‫أنا فقط ..... ‫لاأشعر بشعور جيد الآن ...
‫وجود أصدقائي هنا شيء عظيم ‫
، ولكن هذا يؤدي بحق إلى التقليل من إعتزازي بنفسي
‫يبدو أنهن جيدات و‫من أكثر الفتيات تحمساً للجنس في ‫العالم
وأنا هنا كأنني مجرد..
‫- وأنت... ‫- حبيبتي .
‫- سأكون جاهزة ‫- كلا لاتأتي إلى هنا
‫- أفعلي ذلك فقط ‫- ماذا؟
‫كندرا أنت الإمرأة الأكثر جمالاً
‫وما من أحد يماثلك بذلك
‫وبعد أن رزقت بالطفل ، جعلك ذلك ‫ لاتشعرين بهذا ياحبيبتي ....
‫هل تريد أكل هذا؟
‫حسناً ، هيا إتبعنى
‫" كيندال ستريكنال " لم تكُن فقط ‫مُجرد أجمل فتاة في إعدادية ويفرلى
لقد ‫كانت أسطورة
‫ولأنها كانت متفوقة فقد صوت مجلس الطلبة لإهدائها كتاب هذا العام
‫على الرغم من أن هناك ‫طالب قد توفى حديثاً.
أنظري من أتي. تعالي وأنضمي إلينا في منزلنا
بالشراب والطعام والمرح للإحتفال بأميرتنا الصغيرة
‫هيه "مفيس" أنظري أنا "جيم" أكلمك ثانية للتذكير
‫أننا بحاجة إلى المخطط ‫" ويفرلي 178"
‫يمكننا العمل مع ماهو صعب ياعزيزى المخطط ‫الأخير
‫أعرف أنك تستطيعين فعل ذلك ‫آمل أن يتم جلبه يوم الجمعة؟
‫عندما ترسلين شيء كهذا بسرعة ‫فإنه سيكون من أجل الحلقة الداخلية
‫وليس من أجل عشيقة أبيك السابقة ‫التي لم تعد تريد التحدث معه
‫بصراحة, يعتبر هذا بمثابة صفعة على الوجه ، صحيح؟
‫يبدو إنكِ بذلتِ جُهداً كبيراً حول هذا الموضوع
‫لم أعمل حيال ذلك أدنى شيء
‫يا إلهى ‫، لقد حاولت أن أخبرك عن شىء حدث
‫حسنا ، أليس ذلك بحق جيد بالنسبة إليهم ؟
يبدو بودي وكأنه يريد أن يكون أب لائق
هل يمكنك أن تتصوري‫ أنه مازال يعيش في ميركورى ؟
‫ومُرتبط بزوجة وطفل ووظيفه وضيعة ؟
‫يبدو ذلك ....
‫وكأنه رهينة هذا ...
‫نعم فنحن محظوظون أننا خرجنا من هذا
‫- نعم ‫- ولدينا حياتنا.
‫ أفترض أن الزي الذي ترتديه ‫ليس جميل ياعزيزتي
‫لأنني متحمسة أن تذهب (كورتني ) معي الآن ‫ لحفلة التوجيه بالتلفزيون
‫لأنه من منا يريد الذهاب ‫ إلى هكذا حفلة من تلقاء نفسه؟
‫- سيموت لأجل هذا ‫- أنه مثير
‫أعتقد أننى و " تايلر" ‫توأم الروح
هل ‫تعرفين هذا ؟ قبل يبعث لي برسالة
‫إن هذا وكأنني .. ‫هل تشعرين بذلك؟
‫نعم وبشكل فيزيائي
‫كأن لدينا الكيمياء على هواتفنا
‫كنص كيميائي
‫بالضبط
ذلك يشبة تماما عندما تضغط كيندال على زر أرسل رسالة من ريان فتنطلق كالسحر
‫لا يمكن إنكار هذا
‫لقد كان لديهم الكيمياء النصية
‫لذا كل مالدي أن أقوله أنني قضيت سنة ‫في جنوب شرق آسيا
‫لماذا ؟
إنها قصة طويلة بإختصار لقد إنتهت بي كمدرس مُتطوع في بنوم بن
أوه ‫يا إلهى ياكس
نعم إن هذا أحد أفضل الإنجازات التي حققتها في حياتي
‫طبعاً
‫أكيد ، كُلياً
‫♫ لم أرغب بالإساءة إليك ♫
الشباب البالغين ‫♫ أوه , نعم ♫
هيا بولي يا دولتشي
‫♫ إنها ترتدي الجينز أينما تذهب ‫♫
‫♫ ‫وتقول أنها ستحصل على بعض تسجيلات ستاتوس كو ‫♫
‫♫ ‫أوه , نعم ‫♫
‫♫ ‫لم أقصد الإساءة إليك ‫♫
‫♫ ‫أوه , نعم ‫♫
‫مرحباً بك فى فندق "هامبتون "ْ ‫ألديك حجز ؟
‫كلا
... "مفيس"
... " غاري"
‫هل ذاك هو كلب في حقيبتك ؟ ‫- كلا
‫لأننا نسمح حاليا بالحيوانات الصغيرة ‫المزودة بوسيلة للمخلفات
‫حسنا لأن لدي كلب صعير
‫في سيارتي
‫إذن سأسجل هذا أن لديك كلب
‫كم مفتاح تحتاجين؟
‫أثنان من فضلك
‫هل تتوقعين أن يأتيك ضيوف؟
‫مرحبا , أنت ..
هاتف ‫شخصي
إلى ‫ماركوري ، مينيسوتا
أريد السيد ‫" سليد "
لا يمكنني ... ‫ليس هنالك مايمكن أن أفعله لأجلك
إنني أحب "مانسون " أكثر مما أحبك
‫مرحبا بودي أنا " مفيس"
‫هل تتذكر ؟ ‫ "مفيس غاري " ؟
‫أنا هنا فى المدينه ‫من أجل شيء يخص العقارات
‫أنا لا أعرف فيما إذا كان ‫ لديك بعض الوقت
‫ويمكنك التريث لتناول بعض الشراب أو طعام بالكتشب؟
‫أو شيء من هذا القبيل
‫حسناً أسمع ، خابرني ‫ وأعلمني عن الأمر
‫حسنا , وداعاً
تباً
‫مرحبا يا بودي ‫- مفيس غاري
‫- كم مضى من الزمن لم نلتقي ‫-لاأدري لست متأكدة من ذلك
‫" غوش" واو ...
‫هاه ، إذن لقد عدت إلى المدينة؟
‫نعم ، ولكنه مرور عابر
وسأكون مشغولة معظم الوقت
‫حسنا أنا لاأعرف كم ستبقين في المدينة
‫بموضوع العقارات ‫ولكن أرغب بالشرب معك
‫حسناً
‫حسنا، إذا كنت تشعر بذلك بشكل عفوي
‫فيمكنني أن ألتقي بك ‫بدغل الأشجار في ...
‫لاأعرف ربما بعد 15دقيقة ؟
الشعور عفويا وغريزيا ليس حقا سمة هذه الأيام
‫لا أعرف إن كنت قد سمعت أنني قد أصبحت للتو أب لطفلة
‫أب نعم الكل من جميع الأصحاب يعرف هذا
‫لقد قرأت إعلامك لي عن ذلك
‫- وبالمناسبة لاعليك أنا أشكرك على هذا ‫- على الرحب والسعة ، على الرحب والسعة
‫ماذا لو نلتقي غداً؟
‫في المكان الذي ‫ يدعى شامبيون أوماليز؟
‫أنه مكان للمرح ‫بالضبط ، نعم ، أنه كذلك
‫ماذا لوكان ذلك فيما بين الثامنة والثامنة والنصف؟
‫- سيكون الوقت أفضل في السادسة ‫- حسنا ، السادسة وقت مثالي
‫عظيم سأراك في السادسة
أريد مشروب ميكرز مارك
‫ماذا؟
‫أسف ، أعتقد أننا كنا ‫نذهب سوياً إلى نفس المدرسة الثانوية
‫وفى نفس الوقت ؟ ‫- نعم.
‫أنت " مفيس غارى "
مافيس غاري أنا الآن كرين
‫أنا مات فري هوف
‫لقد كانت خزانتي بجوار خزانتك
‫كل ذلك كان في المدرسة الثانوية
‫(مات ... فري هوف )
‫نعم
‫نعم لقد كانت خزانتك هناك.
‫تماما بجوار خزانتي
‫لكن لم نكن في نفس الحلقات
لقد ‫كنت مشهورة ‫كما أذكر
‫وقد فزت بمسابقة أفضل شعر
‫هل حقا فزت بذلك ؟ ‫وبما فزت أنت ؟
‫لم أفز بشيء
‫أنهم يعطوا خمسة عشر منها
‫و إلى نفس الخمسة أشخاص فقط
‫حسنا ، أصغي إلى يا( مات ) أنه ‫لأمر جيد حقا أنني رأيتك
‫ماذا تفعلين هنا فى ‫"ميركورى " هل عدت إليها
‫بالطبع لا
‫كلا فأنا أعيش فى مينيابلس
‫أنا هنا فقط للعناية بأملاكي
‫- حيث أنني أملك بعض العقارات ... ‫- لقد قرأت بمجلة الشمس أنك كاتبة
‫نعم أنا مؤلفة
تؤلفين كتب للأطفال
إنها سلسله قصص ناجحه ‫عن البالغين الشباب
إنها سلسلة شبابية مشهورة
إنها موزعة في كل مكان ، أنها ضخمة
‫- ومن المحتمل أنك قد صادفتها ‫- هل تخص مصاصي الدماء؟
هيه ، أستوعبي هذا أيتها الفاضلة
‫ألم تكن ذلك الشاب الذي يكره الجرائم؟
‫معذرةً؟
‫كُنت كذلك كُليا
‫أنت الشاب الذي يكره الجرائم.
‫أوه يا إلهي ‫لما لم تقل هذا ؟
‫الآن عرفت من أنت
‫" مات" ‫الشاب الذي يكره الجرائم
‫أجل يا مفيس عندما كنت في ...
‫عندما كنا في سنة التخرج
‫كانت هنالك مجموعة من شبان الجوكي التي تعتقد أنني شاذ ‫واستدرجتني للغابات
هل ‫هذا صحيج
‫وضربتني على أفخاذي وقضيبي بعتلة
‫بعتلة أتذكر ذلك كليا
‫وقد أذيع ذلك بالأخبار المحلية
‫وقد مر وقت طويل ليعرف ‫الناس أنني لست شاذاً
‫وعندها لم أعد أكره الجرائم
‫لقد كنت مجرد رجل بدين تم ضربه على مؤخرته
‫ألم تتمكن من تجنب مجموعة المعهد تلك؟
‫نعم تجنبتها لمدة ستة أشهر ‫وكان ذلك شاقاً
‫اللعنة ‫كيف حال قضيبك؟
‫ليس جيداً ، ليس جيداً
‫- هل يمكن أن يعمل ‫- نعم يمكنه أن يعمل
‫كما تعرفين أنه نوع من العمل ...
‫هارد جاكس
هل تعلم من يشرب هذا النوع؟
‫لا أعرف
" بودي سلد"
إنها حقيقهً شيقه
تعالى إلى هنا
‫هل تريد أن تعرف ‫ لماذا أنا حقاً فى المدينه ؟
نعم
لا أستطيع أخبارك هنا
حسناً، اصطحبتني إلى هنا بالخارج
حسناً
ها هو الموضوع
‫لقد تعاهدنا أنا و "بودى سلد" ‫أن نبقى معاً
وأنا هنا لأستعيده ‫-حسنا " بودى سلد"
أنا مُتأكد أنه قد تزوج وسيرزق قريبا بطفل
كلا الطفل هنا وهو لديه بالفعل الآن طفلة
أنا أتلائم مع هذا الموضوع وأنا لدى الماضي معه أيضا
أنتطري , ألست تمزحين؟
‫أوه يا إلهى ، يا " مات " ‫الناس لا تريد أن تفهم
لكنك تعلم أن هذه الأشياء تحدث وتحدث فى الحياه الواقعيه
وعادة تحدث بصوره بطيئه
ويصبحوا مُطلقين ويعاد تأهيلهم والمُجتمع ليس لديه مانع من ذلك
لو أخذت وقتك ببرود عاطفى فأنا عمري 37 سنة
يا "مفيس" أود لو تحتفظين بكل ذلك لنفسك
وسأبحث لك عن طبيب نفسي وتحدثي مع شخص محترف
‫"مات" ‫ـ أوه .... يا بنت
ألم تفهم بعد؟
الحب ينتصر على كل شيء
ألم ترى ذلك في حفل التخرج ؟
أوكأنني لا أعرف ، أى شىء ؟
أوه, تاكسي
مهلاً ، لقد طلبناه
هيه مفيس
إعلمي أن لـ بودى سلد حياته
ها ها يقول لبودي سلد حياته كلا، لديه طفلة بيه بيه ، والأطفال مملين
قضاء فترة الصيف خارج إعدادية ويفرلى
لقد بحثت " كيندال" فيما حولها من الطلاب وفكرت
هل تناولت الموضوع بشكل أفضل أو أن أي شخص يجعله أسوأ ؟
‫لِمَ يقضى "ريان " الكثير من الوقت في هجر هذه الفتاه الجديده ؟
‫يا "مفيس" أنا "جيم " ‫ هل لديك أى من الأوراق ؟
‫أحاول مُساعدتك ، ولكِن ‫لايمكنني إذا أنت ......
‫♫ تقول أنها يعجبها شعري ‫♫ ‫♫ لأنه ينسدل إلى أسفل ظهري ‫♫
‫♫ وتقول أنها تحب مجموعتنا ‫♫ ‫♫ لأننا نقف بترهل ‫♫
‫♫ أوه , نعم ‫♫
أوه كلا لن أحتاج إليهم
هل تريدين أن تجربي الفشار بالربيان
كلا لاأرغب بها , أعطني زجاجتي بيرة هارد جاكس من فضلك
حسناً
هيه
مهلاً ، أنت
واو ... سعيد برؤيتك
‫إذن .....
هذه مُفاجأه وسط الأسبوع
مهلا , طلبت لنا زجاجتان من بيرة هارد جاكس
لم أتناول واحداً منها مُنذ أيام الجامعة
أعرف هذا , وأنا كذلك
لكنني ، قد فكرت بتلك الأيام القديمه
فى الواقع ، أنا لم أشرب منذ مدة
بسبب فترة حمل "بيث" بطفلتي ولأنها الآن ترضع طفلتنا
لذا فقد أخترت أن أظهر لها بعض التضامن معها
جيد
‫لذا...
‫- هل مازلت تعمل في "جنرال ميلز" ؟ ‫- نعم
ـ نعم، وأن رئيس المبيعات الآن
أبى ما زال يعمل هُناك لذلك نتناول الغذاء معاً مُعظم الأيام
نتناول البيتزا ، والساندويتشات
رائع
لقد بدأت أعمل قليلا في المدينة
كما تعرف لأقوم بواجبي
هل تعملين هناك على حواسب أبل الصغيرة؟
يا إلهي لم يعد أحد يدعوها بحواسب أبل الصغيرة
معذرة أنا لاأعرف ذلك
سأحضر بيرة هارد جاكس بنفسى
ونريح النادلة قليلا
هذه شهامة منك
" مفيس "
ماذا تفعل هُنا ؟
أنا أعمل هُنا
الحجوزات والتعامل مع البائعين
لدي سؤال أفضل لك ماذا تفعلين أنت هُنا ؟
مُجرد الالتقاء بصديق
أوه الالتقاء بصديق
‫أنه بودى سلد هناك
لطلب زجاجتين من خمر مايند إيرازرز (ماسح العقل) من البار
أنت لا تضيعين أي وقت أليس كذلك ؟
من الرائع التحدث عن مقابلتك مساء أمس
‫- لقد كانت عظيمة ‫- حقا
‫- نعم ‫- هيه " فريهوف "
‫- مهلا ، ما الأمر يارجل؟ ‫- هيه ، هيه .
ـ تهانينا على الطفلة الصغيرة ـ أوه ، شكراً لك
ياله من إرتباط أبدي رائع
‫- نعم ‫- نعم
لدى حجم كبير من العمل ولذا قلما أنام هذه الآيام
وأحياناً أشعر في هذا وكأننى مسخ زومبي
لكنك تشعر بالفخر أليس كذلك ؟
‫- أجل
من الجيد أنك تطاوعه على هذا النحو
وشكرا لتوقفك هنا يا مات
حسنا ,على الرحب والسعة
هل تريد الإنضمام إلينا ؟
أود أن أبقى معكم
ولكن للأسف لدي عمل لأنجزه وسيأخذ مني وقت لابأس به
كشخص قادر على ذلك حتى من أجل أبسط الأعمال
‫- لذا ... ‫- " بومر"
‫لا أريد إضاعة وقتكما واجتماعكم ‫في ميركورى ، لذا ...
‫أرحلوا أرحلوا أيها ‫الهنود "إنجونز"
‫في الواقع لقد غيروا في عام 99 هذا اللقب إلى "الهنود" أتذكرون ذلك؟
‫لقبيلة فوند دولاك المحلية ....
‫ويفعل أي شيء مع ...
‫لقد تم استيعاب ماحدث لـ "مات "
لقد عانى المسكين كثيراً فقط لكونه شاذاً
ولكنه فى الحقيقة ليس شاذاً
ـ أنا مُتأكد إنه كذلك ـ كلا
ألم تناديه بأبله المسرح طوال الوقت فى المدرسة الثانوية
‫ أبله المسرح ليست ‫هي العبارة يا بودي
‫حسنا , وعلاوة على ذلك ...
لقد تغيرت ميركورى منذ آخر مرة زرتها
و‫نحن نسير نحو مدينة أقل ريفية
‫حقاً ؟
‫نعم لنأخذ هذا المكان كمثال فقد تضائل ما يحوية من الخشب صحيح؟
‫وأصبح لدينا أشياء جديدة ‫فى المركز التجارى
‫أرى أنه أصبح لديكم ‫" كينتاكوهوت "
ألا تعرف فراخ كنتاكي ‫المقلية وتاكو بيل ؟
‫- وبيتزا هت ؟ ‫- أجل
‫هذه عبقرية " كينتاكوهوت"
‫يبدو أنك من ‫ذوي الطابع الجنوني
‫كيف حال " ألين " ؟
‫" ألين " رائع نعم
‫نعم، أنه جيد
‫لم نعد متزوجان, ولكن ...
‫أوه ، أنا آسف
‫لاعليك لاتتأسف أنه ‫لأمر جيد , وهكذا أفضل
‫حسناً , ألين هو الخاسر
يمكن إستيعاب كونه ألين
‫أسف لايمكنني البقاء مدة ‫أطول لأنني سأذهب لإحضار بيث
‫لأن لديها تدريب في الفرقة هذه الليلة
‫ـ هل "بيث " فى فرقة موسيقية ؟ ـ أجل
هنالك ‫ماتفعله مع الأمهات الأخريات
‫واو !! إنه لأمر رائع
‫نعم ، " بيث " هي قارعة الطبول
أوه ‫يا إلهى يالها من ورطة
حالياً ‫ستعزف فرقتها الموسيقى مساء غداً هنا
‫لما لا تأتين غدا إلى منزلنا؟
‫لتتناولي العشاء معنا ‫ثم نأتي هنا لنرى عرض بيث
‫- موافقة وأود هذا ‫- نعم
‫أوه ، أرغب بشيء ‫ولكننى أعلم أنه سخيف
‫هل يمكنك التوقيع لى ‫على أحد هذه الكتب ؟
‫بالتأكيد
‫فى الحقيقه ، ذلك ليس من أجلي
‫إنه لأبنه أختى "كيندرا"
‫فهي تريد أن تكون كاتبة يوماً ما
‫حسناً ، بالتأكيد
‫لكن أتعرف ، أسمى ‫ليس بالواقع على هذه الكُتب
‫أعنى وجوده بصفحة عنوان الكتاب ‫إذا تفقدت داخله
‫ولكننى فى الواقع الكاتب الشبح فيها
‫ليست مُشكله كبيرة أحسن ‫من بقيتنا جميعاً
إن رؤيتك لشيء رائع جداً
أشعر دائماً أنه من الممكن أن نستأنف العلاقة تماما من حيث تركناها
‫بالضبط
‫أتعرفِين ماذا؟ أنت تبدين كما كنت
‫حقاً ؟
‫أجل ، الباقي منا قد تغير ‫ولكن أنت قد حالفك الحظ
‫- سأراك غداً ‫- نعم ، عظيم
‫حسناً تصبحين على خير
‫مرحباً
‫أنظر ، أنا فقط أريدك أن تعرف
‫أن ما رأيته ‫الليلة ليس كما تعتقد ، أتفقنا ؟
أوه ، إذن أنت لست بصدد محاولة إفساد زواج ‫ بودي سلد
‫إن الأمر معقد جداً أكثر مما يمكنك فهمه , إتفقنا ؟
‫أنا و " بودى " لدينا تاريخ من العلاقة التي أمتدت لعدة سنوات
‫وقد كانت غنية بالأحداث ومعقدة جداً
‫واو !! أجل، يبدو هذا أنه ‫بعيد جداً عن مخيلتي
‫لا تفتح علبه جديدة ‫حتى تنتهى القديمة
‫- ماذا ؟ ‫- أسف ... إنها أختى
‫- إذن فقط كما تعرف ‫- لقد فهمت ذلك ، شكراً لك
‫هل تريد أن أتى إليك ‫أو شيء من هذا القبيل ؟
‫أنا " مفيس "
‫أعرف ذلك منذ المدرسة الثانوية
صحيح
لقد كنت قد ‫صنعت لك الأرز ‫المقرمش لعيد ميلادك
‫وكان لدي رقم فتح خزانتك الذي أخذته من الناظر
ألم أضعهم في خزانتك ؟
‫شكراً لكِ
‫- أين " مات " ؟ ‫- إنه فى كهفه
‫مرحباً بكِ فى مصنعى للتقطير
‫هل تصنع خمرة غير شرعية؟
رويدك، إنها تعود بعمرها لبوربين
‫أتعلمين ماذا ؟ إنتظري
حسناً ، تفحصي هذه
إن عمرها ثمان سنوات ، اتفقنا؟ ‫الآن قومي بشمها
‫ليس بشدة لأن مفعولها قوى جداً
أنها مختومة ومحدودة ولايوجد منها الكثير
‫- الحجز الخاص لموس إيزيلي ‫- إيزيلي
‫موس إيزيلي ... شيء ‫يخص حرب النجوم
‫هل تعرفين كانتينا ؟ كما تعرفين .... أتركيها
أتركيها لتتعتق أكثر
‫ونجرب واحده آخرى
‫حسناً
‫الآن أنظري فيما إذا ‫كان بامكانك أكتشاف ماهيتها
إنها ‫بعض من شجر البلوط الجديد
‫- أوه هيا ‫- حسناً
‫هنالك نوع ما مخفي فيها
بحيث ‫أنه عندما ترتشفيه ...
‫- هل من المفترض أن أرتشفه؟ ‫- أجل
إليك بعض منها
‫تفضلي
إنها من الأخشاب
‫من البلوط
إذن كيف قضيت بقية يومكِ؟
جيد لقد كانت العيون مفتوحة
‫من الواضح أن " بودى " لم يكن سعيدأً
‫حسنا ، هل قال هذا بالفعل؟
لقد ‫صرّح بهذا
ويمكنك القول أنه يعاني
ويبدو محبط بشكل كامل
‫وقال لي أنه يشعر وكأنه زومبي مسخ
‫لقد كُنت هُناك ، صحيح؟ ‫لقد توقعت أنه قد يقع بشراكك
‫لقد كانت كلاماته قويه
‫أعني أن الزومبي المسخ هو شخص ميت
‫أعرف يا " مفيس " أنني سمين مخضرم ‫و أعرف ماهو " الزومبي "
‫أظن أننى و بودى نتبادل نفس الإحساس
‫السؤال هو من سيبدأ ‫بالحركة الأولى ؟
‫أظن أنه سيكون أنت
‫- ألست كبيرا على اللعب بـ جي آي جوس ؟ ‫- توقفي إنها ماتزال رطبة
‫كلا يا إلهي أنها بحالة جيدة
‫- هل تصنع هذه؟ ‫- أنا أقوم بتجميعهم ، والملائمة بينهم
‫في هذا قمت بأخذ الرأس ذو السطح النحاسى ‫ ووضعته على الجسم المغولى
بحيث يبدو التمثال وكأنه مطلي بالنحاس
ثم أضفت بومة دكتور منتصف الليل
لقد ‫كنت متعباً وثملاً
‫هل قمت بصناعة دمى الفتيات ؟
أنا ‫لست شخص شاذ غريب الأطوار.
يجب علي الذهاب لتفقد شيئا ما
‫أوه ، حسناً
‫كلا ، كلا يجب أن تأتي معي
‫أعتقد أنه هذا هو
هل ‫تعتقد أو أنك تعرف ؟
من المؤكد أنه منزله لقد كان يقود سيارة ‫جيب ليبرتي إليه
أنت على خطأ لأنه لايملك سيارة ليبرتي
‫أنك مريضة عقلياً
‫ـ أترى تلك النافذة ؟ ـ نعم
‫أراهن على أن ‫" بودى" مستيقط و...
‫يفكر في شيئا ما
‫أو أنه يحمل إبنته الرضيعه
الطفلة الرضيعة ، الرضيعة
‫المُشكلة أنها ليس لها إسم
‫هل ‫أساعدك لإيجاد ما تبحثين عنه؟
‫ـ بالتأكيد لأنني لم أوفق بإيجاده هنا
‫- هل هو من أجل العمل؟ ‫- كلا، إنه من أجل مناسبة خاصة
‫لكنها ليست مناسبة رسمية
‫أبحث عن شيء أنيق نظيف وبراق
‫حسناً يوجد لدينا ملابس ‫رائعة وصلت للتو
‫- هل لديكم منتجات مارك جاكوبس؟ ‫- كلا ، لاأظن أن لدينا هذه المنتجات
‫سأذهب إلى حفل لموسيقى الروك مع حبيب قديم
‫وأعتقد أن هنالك فرصه ‫لمعاودة التواصل معه
‫دعينا نريه ما يفتقده
‫لقد رأنى حديثا وهو يعرف
‫ولكن زوجته لم ترانى من فترة لذا
‫لقد إنتهت مناوبة عملى
‫وعلى أن أصطحب أبنى من المدرسه
‫لذلك سأرسل لك عاملة مساعدة أخرى
‫ستساعدك فى كل شيء
‫شاونا !
‫أين كُتب ويفرلي الإعدادية ؟
‫على تلك المنضدة هناك
‫واو
‫يبدو. أنها مشهوره جداً
‫في الحقيقه، قُمنا بتجميع الكاسد من ‫الكُتب هنا ونحاول التخلص منه
وهي هنا مُنذ سنوات
‫لكن الكمبيوتر يبين أن ‫لاتوضع على الرفوف، لذا ...
‫هل تكتبين عليها ؟
‫أنا المؤلفة لهذه الكتب وأوقع فقط عليها
هل أنت " جين ماكموري " ؟
‫كلا " جين ماكموري " أنشأ هذه السلسلة ‫ولكننى أنا المؤلفة لهذا الكتاب
‫أنا " ميفيس غاري "
‫هل تعرفين جين ماكموري؟
‫نعم، أعرفه بالحقيقة جيداً
‫- أنظر، أنا التي كتبت هذا الكتاب ‫- حسناً
‫هل تريد نسخ موقعة لمتجرك ؟
‫كلا لاعليك
‫يُمكننى أن أوقع على أى عدد تريده ‫فهذا يرفع من قيمة مخزونك منها
‫حسنا ولكن ما أن توقعي عليها ‫لايمكنني بعد ذلك إعادتها إلى الناشر
‫ولماذا تريد إعادتها ‫إلى الناشر ؟
‫لأنه على الأرجح ‫لن نتمكن من بيعها
‫هذه المسلسلات للكتب لم تعد مطلوبة
رويدك قلت فقط ‫لايمكنك الكتابة عليها ...
‫على ماذا يا عامل المكتبة
‫" كندال ستريكلاند" لم تكن ‫لتشعر أبداً بأنها مهددة
وإذا شعرت بشيء ، فسيكون الإحساس العميق بالشفقة على هذه الفتاة المرتبطة بها
ليس عن طريق التنافس لأنها ليست من النوع المتباهي
وهذا يعني أنه لايمكنها مساعدتها لتكون مشهورة
‫لم يكن ذنبها أنه بإحدى السنوات قد تم تنصيبها ملكة للجمال
‫في المدرسة الثانوية المجاورة
‫نعم لقد كانت " كندال ستريكلاند‫" جذابة وكان ذلك واضحا
‫بينما لم تكن الفتيات ‫الأخريات بهذا الإطمئنان
‫عندما نتمعن بوجوههم وأشكالهم ‫ و ليس بـ " كيندال "
‫التي كان شكلها ووجهها يتوهج ‫بالكرم والعفوية والجمال من الداخل.
‫ومع ذلك، كونها جميلة ‫فإن ذلك يمكن أيضا أن يعرضها للأهوال
فبعض الشبان ‫يبحثون عن فتيات عاديات
‫ممن يمكن لكندال أن تكون متأكدة أن ‫مايخصها من مثالية لن يبعد ريان من الخوف
‫أهو الحب في حياتها ..؟
‫- ما أخبارك؟ ‫- هيه مرحبا.
‫كيف حالك؟
‫- كيفك أنت؟ ‫- بخير وحال جيدة
‫إليك هذا الكتاب ‫من أجل ابنة أختك
‫أوه نعم. شكراً لأنكِ ‫تذكرتِ سأرسله إليها
هنالك شخصية فيه تمثلك
‫ـ ماذا؟ ‫ـ في الكتاب
‫أقصد ، أنى أسميته ‫آشبي ولكنه يمثل شخصيتك بوضوح
‫- عندما تقرأه سيتضح لك ذلك ‫- أتمنى أن يكون مناسب
‫ليس من المفترض أن نفعل ذلك
ولكن يفترض بنا أن نتمسك بهذه الصفات الإنجيلية
‫هيه
يسرني رؤيتك ثانية
وأنت أيضاً
‫ها هي
‫أنها رائعة
‫شكراً لك
‫ستحبينها ، ستحبينها
‫سأحضر بعض البيرة هل ‫تردين أن تشربي؟
‫أوه فقط بعض الماء
‫ هل يمكنك أن تحضر لي بعض ‫بيرة سمرويل؟ - بالتأكيد
‫لا بأس، يجب أن تنام بعد ‫هذا الاستعراض
‫لا تقلقي لن أحاول أن أترك طفلتي تنطرق
‫واو ، أنظرى إلى هذا
‫آه , نعم . - حوض ‫السمك يجعلها دوما ترتجف
‫نعم . نعم
‫نعم , نعم إنها كذلك
أوه لقد بدأت تبتسم
إنها جذابة
‫إنها تُشبه ملامح " بودى "
‫كلا، أرى ملامحك فيها
‫ـ حقاً ؟ ـ فى الواقع فيها الكثير منك
‫- شكرا لك ‫- تفضلوا أيتها السيدات
‫- شكرا لك ‫- تفضلي
كيف تسير الأمور معك؟ لأنني ‫أعلم أنك كاتبة
‫لقد رأيت مقال عنك في مجلة الشمس.
‫نعم، أنا مؤلفة لسلسلة ‫الشباب البالغين
إنها تحظى بشعبية مقلقة
يعجبني ديكوركم
هل هو من النوع القديم الأنيق؟
من النوع المدعم؟
نوع من المألوف
لقد اعتدنا سابقا أنا وبودي أن نذهب دوما إلى ثريفتينغ
هل ‫تذكر ذلك؟ في عام 90؟
‫أوه، يا إلهي يا بيث. لقد كان لدينا مجموعة ‫ ضخمة من قمصان تي شيرت السخيفة
لقد كان ذلك كأغبى شيء على الإطلاق
‫- لقد كان عام 90 مروعاً ‫- بلى.
لقد ‫اعتدت على النوم بقميصة تي شيرت ، وثيابه للملاكمة
‫أعتقد أنه لا يزال لدي بعضاً منها
مهلا وأنا أيضا لايزال لدي قميص تي شيرت من عشيقي السابق
‫- ولاأستطيع أن أحمل نفسي على التخلص منه. ‫- ماذا؟
‫- أي واحد؟ ‫- لايمكنني أن أقول لك
‫ما هي هذه اللوحة؟
تقوم ‫بيث بتعليم الأطفال ذوي الإحتياجات ‫الخاصة .
‫أعلم الكثير من هؤلاء الأطفال فهم الإشارات العاطفية
لأن ذلك لايحصل لهم بشكل طبيعي بالطريقة التي تحصل معكم ومعي
‫لذلك نحن بحاجة لنبين لهم ‫"أن هذه تؤشر على السعادة مثلاً "
‫"وأن هذا يمثل النظرات ‫القلقة"، وهلم جرا.
‫ماذا عن حالة الحياد؟
‫أعني مثل ماذا تكون الإشارة لو ‫كنت لا تشعرين بأي شيء؟
هذا النوع يمثل كيف هي حالتهم معظم الوقت
‫لذلك، نعم، ليس هنالك حاجة لتعليمهم إياها
‫يا إلهي.
‫- أليست تلك مافيس غاري؟ ‫- بلى.
‫- هل يمكنك تصديق ذلك؟ ‫- لقد جاءت إلى هنا مع بيث والأصدقاء.
‫لقطات تصوير
إنها الملكة العاهرة المريضة نفسياً في الحفلة الموسيقية
حقا؟
‫هيا ، أنه وقت ‫مشروب تكيلا.
مع الملح
إذن ... هل هم بخير؟
‫نعم، انهم جميعا بخير
‫- كنت أعرف هذا. ‫- انهم رهيبين وأنا أعرف هذا
‫حسنا، لديهم الكثير من المرح.
أنظري إن فريهوف هناك
‫أنه دوما يتسلل هكذا ، أليس كذلك؟ ‫إنه مروع .أنظر إلى وجهة.
أنه كذلك متداعي وكأنه قاتل
هل تعتقدين أن لديه ملابس المهرج؟
‫- يا إلهي. كم أنت رهيب. ‫- هيا.
‫- قاتم شرير. ‫- كلا.
‫مرحبا بكم في ميركوري!
‫أنا ماري إلين ترانتوسكي
‫نحن فرقة نيبل كونفيوجن
‫نعم
أرجوكم كونوا لطفاء لأن هذا فقط هو عرضنا الثاني
وجميعنا لدينا أطفال صغار في منازلنا
ستكون أول أغنية لنا بعنوان الغطاء
وسيرافقنا فيها بالعزف على طبول الجاز السيدة بيث
تقدمها لحبيب قلبها بودي
‫♫ انها ترتدي الجينز أينما ذهبت ♫
‫♫ هل تقول أنها ستذهب للحصول على ‫ بعض تسجيلات ستاستوكو ♫
‫♫ أوه نعم ♫
‫♫ مازالت ليست مجبرة أن ‫تفعل ذلك رغما عنها ♫
‫♫ هل تقول أنها لا تتعاطى المخدرات، ‫لكنها تأخذ حبوب منع الحمل ♫
‫♫ أوه نعم ♫
‫♫ لم أكن أريد الإساءة إليك ♫
♫ أوه نعم ♫
‫♫ لم أكن أريد الإساءة إليك ♫
‫♫ أوه نعم ♫
‫♫ هل تقول أنها تحب شعري ‫لأنه منسدل على الظهري ♫
‫♫ تقول إنها تحب مجموعتنا ‫لأنها قد نشلتها من الركود ♫
‫‫♫ أوه نعم ‫♫
‫♫ عندما تنزعج ‫فإنها تأخذ سيارتها ...♫
‫هل تذكر عندما كنا نقوم باستخدام هذه الأغنية للمغازلة ؟
نعم
نعم أعتقد أن هذه الأغنية كان يتم عزفها عندما نمت معك لأول مرة
ماذا ؟
كانت ‫أول مرة كنا بها ...
لقد أفرطت بالشرب بشكل سيء
‫- أوه يا إلهي. ‫- أنا آسفة، يا صديقاتي
على ماذا ؟
‫- لقد إنفعلت قليلا
‫لابأس بهذا وما زلنا نحبك.
‫- يارفاق لقد كنتم مذهلين. ‫- أنتظر هل قلت " مذهلين "
أحتاج للقليل من الحشد ‫- هذا ليس معرض
‫بالكاد.
أنه لمن دواعي السرور رؤيتك في الأرجاء ثانية يا مافيس
يا ‫ماري إلين، لقد كنت رائعة هذه الليلة
أنه لملهم حقا رؤية أم وحيدة مع كل هذه الثقة على خشبة المسرح
‫حقا.
يا ‫بيث، علينا العودة إلى المنزل.
‫- لكي نخفف على جليس الأطفال. ‫- كلا.
‫أريد البقاء خارج المنزل لفترة أطول قليلا
نعم يابودي يمكنها العودة إليك هذه الليلة
‫- أنا آسفة. ‫- سأقود لأخذه إلى المنزل
حقا؟
يابودي دع مافيس تقود لك إلى المنزل موافق؟ فأنا أريد البقاء خارج المنزل للإحتفال
هل ‫أنت متأكدة؟
‫إستمتعي بوقتك
‫شكرا لك ، يا مافيس.
هون عليك
أنا أفرط بالشرب منذ أن كنت تعرفيني
‫ماذا تقصد، بمنذ كنت أعرفكِ؟
‫- ما زلت أعرفكَ. ‫- تعال إلى هنا.
‫- أرجوك. ‫- حسناً؟
ألم تتفق مع جليس الأطفال للبقاء لغاية الساعة الحادية عشرة ؟
‫نعم، ولكن لا يمكننا ‫الذهاب إلى أي مكان.
‫أعلم أنه لايمكننا ولكن ...
‫الوقت ثمين جداً...
‫بالحقيقة ... إنه يمر بسرعة . ‫- أعرف هذا.
ياهذا، هل تعلمين أنني حقا أحب ابنتي؟
أعرف هذا ، أعرف ذلك
وأستطيع أن أقول لك أنك أب عظيم
وأنت بالفعل قد تجاوزت ذلك من نواحي كثيرة
لقد وصلت إلى هدفك يابودي
حتى أنك تفعل الكثير
‫هل تظنين ذلك؟
‫نعم فعلا.
أنت رجل جيد جداً يا بودي
ولم تتغير أبداً ولو قليلاً
أظن أنني قد رأيت بعض الأضواء
‫أهلا دانييل. نعم لقد عدت للمنزل
‫أين بيث؟
لقد أرادت أن تبقى في الخارج مع الفرقة طوال الليل
حسناً ولكننا كلنا هنا ليس لدينا حليب الثدي وهي لاتريد حليب الرضاعة - ولابشكل
‫فهمت هذا.
‫ليلة سعيدة يابودي
‫تصبحين على خير.
نعم
‫واو .
‫- هوني على نفسك أيتها القاتله. ‫- أنا بحالة إكتئاب.
‫حسنا، حسنا، عليك القيام ببعض التمارين ‫الرياضية.
وقومي بأخذ كلبك التعيس ليتمشى
‫لماذا لا تتمشي مع ليتي مؤخرتك؟
هناك بعض الفواكه المتدلية بينهما
يمكن أن تكون أنت الفواكه المتدلية
‫- اوه لا. ليس هذا. ‫- ماذا؟
‫أنا أكره ذاك الرجل هناك
‫إنه قريبي مايك.
‫هل مايك موران قريبكِ؟
‫لسوء الحظ هو كذلك
أوه ها قد أتي أسعد أعرج في ولاية مينيسوتا
‫- مافيس؟ ‫- مايك.
ماذا جرى أيتها العشيقة؟
أهلاً بالهراء المقدس ، قريبتي يالها من مفاجأة رادارية
‫نعم، أنا في المدينة فقط من أجل بعض ممتلكاتي العقارية
‫كيف حالك؟ . ‫- بحال جيدة جداً- حسناً.
‫كيم وأنا إحتفلنا للتو ‫بعيد الزواج السادس.
ياللعجب ، ست سنوات. ماذا هل ننقر على الخشب؟ أو السيراميك؟
أو سم ‫الإستركنين؟ ‫- على أي حال لقد كبر الأطفال
‫العمل هو رحلة، ولكنني ‫ألعب أيضا الألعاب الصعبة
لقد قمت بقدر كبير ‫من تسلق الصخور.
‫تقصد الزحف على الصخور، أليس كذلك؟
‫كلا، لقد كنت بوضع عامودي ‫سواء صدقتم أم لا
يمكننا القيام بأي شيء يفعله الشخص الطبيعي
‫ربما أكثر من ذلك، لأنه يمكن إعادة إقلاع الحاسب من أجل أوضاع إضافية
أنت تعلم ما أقول؟ عليك ‫أن تحاول ذلك، يا مات.
‫- عليك أن تحاول ذلك، يا مات. ‫- كلا.
‫أحب طريقة حديث هذا الرجل. ‫انه يحب قول ، "كلا".
‫أنا سعيد للغاية يا رفاق أنكم غير ناضجين ‫أستطيع أن أرى ذلك تماما
‫أنتم كـ " ويل وغريس ".
‫- أنه. ‫- كلا، انه ليس كذلك.
‫انظروا، علي أن أعود إلى أولادي لكن يمكننا الدردشة لاحقاً
‫سأشتري لك سكوتش أو ‫أي شيء تأخذينه من هناك
‫أحب هذا المكان لأنه منغلق طوال الوقت صحيح؟
متى أصبح عاجزاً بكرسي متحرك ؟ هل في السنة الثانية؟
بحادث سيارة في السنة قبل الأخيرة
‫يا إلهي لقد حظي ‫بالكثير من الاهتمام.
‫نعم، لقد كان العاجز المشهور , وعمليا ‫ المنهار في المدرسة الثانوية بالنسبة لي.
عفوا لقد أستنفذ ذاك القضيب حلاوة عمري في السادسة عشرة خلال عطل نهاية الأسبوع
يا ‫الله، أنت قطعة من العمل شغالة على طول.
لقد ‫كنت أنت قطعة من الهراء
‫اللعنة.
لقد كانت القبلة كهربائية محوّلة روحانية، مسحورة
‫لقد كانت مرة أخرى كأول قبلة لهم
باستثناء الآن لأنهم يعرفون بالضبط ما كانوا يفعلونه
‫فقلت له: اسمع، يا كايل أنت كل شيء بالنسبة لي
‫أنت شمسي ، قمري ، والمجرة كلها. ‫متى ستذهب للحصول على ذلك ؟
‫- لكنه لم يذهب للحصول عليه ، أليس كذلك؟ ‫- صحيح.
‫سأسعى ليكون لدي ...
‫يا هذا.
‫أهلاً كيف حالك؟ ‫- أنا بحال جيدة جداً
لقد كانت ‫الليلة الماضية مذهلة
‫إلى متى ستبقين في المدينة؟
‫أنا هنا من أجلك. ‫كم تحتاج من الوقت ؟
أتساءل فقط إذا كنت ستبقين ‫في المدينة لغاية عطلة هذا الأسبوع
و‫إذا كنت ترغبين بحضور الاحتفال بتسمية الرضيعة
أنه شيء يدعو للبهجة وسنحتفل بذلك في الفناء
لن يكون احتفال ديني أو أي شيء من هذا
‫- يسرني الحضور. ‫- تمام اتفقنا.
إذن ‫يوم السبت في منزلنا حوالي الساعة الواحدة
‫- عظيم، أنا مشتاقة لرؤيتك ‫- عظيم.
هيه ، يا أمي
‫ألا يمكنك حتى أن تقولي مرحبا؟
‫لقد مر وقتا طويلا وقد نسيت شكلك تقريبا
‫لم أكن أتجنب الاجتماع بك يا أمي. أتفقنا؟ ‫كنت أخطط للإتصال بك
‫لماذا لا تأتين وتقيمي معنا؟
‫لأنني بحاجة لمكان هادئ للكتابة فيه
ليس لديك فكرة بأنه علي إنجاز أطنان وأطنان من العمل التي يجب استدراكها
‫هل ماتزال كتبك تباع بشكل جيد؟
أنها تبدو وكأنني أحافظ على بيعها بصعوبة
‫هل هو نفس المال الذي تستخدميه للاستثمار ‫في القطاع العقاري المحلي؟
‫لقد سمعت أنك تنجزين بعض المعاملات العقارية
‫وفوجئت للتو أنك لم تستخدمي ‫العمة لينا كسمسارة خاصة لك.
لقد تضررت بعض الشيء
ياعزيزي
‫انظر من وجدت. ‫- ماذا؟
‫- مرحبا بك في منزلك. ‫ - شكرا لكَ.
‫لدينا هنا مليونيرة العقارات الصغيرة، هاه؟
‫أوه، لا أعرف عما تتحدث
‫من هذا الكلب؟
‫- أنه دولتشي . ‫- حسنا.
‫- دولتشي. ‫- مرحبا.
آمل أنك قد أكلت مايكفي في المدينة
عليك البدء بالاعتماد على نفسك بالطبخ ياعزيزتي
إذ كما تعلمين أن طعام التنحيف ليس وجبة
‫نعم، أعتقد أنني قد أكون من المدمنين على الكحول
هذا ‫مضحك للغاية.
‫- أنت لم تعودي تشربي أليس كذلك؟ ‫- توقف عن هذا يا أبي.
هذا فقط ‫لأن شعرك جميل جدا
هل تعرفي ماذا يا أمي؟ هل يمكنكِ ‫إنزال تلك الصورة لي مع ألن؟
أي صورة، يا حبيبتي؟
‫صورة الزفاف فنحن مطلقين
‫كنا نظن فقط أنها كانت ذكرى لطيفة.
عن زواجي الفاشل؟
‫حسنا، لم يكن حفل الزفاف فاشلاً.
هل ‫تذكرين كعك الزفاف؟ ‫- أنني أحب ألين هذا .
‫يا أبي، انه زوجي السابق المطلق ويفترض أن تكون في تحالف إلى جانبي
‫انه رجل لطيف، وهذا كل شيء. ‫لم أكن أعرف أن هناك تحالفات
‫هل رأيت أي من أصدقائِك ‫القدامى في هذه الزيارة؟
‫بالواقع ...
لقد رأيت بمقدار كبير صديقي بودي
‫أوه، العاشق القديم، هاه؟
‫أذكرك أن الشباب كانوا لطفاء ‫جدا في المدرسة الثانوية.
‫ هل تعلمين أنه من المضحك كيف أن هذه الغرائز الأولية ‫يمكن أن تكون على حق ؟
أعني أنكم ترتكبون كل هذه الأخطاء على طول طريق الحياة
ولكن العالم سيتأكد أنكم ستصبحون بالنهاية مع الشخص الذي يفترض أن تكونوا معه
‫انه لأمر جيد الحفاظ على ‫هؤلاء الناس في حياتك.
‫الناس الذين يعرفونك حقا بشكل أفضل.
ومولودته الجديدة هي بالأحرى الحبيبة
‫هل رأيتها؟ عن قرب؟
أفترض هذا
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أنا متأكدة من أن الأمور ستكون على ما يرام إلا أنه ربما من المبكر قول ذلك
‫أنه فقط بودي الذي ‫يمكنه القول بأنه.. يمكننا أن ننجب أورع الأطفال معاً
‫مهلا، هل قمتم فيما مضى ببيع عربتي القابلة للطي؟
نعم ! أيتها الراكبة الحلوة
‫ما هذه ، هل أستبدلتها؟
‫لقد رأيت للتو أمي وأبي.
‫أوه ياغليظة . كيف حالهم؟
يا الله كم أنت رهيب لقد ‫تم خلال ذلك الكثير.
هل تريدين أن تطرقي؟ ‫- لماذا تعتقد أنني هنا؟
‫هيا بنا نستكشف الغابة في جزء الخلفي للمدرسة
ونشرب بعض من عصير حرب النجوم ‫- إن كميته محدودة ...
‫- هيا بنا! ‫- حسناً.
‫هل يمكنك أن تمشي بشكل أبطأ؟
‫ها هي مدرستنا القبيحة
‫تبدو وكأنها مصنع
‫بالواقع إن استخدامها كمصنع للمطاط يعود لعشرين سنة
‫أنت تعرف كل شيء.
‫لقد كانت هذه الغابة كرابية للمدينة في الأيام الخوالي
أذكر أنني عدت إلى هنا ذات مرة مع بعض الرجال غير العاديين
‫لم أكن أعرف أنك فاسقة لهذه الدرجة
لقد كان هذا طبيعيا
إذن كيف كانت الأمور مع صديقك القديم بودي ، هاه ؟
‫كيف كانت خطتكم الرئيسية المنشورة ؟
‫حسنا، بالواقع لقد دعاني للاحتفال هذا اليوم
‫وسألني إذا كنت أرغب في المشاركة ‫في حفل تسمية طفلته الرضيعة
‫انا لا أعرف.
‫لا يزال هناك الكثير الذي ‫هو غير معلن، ولكن ...
أنه يدخلني في حياة طفلته
إن بودي رجل متزوج
ويعيش بسعادة ‫بكل المقاييس
نعم الرجال المتزوجون السعداء يذهبون إلى الحانات لوحدهم
‫مع عشيقاتهم القدامي في كل الأوقات
حيث يتصلوا بهم بشكل سري ويغازلوهن على الشرفات
‫لكنه لم يغازلك ‫- أنت لم تكن هناك.
لقد تطارحنا الغرام بشكل مكثف وعاطفي
و‫أعطاني سابقاً قميصه من النوع الثقيل
‫نعم، لقد لاحظت ذلك ربما تم هذا في الفضاء
‫ولمعلوماتك، أنت تبدين ‫مجنونة تماما عند ارتدائه
أنظري أنا لا أعرف ما يفعل بودي معك
‫أو ما تعتقدين أنه يفعل معك ‫لكنك تحتاجين للمضي قدما
أنت أحد من أريد محادثته في هذا
‫كل ما يهمني هو بعض ‫الشجار الذي حدث منذ 20 عاما.
‫أنت تتكئ على عكاز ، ‫وتتكئ على الأعذار،
‫وأنت وأنا نعرف على حد سواء أنك تستخدم كل هذه الأشياء
‫كذريعة لكي لاتقوم بأي شيء في حياتك على الإطلاق
‫" الشجار."
إنك لا تعرفين شيء عن الهراء الذي حدث لي
‫حسنا؟ ذاك الضلال الذي كنت ‫تستخدميه لينطلق أثناء الغداء ...
قد أدى لتحطيم أرجلي
وسحق دماغي
وتشويه قضيبي
بحيث لابد لي أن أبول وأبلغ النشوة بطرق جانبية مختلفة لبقية حياتي
‫ثم تركوني للموت
وكما تعلمين، الأمور ليست عظيمة جدا في الجنوب
يمكنني بالكاد الترجل بالاعتماد على نفسي ، ناهيك مع شخص آخر
‫كما تعلم ما حدث قد حدث
‫لا يمكنك يا مات ان تبقى تسهب بالتفكير ‫في الماضي
‫هل تمزحين بسخافة؟
بالحديث عن الإسهاب بالتفكير في الماضي
‫ها أنتِ هنا قد عدت مرة أخرى إلى ميركوري كإمرأة فاشلة
وتحاولي استدراك ذلك مع رجل متزوج بسعادة
بودي ليس سعيداً، أتفقنا؟ لذا توقف عن قول هذا
أنت بالكاد يمكنك التسلط على السعادة أيتها الأنثى
هل تعرف ماذا يا مات؟
انه ‫فعلا من العار أن تكون على هذه الشاكلة
لأنه لو كان لديك شخصية جيدة
فإنك لن تزعج الناس بأي من هذه الأشياء
‫لماذا لا تستخدمي عكازي ‫مرة أخرى على سبيل المجاز؟
لقد كان ذلك رائعاً وقد كان ذلك بارعاً
‫أو كلا، يمكنك الاحتفاظ بها قليلا من أجل قصص ‫المراهقة الخاص بك
‫لأن الله يعلم أنك لا تعرفين ‫الهراء عن كون الشخص قد بلغ الحلم
لم تكن هذه المرة الأولى التي يسمح بها لـ كندال ستريكلاند بالذهاب
مع كل الخير الذي فعلوه فإن الجمال والشعبية لا تلهم الكثير من الولاء
هل ‫سيكون من الأفضل أن يكون لديها أقرانها؟ من الأصدقاء الذين يمكنها إحترامهم؟
‫بالتأكيد، ولكن كندال قد عرفت المسيرة المنعزلة بكونها مورد ذو طبيعة خاصة
وقد عملت على تألق الأثر الخاص بها
‫وكان واضحا وضوح الشمس أن ريان لا يزال ‫يحبها
‫وربما أن هذا ليس عادلاً بالنسبة لعشيقته الجديدة
‫لكن كندال ستريكلاند قد ذهبت للتفكير في نفسها من أجل التغيير
من يمكنه أن يعتني بكندال؟
‫وبموضوع العدل ..
‫هل كان من العدل أن الناس يتجاهلون ذكاء كندال ‫لمجرد أنها كانت جميلة جدا؟
هل من العدل أن يعتقد كل شخص أن حياتها كانت سهلة عندما تكون أي شيء ولكن ؟
كلا الحياة لم تكن عادلة
وكان على كيندال التدخل لكي تصبح الأمور صحيحة
ففي بعض الأحيان يكون الشفاء على حساب أذى بعض الناس
‫مرحبا يا جيهن
أوه مرحبا
واو لقد مر حقا وقت طويل لم نلتقي
‫اعرف. أنني حقا كنت فتاة مشغولة
‫نعم، لقد سمعت بذلك
‫لقد كان بودي وبيث مشغولين جداً
‫وأخيرا الجدة. ‫- أوه، أننا نتحدث عن الشيطان.
‫مرحبا! - اهلا كيف حالك؟
‫رائع. كيف هي أحوالك؟
‫أنا بخير.
‫جيد. ‫- لقد أحضرت لكم هدية
‫اوه شكرا لك.
‫- إنها ملابس مريول التجشأ للطفلة ‫- ليس هنالك مايكفي من مراييل التجشأ
‫أوه، هيه يا أمي؟ ‫- نعم؟
‫هل يمكنك مساعدة بيث بإعداد تلك الهندباء؟
‫نعم، الجدة ذهبت للمساعدة ‫- هل يمكننا أن نتحدث؟
نعم
‫هل تمرح ؟ هل تستمتع باللعب ؟ إخرج من هنا ، مركبة الحشرات
‫أعتقد أننا يجب أن ‫نتحدث بشكل خاص.
‫بالتأكيد، نعم.
اتبعيني ‫من هنا
‫حسنا
‫حسنا، ما المشكلة؟
‫هناك أشياء كثيرة وأعلم ‫أننا على حد سواء نريد التحدث عنها
نعم حسناً ألا يجب أن نقول هذا للجميع الآن
‫لقد أصبحت هدية بيث جاهزة لدي لقد أشريت لها مجموعة من طبول الجاز
أنت مستغرق بالتفكير العميق حتى خلال كل هذا
‫حسنا، مهلا، لقد دفعتها للخارج
أريدك فقط أن تعرف أنني أشعر بكل ماتشعر به
يابودي هذه الأيام القليلة الفائتة كانت أفضل أيام حياتي
هل كانت كذلك؟
ليس عليك التظاهر
‫وأنا أعلم ماتفكر فيه هنا ...
‫... و أعلم ما في قلبك هنا.
يا بودي... أنت قمري، ونجومي
أنت كل المجرة بالنسبة لي
يا ‫مافيس! ماذا تفعلين؟
‫حسنا.
‫لم يكن عليك أن تخاف، فالأمر جيد
‫يمكنك أن تأتي إلى المدينة ‫معي كما كنا نخطط دائما.
‫ماذا تقولين بحق الجحيم؟
يمكننا العمل على هذا وتعرف ما بوسعنا عملة يمكننا معالجة الأمر كالبالغين
‫- يا ميفيس، أنا رجل متزوج ‫- اعرف ويمكننا التغلب على هذا معا
لقد كنت أفضل من هذا
‫علي أن أذهب
‫أعتقد أنه عليك أن تغادري المكان
‫مهلا، أنظروا من أتى
‫مهلا، أتركيني أحملها
‫اسمحي لي ... تعالي إلى هنا
ها أنت هنا
‫هل يمكنك أن تسدي لي خدمة؟
‫نحن بحاجة أن يكون ‫الجميع في الخارج.
‫- لأنني أريد تجهيز هدية بيث ‫- حسناً
هذا الطعام لذيذ
‫مهلا، ليستمع الجميع
لأنني أعتقد أن بودي لديه ‫مفاجأة صغيرة للبيث
لذا أرجو أن يخرج الجميع الآن ويتجمع حول الكراج
‫هيا بنا نذهب.
‫مافيس؟
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت بخير؟
سأكون على مايرام إذا تمكنت من الحصول على شراب حقيقي هنا
‫هنالك بعض منه هنا تماماً ‫شكراً، العم بوب
‫أتعلمين ماذا؟
‫يا إلهي.
‫سأحضر بعض ... ‫- عليك اللعنة .
عليك ‫اللعنة !
ما ‫أنت إلا كلبة حقيرة
‫أوه ، يا إلهي.
يجب أن تري وجهك كيف أصبح
إنني أمزح
هل يمكنك فقط الوقوف هناك ككتلة كبيرة ؟
أحب سترتك هذه
حسناً سأحضر لك قطعة قماش
أذهبي وأحضريها، لأنك ستحصلين منهم على الكثير من الكذب جانباً
أي كان من ملابس التجشؤ اللعينة
‫كما تعلمون، أن الشيء المضحك هو،
أنه كان يمكن أن يكون هذا الاحتفال لي منذ فترة طويلة
هذا الاحتفال نفسه تماما ، نعم
‫لقد كنت أنا وبودي معا ‫لمدة أربع سنوات
وكان لايمكن فصلنا عن بعض وتعرف جيهن هذا
‫أليس هذا صحيح ياجيهن؟ اخبريهم به!
‫هل تريدين تنظيفه؟ ‫- كلا، لا تهتمي.
أنه من الحرير أنه غير مناسب
‫مافيس، يا حبيبتي
يا أمي أنني أحاول ‫أن أروي لهم القصة هنا
نعم لقد حملت من بودي وعمري عشرين سنة
‫وكنا سنحتفظ بالحمل
وكنا سنرزق بطفل صغير
وكنا سنقوم بحفلة صغيرة لتسميتة
وعلبة السمك فانكاريوم وكل ذلك
‫ثم بعد 12 أسبوع من ذلك ..
حسناً حصل إجهاض حملي من بودي
والذي لاأتمناه لأحد
ربما لو كانت الأمور أفضل وأكثر عطاءً
جنوباً في جسمي المنكسر
‫كان يمكن أن نكون أنا وبودي هنا ‫بهذا الوقت في ريعان الشباب
‫وحتى ربما لدينا العديد من الأطفال
‫ولأننا كنا دوماً نجد بعضنا . دوماً !
‫هل هذا صحيح يا جيهن؟ ‫أخبريهم بذلك !
اللعنة ‫ما هذا؟
إنها مجموعة طبول جاز لـ بيث
‫ما الأمر ماذا حدث؟
‫لا شى. ‫- ماذا تقصدين، بلا شيء؟
يا ‫إلهي! ما بكم؟
‫هل أنتم كهؤلاء الأطفال الصغار
من يحتاج إلى الرسم البياني السخيف لتعلم المشاعر ؟
قفي ودافعي عن نفسك لماذا تغطي نفسك من أجلي ؟
يكفي هذا ، يا مافيس فأنت مخمورة
‫أوه، أنا مخمورة ‫منذ أن عدت يا أمي،
وما من أحد يقدم زوج من الهراء حتى تتم أغاظتة بشدة
‫- ما يجري بحق الجحيم يا مافيس ؟ ‫- لماذا دعوتني لحضور الحفلة؟
‫أنا لم أدعوك زوجتي هي التي فعلت
‫بيث اجبرني عمليا للاتصال بك. وقالت ‫إنها تشعر بالأسف من أجلك
‫ونحن كلنا نتأسف من أجلك يا مافيس.
‫لأنه من الواضح أن لديك ‫بعض من الأمراض العقلية
و‫بعض الاكتئاب.
‫لقد كنت تعيشين منعزلة جدا ومرتبكة
لهذا فقد جعلتني بيث أدعوكِ إلى هنا على ‫الرغم أنني أعرف أن هذا خطأ
لقد ‫كنت أعرف هذا
‫انت تكذب
‫كلا أنه لم يكذب
‫حسنا. ماذا الآن؟
هل تكرهينني الآن؟
لأن هذا يمكن أن يكون سهلا ولأنني أكرهك بشدة
‫انظروا لحالكم. ‫ ماذا دهاكم أيها الناس؟
‫حبيبتي مافيس
أنت تعلم أنني قد رجعت من أجلك ، من أجلك فقط
‫وأنا أكره هذه المدينة !
إنها مدينة ريفية وفيها البحيرة التي ‫تفوح منها رائحة الأسماك المقرفة !
‫لكنني مع ذلك قد عدت إليها
‫أردت فقط أن تعرف ذلك.
لقد تلفظت بحماقات
‫- لقد تلفظت بحماقات بشكل سيء للغاية ‫- اين كنت؟
‫انت تخيفنني
أنا مجنونة
‫ولا أحد يحبني
‫وأنت لا تحبني
‫الرجال مثلي ...
‫... قد ولدوا وهم يحبون أمرأة مثلك .
لقد ‫ذهبتُ إلى بيت بودي.
‫ماذا حدث هناك؟
‫لقد خربت ثوبي.
‫سأحضر لك ...
سأحضر لك قميص
كلا، أريد قميصك
هل تريدين القميص الذي أرتديه؟
‫خبأني
ستكون الأمور بخير
‫لماذا تحبين بودي؟
لأنه رجل جيد ولطيف
وهل الرجال الآخرين غير لطفاء؟
لقد ‫كان يعرفني عندما ‫كنت في أجمل صورتي
‫أنت لم تكوني في أفضل مالديك يا مافيس
‫ليس بذلك الوقت
‫كما تعلمين، كنت أراك كل يوم.
وقد كان لديك تلك المرآة الصغيرة على خزانتك
‫على شكل قلب ...
... وقد كنت أراك في تلك المرآة أكثر بكثير مما كنت تريني
‫وقد كنت في أفضل حالاتي.
‫صباح الخير.
‫مرحبا.
‫قهوة؟
‫بالتأكيد.
‫هل ما زلت تكتبين تلك الكتب؟
كلا
‫لقد توفقت السلسلة وتم إنهاؤها
وأنا أكتب في الواقع الآن آخر حلقة فيها
‫ماذا حدث؟
لا أعرف
‫مهلا، هل تعرفين تلك ‫الفتاة التي اسمها بيث؟
التي ‫تزوجت بودي سليد من المدرسة
نعم أنا أعرف بيث
‫ما رأيك فيها؟
‫أنا ... أنا ...
‫أنا بالحقيقة لاأحبها
وأعتقد أنك أجمل منها
‫ما حدث لقميصك؟
‫أنا آسفة ، هل قلت شيئا خاطئا؟
يا للمصيبة
‫ما الخطب؟ ماذا قلت؟
أنا أعاني الكثير من المشاكل
ألا يمكنك الحصول على ثوب جديد؟
‫من الصعب حقا بالنسبة ‫لي أن أكون سعيدة ...
بينما يبدو هذا سهلاً للأشخاص الآخرين
الذي أعرفه أنهم يكبرون ويصبحون أوفياء
‫أنا لاأشعر بهذا الوفاء
‫حسنا ...
وبصراحة، ‫إذا كنت لا تشعرين بالوفاء مع ‫كل الاشياء التي لديك
‫أنا بحاجة إلى التغيير، يا ساندرا
‫- كلا، لا تفعلي ذلك ‫- ماذا؟
‫لقد كنت الشخص الوحيد في ميركوري ‫الذي يمكنه كتابة الكتب ‫أو أن يرتدي لباس كهذا
‫أنا متأكدة أن هناك الكثير من ‫الأشخاص الآخرين الذين يمكنهم هذا
‫الجميع هنا هم سمان أصحاء وبليدون
‫لاتقولي هذا
‫أعني، هل تعتقدين هذا؟
الجميع يرغب بأن يكون مثلك
كما تعلمين، عند العيش في مدينة كبيرة فإنه تتوفر الشهرة والجمال وكل ذلك
‫أنا لست بالحقيقة مشهورة
حسنا أنت تعرفين ماهو خاص أو غير ذلك
‫أعني، في بعض الأيام، عندما سيكون إنشغالي بالعمل قليل ‫فإنني سوف سأجلس وأفكر فيك،
كالعيش في شقة مناسبة والخروج والأشياء الأخرى
‫إذ يبدو ذلك لطيف حقا.
‫نعم ولكن...
‫معظم الناس هنا يبدو سعيداً ‫جداً مع القليل جداً من الأشياء
يبدو وكأنهم لايهتمون بما سيحصل لهم
‫هذا لأنه لا يهم ما سيحدث لهم
لأنهم لا شيء
وكأنهم أكثر رغبة بالموت
اللعنة على ميركوري
‫شكراً لكِ
لقد كنت بحاجة لذلك
معك حق
ذاك المكان قد أندثر
‫وأنا بحاجة للعودة ‫إلى مينيابوليس
‫خذيني معك.
‫عفواً ؟
‫خذيني معك.
‫كما تعلمين، إلى حواسب أبل الصغيرة
وضعك جيد هنا، يا ساندرا
أوه
‫دولتشي
أنا آسفة جداً
‫أوه ياحبيبي ‫تعال إلى هنا
لقد ‫تحول التخرج ليكون ‫حفل حلو ومر لكندال
بينما تتشرف بأن تكون متفوقة في خطبة التخرج في صفها
‫وقد كان هناك جو لا لبس به من الحزن
‫على الوفاة المفاجئة لريان آشبي
من كان يمكن أن يتخيل متى سيبحر ريان وعشقته في ذلك اليوم
وهل ستكون آخر مرة يمكن أن يراهم بها أحد بعد ذلك ؟
كلب مطيع
التعيس ريان
قد ضاع في البحر
ليس هنالك حاجة لإعادتهم
‫يمكنك وضعه في ألبوم القصاصات أو أي شيء آخر
عليك أن تعرفي فقط أن هذا الكعك المقلي هو لأعضاء الشرف فقط
شعرت كندال بعبء سنوات المدرسة الثانوية التي تركتها
ما إن أفرغت خزانتها
بالتأكيد أنها تفكر في بوفرلي من وقت لآخر
‫بفرقة الهتاف، وبفريق النقاش،
‫التسلل إلى الغابة للشرب ‫بعد انتهاء اليوم الدراسي.
‫ولكن أفضل سنواتها كانت ‫لا تزال أولى أولوياتها
‫كانت كندال ستريكلاند ‫قد أستعدت لمواجهة العالم
‫وقد حان الوقت للنظر ‫إلى المستقبل
بفصل جديد
‫وما أن استقلت ‫القطارإلى كامبريدج،
فإنها قد ودعت بلدتها الصغيرة بالنظرة الأخيرة وبقبلة مفعمة
‫وهي تفكر " أيتها الحياة ها قد أتيت "