ترجمة وتعديل ||صبري مغل & د.علي طلال & م.أحمد السيّد||
.(مرحبًا، أنا (دوري
.أنّي أعاني من فقدان الذاكرة قصيرة الأمدة
!ـ أجل ـ هذا بالتحديد ما تقوله
.حسنًا، حسنًا
.سنتظاهر أننا أطفال آخرين الآن
(ـ مرحبًا (دوري ـ مرحبًا
هل تود أن تلعب لعبة "الغميضة"؟
.حسنًا، أحبها
سنختبأ وأنتِ تقومي بالعد .وبعدها تبحثين عنا
ـ حسنًا يا أبي ـ لا، لا، أنا لست والدكِ
أنا السمكة اللطيفة التي تود .أن تكون صديقتكِ
ـ إتفقنًا؟ ـ حسنًا، أبي
ـ لا ـ أنا أختبئ
.الآن أحسبي إلى 10
.. واحد، اثنان، ثلاثة
.. أربعة
.أنّي أحب الرمال .الرمال هي أسفنجية
أمي، هل يمكنني الذهاب للعب معهم؟
ـ (دوري)؟ !(ـ (دوري
.دوري)، كعكتي)
ـ (دوري)، عزيزتي ـ توقفي، يا حبيبتي
تذكّري يا عزيزتي، يجب علينا البقاء .بعيدين عن التيار البحري
،حسنًا يا حبيبتي .ماذا عن تلك القافية التي تعلمناه
،"عندما نرى التيار البحري نقول"
."هيّا بنًا"
.لا، لا
!"أنها "بالطبع لا
.إتفقنا؟ لنجربها مجددًا
،"عندما نرى التيار البحري نقول"
."هناك تيار بحري"
."بعدها أنّك تجد التيار البحري وتراه"
ـ هل نسيت مجددًا؟ ـ لا، لا
ـ لا يا حبيبتي، لا بأس ـ لا يهم يا كعكتي
ماذا لو نسيتكما؟
هل كنتما تنساني للأبد؟
ـ لا، يا كعكتي (ـ لن ننساكِ أبدًا، يا (دوري
.ونعرف أنّكِ لن تنسينا أبدًا
||(البحث عن (دوري||
مرحبًا؟
ـ هل سمعت ذلك؟ ـ ماذا؟ سمعت ماذا؟
."ستان)، لقد سمعت للتو أحدهم يقول "مرحبًا)
مَن؟ .لم أسمع أيّ أحد قال مرحبًا
.(لا أعرف، يا (ستان .لقد سمعت للتو أحدهم يقول مرحبًا
.أجل، ثمة الكثير من الأسماك هنا .حرفيًا، بوسع أيّ أحد أن يقول مرحبًا
مرحبًا؟
ـ هناك ـ أين؟
ـ هناك تمامًا ـ علام أنظر؟
.أنظر هناك
مرحبًا؟
ـ مرحبًا ـ يا إلهي، أنها طفلة
ـ مرحبًا ـ مرحبًا يا طفلة
ـ مرحبًا ـ إلى هنا، مرحبًا؟
.مرحبًا
.(مرحبًا، أنا (دوني هل يمكنكما مساعدتي رجاءً؟
.(مرحبًا (دوري
ـ (دوري)، أأنتِ تائهه؟ ـ أين والديكِ؟
.لا أستطيع التذكّر
.سنتفقد الجوار
هل أيّ من هذه الأسماك والديكِ؟
.(مرحبًا، أنا (دوني هل يمكنكما مساعدتي رجاءً؟
.عزيزتي، أنّك للتو قلتِ هذا
حقًا؟ .أنا آسفة
.أنّي أعاني من فقدان الذاكّرة قصيرة الأمد
ـ كم هذا فظيع ـ فقدان الذاكّرة قصيرة الأمد
،حسنًا، فقط أنتظري هنا للحظة .حسنًا، يا حبيبتي
(ـ (ستان)، (ستان ـ ماذا؟ ماذا؟
ـ ماذا عساي أن أفعل؟ المسكينة تائهه ... ـ لا أعرف، أعني
ـ يجب علينا أن نفعل شيئًا .. ـ ماذا تريديني أن أفعل؟ أعني
!ـ أنها لا تتذكّر أيّ شيء ـ يمكن أنها قادمة من أيّ مكان
ـ حسنًا، أنت غير مجديًا اليوم .. ـ أنّي فقط
.. ـ (دوري)، حبيبتي ما رأيكِ ـ أنها أختفت
ـ (دوري)؟ ـ هذا ليس جيّدًا
ـ (دوري)؟ ـ (دوري)؟
.أنا (دوري)، لقد ضيعت عائلتي
هل يمكنك مساعدتي؟
أنا (دوري)، أنّي أعاني من فقدان .الذاكّرة قصيرة الأمد
.فقط واصلي السباحة .فقط واصلي السباحة
.مرحبًا، لقد ضيعت عائلتي هل يمكنك مساعدتي؟
ـ أين رأيتيهم آخر مرة؟ .. ـ حسنًا
.قصة غريبة لكن ... لقد نسيت
حبيبتي، هل تودين السباحة معنا؟
.هذا أجمل عرض حظيت بهِ اليوم
.أظن .. لا أستطيع التذكّر
،أيًا كان، شكرًا .لكني أبحث عن شخص ما
.لا أستطيع التذكّر
!(مرحبًا، أنا (دوري
هل كان شيئًا الذي قلته؟
.أنّي أمزح، حسنًا .أنّكم لن تعودوا
.. لقد كنت أبحث عن شيء و
.حسنًا، أعي هذا تمامًا .لديكم سهرة، أستمتعوا
حسنًا، آمل أن تجدي أيًا كان .الذي تبحثين عنه
.أنت وأنا معًا هل لديك فكرة ما كان هذا؟
.أنا آسفة
.حسنًا، أظن أننا سنتسكع في وقت آخر
.لا تكون غريبًا .غريبًا
!القارب الأبيض !أنهم أخذوا ابني
!ابني !ساعدوني، رجاءً
!أنتبه
!آسفة
أأنت بخير؟
ـ لقد أختفى ـ حسنًا، حسنًا
ـ لا، أنه أختفى ـ لا بأس
ـ لقد أختفى ـ سيكون بخير
!لا، أنهم أخذوه بعيدًا
.يجب عليّ إيجاد القارب
ـ القارب؟ مهلاً، لقد رأيت القارب ـ حقًا؟
!من هذا الإتجاه .أنه ذهب بهذا الإتجاه
ـ رافقني ـ شكرًا لكِ
.شكرًا جزيلاً لكِ
"بعد عام"
.. (كلاوس)
.كلاوس)، أنها عالقة)
.أعطني مفك الشقاطة .بوسعي أصلاح هذا
.(مارلين)
.مرحبًا يا رفاق ... لقد كنت فقط
.دوري)، لم يحن موعد الأستيقاظ بعد)
ـ يجب عليكِ العودة للفراش ـ تذكرت، ليس هناك أيّ أخطاء
.حسنًا، أجل .آسفة
.العودة إلى الفراش
.(مارلين)
.عودي إلى الفراش .كان الأمر هكذا
.سهل جدًا، الفراش
.. ـ عودي إلى ـ فهمت
(ـ (مارلين ـ أستيقظنا
.هذا هو الأمر، جاهز لبدء اليوم
.وكنا نبحث عن شيء ما
(ـ (نيمو ـ صحيح
.أتذكّر الأمر كما لو كان البارحة
.بالطبع لا أتذكّر حقًا البارحة جيّدًا
بأيّ حال، أود أن أقول، أن أبشع لحظة .في الرحلة كانت أسماك القرش الأربعة
.مهلاً، ظننت أنها كانت 3 أسماك قرش
ـ لا، كانن أربعة أسماك تمامًا ـ لكن آخر مرة أخبرتني كانن 3
بُني، أيّ منا سافر عبر المحيط بأكمله؟
.نيمو) فعل ذلك)
بوضوح كان علينا أن نعبر .. المحيط لكي نجده، لذا
.كما تعرف، أنه سبق الجميع
أظن هذا صحيح، أليس كذلك؟
.حسنًا، لقد نجحتم
ـ كدتم تفوتوا الرحلة الميدانية ـ الميدانية؟
.أنّي أحب الرحلات الميدانية إلى أين سنذهب؟
ـ ظننت أنّك أخبرتها ـ لقد أخبرتها فعلاً
(ـ (دوري ـ أجل
سيّد (راي) لديه الكثير من .الأسماك أن يراقبها اليوم
.. لذا، سيكون من الأفضل إذا اليوم
.. إذا لم تكوني بالضبط
ـ مع الصف ـ ولمَ لا؟
كما تعرفين، أنّك تعانين من مشاكل .تذكّر الأشياء بعض الأحيان
هذا الشيء الوحيد الذي .لا يمكنني تذكّره، أجل
.حسنًا
،أحيانًا أنها ليست غلطتكِ .لكنها تجعلكِ تتساءلين
والسيّد (راي) ليس لديه الوقت .. الكافِ أن يقلق بشأن
ـ السمكة التي تتساءل ـ بالطبع
.بمعنى آخر، لا يقدم عونًا كافيًا اليوم
.يالمسكين .أتعرف، أنه يجهد نفسه كثيرًا
ـ أنّكِ تفهمين الأمر ـ أنّي أفهمه تمامًا الآن
.حسنًا، جيّد
.أنه يريدني أن أكون مساعدة المعلم
ـ لا، ليس بالضبط ـ حسنًا، يشرفني ذلك
.لم أكن مساعدة معلم من قبل
.سيّد (راي)، حصلت على عون
!حسنًا
ـ حسنًا يا صغار ـ حسنًا يا صغار
ـ اليوم هو اليوم ـ اليوم هو اليوم
ـ أنها رحلة ميدانية إلى الهجرة العظيمة ـ الهجرة العظيمة
الآن، هل هناك أحد يعرف لماذا نهاجر؟
.هيّا، عليكم أن تعرفوا هذا الشيء
.. الهجرة التي تتعلق بالعودة إلى
!ـ الفراش ـ أجل
ـ لا ـ لا
!ـ الرمال ـ لا
ـ الهجرة بالعودة إلى الديار ـ الديار
ـ إلى مكان مصدركم ـ مكان مصدركم
هل هناك أحد يمكنني أن يخبرني عن مكان مصدركم؟
.أنّي أعيش بالقرب من الصخرة العملاقة
أنّي أعيش في 3 كهوف .مرجانية بعيدة من هنا
.منزلي مغطى بالطحالب
ـ أين نشأتي، يا (دوري)؟ ـ أنا؟
.لا أعرف
عائلتي، أين هم؟
هل يمكنني مساعدتكم؟
آسفة، هل نسيت مجددًا؟ .. كما ترون، أنّي أعاني من
ـ فقدان الذاكّرة قصيرة الأمد ـ فقدان الذاكّرة قصيرة الأمد
إذًا، كيف يمكنكِ أن تتذكّري أن لديكِ عائلة إذا كنتِ تعانين من فقدان الذاكّرة؟
.سؤال جيّد
كما ترى، يمكنني أن أتذكّر .أشياء التي تكون منطقية
.مثل .. ماذا؟ لديّ عائلة
أعرف، لأن لا بد أنّي جئت من مكانٍ ما، صحيح؟
الجميع لديهم عائلة لكني لا أتذكّر .اسماء عائلتي وكيف يبدون
وربما حتى لست قادرة على .. إيجادهم مجددًا لكن
ـ عمّ كنا نتحدث؟ ـ الأمهات والآباء
.الأمهات والآباء، صحيح
لماذا نحن نتحدث عن الآمهات والآباء؟
.أنه صف
.لمَ أنا؟ حسنًا
.. أنتم يا رفاق تبدو صغار حقًا لكن
،حسنًا كما ترون يا رفاق
... ـ عندما سمكتان تحبان بعضهما الآخر ـ وسنتوقف هنا
.أعتلوا عليّ، أيها المستكشفين
.أنّي أشعر بصوت أغنية الهجرة
الهجرة، الهجرة لنتعلم عن الهجرة
أنه إلهام الطبيعة لنتقل عبر البحر
إليكم التجارة العلمية
إلى أين ذهب الجميع؟ .. أنا بمفردي
.ها أنهم هناك عادوا
ما هو ناقص 4 درجات وفقًا للموقع الشمسي؟
.يا صغار، أبقوا بعيدًا عن الحافة
.حسنًا، أنّكم تسمعون هذا، حسنًا
.ليبتعد الجميع عن الحافة، حسنًا
ـ حسنًا، هذا بعيد جدًا ـ هذا بعيد جدًا، هيّا
.حسنًا، لنعود إلى هنا .عودوا من هذا الإتجاه
ـ الآن، أريد الجميع أن ينصت ـ حسنًا، أنصتوا
،ـ عندما أسماك "الشفنين" تمر من هنا ـ أسماك "الشفنين" سوف تمر
ـ ما الذي يجب أن نحذر منه؟ ـ أن يكون الجميع حذرًا من ماذا؟
ـ التيار البحري ـ التيار البحري
ـ هذا صحيح ـ هذا صحيح
... التيار .التيار البحري
لأن التيار يظهر بواسطة رفرفة .الزعانف القوية جدًا
.إذا لم تحذروا، سوف يجرفكم بعيدًا
سيّد (راي)، كيف بوسع أسماك الشفنين" أن تعرف أين تذهب؟"
.(هذا ما يعرف بالغريزة، يا (نيمو
شيء عميق في داخلك الذي يبدو .مألوفًا ويكون عليك الأستماع إليه
.مثل الأغنية التي تعرفها دومًا
!وبوسعي سماع أغنيتي الآن
.قلوبنا تعرف إلى تذهب
.أننا عائدون للديار
ـ ياللروعة ـ ياللروعة
.لنشق طريقنا إلى المنزل
.أننا عائدون للديار
.ياللروعة
.أننا نرى التيار البحري
.. وكنا نغني
!(ـ (دوري !(ـ (دوري
.(دوري)
هل هي ميتة؟
.لا، أنها لم تمت
.ليمنحها الجميع بعض المجال
.(جوهرة خليج (مورو)، (كاليفورنيا
.لقد تذكّرت شيئًا
.أنا فعلاً تذكّرت شيئًا .شيء مهم
شيء مهم، ما هو؟ ماذا كان؟
.أنا لست واثقة حتى الآن .. لكن لا يزال بوسعي الشعور بهِ، أنه
.(حسنًا، شكرًا لك سيّد (راي
.حاولي أن تتذكّري جيّدًا .(لا تكوني مثل (دوري)، يا (دوري
ماذا؟ هل تذكّرتِ؟
.لا أتذكّر .. لقد كان شيئًا
.. لقد كان شيئًا حول
.(جوهرة خليج (مورو)، (كاليفورنيا
!عائلتي !أنّي أتذكّر عائلتي
.أنهم هناك في مكانٍ ما .يجب عليّ إيجادهم
.يا رفاق، عليكم أن تساعدوني !يا رفاق
يا رفاق، مرحبًا؟
يا رفاق، أين أنتم؟
(ـ (دوري ـ مرحبًا؟
.(دوري)
ـ إلى أين ذهبتم؟ ـ أنتِ التي ذهبتِ
.والداي، لقد تذكّرتهما
ـ ماذا؟ ماذا تذكّرتِ؟ ـ أنّي أتذكّرهما
!أمي، أبي! أنا لديّ عائلة
ـ أنهما لا يعرفا مكاني، لنذهب، يجب أن نذهب ـ (دوري)، لا
!لا، هذا جنون
ـ إلى أين تحاولين الذهاب بالتحديد؟ "ـ إلى ... "البلطيقي
(ـ جوهرة خليج (مورو)، (كاليفورنيا !ـ أجل
لا يا (دوري)، (كاليفورنيا) في .الجانب الآخر من المحيط
ـ إذًا، يفضل علينا الذهاب الآن ـ كم في كل مرة
ونحن على حافة هذه الشعاب المرجانية أحدنا يحاول الرحيل؟
لمرة واحدة، ألّا يمكننا فقط الأستمتاع بالمنظر؟
كيف يمكنك أن تتحدث عن المنظر عندما أتذكّر عائلتي؟
!لا! لا .لقد أنهينا رحلاتنا المحيطية
.هذا الجزء من حياتنا أنتهى .. السبب الوحيد للسفر
في المقام الأول هو لا يجب .عليكِ السفر مرةً آخرى أبدًا
.. أجل، لكني أريد
.. ـ (دوري)، أسمعي ـ أرجوك
.. جُل ما أعرفه
.هو أنّي أشتقت إليهما
.أنّي حقًا مشتاقة إليهما .لم أكن أعرف شعور كهذا
هل تعرف كيف يكون شعور كهذا؟
.أجل، أعرف ذلك الشعور
.وأنا لا أريد أن أنسى هذا الشعور
.في مكانٍ ما هناك توجد عائلتي
.(أرجوك، (مارلين
.لا يمكنني إيجادهما بمفردي .سأنسى هذا
.أرجوك ساعدني في العثور على عائلتي
.أجل، يا أبي بوسعك أن تأخذنا عبر المحيط، صحيح؟
.لا
.لكني أعرف أحد بوسعه فعلها
!مرحى
!رائع! رائع
!مرحى
!أشعر بالغثيان تمامًا !أشعر بالغثيان تمامًا
أعرف، أليس رائعًا؟
!لا، سوف أتقيأ حقًا
.أنه تيار (كاليفورنيا) يا صاح .هناك بعض المهام الفظيعة
.الغوص للأعلى، يا صاح
،يا رفيقي، إن كنت تود أن تتقيأ
فقط أسدي ليّ صنيعًا ووجه .رأسك إلى مؤخرة الترس
.أنحني وتقيأ لمسافة بعيدة
!"أننا نطلق عليه "إطعام الأسماك
.يوصى بهذا
والآن أننا نبحث عن والدايّ .. عند بروش "الأطلسي" أو
(ـ جوهرة خليج (مورو)، (كاليفورنيا ـ بالضبط
ـ وكيف سوف تجدين والديكِ؟ ـ هل تتذكّرين كيف يبدوان؟
،أنّي قليلاً جديدة على أمر الذاكّرة .لذا، لست متأكدة
لكن حدّسي يخبرني أنهما .. كانا في الغالب أزرقان مع
ـ .. وربما مع لون الأصفر ـ هذا يبدو صحيحًا
أيضًا، أنا واثقة جدًا سوف .أتعرف عليهما عندما أراهما
.نحن عائلة
بالمناسبة، أن السفر عبر المحيط هو .نوعًا ما شيء عليك فعله مرة واحدة فقط
!ـ مرة واحدة ـ خليج (مورو)، (كاليفورنيا) بات قريبًا يا رفاق
!مرحى، لنجد عائلتي
!أنطلقوا! أنطلقوا! أنطلقوا
!ـ فقط تحرك، يا أبي (ـ لا تدفعني، يا (نيمو
!مرحى
.وداعًا، أيتها الزرقاء الصغيرة .آمل أن تجدي والديكِ
.وحظًا موفقًا في إطعام الأسماك
.فات الآوان، أرتويت بالفعل
.هذا يبدو مألوفًا
!أمي! أبي
!دوري)، (دوري)، أنتظري)
!ـ أمي! أبي ـ توقفي عن الصراخ للحظة
هل تظنين حقًا أن والديكِ سوف يكونا طافيين هنا في أنتظاركِ؟
حسنًا، أنا لا أعرف لكن هناك .طريقة وحيدة لمعرفة ذلك
!ـ أمي! أبي (ـ أصرخي بصوت أعلى، يا (دوري
!ـ أمي! أبي ـ صه، صه
ما كان ذلك؟
.مهلاً، لقد سمعت هذا من قبل
"ـ لقد تذكّرت أحد يقول "صه، صه ـ حسنًا، أحسنتِ، هذا كان أنا منذ دقيقة
.صه، صه
أرجوكم، هل رأيتم أمي وأبي؟
.(اسمائهما (جيني) و(تشارلي
ـ صه، صه ـ صه، صه
.(جيني) و(تشارلي)
ـ ماذا؟ (جيني) وماذا؟ ـ تلك هي اسمائهم
!(والدايّ هما (جيني) و(تشارلي
ـ صه، صه !ـ (دوري)، أنتظري
!(ـ (جيني .. ـ ألّا يمكننا أن نأخذ لحظة
!(ـ (تشارلي ـ .. لنفكر في خطة؟
!(ـ (جيني)! (تشارلي ـ صه، صه
ـ أأنتِ مجنونة؟ ـ آسف، أنها متحمسة قليلة
!(ـ (جيني)! (تشارلي ـ (دوري)، توقفي عن الصراخ للحظة
أنها ليست فكرة جيّدة لتدخلي حي .جديد وتلتفي كل هذا الإنتباه لنفسكِ
،أنّك لا تفهم .أنّي أتذكّر اسماء والديّ
!(ـ (جيني)! (تشارلي (ـ (دوري
.هذه السرطانات من السكان المحليين
وأشعر أنهم يريدونا أن .نصمت لسببًا ما
ـ ربما قد توقظين شيئًا خطيرًا ـ أنّك تعني شيء ما
لديه عين واحدة ومجسّات وسريع الحركة؟
.حسنًا، هذا مُفصل جدًا .لكنه شيء كهذا، أجل
.. أنّكِ فقط على العموم لا تريدي
ـ مرحبًا ـ رباه
.يا إلهي
.حسنًا، لقد أرتكبنا خطئًا .سوف نعود أدراجنا، دعنا نعيش
.وسوف نعبدك
.. وسنبني
هل تحب نصب تذكّاري؟
!حسبك
!أسبحوا لحياتكم
!(ـ (نيمو !(ـ (نيمو
!ـ أبي
!لا
!نيمو)، تمسك بيّ) !ولا تحاول أن تفلت نفسك
.دوري)! (دوري)، تمهلي)
ـ لم نعد مطاردين بعد ـ أأنت واثق؟
.(جيني) !(جيني) و(تشارلي)
.لقد تذكّرت اسمائهم للتو
،يجب علينا مواصلة السباحة .أننا قريبون جدًا
هل تأذيت؟
.(يا إلهي، (نيمو
ـ أأنت بخير؟ ماذا حصل؟ ـ ليس الآن (دوري)، أرجوكِ
(ـ لا، لا، (نيمو ـ أنا بخير، أنا بخير
.(لا، يا (نيمو .أنا آسفة، حسنًا
.يا إلهي
ـ (نيمو)، أأنت بخير؟ ـ لقد فلت ليس الآن
ـ لقد فعلتِ بما يكفي ـ حقًا؟
.لا .لكني بوسعي إصلاح هذا
.يمكنني فعل ذلك .سأجلب بعض المساعدة
هل تعرفين ما الذي يمكنكِ فعله، (دوري)؟ .يمكنكِ الذهاب والإنتظار هناك
.أنتظري هناك ولا تحاولي أن تنسي .هذا أفضل ما يمكنكِ فعله
.أنت محق
لا أعرف لماذا ظننت أن .بمقدوري أن أفعل هذا
.البحث عن عائلتي، لا يمكنني فعل هذا .أنا آسفة جدًا
ـ سأصلح هذا ـ أنا بخير
حسنًا، سأجلب بعض المساعدة، إتفقنا؟
إتفقنا؟ .. يمكنني فعل هذا، سوف
.(سيكون الأمر بخير، (نيمو
مرحبًا؟ .مرحبًا إن كان هناك أحد
هل هناك أيّ أحد؟ .مرحبًا
ـ هل هناك أيّ أحد؟ ـ مرحبًا
ـ مرحبًا؟ (ـ أنا (سيغورني ويفر
.مرحبًا (سيغورني)، أنّي بحاجة لمساعدتكِ
ـ ألن تنضمي إلينا، رجاءً؟ ـ رائع، رائع
ونحن نقوم بأستكشاف عجائب المحيط .الهادي والحياة المذهلة التي يحيوها
سيغورني)؟) سيغورني ويفر)، أين أنتِ؟)
!ـ (دوري)، ها أنتِ ذا ـ يا رفاق، لقد وجدت مساعدة
.سيغورني ويفر) سوف تخبرنا أين نحن)
!أنتبهي
ـ أنظري إلى هذا ـ لا أحترام لحياة المحيط
!(ـ (مارلين)! (نيمو !(ـ (دوري
.لا، لا، لا !ليس مجددًا
.لندخلها هنا ونرى كيف تكون
!(ـ (دوري !(ـ لا تقلقي، يا (دوري
!أبقي هادئة !سوف نجدكِ
"ومرحبًا بكم في مؤسسة "الحياة البحرية
،حيث أننا نؤمن في إنقاذ .وإعادة تأهيل وإطلاق سراح الحيوانات
مارلين)؟ (نيمو)؟)
مرحبًا؟ هل يمكنك مساعدتي؟
أنا؟ أساعدكِ؟
ماذا يحدث؟
ـ النجدة ـ يبدو كأننا أنتهينا هنا
.توقف، يا صاح .أنت عالم، لقد تحدثنا بشأن هذا
.بحقك، أنه شيء مضحك
.حسنًا
.فقط تمالك نفسك
.كل شيء بخير
!أنتِ
ـ أيتها الدوارة ـ الحمد الله
.. ـ مرحبًا، أنا (دوري)، أنا (ـ اسمي (هانك
ـ ما مدى مرضكِ؟ ـ مريضة؟ أنا مريضة؟
ـ لمَ أنتِ في الحجر الصحي إذًا؟ ـ لا، كم سيكون عليّ البقاء هنا؟
.عليّ إيجاد عائلتي - .حسنًا، لا تهرعي -
.ليس جيد
ماذا؟ ماذا هناك؟ ماذا حدث؟
ما هذا؟ - .هذا هناك، أنباء سيئة -
هذه علامة نقل للأسماك الذين لا يستطيعون .دخول المعهد
.يُنقَلون إلى حفر دائمة
.حوض مياه في (كليفلاند)
.والأسماك هنا، تعود للمحيط
.أسماك (كليفلاند)، تبقى هناك للأبد
!(كليفلاند)، لا .لا أستطيع الذهاب إلى (كليفلاند)
،)عليّ الذهاب إلى جوهرة خليج (مورو .(كاليفورنيا)، وإيجاد عائلتي
،هذا هو المكان .معهد الحياة البحرية
.جوهرة خليج (مورو)، (كاليفورنيا)
.أنتِ هنا - أتعني أنني من هنا؟ -
.والداي هنا، عليّ الوصول إليهم
إذن، من أيّ معرض أنتِ؟ - انتظر، أأنا من معرض؟ -
.أيّ واحد؟ عليّ الذهاب هناك
.هذه واحدة صعبة يافتى، إلا إذا
.لن تُصلح أبدًا، إنّها مجنونة جدًا
،ماذا تعني؟ أخبرني فحسب .لا بأس بي مع الجنون
.تعرفين، أستطيع رؤية ذلك
حسنًا، شيء واحد أستطيع التفكير به .لأساعدك للوصول لعائلتك
...إن أخذت فحسب - .أجل، فكرة عظيمة -
.ستأخذني لأجدهم لما لم أفكّر في هذا؟
.لا، لا، لا، إن أخذت بطاقتك فحسب
.أستطيع أخذ مكانك في شاحنة النقل
.ثم يمكنك العودة للداخل وإيجاد عائلتك
.كل ما عليكِ فعله هو إعطائي الشارة
أيّ شارة؟ .هناك شارة على زعنفتي
كيف يمكنك نسيان أن هناك شارة على زعنفتك؟
... لا، أنا آسفة، أنا
أنا أعاني من فقدان الذاكرة .على المدى القصير
لا تتذكّرين ما كنّا نتحدّث عنه؟
.كلّا، ليس لديّ أدنى فكرة عمّا كنّا نتحدّث؟
.كنتِ على وشك إعطائي بطاقتك
.حسنًا، أنا نوعًا ما أحب شارتي لماذا تريدها؟
!...حتى يمكنني الذهاب إلى
.حتى أستطيع الذهاب إلى (كليفلاند) - .(كليفلاند) -
.أسمع أشياء جيدة عن (كليفلاند) لما تريد الذهاب إلى هناك؟
لأنني إذا بقيت هنا سيطلقوا سراحي .في المحيط
ولدي ذكريات غير سارة للغاية .لهذا المكان
.أريد العيش فحسب في صندوق زجاجي بمفردي
.هذا كل ما أريد
!أعطيني شارتكِ
.أنت يارجل، لا تلمس شارتي
.انظري
.أنا لا أعمل هنا
.ليس مثل وكأنني لدي خريطة لهذا المكان
.خريطة، فكرة حسنة
.فلتأخذني إلى الخريطة
.وسأكتشف أين والداي، يا إلهي
.حسنًا
...إن أوصلتك لعائلتك فسوف تعطيني
.ليس لدي الكثير
ماذا عن إن أعطيتط هذه الشارة؟
.فكرة حسنة
أأنت متأكد تمامًا بأن هذا ما قلته؟
.اذهب وانتظر هناك وانسى" ."هذا أفضل ما تفعله
.أجل، يا أبي - قلت هذا؟ -
.قلت هذا
(دوري) سبحت إلى السطح، ثم أخذها ...أحدٌ ما
.حسنًا، لا أريد سماع القصة كلّها مرة أخرى
.كنت أسأل عن جزء محدد فحسب
.لأنه، انظر، إن قلت هذا .فلست متأكد أنني قلت ذلك
.لأنه في الواقع مجاملة .لأنني طلبت منها الإنتظار
،وقلت ."أن هذا أفضل ما تفلعيه"
...لذا، أنا
.إنّه خطأي، خطأي
.اُخطتفَت وأُخذَت إلى أيًّا كان هذا المكان
ماذا لو كان مطعمًا؟
.أنتما الإثنان، اخرسا
.أجل، نحاول النوم .وقاطعتما حلمي المُفضَّل
أهذا الحلم عنك تستلقي على هذه الصخرة؟
.أجل - .هذا حلمٌ رائع -
.أجل - .إنّه واحدٌ من مُفضّلاتي -
.اعذرونا، مرحبًا - .بُني، بُني -
...نحن نحاول - .إنّهم أسود البحر -
.وهم مفترسين طبيعيًا .يمكنهم الإنقضاض علينا في أيّ لحظة
.لا يبدو أنّهم ينقضّوا بسرعة - .هذا ما يودون منك أن تظنه -
.تعال ورائي فحسب ودعني أقوم بالحديث
.معذرةً
.نحن قلقون على صديقتنا أهذا مطعم؟
.يا صاح، هذا ليس مطعم
.صديقتك بخير - أهي كذلك؟ -
،إنّها مستشفى للأسماك ،يقول (سيغورني ويفر)
".سيتم إنقاذها، وتأهيلها، ثم إطلاق سراحها"
.ستدخل وتخرج في لحظة .علينا أن نعرف
.الأنف الطفيلي - .فقر الدم -
.تمت مُعالجتنا وسيتم إرسالنا
.الحمد لله
...بالتأكيد، لا بأس، لا تقلق
.(جيرالد) - .(جيرالد)، انزل
!ابتعد
.كلّا، أنت تعرف هذا، انزل - .لسنا مُعجَبون بك -
.انزل - .انزل -
.لا تقلق حيال أيّ شيء
.هذا المكان هو معهد الحياة البحرية .جوهرة خليج مورو، (كاليفورنيا)
.كانت على حق
يبدو أن (دوري) بإمكانها فعل شيء بجانب .النسيان
.شكرًا لك، (نيمو) .شكرًا لكم على هذا
إذن، كيف سنتمكّن من الدخول إلى هناك؟
انتظر، أتريد الدخول يا صاح؟
.يا لليأس، صديقتنا هناك ضائع، ووحيد
.وهي خائفة .وليس لديها فكرة عمّا ستفعل
.نعرف طريقة - أتعرفون؟ -
ماذا يفعلون؟
.لا أعلَم، يبدو سيئًا
هل وصلنا؟ - .صه، اخفضي صوتك -
.(هانك)، أنا سعيدة للغاية لأنني وجدتك
يبدو وكأنّه.. القدر
.للمرة التي يجب أن تكون المليون .ليس القدَر
هل قلت القدَر من قبل؟
آسفة، أنا فقط متوترة للغاية
.لأنني سأقابل والداي
...لم أراهم منذ .لا أعرف حتى منذ متى
لأنني، كما ترى أعاني من
.فقدان الذاكرة على المدى القصير
انظري، لا مزيد من الحديث، حسنًا؟ .لا أحب التحدّث
...لا أعب الدردشة، والأسئلة و
"كيف حالك؟" ."أنا بخير"
"كيف حالك؟" ."أنا بخير أيضًا"
.خبر عاجل، لا أحد بخير
.أنا بخير كيف حالك؟
.(هانك)، انظر هناك خريطة
.صه، الخطة هي أنّك ستقرئين هذا
.وتكتشفين أين يعيش والداكِ
.وأنا سأذهب بالشاحنة إلى (كليفلاند)
فهمتي؟ - .فهمت -
ماذا كان الجزء الأول مرة أخرى؟
ماذا؟ .الإخطابوط هرب مجددًا
.عجبًا، انظر لكل هله المعارض
كيف يمكنك تنزه هذه الحديقة في يومٍ واحد، حقًا؟
.اختاري واحد - .حسنًا -
.حسنًا، أخبر الجميع أن يفتح عيناه
أعني، من المُفتَرض أن نطلق سراح الإخطابوط .في المحيط اليوم
.حسنًا، بالطبع لم أراه
...إن كنت أبحث
.مهلًا، ها أنت ذا
.أسرعي - .حسنًا، حسنًا -
."إنّها تبدأ بحرف الـ"ك
.منطقة الأطفال
.لا، ليس الأطفال .فهم يلتقطون الأشياء
.ولن أخسر ذراع أخر لأجلك
فقدت ذراع؟
حسنًا، أنت لست اخطابوط بثماني أذرع .بل أنت بسبعة
.ربما لا أستطيع التذكّر، ولكن أستطيع العد
.أسرعي - .حسنًا -
.رحلة إلى الأعماق
.انظر، صدف
.أبي، ها هي صدفة لك - .هذا جيد، (دوري) -
.وجدتي واحدة أخرى - فعلت؟ -
.أجل، فعلتي .أنتِ تتحسنين في ذلك، (دوري)
.انظر، صدف
.مهلًا، أنا أعيش هناك - .أجل، بالفعل -
.أحب الصدف
.هذا صحيح، يا عزيزتي
أتعتقدين أنّه في إمكانك إيجاد صدفة أخرى لي؟
.الإرجوانية هي المُفضّلة لي
.حسنًا، يا أمي
.أمي
.صدفة إرجوانية .صدفة إرجوانية
.(هانك)، منزلي به صدفة إرجوانية - وماذا في ذلك؟ -
.نصف المعارض هنا بها صدف إرجواني
.لا، لا، لا، أنت لا تفهم
.أتذكّرها الآن، الصدف الإرجواني كان مفضلتها
وكانت تحظى بالقهقهة الرائعة .وأبي كان مرحًا حقًا
أعرف أن ذاكرتك الضعيفة بصدد أن تجعلهم .يمسكوا بنا
مازلتِ تعتقدين أن هذا هو القدَر؟
.(هانك)، علينا إيجاد والداي - .اصمتي -
.إلى القاعدة، هنا (كارول)
أعتقد أنني ربما وجدت الإخطابوط .الضائع
أرأيتي ما فعلتيه؟ - .آسفة -
.لا يمكن أن يصبح الموقف أسوأ
.القـ ـ د ر القدر؟
.تعال - .(هانك) -
.لا تتحدّثي، اختبأي فحسب - .لدي احساس -
.أعتقد أننا يجب أن ندخل في هذا الدلو - .كلّا، توقّفي -
."حقًا إنّه يقول "القدر .وها هو
.لا، لا، لا - .يجب أن ندخل في الدلو -
.لن أذهب معكِ في هذا الدلو
.أنا ذاهبة إلى الدلو - .لا، لا تذهبي إلى الدلو -
.مع السلامة
.مرحبًا يارفاق، أنا أبحث عن عائلتي
.فكّرة جيدة، تلعبون دور الميت
.آسفة، اضطررت إلى الغمز
كيف تبقون أعينكم مفتوحة طوال هذا الوقت؟
.يا رفاق
.انتظروا لحظة
.ضيفنا القادم، هنا منذ وقتٍ طويل
.إنّها سمكة قرش .واسمها هو (ديستني - القدر)
(ديستني)، حقًا؟
.ستلاحظون، أنّها قصيرة النظر للغاية
.ولديها مشاكل في تحديد بيئتها
.وها هي آتية الآن
.(ديستني)، أنتِ سمكة
انتظر، ماذا؟
مرحبًا هناك، أيمكنكِ مساعدتي؟
.حسنًا، سأذهب معكِ
.معذرةً، مرحبًا - مَن هذا؟ -
أهذه الفقاعة الزرقاء تتحدّث؟
.أيمكنك مساعدتي؟ فقدت عائلتي
فقدتِ عائلتكِ؟ - .حسنًا، إنّها قصة طويلة -
.وفي الحقيقة، لا أتذكّر معظمها
.هذا حزين جدًا، أيّها الشيء المسكين
.آسفة، لستُ سبّاحة بارعة، لا أرى جيدًا
.أعتقد انكِ تسبحين بشكلٍ جميل
في الحقيقة، لم أرى سمكة تسبح هكذا .من قبل
.شكرًا لكِ
.على الرحب والسعة
.انتظري، قولي هذا مجددًا
.على الرحب والسعة
(دوري)؟ - .اجل -
.(دوري) - .اجل -
.أنا وأنتِ كنّا أصدقاء - .كلّا -
.(دوري)، إنّه أنا، (ديستني) - تعرفينني؟ -
بالطبع، تحدّثنا معًا عبر الأنابيب عندما .كنّا صغار
.كنّا أصدقاء الأنابيب - كنّا كذلك؟ -
.أنتِ جميلة جدًا
إذن، تعرفين من أين أنا؟ - .أجل -
.أنتِ من معرض المحيط المفتوح
أنا من معرض المحيط المفتوح؟
.إذًا هناك يوجد والداي
علينا الذهاب هناك، أيمكنك أن تأخذيني هناك؟
نوعًا ما من الصعب على حوت السفر .هنا
أيمكنك أن تخفضي صوتك هناك؟
.رأسي تؤلمني - مَن هذا؟ -
.هذا جاري، (بايلي)
.أُحضِر إلى هنا بإصابة في الرأس
.أعرف أنكِ تتحدّثين عنّي، (ديستني)
يعتقد أنّه لا يستطيع إستخدام تحديد المواقع بصدى الصوت
.ولكنّي سمعت الأطباء مصادفةً يتحدّثون - .أنا هنا -
.لا شيء سيء به
.أستطيع سماع كل كلمة تقوليها عنّي
ما هو تحديد المواقع بصدى الصوت؟
حسنًا، رأس (بيلي) من المُفتَرض أن ترسل إشارة والصدى
.يساعده في العثور على الأشياء البعيدة
.ولكن على ما يبدو أنّه مازال يتعافى
.الآن أعرف أنّكِ تتحدّثين عنّي
أنا حقًا لا أستطيع تحديد المواقع .بصدى الصوت
لا أستطيع أن أقوم بهذه المحادثة ثانيةً، لا .أستطيع فحسب
.ضربت رأسي بقوة هناك
أتريد كَم هي منتفخة؟ - .من المُفتَرض أن تكون رأسك كبيرة -
.أنت بيلوغا - .تحديد المواقع بصدى الصوت -
مثل أقوى نظارات في العالم؟
ماذا؟ - ما هي النظارات؟ -
نوعًا ما تكون لا ترى شيء، ثم ترى .كل شيء
لما أعرف هذا؟
.هذا مثير للإهتمام
.ها أنتِ ذا - .(هانك) -
.اسمعي، أنا وأنتِ كنّا صريحين - .(هانك) -
أخذتك إلى الخريطة، الآن أعطيني .الشارة
.انتظر، انتظر، لا
...أعرف أين يتواجد والداي، إنهم في
ماذا يُدعَى؟ المكان.. المحيط الرملي؟
.المحيط المفتوح - .المحيط المفتوح -
.المحيط المفتوح .أعرف أين هو
.إنّه هو المعرض الموجود بجوار، لا يهمني
.مهلًا
إن أردتِ الذهاب إلى معرض المحيط ،المفتوح
.إذهبي من خلال الأنابيب فحسب
.خلال الأنابيب، عظيم - خلال الأنابيب؟ -
أجل، اتجهي يسارًا مرّتين، ثم اسبحي .مباشرةً، وستجدينه أمامكِ
.هذا كثيرٌ من الإتجاهات
هذا... هل حفظت كل هذا يا (هانك)؟ كل هذا؟
.أجل - .حسنًا، لنذهب -
.لن أذهب معكِ، لن تكون ملائمة
.عليكِ الذهاب بنفسكِ
...هذا... أنا
كما ترى، لا أستطيع لأنني لستُ جيدة .مع الإتجاهات
.حسنًا، هذا سيء جدًا، فالصفقة صفقة
تريدين إيجاد والديكِ، فهذه هي طريقة .إيجادهم
.الآن، أعطيني شارتك - .ولكن، (هانك) -
لا أستطيع الذهاب خلال الأنابيب بمفردي .سأنسى أينما أذهب
.ليست مشكلتي، الشارة
.ولكني لن أستطيع الدخول على هذا النحو
حسنًا، أنا آسف، ولكن ليس .هنالك أيّ طريقة أخرى
.لا توجد طريقة اخرى
.ليس هناك طريقة أخرى
.الآن، لا تذعري - .كلّا ياعزيزتي -
لا بأس، تعلمين، ليس كل شيء في الحياة
.سهلٌ لفعله أليس هذا صحيحًا، (تشارلي)؟
.أجل، أمّك على حق
.عندما يكون شيء صعبٌ جدًا، (دوري) .فعليكِ الإستسلام فحسب
!(تشارلي) - .مزحة -
.أنا أمزح، مزحة فحسب - .حسنًا -
.مزحة .احذروا
.المهرّج في العمل - .مزحة، فهمت -
.أترين يا عزيزتي، هناك دائمًا طرق أخرى
.شكرًا لك يا أبي
.كلّا، أبي قال أن هناك دائمًا طريقة أخرى
ماذا؟ .لا توجد طرق أخرى
.المحيط المفتوح .المحيط المفتوح .المحيط المفتوح
المحيط المفتوح، أنا متأكدة من أنّه .المبنى الذي هناك
.غير واضح المعالم ومستدير
.مثل رأس (بايلي) - انتظري، ماذا؟ -
.هناك دائمًا طرق أخرى ...هناك دائمًا
.هناك
يارفاق، اتبعوني، فأنا أعرف كيف نحصل .على ركوبة
.المحيط المفتوح - .بالضبط -
.يارفاق
يارفاق، تعلوم أنني لا يمكنني السباحة هناك، صحيح؟
لا أفهم كيف سيجعلنا هذا نذهب للداخل؟
ماذا تفعل حتى؟ - .نحن نناديها، بالطبع -
تنادوها؟ تنادون مَن؟
.يارفاق، قابلوا (بيكي)
بالطيران؟ ...لا، لا، لا
.معلومات جديدة، اسمع، أبلغها بالشكر
.أعني، أنتم يا رفاق قد تجاوزتم العقل، حقًا
ولكن أهناك طريقة يمكننا الذهاب بها للداخل تقتضي بها السباحة؟
.لأن هذه حقًا نقطة قوّتنا
.انظر، صديقتك ستذهب إلى الحجر الصحي
.هنالك حيث يأخذون السمك المريض
والطريق الوحيد والطريقة الوحيدة للذهاب .هناك هي عن طريق (بيكي)
.مرحبًا، (بيكي)
.توقّف، لندعوها بالنقراء
...هذا حقًا - .أعتقد أنّها تحبك يا أبي
.(بيكي)، حبيبتي
هذان السمكتان الجميلتان يريدان .الذهاب للحجر الصحي
وأنتِ متفرّغة اليوم، عزيزتي (ريبكا)؟
(بيكي)، أهذا سيُصلح مع جدولك الزمني؟
.إنّها لا تفهم ما أقول
.كل ما عليك فعله هو تتناغم معها ياصاح
ماذا؟
.تتناغم
"انظر في عينيها وقل، "أورووو
.وهي ستكون متناغمة معك
.الآن انظر في عينيها - .أجل -
.(نيمو)
.أعتقد أنّه علينا تجهيز خطة بديلة
والتي تقتضي البقاء في المياه
.هذا كل ما أقوله ...لأن هذا الطائر، هذا الطائر
.ليس طائر - .لا بأس يا أبي -
.وفي هذه الأثناء، ستنسانا (دوري)
.كما قلت، أن هذا أفضل شيء تفعله
.حسنًا
.حسنًا، انظر في عينيها
أيّ عين؟ - .اختر واحدة فحسب يا صاح -
.(بيكي)
.أورووو"، (بيكي)"
.حسنًا، هذا بأكمله حسن
كيف بالضبط من المُفتَرض أن تحملنا (بيكي)؟
.أجل، كدت أن أنسى
.(جيرالد)
.(جيرالد)، أعطينا دلوك
.وسنسمح لك بالجلوس على الصخرة
.أجل، (جيرالد)، نُقسم لك
.هذا صحيح، تعال إلى هنا
.هيّا، يمكنك فعلها
.هذا صحيح - .نتوقف عن التدخل في شؤونك، نجر قدمك -
.شكرًا لك جزيلًا، (جيرالد)
.مرحبًا بك في وقتك على الصخرة
مريحة، أليس كذلك؟
.انتهى الوقت
.الآن انزل - .انزل، (جيرالد) -
.انزل
.هذا جنون
لما أستمر في إختيار الإختيارات المجنونة؟
.حظ سعيد
..حسنًا، عندما أخبرك أنّك
أجل، أجل، أعرف، سأقوم بالإشارة برش .المياه بكثرة
.عند إشارتي
.ليس خالي بعد .ليس خالي بعد
الآن؟ - .ليس قبل أن تعطينا (ديستني) إشارة
أتعرفين شيئًا ما؟
ليست لدي فكرة لماذا تقومين بهذا حتى؟
ماذا تعني؟
يبدو أن هناك الكثير من المتاعب لمجرّد .العثور على المزيد من السمك
إن كنت أعاني من فقدان الذاكرة على ،المدى القصير
فكنت سأسبح في المحيط وأنسى .كل شيء
.لا أريد فعل ذلك .أريد عائلتي
ليس أنا يا فتاة، لا أريد أيّ أحد .لأقلق بشأنه
.أنتِ محظوظة، بدون ذكرايات
.بدون مشاكل
.لا ذكريات، لا مشاكل
.لا يزال غير واضح .لا يزال غير واضح
لستُ مضطر إلى قولها عندما .لا يحين الوقت
...ليس - .قل لي فقط عندما يحين الوقت -
.حسنًا، ها نحن ذا، و.. انتظري
!ها نحن ذا، انتظري هل أنت جاد؟
.حسنًا، عند العد إلى ثلاثة
.لا اتعد، قل هيّا فحسب - .هيّا -
.الآن، الآن، افعليها
...عجبًا، انظر إلى هذا، أعني
.هذه هي الإشارة - .هيّا، هيّا، هذه هي الإشارة -
.الآن تذكّري
(ديستني) قالت اتبع العلامات لمعرض .المحيط المفتوح
.لا أستطيع رؤية وأنا هكذا .لذا هذه وظيفتك بأن تبحثي عنها
فهمت، اتباع العلامات إلى معرض .المحيط المفتوح
سأكررها فحسب، حسنًا؟ .هذا ينبغي أن يعمل
.اتبع العلامات إلى معرض المحيط المفتوح .اتبع العلامات إلى معرض المحيط المفتوح
.اذهب يمينًا
.اتبع العلامات إلى معرض المحيط المفتوح .اتبع العلامات إلى معرض المحيط المفتوح
.يسار
وابقي بعيدة عن الناس، حسنًا؟ .خاصةً الأطفال
.لا أريد لأحد أن يلمسني - .صه، لا تحيّرني
.صبي مسكين
.دعني أحضر هذا لك ...ها أنت
.يا إلهي
أين نذهب؟ أين نذهب؟
.آسفة
...حسنًا، كنت أبحث
.أورووو"، (بيكي)"
.أسقطينا في أيّ مكان، نحن بخير
.انتظر فحسب يا أبي
.أعتقد أنّها تبحث عن مكان لتهبط فيه
.إنّها مشوّشة، (نيمو)
.إنّها لا تعرف حتى أيّ طريق لتنظر إليه
.انتظري، انتظري، (بيكي)
ماذا تفعلين؟ ."أورووو"
."أوروو رووو رووو"
حسنًا، يؤدي إلى مكانٍ ما، السؤال هو أين؟
أيّ طريق؟ أترين العلامة؟
.أنا أبحث .أنا أبحث
.مجرّد شيء ما يصلني إلى عائلتي
.عائتلتي، أقوى زوج نظارات في العالم
.أعرف هذا لما أعرف هذا؟
.إنّها ذكرى أخرى .(هانك)، علينا الذهاب من هذا الطريق
.يسارًا .اذهب يسارًا
المحيط المفتوح >
.(بيكي) ." أورووو"، "أورووو"
.لا تستطيع سماعك يا أبي
.حسنًا، حسنًا .خطة جديدة
علينا الإقتراب من (بيكي) حتى تتمكن .من سماعنا
.لا أعتقد أنّه ينبغي علينا تحريك الدلو
.(نيمو)
.بدوني، (بيكي) ستضيع
.أبي، ثق بها فحسب - أثق بها؟ -
إذن يمكنها نسياننا تمامًا؟
.أنا أثق بـ(بيكي) - .أنت تثق بـ (بيكي) -
.(بيكي)، تأكل كوب
(بيكي)، (بيكي)؟ ."أوروو"
متجر الهداية
.حسنًا
على الأقل لسنا عالقين في دلو .بعد الآن
.نحن على رأس الحجر الصحي
.جولة طفل كلب الماء بدأت الآن
.لما، شكرًا، (سيغورني ويفر)
مهلًا، مَن يريد التعلّم عن كلاب الماء؟
ابحث عن أقوى زوج من النظارات .في العالم
.كلاب ماء
.إنّها حفلة عناق كبيرة
.حفلة عناق، أنا مشتركة
أين نحن؟ هل اقتربنا من المحيط المفتوح؟
.أجل، أعتقد .حسنًا، لا أعرف -
...ولكن رأيت علامة أخرى لذا - ماذا؟ أيّ علامة أخرى؟ -
.أقوى زوج نظارات في العالم
ماذا؟ عمّاذا تتحدّثين؟
لما نتبع هذه العلامة؟ - .حسنًا، لأنني تذكّرتها -
.لا، لا، لا .لم تكن هذه هي الخطة
.حسنًا، انتهى الأمر
.لقد أضعتي وصتي - .انتظر، لا -
شاحنة النقل هذه ستغادر عند الفجر .وأنا لن أفوّتها
.لذا أعطيني شارتكِ - .انتظر، لا -
.الآن أتذكّر هذه العلامة - إذًا؟ -
لذا أتذكّر المزيد والمزيد، وأشعر وكأن .ذاكرتي تتحسّن
...أعتقد أنّه علينا - .كلّا، ذاكرتكِ لا تعمل -
لا تستطيعين تذكر أي شيء
لعلكِ هكذا اضعت عائلتك في المقام الاول
!حسناً انظري دعينا نهدئ الوضع قليلاً
امنحيني الوسم فحسب - أوتعلم أمراً؟ -
لست لطيفاً لذلك الحد بالنسبة لواحد لدية ثلاثة قلوب
ثلاثة قلوب؟ ماذا تقولين؟
ليست لديّ ثلاثة قلوب - بلى لديك -
ليست لديّ - بلى لديك -
كلا - بلى -
كفي عن قول ذلك - حقيقة مسلية -
الاخطبوط لدية ثلاثة قلوب
اثنان لضخ الدماء إلى الخَياشيم‎ - ماذا؟ -
بينما الثالث يضخ خلال الجسم - مهلاً -
منطقة اطفال
فواحد بثلاثة قلوب لا ينبغي ان يكون وضيعاً جداً
وهو أمر وضيع ان تقول اني سأضيع من احب
لم اضيعهم
هانك)؟)
يدين
كلا ليس يدين (انا ابحث عن (هانك
يدين - (بل (هانك -
يدين - يدين؟ -
!يدين
هانك)؟) هانك)؟)
!ذراعي - !(هانك) -
أين انت يا (هانك)؟
هل يمكنك مساعدتي؟ ...انا ابحث عن
ساعدني ارجوك (فقد اضعت صديقي (فرانك
(متأسفة ليس (فرانك - انت في دائرتي -
انه اخطبوط لا بل اخطبوط سباعي
صحيح انه اخطبوط سباعي
واحد، اثنان، ثلاثة، اربعة، خمسة، سته اخطبوط سباعي
انه مُمَوَّه
(هانك) (هيّا بنا يا (هانك
لنخرج من هنا
ماذا تفعلين؟ - !(هانك) -
ماهي الخطة؟
الخطة هي انني سأبقى هنا إلى الابد
حسناً، انها خطة جيدة
أنا آسفة (أنا آسفة يا (هانك
أنا متأسفة لا أستطيع التذكر بشكل صحيح
احذري ياحلوتي - انتبهي يا حلوة -
انتبهي لطريقك
آسفة يا أبي آسفة لأنني لا أستطيع التذكر بشكل صحيح
ياحلوتي، لست بحاجة لتتأسفي
اتعلمين ما أنت بحاجة لفعله؟
عومي فحسب - أجل -
وأراهن انه يمكنك تذكر هذا لأننا
سنغني اغنية حول ذلك
عومي فحسب عومي فحسب
عومي - عومي -
ماذا نفعل؟ نحن نعوم - ماذا نفعل؟ نحن نعوم -
عومي - عومي -
عومي فحسب - عومي فحسب -
والدايّ علماني هذه الاغنية
قمنا بغناءها كعائلة طوال الوقت ظننت اني ابتدعتها
أية اغنية؟ - عومي فحسب -
هانك) علينا مواصلة العوم فحسب)
!ماذا؟، محال
اصغي إليّ، من الخطر التحرك
بل اصغ إليّ انت انا اعلم انك خائف
ولكن لا يمكنك الاستسلام، اتبعني
عومي فحسب عومي فحسب
امي ألفت هذه الأغنية لأجلي
هذه ستخرجنا من هنا
(غني معي يا (هانك
انا قادمة يا أمي أنا قادمة يا أبي
عودا ادراجكما - عودا ادراجكما -
انتما ماضيان إلى جوفة المسعّر - انتما ماضيان إلى جوفة المسعّر -
جوفة المسعّر - جوفة المسعّر -
!قادمون -
ماهذا؟
آسف - لا بأس -
الجميع يفعل ذلك لا يوجد ماتخجل منه
هانك)؟)
(ها أنت ذا يا (هانك
لقد اخرجتينا من هناك
لقد فعلت
لقد اخرجتنا من هناك
نظراً للوقائع فقد أدخلتنا إلى هنا ايضاً
ولكن إن كنتِ لم تفعلي فأشك في أننا كنّا لنصل إلى هنا
التحديد بالصدى
!التحديد بالصدى
أقوى زوجين من الزجاج على مستوى العالم، لقد وجدناها
كلا، كلا، كلا، لقد وجدتِ ذلك
مرحباً إلى المحيط المفتوح
الموطن
توقف يا أبي، فهي لن تعود
قد تعود
جعلتها تشعر بعجزها بفعل ذلك
انت لا تتحدثين عن (بيكي) صحيح؟
(اشتقت لـ (دوري
وأنا كذلك
الحقيقة أنني كنت في غاية القلق عليها
هي من عليها أن تكون قلقه بشأننا
من المؤكد انه كان لديها فكرة عما تفعله لو كانت هنا
لا أدري كيف تقوم بذلك - لا اعتقد انها تعلم يا أبي -
وانما تقوم بذلك
إذن علينا ان نفكر إذن
ماذا كانت ستفعل (دوري)؟ - ماذا كانت ستفعل (دوري)؟ -
نعم، ماذا كانت ستفعل (دوري)؟
ستطالع وضعها
وتقوم بتقديره وتقوم بتحليل خياراتها
(ابي هذا ماسيفعله (مارلين
صحيح هذا ما سأفعله أنا انها حتى لن تفكر مرتين
...ستنظر إلى أول شيء تراه و
كان ذلك رائعاً
دوري) ستفعل ذلك)
(تمسك بي يا (نيمو
لقد نجح الامر
واصل اللهاث فحسب
هل انت بخير؟ - اجل -
ماذا لتفعل (دوري) الآن؟ - من هي (دوري)؟ -
رباه نحن مسروران لرؤيتك
مسرورين لرؤيتي؟ وانا مسرور لرؤيتكما
لم اتحدث لأحد منذ أعوام
سنوات؟
من المؤسف انه لا يمكننا المكوث لفترة اطول ...يجب أن نذهب لأننا
لماذا تريدان الذهاب؟
لقد وصلتما للتو امكثا قليلاً
اخبراني عن نفسيكم بالتفصيل
أحب ذلك ولكن ابني وأنا علينا أن نصل إلى المحجر
امر مدهش الحصول على ابن - اجل انه كذلك -
بالطبع انا لا عائلة لديّ
لقد واعدت مَحارٌ مرْوحِيّ لفترة - لكم هذا أمر فاتن -
ولكن المَحارٌ لديه اعين وهي كانت تطالع لأمر مختلف
انا امزح، ولكن ليس بشأن ان المحار لديها اعين، لديها
وهي ترى روحك وتحطم فؤادك
لماذا يا (شيلي)؟
ماذا ستفعل (دوري) الآن؟
رافقنا بينما نستكشف العالم الغامض للمحيط المفتوح
حسناً اتبعني
انت لداخل كوب - صحيح، سأتبعك إذن -
مهلاً
الاخطبوط لدية ثلاثة قلوب وهذه حقيقة مسلية
لقد وصلنا
الامر يتحقق بالفعل
حسناً تبدو انها النهاية أيتها الصغيرة
والآن ثمة شاحنة لألحق بها - انتظر، انتظر -
كنت احمل شيئاً لأجلك
وسم - الوسم صحيح -
اعتقد اني سأتذكرك
ستنسي أمري في دقة قلب أيتها الصغيرة
ثلاث دقات قلبية
سأجد مشقة بنسيانك مع ذلك
والداي في الحقيقة بالاسفل هناك
هل انت بخير؟
انا جاهزة
أجل
اعتقد انك كذلك
اين هما؟
حسناً، حسناً
المعذرة
اهلاً مرحباً هل رأيتم أم وأب بدوني أنا؟
المعذرة هل رأيتما زوجين؟
انهما مسنين مثلكم ليس مثلكم وانما أكبر كذلك
حسناً وداعاً
اهلاً، هل تعرفين احداً فقدَ طفله؟
منذ مدة طويلة والتي هي أنا
لا أدري منذ متى بالتحديد حسناً، يبدو انك على عجالة
انتبهي لطريقك
آسفة
تلك غايتنا بأن كل حيوان انقذناه او اهتممنا به
ان يعود في نهاية المطاف إلى المكان الذي ينتمي إليه
اصداف
هاقد وصلنا
(إن حصل وأن تهتِ يا (دوري - ماعليك إلا بتتبع الاصداف -
أحب الاصداف
اتبعي الاصداف
أنا اعيش هنا - نعم هذا صحيح -
!بيتي، هذا بيتي
أمي، أبي
حسناً ياحلوتي قومي الآن بالعد إلى عشرة
واحد، اثنان، ثلاثة
اربعة
على الرحب
مع من تتحدثين ياحلوتي؟ - (صديقتي من الماسورة (دستني -
أمي، أبي
أمي تحب الاصداف الارجوانية
أمي؟
ماذا سيحدث لها؟ - (لابأس عليك يا (جيني -
لا تبكي يا أمي لا تبكي
...هل تعتقد انها ستعيش بمفردها يا (تشارلي)؟
عزيزتي سيكون الامر على مايرام
أمي تحب الاصداف الارجوانية
دوري)؟) - دوري)؟) -
(دوري)
أمي؟
(دوري) - (دوري) -
!أمي، أبي
والدايّ
لقد أضعتهما
لقد كانت غلطتي
أين هو وسمك؟
وسمك؟، انه غير موجود
اهو سبب عدم تواجدك في المحجر؟
المحجر؟ - أجل -
انه المكان الذي اخذوا إليه جميع ذوي اللون الازرق
أوليس هذا صحيحاً (بيل)؟ - أجل -
(الزرق يحصلون على معرضهم الخاص في (كليفلاند
يتم نقلهم في شاحنة مع أول الفجر
لابد انه امر جميل - ماذا؟ -
لا، لا، هل عاد والداي إلى المحجر؟
(تم تقلهما إلى (كليفلاند ولكني وصلت إلى هنا للتو
يجب أن أصل إليها فهما لا يعلمان بأنني هنا
لا تقلقي، الذهاب إلى المحجر أمر سهل
يمكنك الذهاب عبر المواسير يا عزيزتي
لا أستطيع فعل ذلك - لماذا؟ -
سأنسى وجهتي
ولا أستطيع الذهاب إلى مكان حيث لا أجد من يساعدني
أعتقد انك قد علقت هنا
(انت لا تساعد يا (بيل
فقط اذهبي ان كنت تريدين وستكونين بخير
رباه
...هل يمكنك
هل يمكنك اخباري كيف اصل هناك عبر المواسير؟
بالطبع ياعزيزتي منعطفين إلى اليسار وواحد إلى اليمين
بكل بساطة
حسناً
منعطفين إلى اليسار وواحد إلى اليمين يمكنني فعل ذلك
منعطفين إلى اليسار وواحد إلى اليمين حسناً
لا تنسي
منعطفين إلى اليسار وواحد إلى اليمين
منعطفين إلى اليسار وواحد إلى اليمين؟
تماماً يسار ويمين
مهلاً، هل انعطفت لليسار؟
كلا!، كلا!، لقد بدأ الامر
حسناً، اصبري، اصبري، اصبري
أي طريق؟
إلى أين انا ذاهبة؟
لا أستطيع التذكر لقد تهت
انه امر شاق، لا يمكنني التذكر بدأت بنسيان كل شيء
سأعلق في المواسر إلى الأبد
!المواسير !رفاق المواسير
!رفاق المواسير
الآن عومي، عومي، عومي - نعم، انا لست على يقين من هذا -
ثقي بي، لن اجعلك تصدمي أي شيء
حائط
ما الفائدة؟ لن اتعلم كيف استوعب أبداً
حري بك ذلك إن لم تفعلي هنا
فلن تتمكني أبداً من ذلك في المحيط
ركزي تماماً الآن حسناً؟
!حائط
!(دستني)
دوري)؟) مرحباً؟
لقد تهت في المواسير ووالداي مرتحلين
(اصمدي يا (دوري
بايلي) عليك استخدام التحديد بالصدى) - انت تعلمين انها معطلة -
كفاك واصدر الصوت الذي تحدثت عنه (دوري) حسناً؟
لا اظن انه يمكنني ذلك - (لا تنصرف عني يا (بايلي -
(هيّا (بايلي ما الذي اخبرتني به لتوك
ركزّ
أشعر بغباء
(بايلي) - اسف -
مرحباً - هنا -
نحن هنا
!رفاق !رفاق
ماذا ؟ ماذا ؟ ماذا هناك؟
بدأت استقبل شيئاً
هانحن ذا
!نعم
بوسعي رؤية المحجر
!هذا أمر مدهش
يمكنني رؤية كل شيء وكما يمكنني رؤيتك
يمكنه ان يراك
!حياتي بهيجة هل يمكنك رؤيتي؟
مهلاً
لا يسير الامر هكذا - (بايلي) -
حسناً، اخبري (دوري) بأن تنعطف لليسار
يقول اذهبي يساراً - يسار؟ -
إلى الامام - إلى الامام -
إلى الامام
اذهبي لليمين - لليمين -
يمين؟
انا مصاب بدوار بسيط
مهلاً - ماذا؟ -
انني استقبل شيئاً اخر انتظري، دعيني اكبر الصورة
!ياللهول
انها ليست لوحدها - ماذا؟ ماذا هناك؟ -
لا يمكنني التيقن ولكنه قادم صوبها - !كلا -
!(عومي يا (دوري
عومي للجهة الاخرى - ماذا؟، إلى أين؟ -
إلى أين؟ - انطلقي إلى اليمين -
لليمين
لا!، إلى يميني أنا
كلا، انها منطلقة صوبه
!لا، (دوري) عودي ادراجك
(هذا رائع يا (دوري انت متوجهه إلينا مباشرة
ماذا؟ هل تريدين أن اذهب إلى اليمين؟
!لا، لا، ليس إلى اليمين !لا أستطيع الرؤية
"دوري" - مارلين)؟) -
!رباه - دوري) هل انت بخير؟) -
انه ينقض عليها - (دوري) -
انها يأكلها حيّة - !(دوري) -
انت بخير
!لقد عثرتما عليّ كيف عثرتما عليّ؟
كان هناك سمك صدفي مجنون لم يتوقف عن الحديث
ابتعدنا ببطء عنه ودخلنا هذه المواسير
وبعدها بدأنا بالبحث فحسب
!دوري) انا آسفة)
حسناً، ماكان ذلك؟
انتظر، يجب أن أرد على ذلك
لابأس، متأسفة لأجل ماذا؟
ماذا هل انت بخير؟ - اجل -
(لقد وجدت (مارلين) و(نيمو
أبي هل سمعت ذلك؟ دوري) تتحدث بالفعل بلغة الحيتان)
لقد سمعت ذلك
وذلك يعيد إليّ بعض الذكريات السيئة جداً
لنخرج من هنا أرى ان نذهب من هنا
اتبعاني، حان وقت العودة إلى المنزل
مهلاً، مهلاً والدايّ هنا
حقاً؟ - هل وجدت والديك؟ -
ليس تماماً
اعني ليس بعد
ولكني اعلم مكانهما
ولا أعلم بالضبط كيفية الوصول إلى هناك
...ولكني أعلم ان حسناً انا اتلقى عوناً
في المحجر - المحجر، انه المكان -
وكما أنني قابلت ذلك الاخطبوط السباعي غريب أطوار تماماً ولكنه عذب في اعماقه
وجعلني اتمكن من الدخول إلى المعرض
المعرض
!(دوري)
هل تعتقد ان والدايّ يرغبان برؤيتي؟
ماذا؟ ، ولم لا يرغبان برؤيتك؟
...بسبب
أني أضعتهما
(دوري)
والديك سيطيران من الفرح لدى رؤيتك
سيشتاقان لكل أمر متعلق بك
حقاً؟ - (دوري) -
هل تعلمين كيف وجدناك؟ - ... ثمة امر عن سمك صدفي -
كلا، كلا - لا بل محار -
الرخوي؟ - كلا -
شيء... انا لا أدري - كلا ليس السمك الصدفي -
كنا نواجه وقتا عصيباً
(حتى قال (نيمو ماذا ستفعل (دوري)؟
لماذا تقول هذا؟
لأنه منذ أن قابلتك
اريتني كيفية القيام بأمور لم اكن احلم بفعلها
أمور جنونية
قروش داهية وقناديل بحر وثابة
وايجاد ابني
امكنت حدوث كل تلك الامور
حقا؟، لا ادري انك فكرت كذلك
حتى نسيت
كلا، لم تنسي
فلم اخبرك ابداً
وانا متأسف لذلك
(ولكن يا (دوري لكونك انت
فستجدين والديك
وعندما تنجحين في ذلك
ستصلين إلى ديارك
أبي؟
أبي هل هذا يعني أن نودع (دوري)؟
(اجل (نيمو
كم المتبقي لتحميله؟
فقط هذا الصف الاخير
كلما انتهينا اسرع "كلما وصلت هذه الشاحنة أسرع إلى "كليفلاند
انتبه للمنعطف - انتبه لماذا؟ -
لقد تأخرت
حسناً اعتقد اننا على مقربة
مرحباً - مرحباً -
هل هذا هو المحجر؟ - أجل انه كذلك -
نحن في المحجر !والدايّ هنا
إلى أين نذهب؟ !لا! لا! لا
لماذا نتوجة إلى الباب؟
جميعنا الافضل
ينتابني احساس مذهل
!انت
عائلتي
هيّا بنا لنذهب
المعذرة - دوري) انتظري قليلاً) -
انا قادمة يا أمي
انا قادمة يا أبي
اقتربت من البيت
اعتقد اني بدأت استوعب هذا
سمعت صوت وقع اقدام
(هانك) - صمتاً -
هانك) نريد دخول ذلك الحوض)
انها جملة بقافية - لماذا؟ -
والداها هناك
انظري
لديك 3 دقائق لتدخلي الكل في هذا الكوب معك
(وبعدها سأكون على تلك الشاحنة إلى (كليفلاند
هل فهمت؟ - فهمت -
رباه
أمي؟ أبي؟
(مرحباً بكم جميعاً هذه أنا (دوري
!(دوري)
أمي؟ أبي؟
عليها ان تختار اثنان ومن ثم نمضي فخسب
أمي؟ أبي؟
انا أمزج انه لم شمل العائله
أمي؟ أبي؟
اين هما والدايّ؟
!(دوري)
هل أنت حقاً ابنة جيني) و(تشارلي)؟)
بلى نعم انها انا
أين هما؟
(حسناً يا (دوري
بعد اختفائك مباشرة ...اعتقدا
اعتقدا انه انتهى بك الامرهنا في المحجر
هيّا، هيّا، هيّا
وبالتالي أتيا إلى هنا
ليعثرا عليك - انهما هنا -
اين هما؟
دوري) كان ذلك منذ سنوات مضت)
ولن يعودا أبداً
!كلا
(كما ترين يا (دوري
عندما لا تعود السمكة من المحجر، ذلك يعني
بأنها ليست - ماذا؟ -
دوري)، لقد رحلا)
هل ماتا؟
اراد العثور عليك - مهلاً هل انت متأكدة؟ -
هل أنت متأكد من انهما رحلا؟
(اسمعي يا (دوري سيكون الامر على مايرام
دوري) لقد احباك كثيراً)
(هل من احد لا يود الذهاب إلى (كليفلاند انه التنبيه الاخير
دوري) هل انت بخير؟) - هل أنت على مايرام؟ -
لقد تأخرت جداً - (لا يا (دوري -
اسمعيني - ليست لديّ عائلة -
(كلا يا (دوري هذا ليس بصحيح
!حان وقت الذهاب
أنا وحيدة كلياً
(دوري) - (دوري) -
أين الآخرين؟
(صديقيك البرتقاليان في طريقهما إلى (كليفلاند
!أمسكتك عثرت على الاخطبوط
إلى أين ذهب؟
أمي؟، أبي؟
لا، لا، لا
!النجدة، ساعدوني
!النجدة!، ساعدوني رجاءً
!ليساعدني أحد
...انت هل يمكنك
ساعدني أيمكنك مساعدتي؟
لقد اضعتهم
أضعت من؟
المعذرة ياعزيزتي
لا يمكنني مساعدتك ان كنت لا تتذكرين
أيمكنك مساعدتي؟
لقد اضعتهم - هل يمكن ان تكوني اكثر دقة؟ -
أولئك، اولئك
النجدة
رجاء!، لقد رحلوا
فُفدوا لقد فقدت الجميع
لا يوجد ما يمكنني فعله
تباً، لا يمكنني النسيان مالذي كنت اتناساه؟
شيء ما
شيء ما مهم
ماذا كان؟
بدأ يتلاشى
انه يتلاشى لأن كل ما أقدر عليه هو النيسان
فقط أنسى وأنسى
ذلك ما أجيده ذلك ما أفعله
ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
ماذا ستفعل (دوري)؟
سأنظر في الارجاء
انها المياه فحسب هنالك
والكثير من اعشاب البحر هنا
اعشاب البحر افضل، حسناً
ماذا الآن؟ الكثير من اعشاب البحر، انها متشابهه
كلها متشابهه عدا ان هناك حجرة
هناك، وبعض الرمال من هنا
أحب الرمال الرمال ناعمة
هذا لا يؤدي إلى أي نتيجة
لا شيء هنا
لا شيء عدا عشب بحري
الكثير من العشب البحري وبعض الاصداف
من هنا
انا احب الاصداف
انا أحب ... الاصداف
...مرحباً أنا
(دوري) - (دوري) -
!انظري إلى نفسك
!يا طفلتي
انظري إلى نفسك - لقد عثرت علينا -
!لن ادعك تذهبين مجدداً أبداً - !ابنتي المفقودة ،ها انت هنا -
هذه انت - اجل -
حقاً انت - بكل تأكيد -
أمي انت هنا
اجل
وكذلك انت يا أبي - انا هنا تماماً ياحلوتي -
انا في غاية الاسف
عزيزتي - ماذا؟ -
عزيزتي، كلا ياحلوتي
اعلم انه لدي مشكلة ...اعلم انني
وانا في غاية الاسف طيلة الوقت وانا احاول اصلاح الامر
ولا استطيع واحاول واحاول - (دوري) -
ولكن افكاري تبدأ بالخروج من رأسي ...والافكار تغيرت
فنسيتكما، انا في غاية الاسف
(دوري) ، (دوري) ، (دوري) اياك ان تتأسفي
انظري لمافعلتي
ماذا؟
لقد عثرت علينا - صحيح لقد عثرت علينا -
عزيزتي، عزيزتي
لماذا برأيك تعتقدين اننا مكثنا هنا طوال هذه الاعوام؟
لأننا وثقنا انه في يوم ما
ستجدينا مرة اخرى - !بالضبط -
ولكن
ظننت انكما قد رحلتما ...كيف أمكنكما
ذهبنا إلى المحجر للبحث عنك
ولكنك لم تكوني هناك
وعلمنا انك من المحتم قد خرجت عبر المواسير
عبر المواسير، هذا صحيح ياحلوتي
لذا قمنا بذات الامر
فمكثنا في هذا المكان لأجلك مذلك الوقت
لأننا اعتقدنا انك قد تعودين
وعليه كنا نخرج يومياً ونضع
أصداف
وقد عثرت علينا
عزيزتي
عثرت علينا وتعرفين لماذا عثرت علينا
لأنك تذكرت
لقد تذكرت بأسلوبك (المدهش انت يا (دوري
لقد فعلت
بمفردي - عزيزتي، حقاً؟ -
هل كنت بمفردك طيلة هذه الاعوام؟
ابنتي الصغيرة المسكينة
لم اكن بمفردي تماماً
(مارلين) و(نيمو)
ألم يرى أحد إلى أين مضت (دوري)؟
كلا - كلا -
!حقاً؟، هذه حدقات كثيرة دون فائدة
المعذرة, أيمكنك مساعدتنا؟
... نحن نبحث عن - أنا اساعدكم؟ -
!انظر يا أبي (انها (دوري
شكراً للرب
اترى، (نيمو)، عرفت أنها ستجد طريقة، ماذا؟
اين هي (دوري)؟ هل هي معك؟
أنا آسف
حاولت الصمود ولكني لم اتمكن
لقد فقدتها - ماذا؟ -
حسناً لنذهب
!كلا
وبعدها ابتلعنا الحوت رغم تحدثي للغتها
حوت؟ - جيد انني لم اكن هناك لرؤية ذلك -
في الحقيقة ان (مارلين) لم يصدق انني اعلم كيفية التخاطب مع الحيتان
ولكن أتعلمان، انه دوماً مايثق بي
(لقد اعجبني (مارلين
(نعم، وبطريقة ما وجدنا (نيمو
أم لعله وجدني؟ لا أدري
ولكن (نيمو) هو الاعذب
فهو لا يتخلى عني ابداً
ما الذي ستفعله (دوري)؟
حسناً سنذهب من هنا - ...من المؤكد علينا شكر -
مهلاً، انا اعرف هذا المكان
مرحباً
(انا (سيغورني ويفر - هناك -
هلاّ انضممتم إلينا رجاءً - هذه منشأة الحياة البحرية -
لقد وُلدت هنا - دوري) هل اصدقائك في هذه المكان؟) -
أجل، لقد كانوا عالقين في... شيء ما
لقد كانوا ماضين إلى مكان ما
!شاحنة!، انهم في شاحنة
مايعني أنني لن اراهم مجدداً ابداً
كلا، كلا، كلا
ماذا ستفعل دوري؟ ماذا ستفعل دوري؟
اعلم انهم اصدقاء مقربين لك ولكن امر الشاحنة نوعاً ما مستحيل
(اجل امك محقة (دوري - رجاءً، رجاءً -
كل ما أعرفه انني اشتقت لهم
لقد اشتقت لهم جداً
لقد قلت هذا من قبل
(دوري)
أمي
(مارلين) و(نيمو) أكثر من مجرد صديقين مقربين
انهما عائلتي
ويجب أن اعيدهما
فعندما عثرا عليّ بدا وكأن الامر كان مقدراً
هل تعلمان مايعنيه هذا
ماهي الكلمة الاخرى للقدر
قسمة (ديستني)
دوري)؟) - ديستني)؟) -
(صباح الخير (ديستني
(انها (دوري هناك خطب ما
وجدتها، انها امام المنشأة
!(ديستني)
علينا ان نقفز - نقفز؟ -
لا وقت للجدال
!(ديستني) - (دوري)، (دوري) -
الشاحنة المحملة بأصدقائك مغادرة
!كلا، هذا أمر سيء - لا، لا، لا، لا -
ماذا نفعل؟ - (ديستني) -
حسناً - نعم -
ها نحن ذا - اجل -
واحد - نعم -
اثنان - لا أستطيع -
لا أستطيع فعلها لن انجو ابداً هناك
ديستني)؟)
املك اقوى مناظير العالم
لديك اقوى مناظير العالم
سأكون عيناك - ستكون عيناي -
!ولكن الجدران - لا توجد جدران في المحيط -
لا جدران؟
(انها قسمتك يا (ديستني
لماذا لم تقل هذا - (ماذا؟، لا يا (ديستني -
انتظري، ذلك جدار
!جدار
أمي، أبي
امي ابي هذه صديقتي عبر المواسير (ديستني) رحبا بها
دوري) هل هتان البقعتان الزرقاوتين هما والديك؟)
انهما يشبهانك تماماً
(مرحباً أنا (بايلي (سيدة (دوري)، سيد (دوري
(رجاء نادني (جيني - (انا (تشارلي -
حسناً، يجب ان نذهب يجب ان نوقف تلك الشاحنة
حسناً، اية شاحنة؟
بايلي) قدم تقريراً بالحال؟)
!صحيح، موهبتي الجميلة
وجدتها
الشاحنة تنضم للطريق العام متوجهةً للجنوب
لنذهب سنوقف تلك الشاحنة
ذلك أمر يجب أن أراه - أجل، أجل وأنا كذلك -
سيكون أمراً جميلاً
(ماهذا؟ (جيرالد
هل فقدت صوابك؟ - (إياك ان تعتاد على ذلك (جيرالد -
جو) السليط)
بايلي) لقد نسيت كل شيء) اعلمني
نعم سيدتي
اصدقائك لا يزالون على الشاحنة
متجهون شمالاً صوب الجسر
!أنظروا
انهم مجموعة من ثعالب الماء الجذابة هناك
أريد واحداً
!(بايلي)
أنا أرى الشاحنة انها بالاعلى هناك
(لا ارى طريقة لركوبها (دوري
فقط لو كانت هناك طريقة لإيقاف المرور
ايقاف المرور ايقاف المرور
يجب ان يقف الجميع الناس يقفون لرؤية أمور
امور يحبونها أمور ظريفة
!أمور ظريفة
حسناً لقد وجدتها - ماذا، ماهي؟ -
بسرعة قبل أن انسى ديستني) عندما تبلغ الشاحنة الجسر)
اقذفيني إلى اعلى هناك - حسناً -
وانت اتبعوني
وكل ماعدا ذلك يبقى هنا
دوري) عزيزتي) انت لن تتركينا مجدداً
امك محقة عليك ان تبقي معنا
...عزيزتي (دوري) ماذا لو أن
كما تعلمين لو ذهبت لأجل - أمي -
لا أدري ، لمدة طويلة - امي -
ماذا لو ارتبكتِ - أمي -
وجعلك ذلك حيرانه ...وماذا لو ان
اني فقدتك مجدداً؟
أجل
أمي، أبي، سيكون الامر على مايرام
لأني أعلم انه حتى لو أني نسيت
يمكنني ايجادكما مجدداً
حسناً إلى اليسار قليلاً
إلى الجهة الاخرى قليلاً
حسناً هكذا تماماً
! لا تفعليها - (بايلي) -
حسناً، الآن هيّا، هيّا
حان وقت فكرتك - حسناً أية فكرة -
حسناً، حسناً، حسناً
ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟ ماذا ستفعل (دوري)؟
هيّا، سيارات سيارات، انا ارى سيارات
ثعالب الماء أمام السيارات
يجب ان تقف السيارة !اوقفوا المرور
!حفلة تعانق
!انتبه
!انهم في غاية الجاذبية
انظروا إليهم لابد انهم، واحد، اثنان، ثلاثة
ماذا يحدث أبي؟
لا اعرف كيف ذلك ولا أعرف بأي طريقة
...ولكني اعتقد ان له علاقة بـ
(دوري) - (دوري) -
مياة، مياة، احتاج إلى مياة
هل جننت؟ كيف وصلت إلى هنا؟
(دوري) - (دوري) -
ظننا أننا لن نراك ثانية مجدداً
وأنا كذلك ولكن تباً لذلك
مهما حاولت بجهد فإنه لا يهم فأنا لا أستطيع نسيانكما
اخمن انني اشتاق لبقية عائلتي
هل نحن عائله؟
اتعلم كيف يشعرني ذلك؟
أجل، اعلم كيف الاحساس بذلك
انتم! هيّا
أخرجوا من الشاحنة ليست أسماككم
كلا!، وسيلة تنقلنا ذاهبه
عودوا إلى الماء, هيّا
دوري) بدأت حركة المرور)
دعي الامر لي سأتولى ذلك
بيكي), (بيكي), عودي)
(نحن بحاجة لمساعدتك, (بيكي
دوري) اتبعيني)
لا، لا، مهلاً دوري) ليست معنا)
!لا, لا، (بيكي)، إنتظري، توقفي
(علينا أن نعود (بيكي
(عودي، عودي (بيكي
!أرجوك, لا تأكلينا
أين (دوري)؟ - من أنت؟ -
جيني)؟) - مارلين)؟) -
تشارلي)؟) - نيمو)؟) -
اشكرك، شكراً جزيلاً لك - (شكراً لرعايتك لـ(دوري -
!(دوري) انها لا تزال في الشاحنة
!(بيكي) (عودي إلى (دوري
!(دوري)
حسناً ياصغيرة، اظنه الوداع
كلا - ماذا تعنين بكلا؟ -
(أعني أنك لن تذهب إلى (كليفلاند
سترافقني إلى المحيط
ماذا هناك لتفسدي تدابيري؟
اسمعيني، لدي هدف واحد في الحياة
واحد، وهو ان - كلا، اسمعني انت -
مالرائع في التدابير؟ لم أقم بأي تدبير ابداً
هل دبرت أمر اضاعة والدايّ؟ كلا
هل دبرت لإيجاد (مارلين)؟ كلا
هل دبرنا أمر لقائنا؟
مهلاً، هل فعلنا ذلك - هل شارفت على الانتهاء؟ -
لا اعتقد اننا فعلنا ذلك
وذلك لأن الامور الجيدة تحدث بالصدفة
لانه هكذا هي الحياة
ولكونك انت معي في المحيط
وليس بمأمن داخل صندوق زجاجي غبي
هل لي أن أقول شيئاً؟ - لم أنتهي بعد -
(ثمة صديقة لي تدعى (سيغورني
قالت لي ذات مرة الامر يتطلب 3 خطوات سهلة
انقاذ ، تأهيل، وأمر اخر وهو
تحرير - تحرير -
صحيح، إذن ماهو رأيك؟
تحرير - تحرير -
كنت سأقول حسناً
ليس جيد
لا, لا - إلى أين يذهبون؟ -
!تشارلي) انهم يمضون) - ماذا نفعل؟ -
بسرعة يارفاق امسكوا زعنفتي
إنه يحاول فتح الباب
انه مغلق من الخارج
هيّا (دوري) يمكنك فعلها
(ديستني) (ديستني)
حائط، حائط، حائط
!كلا
!(دوري) !كلا ، انتظري
!(دوري) - !(دوري) -
بايلي) إلى أين يتجهون؟)
بدأت أفقدهم
(انتهى الامريا(دوري
كلا، لابد ان هناك طريقة ما
أجل - أجل -
(اسمعيني يا (دوري لا سبيل للخروج
ولكن لابد ان هناك من سبيل دوماً ما يكون
(لا يوجد يا (دوري أؤكد لكِ
لا يوجد أي سبيل هذه المرة
حسناً ماذا عن هذا؟
سحقاً، يوجد سبيل اخر
خذي نفساً عميقاً ايتها الصغيرة
تحرير - تحرير -
!المعذرة
تحرير - تحرير -
ما هذا؟ - لا أهتم، ابعده فحسب -
ماهذا؟
سحقاً لكم ياذوات القدمين
هانك) لديك سبعة اذرع)
لا ادري فقط جرب أي شيء
حسناً هانحن ذا
مهلاً، مهلاً، مهلاً توقف
ماذا؟
هل يؤدي عمل ما - وهانحن نتحرك -
(احسنت (هانك - مهلاً، مهلاً، مهلاً -
!أنت - هيا -
مهلاً، مهلاً
لست هنا لأخبرك كيف تقود
...بالتأكيد انا لا أستطيع لست في أي موضع
ولكن هل يمكنك الانطلاق اسرع؟
...ابطئ
!اعيدوا إلينا شاحنتنا
لا يمكنني الرؤية إلى أين نحن ذاهبون؟
...حسناً
كل السيارات تذهب إلى اليسار لذا اذهب إلى اليسار
شارع غيلمان" "جادة أشبي
شارع غيلمان مجدداً شارع غيلمان مجدداً
إلى متى سننحرف إلى اليسار؟
لابأس
ماعلينا الا ان نعلم كيف نركب
وحينها سنعلم كيف نفلت
اعلميني عند توصلك لذلك
من المؤسف انه لا يمكنني تذكر كيفية ركوبنا
!مهلاً، انا اعرف هذان
انه المكان الذي اتينا منه انعطف إلى اليمين
!هانحن ذا
!انتبه!، انتبه
!انت
!سنطرد بالتأكيد
تابع مباشرة، إلى اليسار، يسار
لا، لا، لا، لا يمين، يمين، يمين
(قيادتك جيدة (هانك - انتبهي للطريق -
أنا آسفة، ثمة تشعب في الطريق
إلى أين؟
!المحيط! المحيط !ثمة قارب
لتعلم انه لديّ خبرات ...رائعة مع القوارب ولكن
إلى أين؟
القوارب تذهب إلى المحيط
إلى اليمين - اصمدي -
نفذ الوقت منّا ياصغيرة إلى أين نذهب الآن؟
حسناً سأكتشف ذلك
...لا أعرف ولكن حسناً
سيطرأ شيء ما
!طيور النورس هانك) اتبع تلك الطيور)
(المحيط إلى اليسار (هانك
!تمهلوا
استقبل شيئاً ما
أهم؟، هل الامور على مايرام؟
انه صوت الازيز، لقد وقعنا
!حسناً نحن بخير، المحيط
انه امامنا مباشرة، زد السرعة - بدأنا بالحديث الجاد -
ماذا تعنين؟
ماذا أفعل؟
ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
هانك) ساطلب منك القيام بامر جنوني)
انا على وفاق بالامور الجنونية
(حسناً يا (هانك
لا مجال للهرب، لقد انتهى الامر
!سيذهبون إلى سجن الاسماك
مهلاً
!كلا
!تراجعوا !تراجعوا
!أرى أشجار خضراء
ازهار حمراء كذلك
اراها تتفتح
لأجلنا
!الحرية - !الحرية -
!(دوري)
الممتد امامكم يمثل الجزء الثالث والاخير
في رسالة الحياة البحرية
انقاذ، تأهيل، تحرير
تعال إلى أباك
(انا (سيغورني ويفر شكراً لإنضمامكم إليّ
واحد ، اثنان ، ثلاثة ، اربعة
مهلاً لماذا أقوم بالعد؟
أين ذهب الجميع؟
هل تركوني؟
كلا، كلا، لن يفعلوا ذلك
حسناً يمكنني معرفة هذا
ماذا كنت افعل حينها؟ ...لقد كنت
كنت اغطي وجهي بالتالي كنت احاول التخفي
حسناً لماذا كنت احاول التخفي؟
...مهلاً ، انا
خمسة، سته، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة مستعدون ام لا ها أنا قادمة
وجدتك
أراك
أمسكتك
حسناً ايتها الجمبريات لقد انتهت الاستراحة
!تباً - لم يجدني أحد -
اصفح عنها اصفح عنها
حان وقت لـ "لا تلمسني"
حان وقت تعلم درس اخر
(متى سيعود السيد (راي من هجرته؟
لو انه حذق فسيظل بعيداً عن هنا قدر مايستطيع
ولكن إلى حين قيامه بذلك سأكون المعلم البديل لكم
حسناً يا أطفال من يريد التعلم عن التحديد بالصدى؟
لا أحد
حسناً ياعزيزتي، استمتعي
انه يوم جميل للعوم صح؟
حسناً مع السلامة أمي مع السلامة أبي
...أظن أننا سنعود إلى المنزل و
نفرش فوق شَقَائِقُ النُّعْمان هل ستأتين (دوري)؟
انا؟، سأذهب إلى المزلق
حسناً
ماذا؟، المزلق؟
!كلا!، هذه فكرة جيدة
أجل
فكرت ان اذهب واستمتع بالمنظر فحسب
إلى اللقاء
المنظر
حسناً استمتعي بوقت جيد لوحدك
ولا تضيعي
(لا، لا، لا يا (دوري
!(دوري) !(دوري)
(اهلاً (مارلين - اهلاً -
(اهلاً يا (دوري
هل انت بخير تبدو قلقاً
لا، لا، لا انا بخير
هكذا ابدو دوماً
ماذا؟
...إنني
لقد فعلتيها
!لقد فعلتيها ياحلوتي
!نعم - فعلت ماذا؟ -
تتبعت الاصداف ياعزيزتي
طوال الطريق إلى المنزل
رباه!، هل فعلت؟
لوحدي؟ - أجل -
هل تعلمين معنى هذا؟
انه يعني
(يمكنك فعل مايحلو لك يا (دوري
حقاً؟
!انظروا إلينا ننطلق
أمي هل يمكنني الذهاب واللعب معهم؟
أجل - بكل تأكيد -
نالي منهم ياحلوتي
أجل
لقد فعلتها
انه منظر هادئ حقاً
أجل
لا يمكن نسيانه
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||صبري مغل & د.علي طلال & م.أحمد السيّد||