هذا الفيلمُ مُستوحى مِن صداقةِ حقيقيةِ
: ترجمة مــحــمــود ســعــداوي CimaClub.Com
(هنري جوسيف تشرش) كان بإمكانه أن يُصبح أي شئ يُريده
وقد اختارَ أن يكونَ طبَّاخاً
وقال أنَّ سر الطبخ هى موسيقى (الجاز)
لو انجلوس عام 1971
إستيقظي يا أُمي، إستيقظي
ما الخطبُ يا عزيزتي؟
يوجدُ رجلٌ أسودٌ في مطبخنا يطهو البيض- لا بأس يا عزيزتي-
ذاك هو السيد (تشرش)، طبّاخُنا الجديد طبَّاخٌ جديد؟-
لم يكُن عندنا طبّاخٌ قديم مِن الأساس؟ أوتعلمين؟ أُمِّك في حاجة لبعض الراحة
هيا اذهبي وتعرَّفي به، سوف ألحقُ بكِ قريباً
كان السيدُ (تشرش) يعملُ لدى (ريتشارد كانون)
الذي كان عشيقُ أُمي ومِن ثَمَّ لَم يكُن والدي
ولمَّا اكتشفت أُمي أنه كان متزوجاً
قطعتْ علاقتها به على الرغم مِن أنها ما زالتْ تُحبُّه
صباح الخير يا عزيزتي
و لمَّا كان (ريتشارد) مريضاً آخرُ ما قاله لأمي: "سأظلُ أرعاكِ
"حتى آخر يومِ في حياتي وما بعده
صباحُ الخير يا سيد (تشرش)- صباحُ الخير يا سيدتي-
أظُن أنّ السيد (تشرش) "كان هو: "وما بعده
أرى أنّك قابلتَ (تشارلي) حسناً، لم أُقابلها بشكلِ رسميّ
أووه، ماذا حدثَ لآدابكِ يا (تشارلوت)
صباحُ الخير يا (تشارلوت)، أنا السيد (تشرش)
كيف حالُكِ؟- بخير-
يا للروعة، يبدو هذا شهيّاً شُكراً لك يا سيد (تشرش)
هنيئاً مريئاً يا سيدتي
هيا يا عزيزتي، تفضّلي بالأكل
أريدُ (آبل جاكس)
(تشارلي)؟- ما هى ال (آبل جاكس)؟
إنّها حبوبُ إفطار
و نكهتُها مِثل نكهة التفاح
ونكهة السُكر كمُكوِّن أساسي
أما سبقَ وسمعتَ عَن ال (آبل جاكس)؟
أنتِ، لا تكوني فظَّة- أستطيعُ أن أُعدَّ لها-
بعضاً مِن ال (آبل جاكس)، إن كانت هذه رغبتُها
إنها حبوبٌ جاهزةٌ بالفعل تأتي في عُلبةِ
ومِن ثمًّ تُضيف عليها بعض الحليب
كَما أنها ليست في حاجةِ لتلكَ الحُبوب
حسناً، لابُد لها أن تأكل شيئاً يا سيدتي
لقد طبَّختَ وجبةً مُذهلةً يا (تشارلي) تفضل بالأكل
ما هذا؟
أما سبقَ و سمعتِ عَن ال (بُرْغُل) (وجبةٌ تُعدُ مِن القمح أو الذرة المطحونة مع اللبن)
إنَّ (بُرْغُلي) يحوي الكثير مِن الأسرار
إنها لذيذة، عليكِ أن تتذوقي بعضاً منها يا عزيزتي
(تشارلوت ماري بروكس) عليكِ أن تضعي مؤخرتكِ هُنا وتجلسي الآن
سوف أعدُ حتى ثلاثة، حسناً؟
واحد...اثنان
معذرةً يا سيد (تشرش)
أُريدُ حبوب الإفطار
أنتِ تُحرجينني
ما سببُ وجوده هنا؟
لا أعرف لأنَّ (ريتشارد) أرادَ أن تسير الأمورُ على هذا النحو
أنا أرغبُ في حبوب (آبل جاكس)- (تشارلي)-
متى سيذهبُ لبيته؟
عندما ينتهى عمله؟
ومتى سينتهي عملُه؟- عندما تنتهي مصالحُنا؟-
حسناً، لقد انتهتْ مصالحُنا
أووه، رجاءاً يا (تشارلي)
هذا غيرُ منطقي
إن هذا ما أراده (ريتشارد)
و مَن يأبه بما أراده (ريتشارد) فقد مات؟
صباح الخير يا (غيبي)- صباخُ الخير يا عزيزتي (تشارلي)-
صباح الخير يا (غيبي)-
كيف حالكُما هذا الصباح؟
نحن بخير
لدينا طبَّاخ
هذا جيدٌ يا عزيزتي
تفضَّلي، خُذي هذا
أنتِ تشربين القهوة طوال اليوم وأنا آكل حبوب (آبل جاكس)
لسنا بحاجةِ إلى طبَّاخ- حسناً، يبدو أن (ريتشارد) كان له رأيٌ مختلف-
لو أنَّ (ريتشارد) كان يهتمٌ لأمركِ
لتزوَّجكِ
سيرحلُ السيد (تشرش)
أنا على ثقةِ مِن أنه أدركَ أن هذا كُلُه خطأٌ
هيا يا (تشارلي)، لابُد أن نتحرك
أُحبٌكِ
لطالما كان مِن الصعب أن أظلَ غاضبةً مِن أمي
فقد كانت عطوفةً وجميلةً لأبعد الحدود
وقد كنتُ أبحُ
وأُحاولُ أن أجد مَن هى أجملُ مِن أمي
ولكنّي لم أستطع
ودوناً عن كل البشر في العالم أجمع
فقد أحبَّتني حُباً جَمّاً
هل لي بكلمةِ معك يا سيد (تشرش)؟
يا إلهي، أنا بحاجةِ للذهاب إلى السوق
أجل...حسناً، بهذا الشأن
لقد أحضرتُ معي بعض البقالة اليوم
مع كامل احترامي، كُلُ ما لديك هنا هى بعض التوابل وغيرها
لا شئ نضعُ عليه هذا التوابل
أظنُ أنني لم أذهب إلى السوق منذ فترة
هل يُمكننا أن نُؤجِّل هذا قليلاً؟
أردتُ الانتظار حتى تذهب (تشارلي) إلى المدرسة
...ثُم أتحدثُ إليك عن- أنتِ ترتجفين برداً يا سيدتي-
أجل، لقد نسيتُ أن أرتدي معطفي فالجوُ باردٌ
لعلَّك بحاجةِ إلى ارتداء سُترةِ ما
أجل، سأرتدي واحدةً...انا
لأنكِ في غنى عَن المرض يا سيدتي
هل أخبرك
أجل يا سيدتي
و ماذا قال؟
قال أنكِ مُصابةٌ بسرطان الصدر
وأنَكِ تحتضرين
هل أخبركَ متى أُصبتُ بالسرطان؟
منذُ ستة أشهر يا سيدتي
نحنُ نتحدَّث عن السرطان والموت يا سيد (تشرش)
لمَ لا تتوقَّف عن قول كلمة: سيدتي؟
لأنَّ اسمي هو (ماري)
أتظُنين أن التدخين جيدٌ
في حالتكِ هذه يا سيدتي؟
قطعاً
كيف أبليتِ في اختبارات اللغة الإنجليزية؟
اممم، أظُن أنني رسبتُ
صباح الخير يا سيدة (سامويلز)- صباح الخير يا سيدة (بروكس)-
كيف حالُك هذا الصباح؟
حسناً، لدينا طبّاخٌ
أسودُ البشرة يطبُخ (غُربُل) ذو أسرار
و يتسكَّعُ في مطبخنا
ما هو الصفقةُ التي أبرمها معك (ريتشارد) إذاً؟
ما طلبّ مني سوى أن أطبخ لكِ ولابنتكِ
حتى تموتين يا سيدتي
و بالقطعِ تتقاضى شيئاً في نظير هذا العمل
حسناً، لقد ضمنَ لي السيد (كانون) مُرتبَّاً مدى الحياة
إن وفيتُ بوعدي
صفقةٌ لا بأس بها
تأمينٌ شاملٌ
في نظير ستة أشهر مِن إعداد الوجبات
هذه صفقةٌ جيدةٌ للغاية يا سيد (تشرش)
أجل، يا سيدتي
هيا
مرحباً يا (تشارلي)
كانَ (أوين باكستر) بلا مُنازعِ
أجملُ طفل في سن العاشرة
على وجه هذا الكوكب أو أي كوكب آخر
أمّا أنا، على النقيض تماماً
فقد كُنتُ أغرب فتاة في سن العاشرة
على وجه هذا الكوكب أو أي كوكب آخر
هيا يا (أوين)
ما الخطبُ؟
و مَن يعلم؟
أُنظري إلى حالكِ
أصبحتِ تُحضرين شطائر جميلةً للمدرسة يا سيدة: عِندي طباخٌ
هل يُمكنني أن آتي لرؤيته؟
أخبرتُك أنه سيغادر و لعلّله قد رحل بالفعل
إذا كُنتِ في غنى عنه فأنا أحتاجه
مدرستُنا الخاصة كانت تتلقَّى بعض الطُلاب على سبيل الصدقة في كل عام
وفي العام الذي بلغتُ فيه الخامسة، تم اختياري
أنا و صديقتي الوحيدة (بوبي سامويلز)
وكانت تعيشُ مع أختها لأنَّ كلا والديها
كانا يقضيا عقوبةً في السجن على سرقةِ لم تنتهِ على ما يُرام
وحتّى في ظروفها هذه، كانت أشهر مني
سأُخبركِ شيئاً يا (تشارلي)
لا يحصلُ المرءُ على طبَّاخِ كل يوم
لعلّه من الجيد وجود رجل معكم ليساعد أُمكِ
لطالما تدبَّرنا أمورنا
لسنا بحاجة إلى جلُ، وقطعاً لسنا بحاجةِ إلى طبَّاخ
تقولُ أختي: أنّ كل امرأةِ تحتاجٌ رجلاً
و أحياناً أكثر مِن رجل واحد
مِن أين أتيتِ بكل هذا؟
سرقتُه مِن دولاب أختي
إن السرقة هو الشئٌ الوحيد الذي نُتقنُه نحنُ عائلة (سامويلز)
أجل
معذرةً يا سيدتيي
أنا على وشكِ الذهاب إلى السوق
حسناً، امم
نحنُ نتسوقُ مِن متجر (غودن)، أهذا مُناسبٌ لك؟
أجل، أجل..لا بأس
أوتعلمُ يا سيد (تشرش)، إذا كُنا سنفعلُ هذا
فدعني أُعطيك بعض المال على الأقل
ليس لديّ سوى 12 دولاراً...ولكن
لا تقلقي حيال هذا يا سيدتي
لقد فتَح السيد (كانون) حساباً لي لأسحب
مِنه لأغراض التسوق وما إلى ذلك
وما إلى ذلك؟
حسناً...فواتيرُك الطبية والإيجار وثمن الأدوية
كُلُ هذا على حساب السيد (كانون)
طيلة الستة أشهر المُقبلة
وكم بلغَ تقييم مصاريف ستة اشهر
في اعتقاده؟
أستميحُكِ عذراً يا سيدتي؟
لا تشغل بالك
أوَتعلم؟
على الأقل خُذ بعض كوبونات التخفيض
فأنا لستُ عاجزةً تماماً
لن تضرُنا في شئ- أجل، لن تضُرَّ على الإطلاق-
حسناً
يا سيد (تشرش)
لا تعلمُ (تشارلي) أنني مريضةٌ
وأرغبُ في أن أُبقى الأمور هكذا
كما تشائين يا سيدتي
سأعودُ قريباُ، حسناً؟
حسناً، الحساب 43.32 يا سيدي
إنتظر لحظةً، لقد نسيتُ كل هذه
رائعٌ، لنرى
حسناً، 37.83 يا سيدي
لقد وفّرتُ حولي ستة دولارات إذاً- أجل يا سيدي-
ليس سيئاً
أجل يا سيدي
مرحباً يا (تشارلي)
مرحباً يا (لارسون)
(إيدي لارسون)
مُجبرٌ على أن يركبَ المواصلات العامة لبقية حياته
بعد أسبوع مِن استخراج رُخصة قيادته
كان ثّمِلاً واصطدم بسيارته مِن ماركة شيفروليه كامارو
اصطدم في غُرفة معيشة السيد والسيدة (هاورد)
وقتلَ ابنهم ذو الأربع سنوات
وقضى ثلاثة أعوام في سجن الأحداث
ولا ريبَ في أنه سيقضي بقية حياته في أقصى أنواع الجحيم
جحيم التفكير والندم
كيف...كيف كانت المدرسة يا (تشارلي)؟
عندنا طبَّاخٌ
ماذا؟ في المدرسة؟
في البيت
أجل، هذا رائع
أُمي ستطلب منه أن يغادر
لماذا؟ و مَن لا يرغبُ في أن يكون عنده طبَّاخ؟
مرحباً يا أُمي
كيف كان العملُ اليوم؟
جيّد
رأيتُ طفل السيدة (كارول)
إنّه جميلٌ
ألا ترين أنني مع طفلي؟
رأيتُ طفل السيدة (كارول) وأخيراً جعلتُه
يصلٌ بفمه إلى مكان الرضاعة
أتعلمينَ أن حملَ هؤلاء الأطفال
يجلُني أفكر في أول مرحة حملتُك فيها
حتى لو أنها كات صُدفة؟
لمَ تقولين هذا بحق السماء؟
أبوكِ كان صُدفة
أمّا أنتِ...أنتِ مُعجزتي
كّم أُحبك؟
حُباً جمّاً
كيف استقبل الطبَّاخ خبر أنه قد تم طردُه؟
آملُ أنكِ لا تمانعين يا سيدتي
فأنا آخذُ الكتب معي في أي مكان أذهب إليه
وقد لاحظتُ أنّ رفَّ الكتب لديكِ كان خالياً
ما زال هُنا يا أُمي
لمَ لمْ يُغادر يا أمي؟- سنُناقشُ هذا لاحقاً يا (تشارلي)-
هذا رائع، كُتب عن الطبخ صحيح؟
لا، لا يا سيدتي ليست كُتباً عن الطبخ
أنا لا أقرأُ كتب الطبخ أبداً
مُعظم هذه روايات و مسرحياتٌ وهكذا
ألّفها أُناسٌ مثل (ترومان كابوتي) و (شكسبير)
يا للروعة- و اليونانيون القدامى و (أغاذا كريستي)
و هذا كتابٌ اظنه سيُعجب الفتاة
السيرةُ الذاتية ل (شيرلي تيمبل) (مُمثلةٌ وراقصةٌ ومغنيةٌ أمريكية)
(غود شِب لولي بوب) (على اسم اول اغنية لها في فيلم من إنتاج: 1934)
أنا أكره القراءة
(تشارلي)
أووه، هذا مؤسفٌ. لأنّه لا شئ
أفضلُ مِن قصةِ جميلة
إحتفظ بكُتبك الغبية- أنتِ، هذا كافِ-
لا، لا بأس يا سيدتي
ولكن استمعي، إذا أردتِ قراءة أياً مِن هذه الكتب
فعليكِ أن تُوقِّعي على طلب
ماذا؟ مثل المكتبة؟- بالضبط-
لقد أعددتُ لكِ بطاقةِ وتكفَّلتُ بكل شئ
وأنتِ يا سيدتي لكِ حُرية القراءة في أي وقت
وإذا كنتِ ترغبين، فسأُحضر المزيد
يُمكنُ للمنزل أن يستفيد مِن الكتب دائماً
آسفةٌ على هذا يا سيد (تشرش)
سوف تتعوَّدُ على الأمر
إنّها مُجرد طفلة ولا تدركُ شيئاً- بالطبع يا سيدتي-
سوف أطبخُ لكِ العشاء أنتِ والطفلة بحلول الساعة السادسة هذا المساء
وبعدها سأغسل الأطباق
و مِن ثمّ سأستأذنُ منك في الذهاب
و هو كذلك، شكراً لك يا سيد (تشرش)
على الرُحب والسعة يا سيدتي
وقتُ العشاء
لستُ جائعةً
عزيزتي
هكذا ستسيرُ الأمور
ولذا، أقترحُ عليكِ أن تجدي طريقةً لتتوقفي عن التذمُّر وتستمتعي بالطعام
طلب من السيد (تشرش) أن أُعطيك هذه
لَم يكُن سهلاً عليّ أن أتوقف عن التذمُّر
اما الاستمتاعُ بالطعام فقد كان سهلاً
يا للروعة- إستمتعي-
ولكنِّ لم أكُن على استعداد لأُخبرهم بهذا
هيا تناولي الطعام يا (تشارلي)
على حدِّ علمهم، كُل قطعةِ كانت مثل قطعةِ من العذاب
وبيني و بين نفسي، كُنتُ أتحرَّقُ شوقاً لتذوّق الوجبة التالية
والوجبةُ التاليةُ كانتْ دائماً مُذهلة
كان كطعام الحفلاتِ كُل ليلة.
و كُل صباح
و كذلك عند الغداء
وأخيراً سمحتُ ل(بوبي) أن تأتي لمُقابلة السيد (تشرش)
وبعدَ ذلك لم أستطِع التخلُصَ منها
هذا أفضلُ عصير ليمون تذوّقتُه يا سيد (تشرش)
إنَّ سرّه يكمنُ في عرق السوس يا عزيزتي
أنتَ و أسرارُك يا سيد (تشرش)
أُختي أعجبها خُبز الموز الذي خبزتَه
شُكراً لك يا (بوبي)
أُختي أعجبها خُبز الموز الذي خبزتَه
أجل أعجبَها
وفي الصباح، يكونُ السيد (تشرش) في المطبخ.
قبل أن أستيقظَ بوقتِ طويل
وروائحُ الطبخِ كانت مثل المُنبّه
كان بإمكان السيد (تشرش) أن يطبُخ كُل ما تشتهيه نفسُك
وحتى الأشياء التي لم تكُن تستهويها.
ستُحبها بعد أن تتذوقها
لَم يسبق لي أن رأيتُ السيد تشرش يستخدمُ المكاييل أو الأدوات الباهظة.
ما كان يستخدمُ سوى يديه، شوكة، وسكينة
هيا يا عزيزتي، ستتأخرين على حافلة المدرسة
أووه، لدينا رابحٌ
هذا معجونُ الأسنان الذي تُحبُّه (تشارلي)
لقد انتهيتُ مِن قراءة هذا الكتاب
ما زلتُ لا أفهم سبب عدم وجودهما معاً
عصر البراءة (رواية مِن تأليف إيديث وارتون)
في المرة القادمة أُريدُ قصةً لن تجعلني أُقطِّعُ عيناي مِن شدة البكاء
بعضُ الكُتاب لا يشعرون بالسعادة إلا إذا جعلوا القُرَّاء يبكون
وبعضهم لا يشعر بالسعادة إلا إن بكى هو بنفسه
كُنتُ أشاهد السيد (تشرش)
يُغادر وأنا أعرف أنه سيعودُ في غضون ساعات
ومعه أكياسٌ مِن السّلع لأكتشفها.
عزيزتي- لقد أمسكتُها، لا بأس-
هل أنتِ بخير؟- إنها بخير-
يا إلهي، شكراً لك
شكراً لك يا سيد (تشرش)- لا بأس-
تُوجدٌ قطعٌ من الزُجاج في كل مكان إنتبهوا لخطواتكم
....دعني أ- لا، سأتولّى هذا يا سيدتي-
سوف أتولَّى زمام الأمور
حسناً شكراً لك
سيد (تشرش)
أُريدُ أن أستعير كتاباً بعد إذنك
مكتبة السيد (تشرش) بطاقةُ استعارة باسم (تشارلوت بروكس)
ماذا لو اقترحتُ عليكِ بعض الكُتب
هذا مثل الرحلةِ الطويلة ولكنها رحلةٌ مُثمرةٌ
انا شخصياً قرأتُه مرّتين
الفُرسان الثلاثة (مِن تأليف ألكساندر دوماس)
ولذا ليسَ عليكِ أن تتكاسلي في قراءته
لقَد وجدتِ الكتبُ لنستطلعها
طابت ليلتُك يا عزيزتي
وبالرغم مِن كل هذا، لم أكُن
على درايةِ بالوعد الذي قطَعه السيد (تشرش) ل (ريتشارد)
ولم أكُن أعلم أن أُمي على وشك الموت
لم أكُن على درايةِ بأي شئ إلا بعد ذلك بوقتِ طويل
الشئٌ الوحيد الذي أدركتُه وانا في سن العاشرة هو أنني استيقظتُ في صباح ما
وأصبح عندنا طبَّاخٌ
أضِف إلى ذلك شيئاً آخر
وهو عِلمي بأن ذاك الطبَّاخ سيرحل بعد ستة أشهر
ولكنَّ الستة أشهر
تحوَّلت إلى ستة أعوام
واتَّضح أن أُمي كانت مُعجزةً
فقد لكَمَتْ ذلك السرطانُ العجوزُ الخبيث
و في كل يومِ كانت تضربه يميناً و يساراً أعلى و أسفل
وطيلة هذا الوقت، لم أكُن أعلم أنها في حلبة القتال مع السرطان.
مرحباً يا (تشارلي)
مرحباً- يا (أوين)، هل تمَّنّع (ستيفي)-
عن اصطحابي لحفلة التخرُج
لأنّ أهله لم يوافقوا على ذلك
لا أعلمُ شيئاً عن هذا
سمِعتُ أنه سيصطحب (نورا ويليامز) لأنها عذراءٌ مُشَهَّرة
لقد أخبرتُ أُختي ألا تُصدرَ صوتاً بالسيارة إنها لا تكُفُّ عن إحراجي
أتحرَّقُ شوقاً لبلوغ الثامنة عشر حتى أهرُب مِن هذا المكان العفِن
هل أصطحبُكِ إلى الحافلة؟- بالتأكيد-
هل ستقرأين كل هذه الكتب؟- لقد قرأتُهم بالفعل، كنتُ أعيدُهم وحسب-
كيف حالُ أُمك؟
إنها بخير
هل ستأتين لمُشاهدة المباراة الليلة؟- لا يُمكنني أن أخرج ليلاً-
أبداً؟
لا تخرجُين حتى- لحفلة التخرُج- على سبيل المثال؟
هل تُرافقينني إليها يا (تشارلي)؟
ع...عليَّ أن أذهب
ع...ع..عليَّ أن أذهب
سأعتبرُك قُلتِ: رُبَّما
في كُل مرة أدخل الغرفة
أحبسُ أنفاسي حتى أسمع أنفاسها
على أمل أنها ما زالت تتنفَّس
أحياناً يكونُ نفَسُها مُنخفضُ للغاية
ولذا، كُنتُ أصعدُ على السرير وأضع أُذني على أنفها
لأتأكّد مِن أنها تتنفَّس
وفي أوقات أخرى يكونُ نفسُها عالياً لدرجة
أنني كنتُ أتراجعُ قدر الإمكان حتى أتحمَّله
و أوقاتٌ أخرى
تكونُ أُمي و حسب
ها قد أتَتْ
أعددتُ لكِ طبقاً مِن جُبن و عنَبِ في الثلاجة
كيف حالها؟- لقد حظِيَت بيوم جميل-
و أنتِ يا عزيزتي أتيتِ في الوقت المُناسب
عليكِ أن تُوقظيها حتى تأكل
أُريدُكِ أن تأخذه هذا إليها
عِندي واجبٌ مدرسيٌ
بِربِّكِ يا (تشارلوت)، لقد كان يومُها جيداً
ما زال موتُها محتوماً يا سيد (تشرش)
أنتِ مُستيقظة؟
أظُنُني سمعتُ (تشارلي) هل عادت مِن المدرسة؟
أجل، إنها تقضي واجبها المدرسي لم تُرِد أن تُزعجكِ
أنتَ سئٌ في الكذب يا سيد (تشرش)
أترغبين في بعض الرفقة؟
ودوماً ما كانتْ تُرافقُه إلى أول خطوةِ في السُلَّم
و كانتْ تظلُ معه حتى يتم إحضارُ أحصتنة
وكانا يُودّعان بعضهما
و ينتهى كلامُهما
وكَان الهواء الطّلقُ يحُفُّها
ويُلامِسٌ رقبَتها برفق
أو يُلامسُ وركيها ذهاباً وإياباً
ويجعلُ ملابسها تُرفرفُ مثل تيَّار هوائي
وكانت تعتقدُ أن الحب لابد أن يأتي فجأةً
أُمي كانت مثل الشمس بالنسبة لي
فقد استدفأتُ بدفئها
أتذكَّرُ رغبتي في أستيقظٌ في الصباحِ لأراها وحسب
ولكنَّ تلك الشمس قد اشتدَّ لهيبُها الآن
وبدا أنَّها ستحرقُ كل ما حولها
ولو اقتربتُ منها، كنتُ أشعرُ بحرقة في جلدي
ولكنَّ السيد (تشرش) كان يسيرُ عبر لهيبها
دون أن يتأذى به
كان بمثابة القمر
باردٌ، هادئٌ و دائماً موجود
ولذا تعلَّمتُ أن أُدير ظهري للشمس وأتجه إلى القمر
هذا عملٌ رائعٌ
الأخوات (برونتي) كُنَّ سيفخرنَ بهذا الأخوات برونتي ينتمون لعائلة أدبية) (مشهورة في إنجلترا في القرن ال18
كان يومُ زيارةِ للسجون
لا أعلمُ لمَ أجبروا (بوبي) على الذهاب فقد انتهى بها المطاف
تُدِّخنُ مع بعض المساجين الغُرباء الذين كانوا يُحدّقون إليها
إنتبهي، إنهم والديها يا (تشارلي)
تفاحٌ؟- بالطبع-
اوصاني (لارسون) أن أُخبرك بأنَّ مجموعته السُكارى أحبوا
تلكَ الفطيرة التي تبرعتَ بها لهم
هل رأيتَ ذلك المكان؟ إنَه مكانٌ مُوحشٌ
أظُنُّ أنّ السُكر يجعلُ الإنسان مُوحشاً، صحيح؟
أُمُك بحاجةِ إلى الاستحمام الليلة
أقلَع السيد (تشرش) عن التدخين في المنزل
بعدما تخطّت أُمي حاجة الستة أشهر
أظُنُه أدركَ أنها لن تذهب لأيِ مكان
فلم يُرد أن يُعجِّل ذهابها
كُلٌ منا كان عليه واجباتٌ
السيد (تشرش) أطعم أمي
أعطاها أدويتها، وقام بقياس ضغط دمها
ودرجة حرارتها، وأمسكَ بالأوعية التي كانت تتقيَّأُ فيها
و حملَها مِن وإلى الحمام عندما كانت تذهبُ إليه
ومع كُل هذا، كان يُلقِّبُها ب (سيدتي)
وهى -على النظير- كانت تُلقِّبُه ب (السيد تشرش)
وظيفتي الوحيدةُ كانتْ تحميمَ أُمي
وقد كرهتُ تلك المهمّة
كيف...كيف كانت المدرسة اليوم؟
كما هى
هل تلقِّيتِ خطاباتِ مِن جامعات أخرى؟
تمّ قبولي في جامعة (بوستون)
كانتْ هذه أمنيتك يا (تشارلي)
أنا فخورةٌ بكِ
لا يُمكنني تحمل تكاليف الجامعة يا أمي سوف أدرُس في جامعة محليةِ وأنت تعرفين هذا
لقد قدمتِ طلباً للحصول على منحةِ
قالَ السيد (تشرش) أنّ (أوين باكستر) طلبَ مرافقتكِ في حفلة التخرج
وددتُ لو أنني سمعتُ هذه الأخبار منكِ شخصياً
إلى الأمام- ليس ذلك بالخطب الجلَل-
ليس خطباً جلَلَاً؟
مُجردُ حفلة تخرجِ غبية
لا يا عزيزتي، إنها بهيجةُ الألوان وحماسيةٌ
سترينَ أصدقائكِ يرتدون أزهى ملابسهم و يرقصون مع أولادِ
لم يعلموا أنهم كانوا مُعجبين بهم
إلى الخلف- إنها إحدى أكبر الليالي في حياة الفتاة-
شكراً لك
(فرانكي لاينر)- ماذا؟-
كان....كان مُرافقي في حفلة التخرج
(فرانكي) المسكين، كانت يداه تتعرّقان طيلة الليل
ولكن يا إلهي، كان يعرفُ الرقص
أنتِ بحاجة إلى فُستان وحذاء جديد
إلا إذا لم أكُن أرغبُ في الذهاب
لا تُفوّتي حفلة تخرجُك يا (تشارلي)
ولمَ تأبهين..فلَن ترينها على أية حال
لا تقولي أشياء مِن هذا القبيل
حسناً؟
...لأنني
قد تماسكتُ لخمسة أعوام، وهى
فترةٌ أطول بكثير مما حددها أؤلئك الأطبّاءُ الملاعين
أستطيعُ أن أصمد أسبوعين حتى حفلة تخرجُك
الرقبة
إستمعي إليّ يا (تشارلي) حسناً؟
سوفَ أقطعُ لك وعداً
وأنتِ تعلمين أنني لا أُخلفُ عهداً
إذا وافقتِ على طلب (أوين)
واشتريتِ فستاناً
وذهبتِ لتلك الحفلة الغبية
سأكونُ هنا لأشهدها
مِن أين أتيتِ بهذا الشَّعر الجميل؟
حسناً
لقد انتهينا
(تشارلي)- لقد انتهينا-
سيد (تشرش)- لا، انتظري يا (تشارلي)، تبَّاً-
أنا غاضبةٌ أيضاً
تلدينَ هذا الشئُ الصغير الذي يُشِّعُ جمالاً وبراءةً
و تقولين: يا إلهي
يا إلهي، إحفظها لي وساعدني في حمايتها
وتقضين كُل لحظةِ استيفاظ لكِ مُحاولةً تحقيق هذا
ومتستيقظين في يوم ما وقد أصابكِ السرطان
ومِن ثمَّ تُدركين، يا إلهي
يا إلهي
إنَّ الشئ الذي تحتاجُ إلى حماية ...منه هو
أنَّها ستُحرمُ مِن حياتكِ أنتِ
ولكنكِ تُحبينها حُبّاً جمَّاً
و تُريدين أن تُحيطي حياتها
حُبَّاً و عناقاً وكلماتِ
إلى آخر لحظةِ في حياتك
... وعنافُ كان
تشارلي
سوف تتذكَّرُ هى حُبي، أليس كذلك يا سيد (تشرش)؟
ولن تتذكَّر الألم
أجل يا سيدتي
شعورٌ مُؤلمٌ أن تُحب أحداً
لدرجةِ أنك تكرهه لأنه سيتركُك ويرحل
حتى وإن لم تحِن ساعةُ رحيلهم
أحضرت الدكتورة(غرين) بعض الأدوية لأُمك لتساعدها على نوم أفضل
أأنتَ ذاهبٌ إلى بيتك؟- أجل، لقد انتهيتُ اليوم-
ما رأيُك أن أستعيرَ كتاباً آخر قبل أن تذهب
(تيس أوڤ ذي ديربيرڤلز) قرأتها؟ (روايةٌ مِن تأليف توماس هاردي)
أليستْ هى القائلة: مِن المُفيد أن تقرأ الكتاب أكثر من مرة
حسناً، فلتكُن هذه
أيُوجدُ شئٌ آخر؟
لمَ لا تُخبرني بالمكان الذي تعيش فيه أبداً؟
أين تذهبُ بعد مغادرتك مِن هنا؟
لأنَّ ما أفعله في وقتي الشخصي هو شأني الخص يا (تشارلوت)
أنت تعرفُ كل شئ عني أخبرني شيئاً وحسب
لقد تأخر الوقت يا (تشارلي)
رجاءاً- لقد قلتُ: تأخر الوقت-
أنا أُحبُ المُثلجّات
أيُ نكهةِ منها
تلكَ التي بنكهة فطيرة الزُبدة
لونُك المُفضل؟- البُني-
فيلمُك المُفضل؟
(ذا مالتيس فالكون) (فيلم مِن إنتاج عام: 1941 واسمه بالعربية: الطائر المالطي)
هل لديكَ حبيبةٌ؟- حسناً، هذا كافِ؟-
حسناً، أخبرني كيف يبدو منزلك؟
أو أخبرني مَن هو أعزُ أصدقائك؟
هيا أخبرني- لقد قُلتُ كفى-
ألا تعرفين متى تتراجعين؟
كفى
لَم ترفع عليّ صوتك مِن قبل؟
آسفُ على هذا
...أنا
أُريدُ أن اعرف المزيد عنك- أعلمُ أنك تريدين-
أنا ملكٌ لكِ من الصباح وحتى المساء يا عزيزتي
وما أفعله بعد أن أُغادر هو وقتي الخاص
لا تأخذي هذا بعيداً
(تيس أوڤ ذي ديربيرڤلز)
لقد قرأتُها ثلاث مرات في الواقع
طابت ليلتُك
هذا الفستان- حقاً؟-
بالتأكيد
أظُن أنه يمكن خفضُ خط الرقبة قليلاً
إنها ذاهبةٌ إلى حفلة تخرج وليس إلى نادِ ليليّ
لا تكُن صارماً يا سيد (تشرش)
وعلى حين غفلةِ، أصبحت حفلة التخرج
أهمُ حدث في حياتنا
ولأوِّل مرةِ
اعتقدتُ بأنّ أمي ستعيش للأبد
وأنها كانت حقاً مُعجزة
وأؤلئك الأطباءُ كان مخطئين
أتعلمون هذا الفستان يحوي أناقةً لا يحويها هذا
وكأنَّه يقول: لنرقص
لنرقُص، هذا هو المغزى
حسناً، إنها حفلتك أنت- الفستانُ ذو المظهر الراقص-
يعجبني الفتسان ذو المظهر الراقص- حسناً، سنختار ذو المظهر الراقص-
يا إلهي
أنتِ غايةً في الجمال
أخبرها يا سيد (تشرش)
مظهرٌ حقيقي يا عزيزتي
هذا الفستانُ مثالي
هيا قفي بجوار أمكِ حتى ألتقط صورةً لكما
ضعها على التوقيت
سنأخذُ صورةً لثلاثتنا- أجل-
لا، لا...هيا
أجل، نرغبُ في صورةِ معاً
رجاءاً- أجل، نُريد صورةً لكُل العائلة-
سيد (تشرش)
هيا، إجلس
حسناً
حسناً، أُريدُ أن أُقدِّم نخباً
إلى أجمل فتاةِ في العالم
أجل
إنها تُثير فقاقيع في فمي
تفضّل- شكراً-
يا للروعة
مرحباً
مزيدٌ مِن شراب (البنش)؟
ما زال لديّ بعضاً منه- حسناً-
إليكِ الأمر
لا أعرف كيف أرقص
على الإطلاق
لا بأس، ليس علينا أن نرقص
تبّاً، لن يكون الرقص اصعب من لعب كرة السلة
هيا
ما زلتَ هنا
أووه يا سيدتي، لا يجب عليك أن تستيفظي في هذا الوقت
لم أستطِع النوم
سمعتُ الموسيقى
انا آسفٌ...كان ينبغي أن أخفض الصوت
لا، إنها تُعجبني
كنتُ أتخيل (تشارلي) وهى ترقص بفستانها
هل تعرف الرقص يا سيد (تشرش)؟
هناك مَن يعزفون الموسيقى و مَن يرقصون على وقعها
وهناك الشخصُ النادر الذي يُجيدُ كلا الشيئين
لماذا أظنُ أن هذه المرة الأولى التي أسمعك فيها تمدحُ نفسك؟
أرقص معي
سيدتي؟
هيا، الآن
أجرأُ على القول بأنه يقولُ الحقيقة
حسناً، حسناً أمسكتُ بك
آسفةٌ، آسفةٌ- لا بأس-
لا بأس
شكراً لك
دعيني أفتح لك الباب- شكراً لك-
سأفتح لكِ البوابة
لقد حظيتُ بوقت رائع الليلة
وأنا أيضاً
طابت ليلتُك يا (تشارلي)
أخبريني
هل كانت حفلةً غبية؟
لا
..كانتْ
جميلة
لابُد أن تكوني في السرير
أردتُ أن أنتظركِ
مثل بقية الأُمهات
ممَّن كُنَّ في انتظار بناتهم الليلة
هل رقصتِ؟
طوال الليل
هل قبَّلَكِ؟
حسناً، إن القُبَل تأتي على عدِّة أشكال يا عزيزتي
يتصرّفُ الناس بغرابةِ في الجنازات
فمنهم مَن يتحدث عن كل شئ
ما عدا الشخص الذي مات
وأخبرتُ السيد (رينالدو) أنَّ رطلَين مِن اللحم كمية كبيرة
ولكنَّه أصر على أن يعطيني ثلاثة
فقلتُ: هذا سخيفٌ
ومنهم مَن لا يتحدثون عن شئ سوى الشخص الذي قد مات
لطالما كانت أُمك عطوفةً عليّ
وانا في المقابل كنتُ أراها جميلة
وكنتُ أتعجَّبُ عن سبب عدم رغبتها في حبيب
وفئةٌ أخرى تُحاول أن تُخفِفَ عنك
أُمك في سلام يا (تشارلي)
بعيداً عن الألم
فأنتِ لا تُريدنها أن تتألم
وآخرون يجعلونكَ تبكي
لطالما تمنيتُ أن لدي أماً مثل أُمكِ
لمَ لم تمُت أمي بدلاً مِن أُمكِ؟
وآخرون لا يقولون شيئاً على الإطلاق
لأنهم ليس عليهم أن يقولوا شيئاً
وعندما رحل الجميع
الناسُ، الضوضاء، والحديث
و سريرُ المستشفى
ولم يتبقَّ سواى أنا والسيد (تشرش)
وقد أعجبني هذا الوضع
لقد كانت المرة الأولى والأخيرة التي أرى فيها السيد (تشرش) يبكي
حتى بكاؤه كان جميلاً
ماذا سيحدث الآن؟
ماذا ستفعل؟
لقد ضاعت وظيفتُك
ما فكرتُ في بالأمر حتى
أظنُ أنني سأبدأ التفكير الآن
لديّ شئٌ لكِ
في الواقع، شئٌ مِن أُمكِ
لقد سجَّلتُ كل المال الذي وفَّرتُه
مِن الكوبونات التي أعطتها أمكِ لي
وطالما قلتُ أنه لا ضرر منهم
أظنُ أنه بإمكانكِ الاتصال بجامعة بوستون
وتُخبرينهم بأن (تشارلوت بروكس) سوف تدخل الجامعة
حسناً
أظنُّ أنكِ في حاجةِ لوسيلة تأخذك إلى هناك
لطالما كرهتُ حافلة المدرسة
السيد (تشرش) لم يكن معه رخصة قيادة
فعرفتُ أنه لا يُمكنه تعليمي القيادة
وذهبتُ إلى الشخص الوحيد الذي أعرفه ويستطيع القيادة
حسناً
...ضعي المفتاح و
ضعي قدمكِ على الدوَّاسة
وعندما تضغطين على دواسة الوقود
إرفعي قدمكِ عن الدواسة الأخرى ببطئ
إرفعي قدمكِ عن دواسة المكابح- حسناً-
وضعيها على دواسة الحسّاس- ببُطئ وسلاسةِ
نحنُ نسير، نحن نسير
عليكِ أن ترفعي قدمكِ مِن على دواسة المكابح أيضاً
إرفعي قدمكِ مِن على الدواسة الآن
ضعي قدمكِ على الدواسة
أنا آسفةٌ
أأنتَ بخير؟
قدمُك على الدواسة- آسفةٌ، آسفةُ-
آسفةُ، أقسم أنني سأفعلها
لا بأس
جيد، هذه سرعةٌ جيدة
نزيدُ السرعة
هذا رائع
فعلتُها
إلى الثاني عشر مِن الأبد
يا (تشارلي)
ستصبحين كابتةً مشهورة
أجل
وانا سأصبح مصممة أزياء مشهورة
وكلُ الفشلة في هذه البلدة سيقولون
اللعنة، أليست هاتين هما الفتاتين اللتان دخلتا المدرسة عن طريق عمل خيري
يا ويحي- أنتِ مجنونة-
لستُ مجنونة وإنما مُتحررِّة
أنا قادمةٌ إليك يا نيويورك
أنا تائهةٌ تماماً
نيويورك، نيويورك
أخرجينا مِن هنا، فهم مجموعةٌ مِن الفُقراء
وأكثر مِن أي وقت مضى
أردتُ أن أعرف كل شئ عن السيد (تشرش)
طابت ليلتك يا (تشارلي)
طابت ليلتُك يا سيد (تشرش)
وأردتُ أن أسأله عن ذلك المكان (جيليز)
وأردتُه أن يعرف أنّ بإمكانه إخباري
أعرف الشائعات عن ذلك المكان (جيليز)
والأهمُ أنني أردتُ أن أعرف إن كان السيد (تشرش) سعيداً
بعد رحيل أمي وقُربَ ذهابي إلى الجامعة
كنتُ قلقةً عليه
اعتقدتُ أنني إن رأيتُ بيته
وقابلتُ أحداً يُحبه مثلما أحببتُه أنا وأمي
فعندها وبطريقة ما، كنتُ سأعرف أنه بخير
(تشارلي)
ماذا تفعلينَ مُتجولةً لوحدكِ في الليل؟
أتريدين أن تركبي؟
هل ارتكبتُ خطأً ما؟
ماذا؟
بالكادِ تتحدثين إليّ في الآونة الأخيرة
أنتِ جتى لا تنظرين إليّ
لمَ اصطحبتني إلى حفلة التخرج؟
ماذا تقصدين؟
كان بإمكان أن تصطحب أي فتاة في المدرسة
فتيات مشهورات ويمتلكن الأموال
لماذا اخترتني انا؟
هذا سؤالٌ غبي...لا أعلم لأنك تُعجبينني
لأنكِ ذكية
أو لأنَ أمي كانت تحتضر
ماذا؟
لا بأس إن كان هذا هو السبب
أتَفَّهمُ الوضع، تشارلي بروكس المسكينة
يتيمةٌ بلا أب وقريباً ستكونُ بلا أُم
(تشارلي بروكس) المثير للشفقة- (تشارلي)-
أتفهَّم الوضع، عملٌ خيري
لنتكلَّم بصراحة
أقصد، أنتَ حتى لم تُقبِّلني
..ولذا، إن كان اصطحابُك لي بدافع الشفقة
أنا لا أُشفقُ عليكِ
سوف أغادر للجامعة غداً
أبواي سيصطحباني مُبكراً
ولهذا أتيتُ باحثاً عنكِ
لأُودِّعكِ
إجتهد في دراستك يا (أوين)
حقِّق شيئاً مهماً في حياتك، حسناً؟
(تشارلي)
لم أدخُل مطعماً معك مِن قبل ياسيد (تشرش)
ظننتُ أنه بما أنها آخر ليلة لك هنا علينا أنا نأكل خارج البيت
آسفةُ على الإنتظار، ماذا يمكن أن أحضر لكما؟
هل لديكم حبوب (آبل جاكس)؟
تلك التي تأتي مُعلَّبةً
ومذاقها مثل التفاح والسُكر
أجل يا سيدتي- سأطلب هذه-
وأنا سأطلب مثله
أفترضُ أن هذه آخرُ ما تُنفقه على مِن أموال (ريتشارد)
أحمقٌ مسكين
إعتقدَ انّ عليه ان يدفع امولاً لستة أشهر فقط
أظنُ أن أمي قد أرَته
سيد (تشرش)
إثنان مِن حبوب (آبل جاكس)
في الوقت المناسب
على الرُحب والسع، استمتعا
هذا يبدو رائعاً
أجل
تفاح وسُر
لا وجود للأسرار
لقد اخذتُ الكتب والملابس
ولا سواهما
وأخبرتُ السيد (تشرش) أن يأخذ ما يُريده مِن المنزل
وأن يأخذ كل ما تبقى ويعطيه في سبيل عمل خيري
لقد قطَّعتُ ثلاثة آلاف ميل لأجد شيئاً مذهلاً
وهنا لم يكُن أحدٌ يعرف (تشارلي بروكس) المسكينة
كانت الجامعةُ مثلما تخيلتها تماماً
مليئةٌ بالألوان والحيوية
وهنا بإمكاني أن أُصبح أي شخص أُريده
إجتهدتُ في دراستي، وكلما ثبطتْ عزيمتي
كُنتُ أفكرُ في تلك الكوبونات التي وفرتها أمي لأدخل الجامعة
وقد كان دافعاً لي
حسناً، كفى دراسة...سنخرُج
لا- لا، سنخرج-
كان السيد (تشرش) يُراسلني كل أسبوع
ودائماً ما كان يُرسل لي كتباً
تعاقبت الفصولُ
كما تعاقبَ رفقاء السكن
وتغيّرت جداول الدراسة
واقتربت مِن التخرج كل يوم
يُقال أنه بالنسبة للبعض الكليةُ هو الوقت الذي
تجدُ نفسكَ فيه
وبالنسبة للبعض الآخرين
وقد تكونُ وقتاً لأن تضيعَ ببُطئ
وأحياناً
عليكَ ان تعود إلى المنزل
أياً كان مكانه
مرحباً
أنا (تشارلي)
مُفاجأة
وبدا أنّ إرثَ عائلة (بروكس) هو
أن يلدوا أطفالاً بعيداً عن الزواج
آسفةٌ على أنني توقفت عن مراسلتك يا سيد (تشارلي)
وتوقفت عن مراسلة (بوبي) ايضاً
فقد اتخذت حياتي منحى جنونياً
يُمكنني أن أرى هذا
ولكني قرأتُ كل خطاباتِك
وأحياناً كنتُ أقرأهم مرتين في اليوم
على كُلِ، لقد كنتُ في حاجة إلى إجازة فقلتُ
إذهبي وفاجئي السيد (تشرش)
أجل، لقد فاجئتني بالفعل
أيمكنني المكوث هنا لبضعة أيام؟
لقد أحضرتُ كتبي
يمكنني أن أدرس هنا
أنا بحاجةِ لمكان أرتاح فيه
حسناً، بشرط واحد
و هو أن تحترمي خصوصيتي
لأنكِ في منزلي الآن، صحيح؟
اجل، حسنا. سأحترم خصوصيتك
حسناً
كانت الأوضاعُ وكأننا لم نفترق مِن قبل
لم يسألني ولو سؤالاً واحداً عن حَمْلي
أما زلتَ تُدخن بالخارج يا سيد (تشرش)؟
أجل، إلى يومنا هذا
أظنُه قد احترم خصوصيتي
بقدر ما سألني ان أحترم خصوصيته
كُل ما علِمته هو أنّ عودتي مع السيد (تشرش) كانت بمثابة كوني في المنزل
طيلة تلك السنوات التي أتسائل عن مكان عَيش السيد (تشرش)
والآن انا واقفةٌ في قلب منزله
جربي هذا
عرقُ سوس؟- هذا صحيح-
لقد جلبتُ بطانيةً إضافية
يُصبح الجو بارداً في الليل في بعض الأحيان
والشمسُ تُشرق مِن هذه النافذة بكل سطوع
لعلَّكِ ترغبين في إغلاق الستارة
أهذا أنت؟
آسفةٌ، لم أكن أتجسس
لقد وجدتُها في الدُرج
أجل، هذا انا وابي
أنتَ تُشبهه
سوف أتركُ الأنوار مضاءةً لكِ تحسُّباً لأن
تحتاجي بعض الحليب أو شئ ما
طابت ليلتُك يا عزيزتي
طابت ليلتُك يا سيد (تشرش)
لا يُمكنك أن تغيّرني أيها العجوز
لن تُغيّر شيئاً
أنا خطَاءٌ، اجل انا كذلك
أنا خطَاءٌ
مَن هو المُخنَّث؟ أنت هو المُخنَّث
تتفوّه بالهُراء
إنحَرْ نفْسَكَ أيها العجوز
هذا ليس مُزاحاً بعد الآن
لا يحقُ لك أن تأمرني بشئ
أخذتُ علبة الكبريت القادمة مِن (جيليز)
لأنني علمتُ أنه سيشعر بالإحراج إن عرف
إن علِم أنني وجدتُها
وفي الصباحِ كان السيد (تشرش) يُعدُّ الفطور
وكانتْ تفوحُ رائحة الشوربة والتوابل
ويستمعُ إلى موسيقاه
مرحباً، أنتِ مستيقظة
الطفلُ في حاجة للطعام
كيف كانت ليلتُك يا سيد (تشرش)
كانتْ جيدةً بما يكفي
وهذا كل ما يقولُه
جيدةٌ بما يكفي
هذه هى الآلة الكاتبةُ التي لم أتمكَّن مِن إتقانها
وبحلول الوقتِ، قد أدعُ شخصاً آخر يكتُب عليها
أطروحتكِ تنتظر يا عزيزتي
إبدأي بالكلمة الأولى وستتبعها بقية الكلمات
ماذا تفعلين؟- ...كنتُ فقط-
حسناً، والآن عليكِ أن تذهبي- سيد (تشرش)-
هيا، اذهبي في الحال- أنا...أنا آسفة-
آسفةٌ- وضعتُ لكِ قاعدةً واحدةً لعينةً-
والآن تكسرينها- آسفةٌ-
أُخرجي من منزلي الآن
إحزمي أغراضكِ وارحلي- أنتَ تؤذِني-
إرحلي مِن هنا- وإلى أين سأذهب؟-
نحنُ في منتصف الليل
هذه ليست مشكلتي اللعينة
لستُ طفلةً بعد الآن يا سيد (تشرش)
أو أنَّ السُكْرَ أعماكَ فما عُدتَ ترى
ما خطبُك؟
تلك الأسرار والأكاذيب ومزيدٌ مِن الأسرار
لا تُخبر (تشارلي) أنني أحتضر
لا تُخبرها بأي شئ
كُل ما أردتُه هو أن أتعرف عليك يا سيد (تشرش)
كنتُ طبَّاخكِ، هذا ماأنتِ بحاجة لمعرفته
لم يكُن لديّ مكانٌ أذهب إليه
ولأول مرةِ
أدركتُ أنني وحيدةٌ
(لارسون)
مرحباً يا (تشارلي)
ها انتِ ذا...لقد أصبحتِ
حُبلى وتزوجتِ
اووه، لا.....حُبلى فقط
هل ستعودين للعيش هنا مِن جديد؟
لا. ما زلتُ أدرُس
لقد أتيتُ ..كما تعلم....لأتفقَّد
وأزورَ المكان
سأعودُ الليلة
...ألا زالتِ السيارة معك أم
إنها جيدةٌ، مركونةٌ هناك
هل تحتاجُ لمَن يُوصلُك إلى مكانِ ما؟
لا، لا
...لا...انا
....يجدرُ بي أن
سُررتُ بلقائكِ
أجل وانا ايضاً يا (لارسون)
تبَّاً
أُقسم بالله أنني لم أرها يا صاحِ
هيا يا (تشارلوت)
إفتح الباب
تنَفَّسي يا (تشارلي)
سمعتُ الأطباء والممرضات
يتهامسون أنَّ عدمَ موت الجنين كان مُعجزةً
وأردتُ أن أقول لهم
ألا تعلمون
أنّ المعجزات تسري في نّسل بني (بروكس)
عليكِ أن تكوني حذرةً وترتاحي كثيراً يا (تشارلي)
ألديكِ مكان تعيشين فيه؟- إنها تعيش معي-
وأنتَ؟
أنا السيد (تشرش)
هل أنتَ مسؤلٌ عن (تشارلي)؟
أجل
وقد منَحَ الجنينُ السيد (تشرش) إحساساً بالمسؤلية والهدف
ها هى تتحركُ مجدداً
هل قُلتَ: "هى" يا سيد (تشرش)؟
أجل، تخمينٌ....أشعرُ وكأنها فتاة
ألَن تسألني كيف حدث هذا؟
أعرفُ كيف تُصبح الفتاة حُبلى يا (تشارلي)
وفي الوقتِ الذي لم يكُن يعمل فيه في بُستانه؛ كان يرسٌمُ
في الوقتِ الذي لم يكُن يرسُمُ فيه؛ كان يطبُخ
في الوقتِ الذي لم يكُن يطبُخُ فيه: كان يعزف على البيانو
وفي الوقتِ الذي لم يكُن يعزف فيه على البيانو:؛ كان يقرأُ لي
(بوني)؟
لطيفٌ للغاية
(بريندا)؟
خطيرةٌ للغاية
(بيث)؟
بسيطةٌ للغاية
ماذا عن (كاري)؟
لا
وفي ليلة كُل أربعاء وسبتِ كان السيد (تشرش) يذهبٌ للخارج
طابت ليلتُك يا (تشارلوت)
لم يسبَق له أن أخبرني عن وجهته
ولَم يسبق لي أن سألتُه
ولكني كنتُ أعرف
بإمكانكِ أن تُسمّيه (آيرين أو آيريس)- سيد تشرش-
(إرما) تبدو مثل سيدة عجوزة- سيد (تشرش)-
أو (إيزابيل)؟
ما رأيكِ في (إيزابيل)؟-
يا إلهي علينا أن نذهب-
أأنتِ مُتأكدةٌ- أجل-
حسناً، حسناً سأتصل بهم الآن
كان السيد (تشرش) على صواب
كانتْ فتاةً
سوف تحتاجُ إلى اسم يا (تشارلوت)
(إيزابيل)
(إيزابيل ماري بروكس)
مرحباً يا (إيزابيل)
أنا السيد (تشرش)
كُلُ شئ كان يتمحورُ حول (إيزي)
...سوف نذهب إلى
وبدا أنّ حصولي على الشهادة مثل حُلمِ يتبَّددُ
وبعد فترة، توقّف السيد (تشرش) أن يسألني عن الشهادة
كُنتُ أُمَّاً
وكان السيد (تشرش)
(إيزي) حبيبتي
بمثابة كُل شئ
لا بأس، لا بأس
(إيزي)
أُرقُص معي يا سيد (تشرش)
أمهليني ثانيةً وحسب، توقَّفي ثابتةً
هيا
هيا، سنتأخر- أُرقصي معي يا أمي-
لا، ليس الآن...علينا ان نذهب يا عزيزتي
هيا- ارقصي معي يا أُمي-
لنذهب، لنذهب
حسناً، رقصةٌ واحدة
هيا يا سيد (تشرش) رقصةٌ واحدة
(تشارلي)
هذا جنونٌ، صحيح؟
إنّه رائع، تهانينا- شُكراً لكِ على حضورك-
وقع (لارسون) في حُب فتاةِ قابلها في إحدى اجتماعاته
أنتَ تعلمُ أنه لولاك لما كانت (إيزي) هنا
لا، إنها جميلةٌ
أُحبُ هذا الفستان، هل صنعتيه بنفسك؟
هناكَ شئٌ لم أخبركِ به عن ذلك اليوم
جمعتُ ما يكفي مِن المال لشراء زجاجة خمر وبعض الحبوب
وكنتُ ذاهباً إلى البيت عازماً على الانتحار
ومِن ثَمَّ، وقعتِ أنتِ
ودائماً ما تقولين أنني أنقذتُ حياة (إيزي)
ولكنَّ الحقيقة أنكما أنقذتما حياتي
ألا تظُنين أن أُمي جميلة؟
أظُنها جميلةٌ
أظنُني سأذهب وأرقص مع زوجتي
أجل
ها انتِ ذا، تفضّلي- شكراً لك-
هل يمرُّ عليك وقتُ وتشعر برغبة في الزواج يا سيد (تشرش)؟
آسفةُ، هذا ليس من شأني
لقد تزوجتُ فيما سبق
أجل، لقد تزوجتُ مِن قبل
منذ أمدِ بعيد، فقد كنتُ صغيراً وأرادني والدي أن أتزوج
ولكنَ الزواج لم يدُم طويلاً
لم أكُن زوجاً صالحاً
لقد كانت سيدةً محبوبةً للغاية
أظُنُ أنني لم أكُن الشخص التي كانت تبحث عنه
يُمكن لأي رجل وامرأةِ أن يتزوجا يا (تشارلوت)
سيد (تشرش)
أترغبُ في الرقص؟
آخرُ مرةِ رقصتُ هكذا كانت في حفلة تخرجي
وانا ايضاً
شكراً
سأكونُ معك في غضون دقيقة يا سيدي
مرحباً- مرحباً يا أُمي-
مرحباً يا عزيزتي
ماذا تفعلان هنا؟- وجدنا شيئاً لكِ-
ماذا؟
لقد وجدتَّها
أجل، لقد وجدتُها
أُنظري يا أمي
شكراً لك
يا إلهي، تشارلي
(بوبي)
تبدين ساحرةً للغاية
جميلةٌ للغاية
هذه (إيزي)- مرحباً-
سيد (تشرش)- مرحباً يا (بوبي)-
أنتِ نُسخةٌ مِن جدتك؟- أكنتِ تعرفين جدَّتي؟-
كانت أجمل امرأةِ رأيتها في حياتي
هذا ما تقوله أمي دائماً
أهذا ألماسٌ حقيقي؟
لَم تري شيئاً بعد يا عزيزتي
هيا، اركبا...لنخرج مِن هذا الحي
وداعاً يا سيد (تشرش)- إستمتعي يا عزيزتي-
وداعاً يا سيد (تشرش)-
ألم أُخبرك بأنني سأخرج مِن هذ البلدة الكئيبة؟
مدينةٌ نيويورك مثيرةٌ للغاية
كان هذا مِن الجادة الخامسة (شارع رئيسي في نيويورك)
إنه مكانٌ جيدٌ لمَن يُحبون القراءة مثلك يا (تشارلي)
لابُدَّ أنكِ حظيتِ بزاج جيد- لقد حظيتُ بزواج جيد مرتَين-
دعيني أريك الاشياء الجيدة
أُنظري إلى الديكور
سمعتُ أنّ والديك خرجا مِن السجن ويعيشان في الشمال في مكان ما
لم أكُن لأعلم
لقد اكتشفتُ أنكِ كنتُ على اتصال بأختك
لقد ضاعت عائلتي يا (تشارلي) دعكِ من الحديث عنها
أنظُري إلى هذا...هدية عيد ميلاد مِن باريس
أجل- تحسّسيه-
أوليس هذا القماش رائعاً؟
مُذهل
الخالةُ (بوبي) سوف تُفسدُكِ مِن كثرة الدلال
هذه المحلاتُ مُكلفةٌ للغاية
دعيني أُدللُها فأنا لم أحظَ بطفلِ مِن نسلي
لا تعرفين هذا
لا، كنتُ سأحظى بطفل ما لو أنَّني جعلتُ كل آثار الجروح تُثبتُه لي
ينبغي أن تري الأماكن التي أتسوق فيها في منهاتي
هل أنت سعيدةٌ؟
لديّ كل شئ أحتاجه
لا وجود لعشيق ولا رومانسية في حياتك
الأُمهات العازباتُ لسنَ رائجاتِ بهذه الطريقة
عرفتُ هذا طيلة حياتي- تعلي معي إلى نيويورك-
يُمكنني أن أُصلح أحوالك ببعض الرجال الجيدين ماذا؟ لا-
أجل، سيُعجبك الأمر و سيُعجب (إيزي) أيضاً
يُمكنني أن أدخلها أي مدرسة خاصة إن أردتِ
لن يحدُث هذا
أعرفُ بعض العُزّاب، بالطبع ليسوا (أوين باكستر) ولكنهم يملكون المال
لا أحتاجُ للمال، لا تبتعدي يا عزيزتي
لديّ وظيفةٌ وأجني منها مُرتبَّاً
خدمة الطاولات- لا أستحي منها-
هيا يا تشارلي، لا تكوني عنيدة ليس لديكِ شئٌ هنا
لا يُمكنكِ أن تذهبي وتعيشي مع طبَّاخك للأبد
طبَّاخٌ؟- تعرفين ما أقصده يا تشارلي-
كُنتِ متعددة الصفات ولكنكِ لم تكوني مُتكبرةً أبداً
(تشارلي)- أتريدين أن تعرفي شيئاً عن "طبَّاخي"؟-
ريتشارد تركَ أمولاً لأمي تكفيها لمدة ستة أشهر
وتعرفين مَن دفع فواتيرنا وأطعَمنا ودفع الإيجار طيلة هذه السنوات؟
لم يكُن السيد (تشرش) يعملُ عندنا
ولكنَّه أنقذنا
لعلَّ حياتي ليست فاخرةً ولكني أعملُ بجد وأُربي طفلتي
إنها جوهرتي يا (بوبي)
يؤسفُني أنها ليستْ برَّاقةً بما يكفي في نظرك
هيا يا عزيزتي، سنعود إلى بتنا
لنضع الكرسي المتأرجح هنا
...و
ما كان عليه أن تشتري تلك الهدايا
مع حُبي خالتُك (بوبي)
سأُعيدها في الغد
لا أعتقد أنه يجبُ معاقبة الطفلة لأنكما خضتما شجاراً معاً
كما أنكِ لم تفتحي هديتها بعد
اياً كان ما تجادلتما حوله
تشارلي
فسامحيها
أنتِ أثمنُ جواهري
أرى أنَّه لا يُعجبك هذا؟
أنا أعيشُ على هواي
تبَّاً
هيا اطرُدني من المنزل أيُها العجوز
لا آبه بهذا
قواعدُك؟ حسناً
لقد قُلتُ....لا
سيد (تشرش)- أبعدي يديكِ عني،-
لستُ سكراناً
لا يُمكنك أن تتبرأ مني أيها العجوز أنا أتبرأُ منك
لسنا في الكنيسة بعد الآن
الابنُ البارٌ يُطيع أمر والده
ولكنَّ الابن العاق يعصِه
لا آبه بهذا
كيف كانت ليلتُك يا سيد تشرش- جيدةُ بما يكفي-
ضعي بعض البهارات هنا واحذري فالمقلاة ساخنة
وكانت أول مرةِ تُتركُ علبة الكبريت على الطاولة
وعندها أدرك السيد (تشرش) أنني أعلم بشأن (جيليز)
ولعلَّه أدرك أنني كنتُ أعلم من البداية
وقد بقيت علبة الكبريت في مكانها حتى اليوم التالي
ولكنها كانت الأخيرة
ولم يعُد السيد (تشرش) إلى المنزل سكراناً بعدها
ما زلتَ تُعاني من هذا السعال- إنه مُجردُ سُعالِ يا عزيزتي-
هذا يكفي، لن تُجادلني بهذا الشأن بعد الآن، سنذهبُ إلى الطبيب
لا أحتاجُ إلى طبيب إنها إنفلونزا
سيد (تشرش)
أعطني كتابكِ من فضلك يا (إيزي)
مرحباً يا سيد (تشرش)
(أوين)
(تشارلي)
ربما سأبقى عند الطبيب
يا إلهي
هذه ابنتي (إيزي) يا (أوين)
مرحباً
أيُمكنك أن تعالج سُعال السيد (تشرش)؟
سأبذلُ كل ما بوسعي بكل تأكيد
رُبما ليس عليَّ أن أذهب فأنتَ ما زلتَ مريضاً
أنا بخير
وأعرفُ أين أجدُ الطبيب إن احتجتُ إليه
حسناً؟
أنت جميلةٌ للغاية يا أُمي
أخبرها يا سيد (تشرش)
جميلة جداً يا عزيزتي
أصبح (أيون باكستر) طبيباً إذاً؟
أنتِ مَن أخبرني أن أُحقق شيئاً مهماً في حياتي
ظننتُ أنكِ ستكونين روائيةً مشهورة
تعيشين في (بوستون)
أظُن أنّ الحياة كانت لها خططٌ أخرى
(إيزي)؟
(إيزي)
حدِّثيني عن والدها
هل أحبَبتِه؟
كانتْ ليلةً طائشةً
لكَ أن تقول أنني كنتُ تائهةً بعد وفاة أُمي
ولَم يرغب في أن تكون له علاقةٌ بالجنين
ولكنّه منَحني أعظم هدية
بحثتُ عنكِ لبضعة أعوام
ها قد وجَدَتني الآن
صباح الخير يا سيد (تشرش)
سيد (تشرش)؟
مرحباً
مرحباً، انا أرتاحٌ
أرتاحُ وحسب
أين السيد (تشرش) يا أمي؟
نائمٌ
نائمٌ؟
إنه لا ينام أبداً
بالطبع ينام يا عزيزتي، فالجميع ينامون
سأُعدُّ الفطور
أنتِ؟- أجل، انا-
أخبرتُهم أنني لن أعود إلى العمل في وقت قريب
كان السيد تشرش في راحة تامة.
وقد حانَ دوري لأرعاه
وبطريقة ما، كانت يداي تقومان بالعمل
كُلُ هذه السنوات وانا أشاهد السيد تشرش
بدا وكأنَّها تخلّلتْ عظامي وجلدي
وعرفتُ ما يجبُ فعله بالضبط
فقد قطَّعتُ وفرمتُ
خلطتُ وسحقتُ وخفقتُ
أُثرتُ وأسرعتُ و عجَّلتُ
مُستعدةٌ لتذوقه؟
إنه ساخنٌ جداً، خذي حذرك
وبينما كان الخُبز في الفرن كنتُ اقوم بالحياكة
وبينما كانت تبرُد الفطائ كنتُ اعزف على البيانو
وأدركتُ أن كل موهبة كان يتمتع بها السيد (تشرش)
تعلَّمها بنفسه في الوقت الذي كان يُساعد فيه الآخرين
مرحباً- أيُمكنني الصعود؟-
أجل، بالطبع...دائماً
كيف حالُ فتاتي الصغيرة؟
جيدٌ
إحكِ لي قصةً
أحكي لكِ قصةً؟
حسناً
كانا ياما كان- دائماً ما تبدأ القصص هكذا-
وهكذا تعرفين أنها قصةٌ يا عزيزتي
كانا ياما كان، كان هناك ولدٌ صغير
ماذا كان اسمه؟- في أيِّ اسم ترغبين؟-
(هنري) على اسمك
وهو كذلك
كانا ياما كان، كان هناك ولدٌ صغير يُدعى (هنري)
وكان يخافُ مِن كل شئ تقريباً
ما عدا الخنافس
الخَنافِس؟- الخنافس-
وفي يوم من الأيام، وهو خارجُ البيت وقع بصرُه على خُنفساء فأخذ يُطاردها
وظلَّ يُطاردها إلى أن أصبح رجلاً كبيراً
يُطارد نفس الخُنفساء
وقادته تلك الخُنفساء إلى بيت صغير
وفي ذلك المنزل وجد المرأة الأكثر عطفاً
وابنتها الصغيرة الجميلة
وقد اعتذرَ الرجلُ على مجيئه للبيت بهذه الطريقة
فقد كان يُطارد الخُنفساء
وأنه بحث في أرجاء المكان ولم يجدها
ووعدَ المرأة بأنه سيغادر ولكنها أجابته قائلةً: إبق معنا ولا تغادر
قالت له: إبق هنا معنا
وقالت: ليس لدينا الكثير ولكنّا سنُشاركك كل ما لدينا
وهل بقى معهما؟
أجل، وتعلمين لماذا؟
لأنه ولأول مرة في حياته أحسَّ بالأمان
لأولِ مرةِ في حياته لم يكُن خائفاً
فقد غمَرته السعادة
وأخذ عهداً بأنه لو وجد تلك الخُنفساء مرةً أخرى
فإنه سيشكُرها
وهل وجدها؟
ليس بعد
ولكنه لم يتوقف عن البحث
لعلَّها في السماء الآن
قد يكونُ كلامُك صحيحاً
عليك أن تكون في السرير
واحتضَنَت مياه البحر المتوسط الزرقاء كُل ضحايا الحرب في حُضنها الدافئ
وطَوت فواجعها في طيَّات تاريخها
وهبَّ نسيمُ الليل ليُهدئ شجرة التوت
تلك الشجرة التي تفجَّعت بصوت خافت
وكأنَّها تبكي فراق ذلك الرجل
ذلك الرجلُ ذو الأعمال السيئة ولكنه كبيرُ القلبِ
الذي كان يسترخي مُتسظلاً بظلها في وقت الظهيرة
حسناً
هل أُحضر لك شيئاً لتأكله؟
لا
أترغبُ في بعض الماء؟
لا
حسناً، سأمنحُك خصوصيتك
لا
لا أُريد خصوصيةً
لقد غفوتُ في هذا الكرسي يا سيد (تشرش)
سيد (تشرش)؟
سيد (تشرش)
يتصرّفُ الناس بغرابةِ في الجنازات
فمنهم مَن يتحدث عن كل شئ
ما عدا الشخص الذي مات
ومنهم مَن لا يتحدثون عن شئ سوى الشخص الذي قد مات
وفئةٌ أخرى تُحاول أن تُخفِفَ عنك
وآخرون يجعلونكَ تبكي
وآخرون لا يقولون شيئاً على الإطلاق
لأنهم ليس عليهم أن يقولوا شيئاً
شكراً جزيلاً لكم، أستأذنكم
معذرةً
مرحباً، كيف أساعدك؟- آسفٌ يا سيدتي، أهذا تأبين السيد تشرش؟
أجل
كنتُ صديقه، إسمي (فرانكي تويغز) وأصدقائي يسمونني (جيلي)
(جيلي)؟
آسفٌ، لم أقصد ان اقتحم المكان، ولكنَّ لم نرَ (هاندز = اليدان) منذ فترة
...وقد افتقدناه و- (هاندز)؟-
أجل، هكذا نُسميه...فقد كان يعزفُ على البيانو في حانتي طيلة ثلاثين عاماً
كان يعمل عندك إذاً؟- لا، لا شئ مِن هذا القبيل-
كان تطوُّعاً منه، ففي يوم ما انقضَّ على البيانو وأخذ يعزف
فاشتعل المكانُ حماسةً
وكان رائعاً للغاية..وظننتُ أنه أحد المشاهير أتى ليشرب شيئاً
كان ساحرياً
أنا (تشارلي)
سُررتُ بمعرفتك يا (تشارلي)
(إيزي)؟
تعالي هنا يا عزيزتي
أُريدك أن تقابلي أحد أصدقاء السيد تشرش
هذه مِن وصفات السيد (تشرش)
ماذا؟
لم أكُن أعلمُ أنه على دراية بالطبخ
هذه (إيزي)
ألقِ التحية يا عزيزتي- مرحباً-
هذا هو السيد (جيلي)
(توغز)
قال السيدُ تشرش مرةً
أنّ الكتُب تُقرأُ من البداية إلى النهاية
ولكنك تفهمُ مغزاها من النهاية للبداية
أظنُ أن كُل شئ يحدُث بقَدَر
موتُ أُمي
و (لارسون) يُنقذ ابنتي ويُنقذ نفسه
وعثورُ (بوبي) على بيتِ هشِ كبيتِ الدُّمى
وحتى (أوين)
أجملُ فتى في سن العاشرة
على وجه هذا الكوكب أو أي كوكب آخر
عزيزتي (تشارلوت)
قُلتِ أنكِ تريدين أن تعرفينني وحسب
لطالما عرفتِني يا عزيزتي
ببساطةِ، أنا إنسانٌ
غير معصومِ مِن الأخطاء
تلك الأخطاء التي تحدُث عندما تكونين عكس الابن الذي يُريده والدك
بالرغم مِن شتائمه وضربه
أعلمُ أنك تظنين أنني اعتنيتُ بك أنت وأُمُّك و إيزي
ولَم تمنحوني شيئاً في المقابل
والحقيقةُ أنكم منحتموني أفضل ما يُمكن أن تمنحه الحياة
لقد منحتموني العائلة
والحُب
(هنري)
سيد (تشرش)
(هنري)؟
أنا أُعدٌ البيض والبُرغُل يا أمي
كما علَّمنا السيد تشرش
هذا يبدو شهيِّاً
شكراً لك
هلَّاحضرتِ الطاولة؟
سأُحضر الأطباق
حسناً، هذا لي وهذا لكِ
ماذا تحتاجين؟بعض الملح؟ تحتاجين إلى بعض الجُبن
أجل
مزيدٌ مِن الجُبن؟
كنتُ مخطئةً عندما قُلتُ أنّ إرث آل (بروكس) أن يلدوا بدون زواج
فإنّ إرثُ هذه العائلة هو السيد (تشرش)
السيدُ (تشرش) مِن تأليف: (تشارلي بروكس)
(هنري جوسيف تشرش) كان بإمكانه أن يُصبح أي شئ يُريده
وقد اختارَ أن يكونَ طَبَّاخاً
وقال أنّ مفتاح الطبخ هى موسيقى الجاز
: ترجمة مــحــمــود ســعــداوي fb.com/mahmoud.s3dawy