ثمة 40 -
ولدينا 20 شخص آخر (في مزرعة (كيرمان
وفقط 12 منا في سكة "الحديد بـ"بولدينغ
هذا مبشّر
يمكننا أن نرسل (جيب) وأشقائه - أجل، لنقم بذلك -
حسناً، على مهلك
لا بأس، لا باس
ها أنتم ذا
كم سيتطلب منا الأمر حتى نبلغ إلى هناك؟
من ثلاثة إلى أربعة أيام إذا لم تكن هناك دوريات
حسناً
لتخبر (شيرمان) بأينا ممسكون بكل شيء
(من (باسكاغولا) إلى حدود (ألاباما أخبره بإحتياجنا إلى مزيد من المدافع
عشرين قطعة، 15 مدفع و5 قذائف هاوان، ستفي بالغرض
والبنادق؟ - سنحتاج بنادق، اجعلها 300 قطعة -
،ونحتاج أيضاً إلى بعض الفرسان خمسون رجلاً، هذا كل ما نحتاجه
يمكنه توفير هذا بسهولة - أجل، يمكنه ذلك -
حينما يرسل هذا، بإستطاعتنا إمتلاك هذه البقعة للأبد
!الريش
صه
لا عليكِ، لا عليكِ
"المقر الرئاسي للكونفدرالية" "ديموبليس، ألاباما"
إنهم مسيطرون على كل الأماكن بدء (من حدود ولايات الشمال إلى (باسكاغولا
(ولقد سيطروا على (إيلسفيل
ولديهم كل من مقاطعة (جونز) و(جاسبر) و(بيري)
(ونصف مقاطعة (سميث يملكون 250 رجلاً
وربما حتى بعض من الزنوج الفارين أيضاً
،بكل صراحة يا سيدي ليس لدينا الكثير لنخسره
تحرّك العقيد (لاوري) نحو" "إيلسفيل) ومعه أكثر من ألف عسكري)
أهذا كل ما أرسلوه؟
هل قلت له أننا سيطرنا على ثلاثة مقاطعات؟
بالطبع
مئة بندقية - قالوا أنها لييست إستراتيجية -
يتساءل (شيرمان) عما إذا كنا حقا رفاق حقيقيون
"رفاق حقيقيون؟"
أتعرف، الأمور ليس (كما كانت عليها (نيوت
.. حفنة من العبيد المحررين، مزراعين - (يأخذون معظم جنوب شرق (ميسيسيبي -
أجل
،أخذنا ثلاثة مقاطعات لقد هزمّنا كتيبة كاملة
لقد فعلنا، إنهم لا يبالون
لا بأس، سنعود للمستنقع
لا يمكنهم الذهاب بالخيول هناك مهما كان عددهم
أعد الفتية هناك .. وسننتظر حتى
بعض الفتية لا يودون (الذهاب يا (نيوت
مع هذا القدر من ،الفرسان قادم هنا
لن يكون لديهم أي مزارع متبقية ليحمونها
(تبقى الكثير للقتال عليه يا (ويل
بالتأكيد يوجد ولكن يمكنهم الذهاب لـ(موبيل) من هنا
يمكنهم الرحيل من هنا (قبل وصول (لاوري
وماذا يريدون؟ - يريدون إذنك -
وماذا تريد أنت يا (ويل)؟
أود البقاء هنا للقتال - .. ولكن -
(ولكنهم فتية يا (نيوت الكثير منهم
قد يكونوا هكذا فعلاً
سيحتاجون لشخص كي يعبروا به
أنت تريد إذني أيضاً - أظن ذلك، أجل -
خذ هذا، فهو محظوظ للغاية
لا، هذا سلاحك الأفضل - أعلم -
لا أريدك أن تتوقف عن القتال
حسناً، جميعاً استمعوا
أعلم أن جميعكم تتسائلون عمّا سنفعله تالياً
أريد منكم معرفة أن جميعكم قاتل بجسارة
هذا العلم هناك شاهدٌ على ذلك
حالياً، ما نعلمه أنهم سيرسلوا
كتيبة كاملة من سلاح الفرسان إلى هنا
تتكون من مائة حصان
لا نستطيع مقاتلة ذلك، ليس في العراء على أية حال
كنا نأمل الحصول على بعض (المساعدة من جنرال (شيرمان
ولكن يبدو أنها لن تأتي أيضاً
يقول أنه لا يعترف بنا
لذا، يبدو أنه ليس لدينا وطن على الجانبين سواء
وهذا لا بأس به
أعتقد أن لدينا وطننا الخاص - (هذا صحيح، (نيوت -
إذا كنا صادقين بهذا الشأن، ألم نكن الوطن خاصتنا منذ وقتٍ طويل؟
نعم، سيّدي - هذه صحيح -
الآن، (جاسبر) هنا ... إنه
جلياً، إنه أكثر تعلّماً منّي بكثير
... كان يقول أنّه
إذا كنّا في الواقع نشكّل الوطن الخاص بنا
،حسناً إذاً، فبمشيئة الرب ينبغي علينا أن نقف ونعلن ذلك
نعم نعم، سيّدي
حتّى إن دفعونا رجوعاً إلى المستنقعات
فنحن مستعدين للموت من أجل شيءٍ ما
فيجدر بنا حتماً أن نكون قادرين على قوله بصوتٍ عالٍ
نعم - بالطبع -
جاسبر)، دعني أرى هذه الورقة)
من هذا اليوم فصاعداً
نعلن أن الأرض الواقعة" (شمال مستنقعات (باسكجولا
جنوب (إنتربرايز) وشرق نهر (بيرل) وصولاً إلى حدود (ألاباما)
"هي ولاية (جونز) المستقلّة
نعم
وبهذا، نعلن بموجبه" "ونؤكّد القوانين التالية
"ونؤكّد المبادئ التالية
:رقم واحد"
لا يجدر برجلٍ أن يظل "فقيراً كي يغدو آخراً ثرياً
:رقم اثنان"
لا ينبغي لأحد أن يملي على الأخر ما "عليه أن يعيش أو يموت من أجله
لا
:رقم ثلاثة" ما تزرعه في الأرض
هو لك لتعتني به وتحصده، ولا ينبغي "لأي شخص أن ينتزع ذلك عنك
:رقم أربعة"
"كل إنسان هو شخص حر نفسه
،تستطيع أن تمشي على قدميك
فأنت إنسان - صحيح -
الأمر بهذه البساطة
"نيسان - أبريل عام 1865"
"لا العبودية ولا الاسترقاق" "موافق عليه بتاريخ 1 فبراير 1865"
!يا إلهي
حزيران/يونيو) 1865، انتهت الحرب، يزرع)" "المُعتقون أراضيهم الخاصة لأول مرّة
لكننا ربحنا - أعلم -
...وقالوا...جنرال (شيرمان)، قال - "بعد ثلاثة أشهر" -
أعلم ما قالوه - لقد قال 40 هكتار وبغل -
لكل رجل مُعتق وعائلاتهم - لقد تراجعوا عن ذلك القرار -
من فعل؟ - الرئيس -
هناك رئيس جديد (الآن اسمه (جونسون
!(جونسون)
إذاً، من يحصل على كل هذه؟ - هو من يحصل عليه -
(إيكنز) - إيكنز)؟) -
(إيكنز) يتسنّى له العودة؟
نعم، إذا حلف القسم - أي نوع من القسم؟ -
القسم بأن يكون مخلصاً للاتحاد - ليس هناك إتحاد، يا رجل -
لا؟ - أستطيع أن آخذ عهداً بأن أكون كاناري -
لا يعني ذلك أنني أستطيع الطيران - هذا يكفي -
لا أفهم، أنحن أحراراً أم لا؟
أنت تفهم نحن أحراراً ولكن لسنا كذلك
،ضع يدك اليسرى على الإنجيل وأرفع يدك اليمنى
(أنا (جيمس إيكنز - (أنا (جيمس إيكنز -
أقسم بإخلاص في وجود الرب العظيم - أقسم بإخلاص في وجود الرب العظيم -
أنني من الآن فصاعداً سأدعم وأحمي
وأدافع عن دستور الولايات المتحدة بإخلاص
أنني من الآن فصاعداً سأدعم وأحمي
وأدافع عن دستور الولايات المتحدة بإخلاص
.وإتحاد الولايات المتحدة بموجبه
واتحاد الولايات المتحدة بموجبه
فليكن الرب في عوني - فليكن الرب في عوني -
مرحباً بعودتك - شكراً لك -
لن أرحل - علينا أن نفعل -
عليك أن ترحل، أيضاً
لماذا؟ - لأن الرياح تغيّر اتجاهها -
لا أهتم - ولا تستطيع محاربتها هذه المرّة -
إلى أين سنذهب؟ نذهب إلى أين؟
(سوسو) - سوسو)؟) -
بع هذا المكان، وسنشتري سوسو) بأكملها)
نعم، ونزرع ماذا؟ لا نستطيع حصد أي شيء من تلك الأرض هناك
لقد زرعت محاصيل في مستنقع
نعم - أعتقد أنك تستطيع زراعة -
(بعض الذرة في (سوسو
حتّى نهاية الطريق؟ - كل الطريق -
رجل، مقلاة، سُمرة - "مدرسة الأحرار، أسستها الفيدرالية" -
ركض، مروحة
جيد جداً ...الصف الثاني، "شـ ر طـ ي" تكون
شرطي
وظيفة، غوغاء، يسرق
(تشيستر)
أريد بعضاً من سلك الحزم - هذا يكلّف سنتاً للقدم -
سآخذ ستين قدماً
تصلح سياجاً؟
نعم، هذا هو غرض سلك الحزم
أنت تسكن في (سوسو)، صحيح؟
اعتقدت أنها حفنة فقط من الزنوج هناك
(يا نقيب (نيوت
(لا، يا (تشيستر
ليس هناك زنوج بالأعلى على الإطلاق
ليس لدي مكان للذهاب إليه
لقد قالوا أنك هنا الآن تبني مزرعة جديدة
نعم، أنا أفعل
... أنا آسفة. أنا فقط
لا أعلم إلى أين أذهب
لقد حرق الكونفدراليون مزرعتي الأولى
،حرق (شيرمان) مزرعتي الثانية أعتقد أنّهم اتفقوا على ذلك
نعم، إنهم يفعلون
لقد قطعنا كل هذه المسافة (سيراً من (بيرمينجهام
لقد رأى أشياءً لا يجب على أحد أن يراها
فلتبقيا هنا
هنا
أعلم أن لديكما منزلكما الخاص الآن
لا، لا بأس فلتمكثا هنا معنا
هناك كوخ صغير على الجانب الآخر من المزرعة
نستطيع إصلاحه لكما
ليس عليكما فعل ذلك - لا، بل علينا -
.نحن أقارب
أنت
ما رأيك أن أعلمك صيد السمك؟ نعم؟
أنت تعلم أنني والدك؟ - نعم، أعلم -
خُذ، لدي شيء من أجلك
أنظر إلى ذلك
هذه ملكك الآن، حسناً؟ اعتني جيداً بها
دعينا لا نبدأ بالبكاء الآن؟
أليس ذلك نذير شؤم على المنزل
فالتأتيا جميعاً إلى الداخل
هيّا
...هيئة المحلفين تريدكم أن تعتقدوا - أمضوا الآن -
(أنه عندما غادرت (سيرينا نايت ،مقاطعة (جونز) في منتصف الحرب
لم تعد مطلقاً
قضيتهم بأكملها ترتكز على فكرة
(إذا حظى (نيوت نايت بطفلٍ ثان عقب الحرب
فلابد أن تكون (رايتشيل نايت) هي من أنجبته
ولكن هناك مشكلة في ذلك، سيداتي وسادتي
لأنه كما تشير سجلات التعداد السكاني هذه بوضوح
عادت (سيرينا نايت) لمنزلها في (سوسو) عام 1865
امرأتان يعيشان في مزرعة واحدة
في الوقت ذاته
الآن، من الطبيعي في قاعة المحكمة
أن نواجة صعوبة في ... تحديد هوية الأب
ولكن في هذه القضية، التي هي غاية في الغرابة
لدينا صعوبة في تحديد هوية الأم
الوقت لديه طريقة في تغيير الأشياء
"(مقاطعة (جيفرسون دايفز"
"(مقاطعة (جونز"
!(سيّد (نيوت
مهلاً، مهلاً، مهلاً - لقد ذهب -
ماذا؟ ماذا؟ - لقد ذهب إلى هناك بالأسفل -
من؟ - كعه بندقية -
من؟ (موسى)؟
،لقد أخذوه أخذوا طفلنا
من فعل؟ - حفنة رجال من (إيكنز) باكراً هذا الصباح -
لديه بندقية يا سيّدي
!(موسى) - !تراجع الآن -
!(توقّف، يا (موسى
توقّف، أنصت؟ ستتسبب في مقتلك
إنه ليس لك
!ليس قتالك - سأذهب معك -
أنت والده الآن؟ - لا، يا سيّدي -
أنا والده
إنه ابني - إنه ابنك -
(سأذهب معك، يا (موسى - هذه المساعدة التي أحتاجها -
سأذهب معك
سيعتقلوني، سيقتلونك
لا يمكن لأحد أن يمتلك ابني، الآن
لا، يا سيّدي إنه ابنك
أنا متعب - نعم، يا سيّدي. لنذهب ونحضره -
أنا وأنت. هيّا، الآن هذا ما سنفعله
هذا ابني - سيعتقلوني -
.ويقتلونك
"سنة بعد التحرير من العبودية"
(إسحاق)
(لا تقلق، إنه أنا. عمك (نيوت سآخذك بعيداً عن هنا
حالاً - نعم، حالاً -
هيّا
ها نحن ذا
!توقفا
إلى أين تذهب بهذا الصبي؟
آخذه للمنزل - لدينا أوراق لهذا الفتى -
أوراق؟
(أن المدعي عليه، (نيوتن نايت
قام في الرابع عشر من تشرين الثاني 1865
بالتدخل ومحاولة منع التدريب المهني القانوني
لطفل زنجي مخالفاً (قانون ولاية (ميسيسيبي
ماذا؟ تدريب مهني؟
ما هو التدريب المهني القانوني، أيها الملازم؟
اقتبس من كتاب التشريعات ... فيما يتعلق بالتدريب المهني
إذا ترك أي متدرب عمالة" سيّده أو سيّدته، دون موافقة
فإنه متاحٌ للمالك أن يطارد ويعيد إلقاء القبض على المتدرب
ويجلبه أمام أي قاضي من قضاه الصُلح
والذي سيكون واجبه أن يجعل المتدرب رهن الاحتجاز
"من أجل خدمة سيّده أو سيّدته
هل انتهيت بعد؟ - أنت، يا سيّد، قد خرجت عن النظام -
لا، لم أخرج عن النظام، أيها الملازم
،أفهم ذلك بمنتهى الوضوح استعدتم أرضكم مجدداً
ثمّ قمتم الأسبوع الماضي بسنّ قانوناً خيالياً
والذي يضع هذا الفتي مجدداً في الحقول لحصد القطن من أجلكم
ستحصل على فرصتك (للحديث، سيّد (نايت
لا، سأسوي الأمر هنا وحالاً
كم الثمن؟ كم الثمن؟ فأنتم تشترون وتبيعون الناس
كم الثمن، سيّد (إيكنز)؟
كم الثمن من لأعيد شراء هذا التدريب المهني القانوني؟
هذه سبعون دولاراً هل ذلك يكفي؟
عادلٌ بما فيه الكفاية
عادلٌ بما فيه الكفاية، نعم
لنذهب، لنذهب
وضع الكونجرس الجنوب تحت الحكم العسكري" ... ردّاً على القوانين المحلية، كالتدريب المهني
تم إرسال مزيد من القوات، وتجريد" "الكونفدراليين السابقين من سُلطتهم
تم منح المُعتقين حق المشاركة" "في الحياة السياسية لأول مرة
هذه بداية حقبة "إعادة الإعمار العسكري"
لا مزيد من عرضي للبيع في مزايدة لا مزيد، لا مزيد
لا مزيد من حمل الأكوام لا مزيد، لا مزيد
لا مزيد من الوظائف متدنية الأجور لا مزيد، لا مزيد
لا مزيد من عرضي للبيع في مزايدة لا مزيد، لا مزيد
!نقابة التحالف! نقابة التحالف !نقابة التحالف! نقابة التحالف
!نقابة التحالف !نقابة التحالف
اجتماع نقابة تحالف (مقاطعتي (سوسو) و(جونز
سينعقد رسمياً
ها هو، هنا تماماً
لقد وافق الكونغرس ...لتوّه على تعديل
دستور الولايات المتحدة
المادة 15، من البند الأول
حق لمواطني الولايات" ... المتحدة في التصويت
،لن يتم منعه أو التقليل من أهميته بواسطة الولايات المتحدة أو أي ولاية
على أساس العِرق أو اللون "أو أحوال سابقة من العبودية
هذا يعني عندما لو كنا جميعنا عبيداً
لدينا الحق في التصويت الآن
لقد انتهى الكونغرس من تشريع القانون
،نعم، إنها كنيسة لذوي البشرة السمراء يا (جاسبر) ولكنها كنيسة التحالف أيضاً
لقد قاتلوا بجانبنا، وأولادنا لديهم ما يخسرونه في هذا أكثر من أي أحد
أعلم - إذاً، فلتحملهم على المجيء لاجتماعٍ واحد -
إحملهم على المجيء لاجتماعٍ واحد لنقابة التحالف
سيروا أن القتال لم ينتهي - لن يأتوا -
،فقط لن يفعلوا حربهم قد انتهت
لقد انتهت
أنت تعي أفضل من ذلك - (فليباركك الرب، يا (نيوت -
أنت أكثر الرجال عِناداً قد قابلتهم في حياتي
ليس فقط من أجلنا
حسناً؟ إنه من أجل الجميع السُمر والبيض والأغنياء والفقراء
إنه من أجل مضطهدينا
الذين لا يعلمون ما في مصلحتهم بعد
إنه من أجل كل شخص أتى قبلنا
ولم يكن يستطيع قراءة ورقة الاقتراع هذه
إنه من أجل أولادنا
الذين بمشيئة الرب، لن يتحتم عليهم سفك الدماء في سبيله كما فعلنا
وإنه من أجل أولادهم وأحفادهم
!ادفعي
!هيّا، ادفعي دفعة واحدة جيدة بعد
أراه قادماً، واحدة بعد
واحدة بعد !ها هو
!ِطفلك !لدي طفلكِ
أنظر إلى تلك الأنف
أيبدو أسوداً أم أبيضاً إليك؟
حسناً، لا أعلم
ليس أيّاً منها، أعتقد
أنت فقط شيء جديد كلياً، ألست كذلك؟
نعم، أنت كذلك
"جون ماديسون نايت"
"الأم: راتشيل نايت"
لقد أثارت أدلة جديدة اهتمامنا، يا سيادة القاضي
حيث أننا نريد أن نقدم قطعة الدليل رقم سبعة
اعتراض، يا سيادة القاضي لم يتم إعلامنا بهذا الدليل
حسناً، لم يتم بالضبط إعلامي بسجلات التعداد السكاني خاصته، أيضاً
ما هو بالضبط هذا الدليل الجديد، حضرة المستشار؟
(إنجيل عائلة (نايت مكتوب بخط يد (نيوت نايت) بنفسه
كم تحتاجون جميعكم؟ - أكثر بكثير من هذا -
هذا المغزل
تعالي
.سآخذه
هناك، يا عزيزي لا بأس
كل شيءٍ بخير، يا عزيزي
كل شيءٍ بخير
انظري إلى هذا لقد حملتيه على التوقف
أجل، فهو يريد من يسمعه، أليس كذكلك؟
خاصةً هؤلاء
أصبح الجو بارداً - إنه كذلك، نعم -
ليس عليكم أن تملئوها الآن سأملئها نيابةً عنكم
،ستسجلون سيتسنّى لكم التصويت
،سيتسنّى لكم التصويت علناً والتصويت من أجل ذوي البشرة السمراء
التصويت من أجل ذوي البشرة السمراء؟ - نعم، سيّدي -
،قاضي أسود ربما أيضاً مأمور أسود
لا أعلم
،هذه يبدو كالفردوس !ولست مستعداً للموت بعد
حسناً، سأحتاج اسمك كاملاً
(إدوارد جايمس)
(إدوارد جايمس) - إدوارد جايمس)، نعم سيّدي) -
تعلم كم عمرك؟ - لا، يا سيّدي -
لا - ثلاثون؟ -
منمواليد 1835
،هذا ما سوف نقوله حسناً، لا تنسى الآن
نعم، يا سيّدي - قد يسألونك بعض الأسئلة -
ما اسمك؟
(توماس واتسون) - (توماس) -
سامويل وايتمان)، هذا اسمٌ جيد) اسمٌ قوي
(جوزيف توماس) - جوزيف توماس)، حسناً) -
سنغير بعض الأشياء علينا فقط أن نؤمن
أتعلم أين وُلدت؟ - (ناتشيز) -
حسناً
أتعلم عمرك؟ - أنا في الثلاثين -
ثلاثون عاماً...ما اسمك الأخير؟ - (ديفس) -
(ديفس)
وماذا عن والدك؟
ما اسم والدتك؟ - (ميرل) -
حسناً
!أنت
إلى أين أنت ذاهب، يا فتى؟
!توقف هناك
أتسمع هذا الرجل يتحدث إليك، يا فتى؟
!مهلاً، يا فتى
!أتحدث إليك، أيها الزنجي
موسى)؟)
!(موسى)
... إلهي، نجلب إليك اليوم أخانا
كي تأخذه بين ذراعيك الحانيتين
... كي ترعاه وتأويه
وتنعم عليه بحياةٍ أبدية
إلهي، إذا كان الخير هو ما تسعى إليه في البشر
... فلن تجد خيراً (من السيّد (موسى واشنطن
كان لديه أسباباً عديدة كي يكون مليئاً بالكراهية، رغم ذلك لم يكن يوماً
وهذا يا إلهي، أحد أعظم معجزاتك
لذا، دعونا لا ننتحب
... دعونا لا نذرف دمعة هنا اليوم
... لأنه منذ يوم أن عرفته
كل ما أراده هو أن يكون حرّاً والآن، هو كذلك
(لقد استحق (موسى عالماً أفضل من هذا
والآن، قد حصل على واحدٍ
"يوم الاقتراع"
.. بعد شهرين
أعتقد أن هذا يكفي
،مازلنا وقت الظهيرة قد يأتي آخرون
(لا، إنهم خائفون يا (جاسبر الخوف هو شيءٌ قوي
لا يبدو أمريكياً للغايه أن ينتهي إقتراع قبل أن يبدأ، أليس كذلك؟
لا
حسناً، لدينا 22 جمهوري مسجل هنا
بالتأكيد سنصوت - ثلاثة وعشرون -
يوم الاقتراع، أليس كذلك؟
بالتأكيد
نريد تذاكر الجمهوريين - ليست في حوزتنا بعد -
تذاكر الديموقراطيين فقط
سننتظر - قد يكون انتظاراً طويلاً -
دعني أوضح شيئاً لك
هؤلاء الرجال هنا كي يصوتوا
وهم أقل ممانعةً منك بكثير أن يموتوا
سأرى لو بإمكاني إيجاد إحداها
"نتائج الاقتراع الرسمية" "مقاطعة (جونز)، (ميسيسببي) عام 1875"
"الديموقراطيون: 419"
"الجمهوريون: 2"
بعد سنة، تم سحب القوات الفيدرالية بانتظام" "(من الجنوب رغم التزايد الحاد في نشاط (الكلان
تم قتل ألاف الأمريكيين ذوي الأصل الأفريقية" "وصولاً إلى الانتخابات الرئاسية عام 1876
!لا
!لا! لا - !أوقفوه -
لا يقتصر الأمر عليك فقط أن تقرر
،ذلك الطفل لديه خيار لم يكن لدي خيار
أي نوعٍ من الحياة ستكون أفضل بالنسبة له؟
هذا ليس المغزى
لا أريد لابني أن يُشنق أو يُضرب
أريده أن يذهب إلى المدرسة
لا أريده أن يُخفض عينيه كل مرّة يمشي فيها رجل أبيض بالجوار
لا أريده أن يكون صبياً حالما يصبح رجلاً
ألا تريد ذلك أيضاً؟ - بالطبع أريد -
،علينا أن نذهب شمالاً ليس خطأك أننا قد خسرنا الحرب
أعلم أنك قد حاولت أن تكسب بمفردك
هذا منزلنا، إنه موطننا
نريد أن نقدم لك (عرضاً، سيّد (نايت
يُعتبر هذا الكتاب دليلاً حاسماً
في الواقع، طوال سنواتي في المقاضاة
لم أرَ دليلاً أكثر إدانة من ذلك
(الآن، سيّد (نايت ... لا أصدق
أنك كنت تعلم حقاً إلى أي جانب من العائلة كنت تنتمي
ما هو عرضك؟
ليس لدينا أي رغبة في إرسال (موكلك إلى السجن، سيّد (أوكس
ولكننا لا نستطيع أن نسمح بهذا النوع من القدوة كذلك
... لذا، إذا أبطل هذا الزواج (ورحل عن ولاية (ميسيسببي
حينها سنتفق جميعنا على إسقاط كافة التهم الموجهة ضده
تعني، أن أنهي زواجي؟
في حال لم تكن هنا خلال الثلاث (أسابيع الماضية، سيّد (نايت
فزواجك ليس قانونياً أو إتحادياً ملائم
إتحادياً ملائماً؟
...ملائم
لقد عقدت قراني في هذه المحكمة
لكن إلى أين سنذهب؟ لا نستطيع أن نتزوج في أي مكانٍ آخر
أعتقد في الأعلى شمالاً - لا نعرف أي أحد شمالاً -
أتفهّم أن موكلك يريد تغيير إعترافه، سيادة المستشار
نعم، يريد يا حضرة القاضي
هل هذا صحيح سيّد (نايت)؟
لا، ليس صحيحاً يا حضرة القاضي
!(سيّد (أوكس
...إذا استطعت فقط أن - لن أغير اعترافي، حضرة القاضي -
لأنني لست مذنباً في أي شيء - ... أيها الشاب -
لا أقدّر هذه الألعاب، وأشعر بالإغراء أن ألغي كفالتك فوراً
تستطيع إلغاء أي شيء تريده، يا سيادة القاضي
لكنني لن أغير اعترافي
حسناً
سيأخذ حاجب المحكمة المدعي عليه إلى الحجز، والكفالة بموجبه لاغية
... حضرة القاضي - (لقد أضعت فرصتك، سيّد (أوكس -
أحبك، يا عزيزتي - أحبك، أيضاً -
(تم إدانة (ديفيز نايت) بانتهاك قوانين (ميسيسببي" "للفصل العنصري وحُكم عليه بخمس سنوات في سجن الولاية
آملين في تجنب تحدياً فيدرالياً" ،نتيجة قوانينهم العنصرية
أسقطت محكمة (ميسيسببي) العليا " "الاتهام عنه عند الاستئناف
غير قادرين على الزواج قانونياً" (وهب (نيوت) 160 هكتاراً لـ(ريتشل
جاعلاً منها واحدة من القلّة السمراء" "التي تمتلك أرضاً في الجنوب
"عاشوا في نفس المزرعة بقية حياتهم"
تمت الترجمة بواسطة || ياسين إبراهيم - Agent FoX - محمود فودة || https://www.facebook.com/Spider.Reviews/ https://www.facebook.com/Spider.Sub/