ترجمة وتعديل || محمد العبيدي & نور الدين يوسفي ||
؛مشاهدة ممتعة للجميع؛
قبل أربعة ايام
من الخارج حياتي كانت تبدو مثالية
حبيب مثالي، عمل مثالي
سلام مثالي
ولكن كان دائماً هناك شيئاً ما مفقود
لهذا السبب أنا بحاجة لأعثر عليك
للعثور على نفسي
قـــــــلب مجـــــــروح
"أهيمسا"
و التي تعني لا عنف
أنها اساس ممارستنا
نحن لدينا القدرة
كل يوم
لأختيار السلام
مع كل وقفة
كل تنفس
و كل لحظة في حياتنا
هذه سيارة رائعة
ما هذا؟ 65، 66؟
أنها65
لم يعودوا يصنعوا مثلها بعد الآن
أعرف انها غالية ولكني أعتقد حقاً
أنها تستحق الدعاية في مجلة لرياضة اليوغا
حسناً - يمكننا أن نذكر بأننا نتبرع - لهذا الميتم
أجل
هل لديك أي صور مع الأولاد هناك؟
أجل، أظن ذلك - هذا عظيم -
و لازلت أنتظر سيرتك الذاتية
اعرف، أنا أعمل عليها
...فقط ابقيها بسيطة أنت أمرأة ملهمة
أظن ذلك - أنت تلهمينني -
عزيزتي، هلا أخذتي
سيارتك القديمة الى الخارج اليوم؟
أجل، لماذا؟ - حسناً، أنت قلت أنك ستأخذين الدراجة -
أنا فقط...أنا فقط قمت بمجموعة من الواجبات
أجل، حسناً أتمنى لو أخبرتيني
كنت سأعود مبكراً لاحقاً
...أتعرف، أنا لقد سمعت من (كاثي) اليوم
ال...أنت تعرف المحقق الخاص؟
و؟
(و، هي لديها عنوان (سوزان
و هو يبعد 30 دقيقة من هنا
رائع - أجل -
أظن أنني حقاً أريد مقابلتها
أظن أن هذا عظيم
أظن أن هذا حقاً سيكون شيئاً جيداً لك
أجل، أظن أنني سوف آخذ بضع ساعات غداً
...و أقود الى هناك - غداً؟ -
أجل
...حسناً، نحن فقط لدينا الكثير لنفعله
سيكون هذا عاطفياً جداً لك
أجل، أجل أنت محق على الأرجح
ربما علي فقط أن أقوم بها في وقت آخر
حقاً؟
مرحباً
هل أنت (سوزان آدم)؟
أجل
(أنا (مي ميلير
أذاً، ماذا تريدين؟
سيبدو هذا غريباً
ولكن أظن أنك أختي
من أم بايلوجية
(أسمها كان (جينيفر آدم ...هل أنت
من هناك؟ - لا أحد، حبيبي -
أجل، هناك حانة في الزاوية
سوف ألاقيك هناك خلال 5 دقائق
هل تريدين شراب؟
أجل، سأحضر لك واحد
ماذا ترغبين؟
سآخذ فودكا بالتوت البري
لاداعي أن تكون فودكا غالية
المنزل بخير
حسناً
...أنا
أحضرت لك هذه، أنها شوكولاتة رائعة
...مع المكاديميا، و بذور التشي
شكراً
ربما يجب عليك أن تلقي نظرة عى هذا
سوف أحضر شرابنا
أنت (سوزان)، صحيح؟
(أجل، ولكن ناديني (شيفا حتى أمي كانت تناديني بذلك
حسناً
...أذاً - ...أذاً، ماذا -
...آسفة، أنت
أنت...أبدئي أولاً - لا، أبدئي أنت -
هذا جنون لعين
أجل
أظن أنها لم تخبرك عني أبداً
لا، أبداً
شكراً
آسفة - شكراً -
أجل
أنت تشبهينها تماماً
...أنه شيء حول
حسناً، لن أرغب بأن أعرف
...لأنني لم لم اراها أبداً
هنا
كم كان عمرك عندما ماتت؟
12سنة
يا الهي، لابد أن الأمر كان صعباً
أجل - هل عشت مع أبيك؟ -
دور رعاية
هل لديك اي عائلة آخرى؟
أجل، أهل أمي ولكنهم لم يريدونني أبداً
في أي سنة ولدت؟
سنة1981
تباً، يبدو أنها بعمر ال17 عندما ولدتك
...هل تظنين أنها
هل تظنين أنه من الممكن
أنه لدينا نفس الأب؟
أشك بذلك
أعني ...لم ألتقي أبي أبداً، لذا
ولكن، لا أعرف فرق حوالي 10 سنوات؟
لا يبدو هذا محتملاً
أذاً، ما الذي تفعلينه؟ - ماذا تعنين؟ -
تعرفين، لكسب عيشك
أنا أحاول جعل الناس سعداء
أظن أنني نوعاً ما أفعل ذلك ايضاً
كيف؟ - أنا أدرس اليوغا -
ماذا عنك؟
تدليك
هنا، أعطيني يدك
أنظري الى هذا
ماذا؟ - خط حياتك -
أنه يقف كلياً ثم يبدأ ثانيةً
أنه كأنه تمتلكين حياتين
حسناً، أنت تؤذين نفسك
بممارستك لليوغا
هل من المفترض أن يكون مثل، العلاج أو كذلك؟
..حسناً، أجل، أعني، هذه،
هذه النية بكل تأكيد
و لكنك تعرفين، لا يمكنك السيطرة على النتيجة
أحياناً
أنت..أنت بحاجة للأذية لكي تكبري
أنت بحاجة لها لكي
تعرفين، تتطورين
هذا سيء
حسناُ، هذه لي
ماذا؟
تباً، هل هذه سيارتك؟
أجل، هل تعجبك؟
تباً، اجل
حبيبي يريدني أن أبيعها
لسيارة ذكية، أو شيء ما
يا الهي، تباً لذلك
على جثتي أن تبيعي هذه
مقابل سيارة ذكية لعينة
يا الهي، سأود أن أقتل مقابل سيارة كهذه
حسناً، هل تريدين شرائها؟
...أجل دعيني فقط أحضر حقيبة النقود
أنها تنتظر في غرفة معيشتي
الآن، سوف أمنحك خصم عائلي
هنا
خٌذي، لدي...لدي غيرها
شكراً
علي الذهاب
...أذاً، حسناً، هل يمكنك هل يمكننا أن نرى بعضنا مجدداً؟
...أجل، أجل
أجل، سوف أطلق عليه "يوغا مع مي"
أجل، نحن سوف سنقوم ببعض اليوغا
أجل، لكي تتأذى ركبتي ايضاً
وداعاً - وداعاً -
أين كنت؟
هل أخترت البطاقات البريدية
أجل، أنه تبدو رائعة
اجل، لقد حاولت الأتصال بك طوال الصباح
أذاً، أين كنت؟
لقد كنت بالخارج وحسب
من كان؟
لقد قابلتها - من؟ -
(لقد قابلت (سوزان
أذاً، كيف كان اللقاء؟
كان رائعاً
لقد كان لقائاً رائعاً
أعني، أنها مختلفة كثيراً عني
أنها مختلفة جداً
ولكن كان هناك فقط ذلك ...لا أعرف، ذلك
ذلك الأتصال العميق الذي لم أتوقعه
هذا جميل
أود مقابلتها
حسناً، حبيبها يريد مقابلتي أيضاً
و هم سيخرجون الليلة
و قد دعونا للخروج معهم
حسناً، ليس الليلة
لدينا خطط، ألا تتذكري؟
كل الهراء الذي فعلته لك؟
مثل ماذا؟
مثل كل الذي فعلته
مرحباً - مرحباً -
(اذاً...أذاً هذه (مي صحيح؟
...هذا (حبيبي (كودي
حسناً، سررت بلقائك
أجل، الشعورد متبادل
أتعرفين يمكنني...رؤية التشابه العائلي
لابد أنه كأنكما تنظران في المرآة
...أنتظري، دعيني دعيني أشتري لك شراب
ماذا تريدين؟ - ...حسناً، أنا -
أنا أقود الليلة، لذا ماء فقط - هراء، هيا -
يمكنك الحصول على شراب واحد، صحيح؟
لا، أنا...علي الأستيقاظ مبكراً ..صباحاً، لذا
كأس من النبيذ، ربما؟
"يبدو و كأنك تحبين "شاردونيه
أنت من النوع الذي يحب شاردونيه
حسناً، أحياناً لكن لا...ليس الليلة
لا؟ - شكراً لك -
حبيبتي، هلا أحضرتي لها الماء من فضلك؟
حسناً
حسناً، أذاً واحد ماء
و فودكا واحدة و فودكا بالتوت من أجل الأميرة
سوف أراك بالداخل
هل يمكننا المغادرة؟ - هل كل شيء بخير؟ -
لا يمكنني الأتفاق معه الليلة لنرحل
بالتأكيد - حسناً -
هل تريدين أخباره؟
هل تريدين حامض فيه؟
مهلاً، مهلاً - فق ثقي بي -
الى أين تذهبين بحق؟
أنا اشتري لك شراب لعين
أغرب - ما هذا الهراء؟ -
هيا، أغرب
أنا أشتري لك شراب لعين
...مهلاً، مهلاً، مهلاً - لا تضربينني -
دعها و شأنها يا رجل
أنا آسف، من أنت بحق الجحيم؟
مهلاً، أهدأ يا رجل
...أذا أرادت السيدة أن ترحل فقط
كودي)، توقف) - لقد قلت، من أنت؟ -
...أسمع، ليس لدي أي - من أنت؟ -
هل لديك أي مشاكل؟
أنا لدي مشاكل
هل يمكنك أن تخرجيني من هنا - ..ليس لدي أي مشكلة -
أرجوك؟ - هذا مضحك -
لأنه لدي مشكلة كبيرة
!دعنا و شأننا
هذا لطيف، تباً
أيها المخنث اللعين
علينا الأتصال بالشرطة
أرجوك (مي) لنذهب فقط
!توقف
اللعنة؟
ما الذي تفعله؟
يا الهي - شيفا)، الى أين أنت ذاهبة) -
أظن أنه من المقدر أن نلتقي الليلة
أليس كذلك؟
أظن كذلك أنك أمرأة قوية و جميلة
و التي لا تدرك هذا
شكراً
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
ماذا تفعلين؟
أنا فقط أتلو صلاة للسلام
أنت كالهيبية
آسفة
لا، لا...لا بأس
أنه لطيف
(مي)
لم اشعر بالأرتياح لتركها
تعود الى منزلها
حسناً، علي الذهب لدي جلسة خاصة
حسناً - لديك درس خلال أقل من ساعة -
لذا عليك التحرك
لا، أظن انني سألغي الدرس اليوم
تلغين؟ ماذا؟
أسمعي، أنا سعيد ...أنك وجدت أختك
مرحباُ - مرحباً، أنا آسفة -
أنا فقط بحاجة الى أستخدام الحمام
...أجل، أنا فقط هناك، الى اليسار
و هذا حبيبي
(مرحباً (شيفا - ديكس سررت جداً بلقائك
أجل، أنا أيضاً
أنها تبدو لطيفة
حسناً، يمكننا التحدث عن هذا لاحقاً - حسناً -
وداعاً -
أحبك - أحبك -
(وداعاً (شيفا
أنه يبدو، مثل، لطيف جداً
أجل
أتعرفين، لقد كنت أفكر
هل تريدين الخروج الليلة؟
أنا و أنت فقط؟
كموعد للسيدات
بالضبط
نذهب الى أين؟
حسناً، أمي لديها منزل صغير
(بالقرب من (سانتا باربرة ...يمكننا فقط قضاء الوقت, و
هي على الأرجح ستكون هناك
ولكن هناك مسبح
تباً، أتمنى
لم لا؟ - كودي) سيجن جنونه) -
حسناً، (ديكس) سيجن جنونه أيضاً
أذاً؟
لدي عمل في عطلة نهاية الأسبوع
علي أن أجمع الأيجار أيضاً
خٌذي
أدفعي لي لاحقاً
هل أنت متأكدة؟
أجل
شكراً
سيارته غير موجودة أذاً هو بالتأكيد ليس بالمنزل
هل تريدين الدخول معي؟
حسناً
أو يمكنك أن تستعيري اي شيء
لأن لدي الكثير من الأشياء هناك، كما قلت
لا، أنا...أنا بخير
ما هذه النظرة؟ - أي نظرة؟ -
تلك النظرة التي نظرت بها لي
لم أقم بأي نظرة
أجل، لقد فعلت
...لقد
حسناً، تبدين رائعة بهذا الثوب
أنا فقط مثل...ولكن لا أستطيع أن افعلها مثلك
تعجبني كرت الرقص لديك
حقاً؟
رائع، لقد اشتريتها من السوق المستعمل
هل تريدين شيء تشربينه؟
مثل بعض الماء؟ ...أظن أنه لدينا
أظن أنه لدينا جعة
لا، انا بخير
حسناً
أذاً، كم من المدة التي عشت بها هنا؟
حوالي ثلاث سنوات
هل...هل هذا سلاح؟
أجل
هل هو لك؟
(أنه (لكودي
تعرفين كيف هم الشباب
يا الهي، لا توجهي هذا نحوي
حسناً، لن يعض ألا أذا جعلته
!تباً
هذا ليس مضحكاً
أنه مضحك قليلاً
أنت ترغبين بمسكه تماماً
خذيه، هيا، خذيه
هيا
أنه ثقيل
أجل، أنه من عيار 45
(أنه مسدس (كودي) من حرب (فيتنام
هل هو معبىء؟
دائماً
خذي
أعني، هيا، ألا يخيفك هذا قليلاً؟
لديك سلاح معبىء في منزلك
لا، أنه يجعلك تشعرين بأمان، صحيح؟
ماذا لو أتى الأشرار؟
أجل، و لكن لو اتى الأشرار
على الأغلب سيستخدمون السلاح عليك
(لا، هؤلاء الأشرار لم يلتقوا (كودي
كيف كانت أمنا؟
لقد كانت فقط ممتعة جداً
هل كانت رائعة؟ هل كانت جامحة؟
تعرفين، كان لديها قلب كبير
لقد كانت...لقد أحببتها
كنتما لتحبان بعضكما البعض
تباً، منزل رائع
شكراً
هل يمكنني أن أسألك شيئاً ما؟
أجل، بالتأكيد
...و و أذا لم يكن من شأني
...أعني
ليس عليك الأجابة
حسناً
أي نوع من التدليك تقومين به؟
هل هذا ما كنت تفكرين به خلال النصف ساعة الأخيرة؟
لا
...لقد كنت أشعر بالفضول، أذا
هل تحاولين أن تسأليني أن كنت بائعة هوى؟
لا - أفضل التعبير بعاملة بمجال الجنس -
بالتأكيد، أجل
هذا لا يهم حقاً
لا، لقد فهمت
فهمت
هل لديك أي شيء آخر تريدين سؤالي أياه؟
لا - حسناً -
حسناً، في الواقع
هل أنت على وفاق مع ما تقومين به؟
أعني، أنه ليس مثالي، لكن
ما هذا؟
لا أحتاج الى أنقاذ
أمي؟
أمي؟ - أنا في غرفتي -
...حسناً
لم لا تتسكعين قليلاً قرب المسبح
أو أحصلي على شراب أو شيئاً ما؟
حسناً - تصرفي كما لو كنت في منزلك -
أمي
مرحباً عزيزتي
المكان بارد حقاً هنا
أنها حارة جداً في الخارج لا أطيق ذلك
هذا التكييف سوف يقتلك
لم أكن أتوقع رؤيتك في نهاية الأسبوع
حسناً، آمل أن لا تمانعي
ولكني أحضرت صديقة
ما رأيك بهذا؟
أنه لطيف
.سَّوف أعيد تزيّين المَكان
.لمَاذا؟ ، يُعجبني كما هو
.أه ، أرْغب في التغيّير
هل قلت أنك أحضرت صديقة؟
.نعم
...(ـ اسمها (شيفَـا .ـ هذا غيّر عاديّ
...نعم ، و
في الحقيقة ليست مجرد صديقة
.هي أختي البيولوجية
.أخت غير شقيقة
.لقد إلتقيت بها لتوي
اذا ، هذا جديد عليّ أيضاً
.و لكنها رائعة
.أعتقد أنك ستحبينها
..لم أعرف أنك
لماذا لم تخبلايني عن هذا؟
لا أعرف
هل إتصلت بأمك البيولوجية؟
.لقد توفيت
أعرف أنك لم ترغبي مني ، أن أفعل هذا
، و لكن منذ أن توفيّ بابا ..لا أعرف
..لا ، أنا فقط
لا أفهم لماذا لم تكلميني عن هذا
لماذا التكتم؟
فقط لأنني أحبك
.و لم أرغب أن أؤذيك
اذاً ، لماذا أحضرتها لهنا؟
.أنا فقذ أريدك أن تقابليها
..و هي..لا أعرف
لديها مشكلة مع حبيبها
...إعتقدت أنه إعتقدت أنه سيكون لطيفاً
.أن تبتعد لليلة
الحياة صعبة بما يكفي ، بدون دعوة مشاكل إضافية
.تعرفين هذا
.هي ليست مشكلة يا أمي
أنا فقط أشعر بالأسف عليها
تعرفي ، ليس لها عائلة أو أيّ شيء
.ليس لديها أحد
هذا جميل ، ألا تعتقدين؟
.مرحباً
.كودي) إتصل)
هل كلمته؟
.لقد ترك رسالة
و؟
أين أنت
، أقسم بالرب .(لقد خرجت من السجن يا (شيفا
إذا لم تكوني بالبيت ، حين أعود
.فأنت في عداد الأموات
هل تفهمين؟
ماذا تريدين أن تفعلي؟
يا الاهي، أليس المكان حار؟
(أمي ، هذه (شيفا
(شيفا) ، هذه أمي (ما رثا)
.ـ سررت بلقائك .ـ سررت بلقائك
واو ، أين تذهبين
.سأعود الى "لوس أنجلوس" في الموعد
..ـ مستحيل .ـ موعد أعمىّ
.لين) حددت الموعد)
..أنا عجوز على المواعدة ، لكن
.لا يصبح المرء كبيراً على المواعدة
بأي حال ، آمل أن تستمتعوا يا بناتي
لا تنسوا ان تتركوا الإنذار .يعمل حين تغادرون
حسنًا. وداعاً ، ماما
.أعرف أننا سنلتقي مُجدداً
.آمل ذلك
هذا (ديكس) ، يجب أن أرّد .آسفة ،يا ماما
.ـ أراك ، وداعاً .ـ وداعاً
ـ مرحباُ؟ ـ مرحباً
، كنت أنظر لحساب العمل
يبدوا أن هناك ألف دولار مفقودة
هل تعرفين هذا؟ ـ أعرف
هل دفعت الفاتورة
أين ذهبت؟ أنا لا أفهم
إنه الغاز ،أليس كذلك
علينا التخلص منه هذا هو
.سوف نبيعه هذا الأسبوع
،لا مزيد من النقاش .أرجوك
.لم تكن السيارة
.(مفهوم؟ ـ أعطيته لـ(شيفا
إنتظر ، ماذا؟
.أعطيته لـ(شيفا) من اجل الإيجار
هل أنت جادة الآن؟
لا ، إعتقدت أنها فكرة جيّدة
.إعتقدت أنه الشيء الصحيح لفعله
هل فقدت عقلك؟
(لا أصدق أنك لم تتصلي بي ، (مي
يفترض أن نتكلم مع بعض
.لكي نقرر مثل هذه القرارات
.نحن فريق
...ـ هذا لا يصّدق ،نحن بحاجة لهذا المال
، لإيجار أول الشهر
..اذا لم يأتي ما يكفي من الطلاب
هل هذا مضحك بالنسبة لك؟
.لا ، ولكن ..الخط يتقطع
.لم أعد أسمعك
ـ (مي)؟ ـ ألو؟
آو ،أنه غاضب
.و لأنني لم أخبره أنني خرجت من المدينة
، أنت إمرأة جميلة و قوية
.عاهرة مسنة قالت لي هذا مرةً
هل تريدين أن تقـــولي لي ما الــــذي يجري؟
.لا ، أعرف ماذا حدث هناك
.لقد إنقطع الخط ، اسمع
أنا في منزل أمي ، (في سانتا "باربرة" ، مع (شيفا
و سأعود للبيت من أجل الضف غداً
ماذا؟
نعم ، وقد قدنا بالمارلين
، و إستهلكنا خزان وقود كامل
.و كان ممتعاً جداً
أحب هذه السيارة
. ولا أريد بيعها
.(مفهوم؟ ـ أحبك كثيراً ، (ديكس
.وداعاً
"هي متحمسة لمشاركة تمارينها"
".ما غيّر حياتها بشكل عميق"
"منحها فرحة كبيرة رؤية السلام في حياة طلابها"
.هذا يبدوا هراء
، أعني ، بصدق معظم الأشخاص الذي أدّرسهم
يريدون أن يمتلكوا مؤخرة جميلة
لا مشكلة بإمتلاك مؤخرة جميلة
هل تريدين رؤية صفحتي؟
ألديك صفحة ويب؟
إعلان ، هنا ، أعطيني
"أنجل سوف تمنحكم أكثر تدليك إثارة"
"بأسعد نهاية تحلمون بها"
".و لاَ شيء يسُّرها أكثر"
اذ كان صحيح
.إنه هراء
لا تأخذي الأمر على محمل الجّد
، و لكن هذا مختلف .اليوغا تتعلق بالحقيقة
ليس الجنس؟
كيف كانت أول مرة
، أنت..فعلت
كأنّ
كيف تقولينها؟
.أني فعلتها
، أنا و (كودي) كنا في حفلة
.و جاء هذا الرجل اليّ
، و قال
"سأعطيك 500 دولار .اذا عدت إلى البيت معي"
، و بالطبع ، عرفت أنه يمزح
و بعدها أدركت أنه لم يكن كذلك
و بعدها ، إعتقدت أن (كودي) سيفزع
.و لكنه كلم يفعل
.كان بحاجة الى المال
عليك أن تغيري شعرك .بين فترة و أخرى
.كمحترف لعين
لا تخبري أحدًا
أوه، اللعنة، أنا أحب هذه الأغنية
.ـ أنا لن أصعد .ـ هيَّا
.نعم، أعطيني المال هكذا
أسهل مال حصلت عليه
نعم، يمكنني الحصول على المزيد .توقف عن توبيخي
هي غنّية، فهمت؟
.سأعود للمنزل بعد ظهر اليوم
.أم، حسنًا، نعم، أنا أحبك .الى اللقاء
.هاي
ربّما ينبغي أن نذهب ، هاه؟
.حسنًا ، نعم. بالتأكيد
.أنا لا ا أحاول أن أسرق أموالك
لقد قلت هذا لأنني لم أرده
.أن يقتلني عندما أعود للمنزل
.إذا لم ترغبي أن تعودي ، فلاّ تفعلي
حقاُ؟
(يمكنك البقاء معي ومع (ديكس .لبضعة ليالي
إستغلوا اللحظة .أن تشعروا بالهدوء في جسمكم
.لتشعروا بالسلام في كل خلية موجودة فيكم
،استديروا للجانب
استقروا في وضعية مريحة ، موقف .يجلس
.ضعوا أيديكم على قلوبكم
،و افتحوا عيونكم بلطف
لتحقيق شعور السلام و الإتحاد
.الى كل شيء ، ترونه اليوم
ناماستي
،حسنًا ، يا رفاق .شكرًا جزيلاً
.أراكم في الأسبوع المقبل
.مثيرٌ جدًا
.وداعًا، أراك غدًا
.هايْ
اذًا، ماذا توّد أن أفعل لك؟
.اه، (شيفا) تركت هذا في منزلنا
ألم تريها؟
حسناً، هذا مثير للسخرية ، أليس كذلك؟
."شيفا"
، تعلمين، كنت اه ."ولدت في "نيو مكسيكو
.موطن القنبلة النووية
أوه حقاً؟
.نعم، نعم
تعرفي ماذا قال الرجل ، الذي إخترع هذا
عندما رآى واحدة تنفجر
أتعرفين ماذا قال؟
،"قال: "أنا شيفا
"مدمرالعالم"
أترى، هذا الأمر ،(متعلق بــ (شيفا
،تعلمين ،تقتربين منها كثيراً
وكل شيء تحبينه سيتم تدميره
.تمامًا كالقنبلة
،هذا غريب بالكلام عن الشيطان ، أليس كذلك؟
ماذا تفعل هُنا؟
،حسنًا ، كما تعلمين، هذا غريب
لأنه يمكنني أن اسألك .نفس السؤال السخيف
ماذا تفعلين؟
،أنا أتسكع ....كنت فقط، أ
كنت ساعود الى البيت قريباً
ـ أوه ، حقًا؟ .ـ أمم - هم
رائعْ
تعلمين، كان لطيفًا منك أن تتصلي و تعلميني
يعني أنتن الفتيات تقضن وقتًا لطيفاً
بينّما كنت في السجن؟ هاه؟
.شيفا) ستبقىّ هنا ، لبضعة ليالي)
أوه حقاً؟
.نعم
.سأحضر أإراضي
،بأيّ حال ، كما كنت أقول
لا تعرفين حقًا .على ماذا ستحصلين
و لم أتخيل أنكما أختان
لديكما الكثير من الأشياء المشتركة بأي حال ، أليس كذلك؟
.ـ نعم .ـ نعم
.معذرة
.أرجوك لا ترحلي معه
.لا تريدين أن تتعامل مع هذا ، ثقي بي
.لا يهمني .سأتصل بالشرطة
ماذا سيفعلون؟
.سيخبرونه على مغادرة البلد
.كأنه لن يعود .يجب أن أذهب
.أرجوكِ
اسمعي ، تذّكري عندما قلت أنه كان القدر أن نلتّقي؟
،(هذا هو الأمر معي و مع (كودي
لا يوجد طريقة لمحاربته
،هذا بالضبط ما يريدك أن تفكري به
.و لكن لديك خيّار
.الضَّغط ، هذه هي ، يا رجل أفْهم هَذا الرجل ، ألَّيس كَذَلك؟
.(ـ (ديكس .(ـ (ديكس
.ديكس) رائع ، كان يقول لي)
"كيف قد تساعدني "اليُوغَـا .مع صداع رأسي
،تعرف ، على ما يبدو
.أواجه الكثير من التوتر في حياتي
.يعني أنا لا أعرف حتى كيف أستيقظ في الصباح
.ـ دعنا نذهب ،"ـ حسناً، و لكن أترىّ
،المشكلة هي ، أن حبيبتي هنا
،هي دائمًا في عجلة من أمرها .و هذا يجعلني مجنوناً
.يا رجل ، أعرف بالضبط ما تعنيه
.لو كنت مهتمًا و جديّ ، خذ هذا
.اانه لا يريد هذا
.بيكو ولينكولن)، نعم)
.نعم ، بالضبط. هذا هذا من المطبعة
.حسنًا، سأنظر في هذا
.ـ شكرًا لك .(ـ (كودي
.ـ من الجيّد مقابلتك .(ـ نعم، (ديكس
.حسناً. اعتني بنفسك
.اراكم لاحقاً ، يا رفاق
لماذا كنت لطيفًا معه؟
.هو حبيب أختك
.هو قوادها
شيفا) عاهرة؟)
.لا تدعوها هكذا
كيف تريديني أن أصفها؟
عاهرة؟
.عاملة جنسية
.ـ هذا لا يحدث فرقًا .ـ نعم ، بلىّ
.حسناً ، هي عاملة جنسية
.وأعطيتها مالنا
،(تعلم ، يا (ديكس .أردت فقط مساعدتها
هي ربّما تقوم بإحتيال عليك منذ البداية
.حتىّ تتمكن من أخذ مالنا
هل فكرت بهذا، يا (مي)؟
، حسنًا ، إذا فعلت فجيّد أن أرحب بها
هي بحاجة الى الكثير .مما نفعله نحن
...تقولين أن هذه المرأة مومس
عاملة جنسية ، و قبلت
إن تدخل بيتنا؟
لماذا تهتم بهذا كثيراً؟
.لأني لا أريد هذه الطاقة في بيتي
.ولا أنت أيضاً
أيّ طاقة؟
.حسنًا، توقفي. توقفي عن هذا فقط
.دعونا نترك هذا
لنذهب. سنتأخر
هل لديك معلومات ؟
.هنا
.هذا رائع
.سنكون هناك بالتأكيد
.ـ أراكم يا رفاق غدًا ، الى اللقاء .ـ نعم، أراك ، الى اللقاء
ما هذا؟
،(إنه المال الذي اعطيته لـ(شيفا
،ومفتاح منزلنا .إنها لم تأخذه
.جيّد. هذه هي الكارما بالفعل
.ـ لا بد من ايصالها لها الآن ...ـ واط... (مي)، فقط
.دعينا نتوقف ونفكر ، بشأن ما تقومين به
لا أريد أن أتوقف لحظة .لأفكر بأيّ شيء
.ـ سوف نأتي غداً .ـ ممتاز
.ـ ناماستي. ناماستي .ـ ناماستي
.حسنًا، وداعًا
.دعينا لا نتحدث عن هذا ،الآن
.هذا ليس مناسبًا أتعلم؟
.تباً للياقة
.دعينا نتحدث عن هذا في الخارج
...هذا أنت و أنا
أتعلم ، ما هذا الذي تهتم به؟
هل هذا كل ما يهمك؟
!خذها اذاً
.(مي)
!مي) ، توقفي)
.تباً لك
.لا تلمسني ، هكذا
ماذا يحدث لك؟
أنت هناك ، و تتحدث عن شفاء الناس؟
و لكنك تريد فقط أن تشفي .الناس الذين لديهم المال
، أعرف شخصا واحدا .الآن، و يحتاج للمساعدة
حسنًا ، لا أقول ،لا تساعديها
أنا فقط أقول .فكري بهذا الأمر
،هي لن تأخذ المال .حتى انها لا تستكيع دفع ايجار منزلها
،و هي لا تملك مفتاحنا .حتى انها لا يوجد لديها مكان لتذهب اليه
لا تعرفين حتى من هي فعلاً
.لا أعتقد أنك تعرف من أنا حقًا
أين تذهبين ، يا (مي)؟
!(مي)
.(شيفا)، هذه أنا. أنا (مي)
هل يمكنك فتح الباب؟
.أنا حقًا بحاجة أن أتحدث معك
،أعلم أنكِ هناك
.و لن أترك المكان حتىّ أراك
ماذا تريدين؟
.لقد نسيتي هذه
.لا أحتّاج لها
هل يمكننا أن نتّحدث، أرجوكـ؟ هل يمكنني الدخول؟
لا أحتاج أي شيء، مفهوم؟
.أعلم أنك لن تفعلي هذا
فلماذا أتيّت هنا؟
فقط خذي هذه مني، مفهوم؟
.لا أحتاج إليها
.قلت لك لا أحتاج إليها
.أنا لن آتي معك
ما هذا على رقبتك؟
.لا شيء، مفهوم؟ فقط ارحلي
.تعالي معي
ما هي الفائدة؟ .انه سيقتلني
.لن أدع ذلك يحدث
أوه، نعم، وكيف ستوقفيه؟
بالانشاد؟
.إنه يحبني
.هذا ليس حباً
..نعم ، أنه أقرب شيء قد حصلت عليه، لذا
.لديك أنا ، الآن
.أنا أحبك
أحبك
.أنت لا تحسبين
لما لا؟
.لأنك فتاة
منذ متى لا يحسب حساب الفتيات؟
.أنت تحسبين
!اللعنة
.أدخلي الى الخزانة
.لن أدخل في الخزانة
أنت و أنا، سنترك المكان معًا
أدخلي الخزانة اللعينة
.ـ مرحبا، عزيزتي .مرحباً
ماذا تشاهدين؟
،جهزي مؤخرتك .لقد حددت موعد لك
.أريدك أن تبدين جميلة جدًا جدًا
ألا أبدوا جميلة دائمًا؟
،نعم، أنت دائمًا تبدين جميلة
فقط ضعي بعض المكياج اللعين
مع من الموعد؟
.اد) الوحيد)
.ـ ـلا .ـ بربك ، يا رجل
.انه يحبك ، هذا الرجل ، لقد قلت لك
.لن أقابل ذلك الغريب مجدداً
.ـ توقفي، توقفي.نحن بحاجة للمال اللعين .ـ أنا جادة
لا أحب هذا الرجل، انه .ضاجعني حقًا حتى آخر مرة
.تعالي لهنا
هيا، ماذا؟
أنت لا تخافين منه، ألست كذلك؟ هاه؟
ـ هل أنت كذلك؟ .ـ لا اعرف
.هيا، هذا هراء
من الذي يحبك؟
.ـ يمكنك أن تقوم بهذا .ـ نعم أنت محقة
تعلمين، أوّد أن أمشي لنهاية الأرض
،على الزجاج المكسور من أجلك
هل تعرفين هذا؟ صحيح؟
.أعرف
فماذا أنت... هاه؟ ؟ ـ ما أنت
أنت نمر لعين لا يعرف الخوف،
.هذا ما أنت عليه
هيا ، أعطيني نهود النمر
...لدقيقة
،لديّ خمس دقائق .لذا، سأحميك قليلاً
.عزيزي، أنا جائعة
هل يمكننا جلب شيء للأكل؟
هل فقدت عقلك؟ هاه؟
(كم مرة على الداعر (ديك .أن يقول لك
.عليّ دفع الإيجار
.بحق المسيح
،(عزيزي، لا أريد أن أقابل (ايد
.أريد... أريد أن أكون معك
.دعنا نذهب و نحصل على بعض المتعة
هل لديك المال من أجل هذا؟
هل لديك المال اللعين؟
.افتحي درج المال
.افتحيه
!افتحي درج المال.اللعين
هل ترى أيّ مال هناك؟
ماذا ترى؟
.نعم. أعطيني أياه
أنت تريد افساد علاقتنا
أعطني سبب واحد جيّد
، لماذا لا أطلق النار عليك الآن
.أيتها العاهرة اللعينة
.لأنك تحبني
.حسنًا ، أنا أكرهك
.أنا أكرهك
ما هذه اللعنة؟
.آسفة
ما هذا الهراء؟
.لا تلمسها
هل أنت بخير؟
.لنذهب، لنذهب، لنذهب
.قولي لها الحقيقة
.قولي لها
.أنا لست أختك
.أردت فقط أموالك
.سأراك في الأسفل
.لابد أنك تمزحين معي
.أنت مدين لي بالضعف الآن
.نعم، حسناً، حسناً
.نعم، يمكننا أن نحقق هذا
.نعم، هي متاحة
.حفلة خاصة في منتصف الليل
حسناً ، سوف أنظفها
.و أرسلها بعد ساعة
.وداعًا
.(عليّ التحدث مع (شيفًا
هل تسلقتي بوابتي؟
.الفتاة..الفتاة التي دخلت للتو هُنا
.يجب التحدث إليها
.لقد أخطأت المنزل
...سوف أتصل برجال الشرطة، إذا
ما هذا؟
..توقف، توقف، توقف
تراجع، اتصل بهم
...اسمعني ، اه
.نحن كبار متراضين هنا
لقد شاهدت رجلاً يهددها بالقتل
لكي تأتي لهنا فلا تتحدث معي عن الموافقة
..حسنًا ، فقط
.هي... هي بالطابق العلوي
.شيفا)، تعالي للأسفل)
.كل شيء بخير
.لا أعتقد أنها تسمعك
.خذني اليها
اسمعي ، لماذا لا تبعدي المسدس؟
.فقط خذني اليها
لم تكن لديّ أي فكرة أنها جاءت هنا
.تحت أي إكراه ، أقسم
.ببطء
.تحرك ببطء
.افتحه
مي ، ما هذا الهراء؟
.أعطني المفتاح
لماذا لا تبعدي المسدس؟
!أعطيني المفاتيح اللعينة
ـ المفاتيح في حقيبتي ـ اخرس و أحضرها
.ـ وسوف أحضرها... سأحضرها .ـ لا تدعيه يذهب لهناك
.انها... في حقيبتي
! ـ مهلا، لا تذهب لهناك ـ أنزلي زر الأمان
كيف؟ -حاولي مرة أخرى، ...ألغي الامان
ما هذا ..هل فقدت عقلك؟
قلت إخرس، فقط إخرس
.اذهبي للحقيبة ، اذهبي للحقيبة
.تحرك لهناك
.ابق هناك
.حسناً ، حسناُ
.تباُ ، يوجد سلاح هناك
حسنًا... حسنًا؟
.خذي سلاحه
ماذا؟ لماذا ا؟ لماذا أسرق سلاحه؟
.(ـ سرقت مسدس (كودي .ـ كان ذلك مختلفاً
لن أتركه مع سلاحه ، مفهوم؟
.خذي السلاح
.هيّا ، هيّا ، هيّا
.ابق هناك. ـانتظر ..انتظر
.كبل نفسك بالسرير
ـ ماذا؟ .ـ كبل نفسك بالسرير اللعين
.لنذهب
.هيّا ، هيّا
.لا أريد أن اسرق منه حقاً
.حسنًا، لا باس ، دعينا نذهب
هؤلاء أطفاله؟
.نعم، على الأرجح
.هذا سيء للغاية
.هذه هي الحياة. دعينا نذهب
.لا
ـ لا ـ (مي)، ما الأمر؟
ماذا تفعلين؟
ما الأمر؟
في المرة القادمة التي تدفع فيها الأجر لكي تصفع فيها امرأة
أريدك فقط أن تتوقف ،و تأخذ نفسًا عميقًا
.و تذكر، أنها ابنة شخص مَا
هل أنت مدربة الحياة لعينة؟
."أنا مدرسة "اليوغا
،ناماستي .أيها الوغد
.الآن يمكننا أن نذهب
.أنت مجنونة .احببت هذا
.أوه، يا إلهي
.يا إلهي هو الصحيح
.ـ أنت مجنونة .ـ اللعنة
.أنا مجنونة، أنا
، كنت مجنونة
كان عليك أن تريّ وجهه .عندما عدت لهناك
ـ كان عليك أن تريّ وجهه
.لا أصدق انك فعلت هذا من أجلي
..لماذا فعلت هذا من أجلي جدياً؟
...أنا فقط... وأنا أعرف أنك
أنت لا تريدين ..أن يتم إنقاذك، قبل كل شيء، ولكن
،ماذا قلته. يا إلهي
لا أحد فعل شيئاً كهذا .من قبل من أجلي ، أبداً
.تباً
.اللعنة ، كان رائعاً
.لقد كذبت ، أنا أختك
.لا أهتم بهذا
.ما كان الأمر مهم
.(تباً، إنه (كودي
.لا يجيبي
أين نحن ذاهبون؟
أين أنت؟
،(مرحباً ، (ديكس
هل يمكنك فعل شيئًا من أجلي، أرجوك؟
يمكنك فقط... هناك مجموعة .مفاتيح ، في صندوق كتبها قرب ضريحي
هل يمكنك... هل يمكنك أن تجلبها
و تأتي لملاقاتي؟
لماذا لا تأتي للبيت؟
اسمعي ، (مي). اسمعي .فقط أوّد أن أتحدث إليك
فقط... فقط قابلتي .في المرأب على الطريق الرئيسية
.رجاء ، فقط إفعل هذا من أجلي
.واحرص أن لا أحد يتبعك
يتبعني...ما الذي تتحدثين عنه؟
.(مي)
.مرحباً
هل جلبتها؟
حسنًا ، هل تريدين أن تخبريني؟
ما الذي يجري؟ هل أنت بخير؟
.نعم
حسنًا ، أريد أن تخبريني لماذا؟
،أنا هنا في المرأب
لماذا لم تأتي للبيت؟
.لا يمكنني الحديث الآن
هل... هل معك المفاتيح؟
حسنًا، ربّما، فقط أردت الاعتذار عن ما حصل سابقاً
ما... ما كان عليّ .أن أغضب عليك هكذا
،هذا ليس... أنت تعرفيني .ليس أنا، ربَّمَا
.أعلم ، أعلم
.آسفة ، أيضًا
.آسفة
.نعم
.حسنًا
...أنا
.أعتقد أنني بحاجة لمساحة
.مي)، ماذا؟..يمكننا حل هذا)
.لا أعرف
.أنا... أنا... سأتصل .سأتصل بك
،مي) ، انتظري)
.لا تذهبي معها
.(مي)
.(آسفة ، يا (ديكس
.(مي)
.لم أكن أتوقعك هذه الليلة
.زيارة مفاجأة
.نعم، سنبقى هنا الليلة
..وبعدها، تعرفين ، سنرى فقط
.سنرى ما سيحدث غدًا
.ـ يبدو جيّدًا .ـ سنحل المشكلة
.سوف نفعل
لم تعطه هذا العنوان، صحيح؟
.لا
هل أنت متأكدة من أن أمك ليست بالبيت؟
.نعم، هي في "لوس انجلوس" الليلة
.حسنًا
.أوه، يا إلهي
ـ أمي؟ .(ـ أوه، (مي
آسفة على هذا، .لم أكن أعرف أنك هنا
.بحق المسيح، لقد أخفتيني
.ـ يا الاهي .ـ آسفة
بحق المسيح
يا إلهي، ماذا حدث لوجهك؟
.لقد قمت بالتقشير اليوم
.يا الاهي ، لقد أخفتني
مهلا، كيف كان موعدك؟
ما الذي يجري؟
لا شيء. لا شيء، فقط استمتعنا .و عدنا للتو
هل يمكننا أن نتحدث على إنفراد؟
هي بخير ، يمكنك أن تتحدثي بحرية
.أمام (شيفا) ، لا بأس
،لا، ليس لا بأس .هذا ليس لا بأس
.ديكس) أخبرني ماذا فعلت بالمال)
حسنًا ، أنت من قال لي إستخدميه
.لأستخدمها و أحسن إستخدامها
.ليس أن تعطيه لعاهرة
.بحق المسيح ، أمي
لابأس
.لابأس
..حسنًا ، تعرفين... نحن فقط
..فقط سنرتاح قليلاً ، و
.و ثم سنغادر في الصباح
فهمت؟
.هذا جنون
آسفة حقًا. لم أكن .لأسبب أيَّ مُشكلة
.و أنا آسفة حقًا ، لأننا أيقظناك
و لكننا ما كنا لنأتي هنا
.لو عرفنا أنكِّ هنا
هل تريدين بعض الشاي؟
.لا، لا أريد بعض الشاي
.أريد بعض الاحترام في بيتي
،أمي
أمي، من كان هذا؟
.صديقها سيوصلها
،هو عند البوابة .طلبت منه أن يأتي و يأخذها
.شيفا) ، أرتدي ملابسك)
.علينا أن نخرج من هنا
ما الذي يجري؟
.كودي) هنا)
ماذا؟
.أوه، تباً
.لا، لا، لا
يجب أن تكوني مع حبيبك
.يجب أن تعودي للبيت
مرحبًا؟
.أعلم. آسفة
.آسفة
حسنا. حسنا. أنا قادمة
.ـ أمي، اتصلي بالشرطة .ـ لا، أرجوك
.ـ اتصلي بالشرطة .ـ أرجوك لا تتصلي بالشرطة
.آسفة ، إذا كنت سببت أية مشكلة
أمي، لماذا سمحت له بالقدوم لهنا؟
افتحي الباب اللعين
أنا ذاهبة ، فهمتِ؟
.آسفة لأنني سببت مشكلة
.توقفي عن العبث ، انتهت اللُعبة
ـ لنذهب للبيت .ـ ابنتك رائعة
!أنا قادمة
(شيفا)
.ثقي بي
أقسم بالرَّب سأعد حتىَّ العشرة
بعدها سأركل الباب اللعين
فهمتي؟
..واحد
..اثنين
.أحبك
..ثلاثة
..أربعة
...خمسة
...ستة
افتحي الباب اللعين
!أنا قادمة يا (كودي) ، اسكتي
،لا أعرف لماذا أنت متعلقة بها
.لا أعرف حقًا
،لا يجب أن نتعامل مع الأمر
.هي ليست من العائلة
!ـ ابتعد عني ..ـ اهدأي
!أتركني
!آه! آه
..تباً
...أتركني
!أتركني
.هذا لطيف ماذا ستفعلين؟
هل ستطلقين عليّ النار؟
.أحبك ، أيتها الغبية اللعينة
.لا تفعلي هذا معي
هل تحاولين قتلي؟
هل تحاولين قتلي، أيتها الساقطة؟
هَل تُريدين أن تُطلقي عَليَّ؟
...بعد كل شيء
.كودي)ابتعد عنها)
.اذهبي و ضاجعي نفسك !أغلقي فمك
!قلت ، انهض
ماذا ستفعلين حيال هذا؟
هاه؟ هل ستطلقين النار عليَّ؟
ألا تعرفين ما هي ، أليس كذلك؟
...هي عاهرة لعينة
!أوه
.أنت عاهرة لعينة
.شيفا) حرة)
.أنت لن تراها مجدداً
.قلها
.شيفا) حرة)
...هل تعرفين لماذا؟ اللعنة عليك
....اِذهبي و ضاجــ
؛أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم بالترجمة و الفيلم؛
ترجمة وتعديل || محمد العبيدي & نور الدين يوسفي ||
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/noureddine.yousfi.92