:تـــرجـــمـــة المــهـنــدس مــحــمــد عــبـــاس تعديل التوقيت: OzOz
[لا تتنــــفــــس]
20. 19. 18.
هيّا، انت تعلم ان هناك 12 ثانية
17 - أغلق هذا -
رفيقي - هيّا -
14. 13.
12. 11 - هذا ما اتكلم عنه -
10. 9.
لقد اخبرتك بأن هذا سوف يكون فاخراً
حسناً، تماماً مثل المرة السابقة
لا أموال، ووزن الذي سنسرقه يجب ان يكون اقل من ١٠ كلغ
(أجل، أياً كان، ايها القاضي (جودي هيا، هياّ
لنفعل هذا
حسناً، لنخرج من هنا
سمعت ان (بيكي) راحلة
الجميع سيغادر
روكي)، اذا استمرينا على سرقة المنازل التي تشبه هذه
....و - "وداعاً "ديترويت -
"ومرحباً بـ " كالفونيا
انتظر، انتظر هل ستغادرين يا (روكي) ؟
أجل، في اقرب وقت ممكن
...متى متى ستعودين ؟
لن اعود ابداً
عليّك ان تأتي معنا
.... أنا - ماذا ؟ -
الجميع رحلوا
لدي أبي هنا
إذاً، سوف أفتقدتك
أبي ؟
أنت في المنزل ؟
صاح، هذا كل شيء ؟ - وأخذتُ ٤٠٪ خاصتي -
خذها او اتركها
انها "رولكس"، يا اخي - ما الذي تظنه ؟ -
وعندما أضعها في المزاد أليس هذا خطراً ؟
اتعلم، كم يدفع الناس لقاء " رولكس" جديدة
،تريد اموال إذاً، إسرق اموال
هذه ترهات
أتريد ان تسمع نصيحة ام لا ؟
حسناً، لأسمعها
شارع "بوينا فيستا"، ١٨٣٧
والمنزل مؤمن بـ"شركة الأمن" التي يعمل والدك فيها، لقد تحققت من ذلك
ومالك المنزل يعمل في "التدريب المهني للجيش"
أنهُ يعيش وحيداً في المنزل
"ذلك الجزء من المدينة هو "بلدة اشباح - " تبدو كـ " خرابة -
بالحقيقية، هذه اخبارة جيدة
كيف هذه الاخبار الجيدة ؟
القصة تقول
قبل عدة ايام، فتاة أنيقة
دهست بنته - يا ألهي -
وقد ماتت ابنته
،وعائلة هذه الفتاة ثريّة ...تدفع له
تعويض كبير جداً
هراء الشرف، صحيح
هذا الرجل يجلس على الاقل على
٣٠٠ $ الف
(أعني، أذا سلمتُ هذه المبلغ لـ(رؤول ستغوط في لباسه
هل تظن ان الاموال في المنزل ؟
لا اعلم، لنذهب ونكتشف ذلك
"يا رفاق، نحن لا نسرق "أموال
اكثر من ١٠$ الف، إنها سرقة كبرى
هذا يعني ١٠ سنوات سجن اذا قُبض علينا
لن يُقبض علينا - حسناً، ماذا بعدها ؟ -
هذه الكمية سوف تجلب الشرطة وسيكون هناك تحقيق
ربما ابي سيقع بمشكلة - علمتُ إنك ستعترض -
علمتُ فحسب
أليكس)، اذا فعلنا هذا بشكل صحيح) سوف لن يكون عيلنا فعلها مرةً اخرى
أين انت ذاهب ؟
لن نفعل هذه
حقاً
إعطنا المفاتيح اللعينة ! وسوف نفعلها
(أليكس)
اريد ان اخرجها من هنا، من اجلي ساعدنا ؟
محنك حرب الخليج" يصل إلى ستة تسويات" (من (غروس بوينت) المعروفة بعائلة (روبرتس
هل انتهيت، (ديدي) ؟
كوني مطيعة واجلبي لأمكِ "زجاجة كبيرة من "بولونيز
اذاً، (تريفور) يعيش هنا الآن ؟
روكسان)، لا تكوني عاهرة) إنها بضعة اشهر فقط
لحينما يجد وظيفة جديدة
ليس لديك مالاً هنا
أذاً، ضع اموال فيها
اعلم انكِ تجنين اموالاً
لقد أنتهيت
شفتاكِ تبدو متورمة
أهكذا تجني الأموال بالخارج ؟
حسناً، (ديدي) لنتمشى
أريد الذهاب للشاطئ
حسناً، انه ليس فصل الصيفً - "اريد ان اصبح "راكبة امواج -
" لا توجد امواج في "ميشغان
هذا ليس عدلاً
أجل، حسناً
صغيرتي، بعض الأشياء لا يمكن ان تتغير
حسناً، لا يهم كيف لكن سنذهب الى هناك
يالها... من خيبة أمل
"حسناً، انا موافق"
اتعلمين، اين توجد الامواج ؟
" كاليفونيا "
أتقولين اننا سننتقل معاً ؟
أتودين ذلك ؟
حسناً، انا أعدكِ
هذا وشمٌ جديد ؟
أجل
حصلت عليه الليلة الماضية
...أهذه ؟ - "دعسوقة" -
لمَ الـ"دعسوقة" ؟
ماذا ؟
عندما، هجرنا والدي وبدأت امي تشرب
اخبرتني، ان هجر ابي لنا كان خطأي
وأفتقده كثيراً، لذا بكيتُ
ضجرت امي كثيراً من بكائي لذا قامت بحبسي في صندوق سيارتها
أحياناً لساعات
ولكن كانت هناك فتحة صغيرة في الصندوق
وفي مرةً ما، دخلت منه دعسوقة
ابقتني رفيقتها
انها تجعلني اشعر بالأمان
عندما اصل الى "كالفونيا" سأقوم بتلوين هذا الوشم
وهذه ستكون آخر مرة اوشم بها جسمي
اذا حصلنا على هذه الاموال سأغادر معكم يا رفاق
اعلم إنك ستفعل ذلك
هناك على الاقل عدة مباني حول المنزل غير مشغولة
عدم وجود أناس يعني لا وجود لدوريات شرطة
ستكون مثل قطعة كيك
الرجل تجنب وبقىَ في المنزل لـحوالي ٥ ايام
اقترح ان نفعلها وهو في المنزل
يا ألهي
! إبتعد عن السيارة اللعينة ! أيها الكلب اللعين
تباً، هذا هو رجلنا
انتظر، هل هو أعمى ؟
لقد فقد بصرهُ في العراق او ما شابه
،من السيّء ان نسرق رجل اعمى أليس كذلك ؟
لأنه اعمى ذلك لا يعني انه قديس
سوف نفعلها الليلة
الحي فارغ بالكامل
هذا الرجل آخر من يسكن هنا
لا توجد أنوار، يجب ان يكون نائماً
أنه اعمى، وعدم وجود أنوار لا يعني شيئاً
انها الثانية صباحاً انه نائم
لنعتني بأمر الكلب أولاً
يا رجل
لقد اخذها
سوف تطفأ الانوار في أية لحظة
،هناك اربعة اقفال ألديك مفاتيح البقية ؟
لا، لدي واحدٌ فقط
! تباً لي
لماذا لم يعطي مفاتيح الدعم لشركة الأمن" ؟"
لأن الأموال في الداخل و هذا "المرتاب" لا يثق بي أحد
لنتفقد الباب الجانبي
أحلام جميلة
ما ذلك ؟
فقط وجه هذا بالاتجاه العام للوحة المفاتيح الرئيسية
والتي ستطفأ الانذار
(حسناً، افتح الباب اللعين، (دكستر
توليت الأمر
تباً
ما الخطب ؟
أنه لا يفتح
هذا الرجل لا يعبث
"هنالك "ترباس بإمكاني الشعور بيه
، انه مقفل مقفل من الداخل
ماذا عن النافذة ؟
لا يوجد قضبان فيها بامكاني الدخول من هنا
ماذا ؟
لا، لن نرسلكِ الى هناك
لا احد يرسلني الى اي مكان انا ذاهبة بإرادتي
ساعدوني على الصعود
روكي)، لديكِ ٣٠ ثانية فقط) - حسناً -
هنا
..إدخال الرمز: 30، 29، 28 29... 28...
غير مفعل "جاهز للتهيّئة "
ابطئ حركتك أيها الأحمق
يجب ان توقفه الآن إنها بخير
أجل، وكأنك تهتم لأمرها ؟ - ماذا تقول ؟ -
هذه عاهرتي التي بالداخل بالطبع أهتم لأمرها
دعني أعطيك نصيحة
كُن صديقاً جيداً وابقى ضمن منطقة الأصدقاء، اتفقنا ؟
أنتِ بخير
أجل
لقد أطفأتهُ
ما هذا ؟ - ! أنت -
انظر الى هنا
لدينا ثلاثة بذور صحيح ؟
ثلاثة فقط
١
٢ و ٣ 185
٣ بذور
في الحاضنات الخاصة بهم وإنهن جميلات
والآن الماء
فقط ثلاثة بذور - ما الذي تفعليّه ؟ -
أزرعُ شجرة
كم سيكون حجمها ؟
!بكبر حجم السماء
ياللروعة
ماذا تحتاج الشجرة لكي تنمو ؟
ماء، بذرة، تربة، وشمس
تبدو جيدة
! انتهيت
ما هذا، يا صاح ؟
الرجل تم تخديره انه مخدر
انه نائمٌ بجمال لا بأس
يا رفاق
أنه مقفل - أنه الأثر الوحيد الذي في المنزل -
على الأرجح هنا
أتظن ان بأمكانك كسرهُ ؟
! تباً
يا إلهي
هل لديك أي شيء آخر ؟
أجل، أجل
لدي أداةٌ قويّة
ما هذا بحق الجحيم ؟ - أنه "بيريتا" ٩ ملم -
أسلوب العصابات"، إيها اللعناء"
لمَ جلبتَ سلاحاً ؟
(هذا منزل جندي، (أليكس
لن آتي الى هنا أبداً من غير اي سلاح
عزيزي، لم تطلق النار بسلاح من قبل
أجل، حان الوقت لفرقعة الكرز، يا حبيبتي
لأنني اريد ان افرقع هذا مثل عبوة التونا
هل تملك أدنى فكرة ماذا تعني جلب سلاح لعملية سرقة ؟
أجل
إنه يعطيني فرصة افضل للدفاع عن نفسي
ماذا ؟، لقد اعطيت ذلك الرجل الحق القانوني" لكي يطلق النار علينا"
روكي)، لنذهب)
لا، لا، لا، لا
اظن ان علينا البقاء - علينا المغادة، هذا ليس جيداً -
،أنت لا تُفكر جيداً لأنك تستمني على صورها في الأنستغرام
(سيجعل منك (روميو
! فكرّ مجدداً، أيها الداعر
تباً، انا خارج
(أليكس)
مَنْ هنا ؟
حسناً، أهدأ يا رجل
أنظر
لقد كُنتُ تائهاً وتجولتُ بالداخل
أذاً، هذا خطأئي، حسناً ؟ ....لذا
سوف أغادر، حسناً ؟
أبقى مكانك
لا تتحرك
أجل، هذا صحيح أنا أعرف ماذا موجود بالداخل
ولن أغادر من دونه، هل تفهمني ؟
الآن، افعل ما اقوله، حسناً ؟
لا تخطو خطوة واحدة
ماذا، أتسمعني ام ماذا ؟
ماذا، هل انت أعمى وأصم فجأة ؟
أبن اللعينة، قلتُ توقف اعتقد انك سمعتني
آسف - لا تتحرك -
ما الذي تفعله، أيها العجوز ؟ - سوف اطلق النار عليك -
لا تلمسني
إيها المخنث
ما الذي ستفعله الآن ؟
! من الأفضل ان تتوقف
!لا تؤذني، سوف أقتلك
رجاءاً، دعني أذهب
دعني أذهب أتركني أعيش
...لماذا تريد فعل هذا ...ارجوك يا رجل
كم انتم هنا ؟
ماذا ؟ - كم ؟ -
انا فحسب، حسناً ؟ انا فحسب
! فقط دعني أذهب ...رجاءاً، دعني أذهب
....فقط ... دعني اذهب
حسناً
حسناً، أقسم بالله
(لقد اطلق النار على (موني
هل أنتي بخير ؟؟
أنا خائفة، أرجوك ساعدني - أنا في المنزل، أين أنتي ؟ -
في الخزانة.....
2978
(روكي)
هل أنتِ بخير ؟ هل أنتِ بخير ؟
....ربما علينا
ربما علينا أن نتصل بالشرطة قبل أن يفعلَ ذلك
وسوف نكون بريّئين
أنتظر
مفتوح
هناك اكثر من ٣٠٠ $ الف هنا
ستكون بحوالي مليون دولار
حسناً، لنخرج من هنا
هذا نوعاً ما باب
الباب مغلق من الداخل ربما يكون هذا مخرجاً
لنذهب
من هذا الطريق
تباً، ليلة لعينة
أين الباب ؟ - لا أعلم -
أين الباب ؟ هل ترينهُ ؟
"رجاءاً ساعدوني"
"رجاءاً"
علينا أن نخرج من هنا الآن
هيّا
لنذهب، الباب هناك
ماذا ؟
(روكي)
نحن على وشك الخروج
،الباب هناك يمكننا الخروج الآن
حسناً ؟ - "لا" -
كاندي روبرتس)، وجدت بريئة من حادث السيارة)
إنها التي قتلت أبنته
عليّنا ان نخرجها من هنا
(لا، لا، لا، (روكي لا نملك وقتاً
سوف نخرج من هنا ونتصل بالشرطة
وعندئذً سوف يعثرون عليها، اتفقنا ؟ - "الخزنة"-
"الخزنة"
الرمز الذي كان في الأعلى هل تذكريّه ؟
2978.
حسناً
أنه قادم
!أسرعي - حسناً -
تباً
أوشكت على الانتهاء
لا أبالي بما فعلتيّه سوف أخرجك من هنا
! اذهبي
ما الخطب ؟
انه مقفل - استخدم المفاتيح -
جرب المفاتيح فحسب
لدي المفاتيح في جيبي - هيّا -
هيّا
حسناً
! أجل
! هيّا
اطلق النار عليّها
"لا"
! "لا"
"لا"
لا، حبيبتي
حبيبتي
!"لا"
أنه ذاهبٌ للأعلى
أقول، لنستخدم هذه المفاتيح لقفل الباب الأمامية
اتفقنا ؟
نصعد للأعلى نخرج من هنا
حسناً ؟
لنذهب ؟
تباً
(أليكس)
(روكي)
أرجوك
كلا، أرجوك
(روكي) - (أليكس) -
(أليكس)
(روكي)، (روكي) لنذهب، لنذهب
هيّا، لنذهب
لنذهب، هيّا، هيّا
هيّا
أيّن الباب ؟ أيّن الباب ؟
أرى نوراً، هيّا
لا... تركضي
(روكي)
إذهبي للباب
جربي المفتاح الأزرق
افعلي هذا
تباً
(روكي)
هيّا
بهدوئ
حسناً
حسناً، هذا فتىً مطيع
هذا جيد، حسناً
هذا....هذا جيد
هذا جيد
إذهبي، إذهبي، للأعلى هيّا، هيّا، هيّا
!أسرعي ؛أسرعي
حركِ هذا، هيّا
هذه مقفلة أيضاً - أجل -
نحن محاصرون هنا
روكي)، جهاز التحكم) هل هو بحوزتك ؟
هيّا، أسرعي
ماذا تفعل ؟- اضغط زر الأنذار -
هذا يعني، اذا كنت في النطاق النظام سوف يتصل بالطوارئ
لا انتظر، لا يمكننا الدخول للسجن
لا، لن فعل هذا
حسناً، هذه السرقة مقابل جريمة خطف وقتل
لن تهتم الشرطة لنا او لمَ نحن هنا بالأصل
منْ سوف يقودهم لهذا الرجل
ولكن بعدها لن نستطيع الأحتفاظ بالمال
يمكننا اخذ هذه الغرفة
هيّا
(أليكس)
ماذا تفعلين ؟ ! إذهبي
رجاءاً، دعني اذهب
رجاءاً، دعني أذهب
.....أنا
أنا افهمك
أنها قتلت أبنتك
أردتها أن تدفع الثمن أنا أفهمك ذلك
لن أخبر أي أحداً
أنتِ لا تفهمين شيئاً
....فقط الوالد الذي يعرف
الرابطة التي بين الأب... وطفلهُ
كان يجب أن تذهب للسجن
الفتيات الثريات لا يدخلنّ السجن
لاشيء من هذا سوف يعيد أبنتُك
هذا ليس صحيحاً
ساندي)، أخذت طفلتي مني)
أعتقدتُ
..أن من العدل
أن تعطيني طفلاً آخر جديد...
كانت حامل بطفلي
انتما قتلتوها
لا
كانوا سيعيشان لو لم تقتحموا منزلي
يجب أن تتحاسبون
رجاءاً، يا ألهي
"إله"
لايوجد إله
انها مزحة
مزحة سيئة
أنتِ لا تفعلين ما يسمح به الله
هذا
ماذا تفعل ؟
لستُ مغتصباً
لم أجبر نفسي عليها
توقف
وعدتها، أن أطلق سراحها بمجرد أن تنجب لي طفلي
والآن، قد ماتت
ولكنني أنتهت من الأنتظار
لا، لا ،لا
لماذا تفعل هذا لي ؟
لا يستطيع الرجل فعل أي شيء "حينما يتقبل فكرة "أن ليس هناك إله
! لا
لا،لا ،لا ،لا
! لا
أنه جاهز
أنت جاهزةِ
سوف تتناسلي بشكلٌ جيد
لا، أبتعد عني
! لا ! لا
.....لا
.لا
تسعة أشهر، وسوف أعيد لكِ حياتك
أنتِ بخير ؟
إنهضي
روكي)، هل تأذيّتي ؟)
(روكي)
أنت داعرٌ لعيّن
(روكي)، (روكي)
روكي)، لقد أنتهى الأمر) هيّا
كيف طعم هذا ؟
سوف تتعفن في السجن على ما فعلته
روكي)، لا يمكننا إشراك الشرطة الآن)
أذا سرقنا مليون دولار ثم أخبرنا الشرطة
سوف يخبرهم عنا
سيفسد هذا كله وسيقبضون عليّنا في ثانية
أخذتمِ ما اتيتِم لأجله
الآن خذوه
! أخرجوا من منزلي
أنظري، أنه يشتري صمتنا يريدنا ان نأخذ المال
أنه خيار او آخر
مهما كان الذي تختاريه انا معك
حسناً - الباب -
لنخرج من هنا
عليّ ان اجد المفتاح
حسناً
وجدتهُ
لا قيمة لك بالخارج
تباً
تباً، تباً، تباً
(أنا آسفة، (أليكس
أنا آسفة للغاية
"وضع الطوارئ" جارٍ الأتصال بالشرطة
ما هذا ؟
أنتِ وأنا على الشاطئ
الجندي المتقاعد الذي حارب لبلدنا في العراق
وفقدَ بصره نتيجة شظية قنبلة يدوية
الليلة الماضية، اثنين من اللصوص اقتحموا منزلهُ
حاولوا سرقتهُ ومهاجمتهُ بوحشية
،هذا الرجل المكفوف كان قادراً على الدفاع عن نفسه
اطلق النار وقتل المهاجميّن على منزله
الآن، تكبد الرجل بعض الأصابات ولكن الاطباء قالوا ان حالته مستقرة
سوف يخرج قريباً من المستشفى وقادر على العودة لمنزله
لم يبلغ الضحية عن أي بضاعة مسروقة
(أنا (داني كلارك)، من (أويلد
:تـــرجـــمـــة الـمهـنـدس مــحـــمد عــبــاس FB/ M.A.K PRO SUB: للمزيد تابعوا صفحتي تعديل التوقيت OzOz