|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"(جاكي شان)"
"(جونى نوكسفيل)"
"(فان بينجبينغ)"
"(هونج كونج)"
"!(يونغ)"
ماذا جرى؟ أين الماتادور؟
.لا تقترب - .سأنقذك -
.إنّه فخّ الماتادور
.قُضي الأمر - .سأطلب الدعم -
.لا تقلق، سأنزعها عنك
.فات الأوان
.(بيني)
.احم ابنتي، خذ هذه لتذكرني بها
.لا يمكنني أن آمن عليها سواك
.قُضي الأمر - !(يونغ) -
"تعقُّب"
"(إيريك سانغ)"
"(المصارِعة: (إيف توريس"
"(وينستون شاو)"
"بعد مضيّ 9 سنين"
"(تاي أو)، (هونج كونج)"
،فيكتور وونغ) ليس بينهم) .(لكن معهم (هاندسام ويلي
"(بيني شان)"
إيسموند)، أترى المنزل؟)
"(إيسموند)، (ليسلي)"
.حارس على أوَّل سطح فوق الماء
وحارس آخر في الطابق" "الثاني بجوار النوافذ
هاندسام ويلي) معه رفقه)" "ويدخل إلى البيت الآن
"(هاندسام ويلي)"
إن اعتقلنا رجل (فيكتور وونغ) في" "ذلك البيت ومعه بضاعة الماتادور "(هاندسام ويلي)"
إن اعتقلنا رجل (فيكتور وونغ) في" "ذلك البيت ومعه بضاعة الماتادور
"(سنثبت أن (فيكتور وونغ) هو (الماتادور"
"بيني)، سنوقع به هذه المرّة)"
،لا نملك صلاحية للتنفيذ بعد" "لا تتدخلا
،حتّى إن خابت المداهمة" "فلا أورّطكما معي
.لازما مكانيكما واحميا ظهري
.سأدخل
كيف يجري تجهيز الطلبيّات؟ - .أوشكنا ننهي التعبئة -
لكن سيتبقى جزء ليُنقل .في الشحنة التالية
"يكاد يصل، تابعوا التعبئة"
"احرصوا على سير العمل وفقًا للخطّة"
.مرحبًا
.برفق، انتبه لحاوية التعليب
،اذهب وألقِ نظرة .تبيّن ما يجري
من أنت؟
!إليك بهذا
.علينا الانصراف
!إيسموند)، أخرج (ليسلي) من الماء) - .فورًا -
!أوقفهم - !اذهب، اذهب، اذهب -
مراسلة (هونغ كونغ) في بثّ" "مباشر من مسرح الأحداث
التفاصيل قليلة حاليًا، لكن يُعتقد" "أن فشل مداهمة شرطيّة للمخدرات
"تسبب في انهيار ما يقرب 12 بيتًا"
،)حضرة النقيب (تانغ .نفّذت المداهمة بمفردي
.فيكتور وونغ) رجل أعمال محترم)
هل وجدت خلال 9 سنين مثقال ذرّة من دليل ماديّ
على أن (فيكتور وونغ) هو الماتادور؟
.لا وجود للماتادور
يعجز رجل واحد عن إدارة .(الجريمة قاطبة في (هونغ كونغ
.(وحتّى لو فعل، فلن يكون (فيكتور وونغ
،تودّ إنصاف شريكك بالعدالة .وإنّي أتفهّم ذلك
لكن هوسك بهذه القضيّة .يدمرك شخصيًّا
،خذ أجازة شهرًا .(عليك بدء التفكير في التقاعد يا (بيني
.سيّدي
"(مكان ما في (روسيا"
(ينصّ قانون العصابات في (روسيا
على أن العبث مع أسرة امرئ .يؤدي لعواقب وخيمة
،)بحق المسيح يا (ديما" "إنّك تحاسب الشخص الخطأ
!لا
"(كونر واتس)"
أحزر أنّكم تتساءلون كيف انتهى" "بي المطاف لهنا، صحيح؟ "(كونر واتس)"
أحزر أنّكم تتساءلون كيف انتهى" "بي المطاف لهنا، صحيح؟
"دعوني أفسّر"
!يا للهول
"قبل يوم"
،كان شابًا محليًّا من منطقة فقيرة .وهي كانت مخطوبة لبطل حربيّ
.لكن الحبّ انتصر وهيمن
،حتّى بعدما مرضت .فلم يندما مثقال ذرّة
هلّا كففت عن إزعاج لعبك بهذا الشيء؟
.لا يليق أن يلعب الصبيّ بالدُمى - .مفهوم يا أبي -
عامة، كان يذهب أبي للمستشفى ويقرأ لأمي مقتطفات من يوميّاتها
وكانت تتذكر لحظات قليلة .من الحياة التي جمعتهما
.ماتا في حضن أحدهما الآخر
أأنتن جادّات؟ .(إنه يتلو حرفيًّا حبكة فيلم (ذا نوتبوك
.صهٍ - .اخرس -
أعلم أن هذا سخيف
إنّما لطالما آمنت بقوّة الحبّ .أكثر قليلًا من رجل عاديّ
!بحق يسوع
برغم امتلاكي حاليًا (لمنازل وسيارة (بورش
،وسيارة (البورش) الأخرى .فلطالما نشدت حبًّا حقيقيًّا كهذا
.إنّي آسف
إجابة على سؤالك الأوَّل .سأتناول طبق الدجاج
.شكرًا
.ويلاه، آسف
.راقب خطاك يا أخرق - .آسف -
ما غرض زيارتك؟
.رؤية الأماكن الجميلة
لكن ماذا هناك لأراه بينما أسرّ منظر للعين هنا؟
.(أهلًا بك في (ماكاو) يا سيّد (كانينغهام
المعذرة، يفترض أن تكون ثمّة سيّارة بانتظاري هنا، صحيح؟
،لا، لا، إنّي واقف هنا .وحاليًا لا أرى سيّارة حولي
.إنّي أمام المحطّة
.مرحبًا يا صبيّ، أظن هذه لك
.هذه دميتي، شكرًا لك
.حسنٌ
هل آخذ حقيبتك يا سيّدي؟ - .شكرًا -
"(ماكاو)"
!انظروا لما معه الليلة
.إنّي ممتن لكم جميعًا
يا صاح، أما هذه سنّة اللعب؟ ...أنا
،كان عرضًا مبهرًا .(فقلّما تقابل أمريكيًّا يلعب (باكاراه
وقلّما أقابل امرأة .يعجزني حسنها عن الكلام
سامانثا)، أدير خدمات) .الضيوف في نادي القمار
الفندق يعرض عليك جناحًا لتمضية أمسيتك
.إن كنت مهتمًا بالعرض - جناح؟ -
...هذا أرحب قليلًا مما اعتدت عليه، لكن
اسمحي لي بصرف شرائحي .وسأكون طوع أمرك
.بالتأكيد - .اتّفقنا -
عزيزتي، أما أخبرتك أن الإضاءة الخلفية هي مفتاح هذه الصور؟
.عليك استخدام وميض
مرحبًا، هلّا تصورني وفتاتي؟
أرجوك؟
.(سامانثا) - .حضرة الزعيم -
.استمتعا بوقتكما
،حالما تلتقطين صورة خلسة .فمن المفيد أن تتحرّي الخلسة
.شكرًا على مساعدتي
لمَ أنت متوتّرة جدًّا؟
،بالله عليك، إنّه رئيسي .يتعيّن أن أكون لطيفة
معاملة المقامرين البغيضين .أمثالي ليل نهار حتمًا مُنهكة جدًّا
.إنّها متاعب المهنة
.وإنّك لست بغيضًا لهذا الحدّ - .الليلة ما تزال في بدايتها -
هل تناولت الطعام بعد؟ أتودّين أن أطلب فطورًا؟
.سأفكّر بالأمر - .اتّفقنا، فكّري بالأمر -
.عادت سريعًا جدًّا
!(سيرجي) !يا للهول، تبدو مختلفًا
هل حلقت شعر ظهرك؟ بدأت تمشي باستقامة؟
.ما أعذب الأوقات الخوالي
أتخال أن بوسعك الاختباء منّا؟
لمَ أرغمتموني على شرب ماء المرحاض؟
.انتظر، معي مال وبوسعي الدفع الآن
،ديما) يودّ محادثتك) .(لذا سنعيدك لـ (روسيا
ألا يمكننا التحدث عبر (سكايب)؟
لم تنسيا شيئًا في الغرفة أيّها المخنثان، صحيح؟
.كهذا على سبيل المثال
"كونر واتس)، مدير تنفيذيّ)"
"(مفتاح غرفة، فندق (إم جي إم"
،مفتاح خاص بأهمّ النزلاء" "طابق أهمّ النزلاء الـ 40
...أيّها المنافق الكذاب يا ابن الـ" "سأفضح حقيقتك للعالم أجمع
"إيستر يي)، أمهلك فرصة أخيرة)"
!أعطني الهاتف" "!(إيستر يي)
!أنجدني
"(فندق (إم جي إم"
!يا للهول
مرحبًا يا رفاق، ماذا قلت لكم؟ .(هيا بنا نسافر لـ (روسيا
.(أحب (روسيا
كونر واتس) ما حرى أن يدخل) .طابق أهمّ النزلاء ببطاقة مفتاحك
.قابلت الرجل ليلة البارحة
أيًّا يكُن ما تخال هذا .المقطع يبديه، فإنّك مخطئ
.تعيّن أن تتعرّفي عليك
لقد أخذ من نادي القمار هذا .مليون دولار بالغشّ
سامانثا)، جديه وعندئذٍ) .يمكنك إصلاح خطئك
سأراقبك بنفسي، اتّفقنا؟
،أرسلي الجميع للبحث عنه .أريده حيًّا أو ميّتًا
"(عمي (بيني"
كيف أمكنك حتّى التفكير بالعمل هناك؟ .تعلمين ما فعلوه بأبيك
ارتأيت أن وجودي داخل عمليّتهم .قد يمكنني من فعل شيء
.إنّي أجمع المعلومات - .وعدت والدك بصون سلامتك -
أتدركين الخطر الذي أنت فيه؟
.إنّي بالغة وبمقدوري اتّخاذا قراراتي - .هذه القرارات جعلتكِ تلجأين إليّ -
قابلت شخصًا ليلتئذٍ، (ويلي) يحسبني .ساعدته لسرقة المال من نادي القمار
مفهوم، عمَّن نبحث؟
.مرحبًا، (ليسلي) تتحدث
،)ليسلي)، أنا (بيني) .أحتاج تحديد مكان شخص ما
أيمكنك إجراء بحث اقتفاء الموضع لأجلي؟
.(اسمه (كونر واتس - "مفهوم، عُلم" -
هذه حقيبة أدوات دفاعيّة .استخدميها أثناء غيابي
.أبقيها مغلقة
رذاذ (مايس) الحارق؟
صاعق؟
هل هذا ضروري حقًّا؟
،أبقه مشحونًا دومًا .فذلك هام جدًّا
،إن حدث أي مكروه .(فاذهبي للقاء النقيب (تانغ
.كل شيء سيكون كما يرام
"(هونغ كونغ)"
"(سيبيريا)، (روسيا)"
،بيني)، لقد وجدته)" "سأرسل لك موقعه الآن
أجل، يبدو أنّي أقحمت نفسي" "في كارثة هذه المرّة
.(مرحبًا يا (كونر - .(ناتاليا) -
أظنّك تعرف ابنتي، صحيح؟
.ناتاليا)، أخبرتني أن والدك قصّابًا) - .هو كذلك -
(أخبرتني (ناتاليا .أنّك أمريكيّ لطيف ومحترم جدًّا
.لولا ذلك للقيت حتفك - .(إنّي حبلى يا (كونر -
ممَّن؟ - .كونر)، إنّي حبلى) -
لا يمكن أن تحبلي بالطريقة .التي مارسنا الجنس بها
.لم نمارس الجنس فعليًّا - .تزوج ابنتي، أطلق سراحك -
،على رسلك .لدينا سوء فهم فجّ هنا
.ثق بي، لن تستطيب زواجي منها
إن التخطيط لزفاف خلال إشعار قصير .كابوس على صعيد المنطق
.داشا)، كرري)
.ويلاه، لا، لا
.(لا ضغينة يا (كونر
كونر واتس)؟) - من يسأل؟ -
.(بيني شان)، من شرطة (هونغ كونغ) - هونغ كونغ)؟) -
مهلًا، أعجز عن السير سريعًا .في هذا الوضع
.أستميحك عذرًا
.المعذرة
!أسميحكم عذرًا
!احذروا، احذروا !احذروا
!ويلاه، يا إلهي
.المعذرة، المعذرة
،لا أقصد أن أملي عليك مهام وظيفتك .لكنّي أظن استقلال سيارة سيكون أسرع
كونر واتس)، سرقت المال) .من نادي قمار
.سأعيدك لـ (ماكاو)، هيّا بنا
سلّم الأمريكيّ ولن تكون .هناك ضرورة لموت أحد
.آسف
!(بيني)، انظر يا (بيني) !أحتاج مساعدة بسيطة
!(بيني)، يا (بيني)
!بيني)، النجدة، النجدة) !(النجدة يا (بيني
!النجدة، النجدة
.وأخيرًا
.(وصل هذه لـ (ديما
.ثقيل جدًّا
.ليس بمنتهى القسوة
.مهلًا، إنه لي
من هذا الرجل؟ - .شرطيّ صينيّ -
!الآن عليك به
.مهلًا، لا شرف في مقاتلة الفتيات
.إذًا كفّ عن التصرّف كفتاة
!آهٍ
،انتظري، انتظري .انتظري، انتظري، انتظري
.آهٍ
...إنّك لم
مقاس صدريتك فوق الكبير؟
.بل فوق الكبير المضاعف
!(كونر)
ماذا تفعل؟ - .بيني)، كنت أحاول كسب أسبقية لنا) -
.شكرًا على فتح الباب
!اذهب
.(إذًا ستعيدني لـ (ماكاو - .تلك خطتي -
،تبدو رفيق سفر رائع .مؤسف أنّي لن أسافر معك
ما قصدك؟ - ألا تحتاج جواز سفر للسفر جوًّا؟ -
كيف حصلت على قداحتي؟
السؤال الأفضل هو كيف .حصلتُ على جواز سفرك
.علينا التواجد هناك خلال يومين
،مهلًا، مهلًا، مهلًا .اهدأ قليلًا
:أتجهل الحكمة الصينيّة القديمة من كلّ أزمة تولد فرصة"؟"
السيارة رقم 745 ستصلّ" "على السكّة الثامنة
،رجاءً أظهر بطاقتك قبل الركوب" "شكرًا لك
أتريد بيتزا؟ .(أطلب بيتزا من سفارة (أميركا
.افتح - .آسف، الزجاج يمنعني عن سماعك -
أتسمعني الآن؟
،يا صاح، إنّك مجهد .دعنا نسترح قليلًا
،لتنعم ببعض التدليك .(وربما تشرب كأس (مارغريتا
...إنّك تبدو أشد توترًا من
آهٍ، لمَ فعلت ذلك؟ - .لتبديد الإجهاد -
...أشعر قليلًا بـ
!انظر، انظر .المعذرة
أرجوك، صديقي لديه .هبوط في سكّر الدم
يبدو أن (كونر واتس) غادر البلاد .و(بيني شان) يتتبعه
بيني شان)؟) .(اقتلهما قبل عودتهما لـ (ماكاو
.لا تهدأ ريثما تسترد ذلك الهاتف - .مفهوم -
.رجالنا يتّبعونه حاليًا - .إن اضطررت لاستغلال (سامنثا)، فافعل -
.عليك تعليمي حيلة الإصبعين تلك
أين تعلّمتها؟ في مصارعة المحترفين؟
،لا أعلّم إلّا الشرفاء .تفضّل، تناول الطعام
،أنا رجل بالغ .ولستُ بحاجة لتطعمني
.الرجل البالغ يتحمَّل عقوبة إثمه
.حافظ على طاقتك كاملة
.أتّبع حِمية لتطهير الجسد من السموم - .كلها -
.كلها
طريّة ومقرمشة، ما هذه؟
.خصية ماعز
،إنّها لذيذة .بيني)، عليك تجربتها)
.أراهن أنّك تعجز عن أكل اثنتين فقط
.هذه خصية يُمنى
ماذا عمَّن يطاردونني؟
لا يطاردونني لشيء سرقته .(في (ماكاو) يا (بيني
.بل لشيء رأيته - ماذا رأيت؟ -
"التذاكر وجوازات السفر رجاءً"
.لنذهب
!اقفز - !لا، اقفز أنت -
!لن أعيد سؤالي، اقفز - .ظننتك لن تعيد سؤالك -
،لا بأس !أنا أقفز وأنت تسقط
.غير معقول، حلّتي اتّسخت
.اخرس - .لا يهم -
ما رأيك أن يسدي أحدنا الآخر صنيعًا ونحدّ من خسائرنا ونفترق؟
ألا يعنيك هذا شيئًا؟ .سيقتلون ابنتي الروحية
.فرد من أسرتي
.سأعيدك لنادي القمار، آسف
.إذن تعمل لحسابهم - .أنا شرطيّ -
.شريف
.ثمّة شيء آخر على سموّك معرفته
،لا يريدونني لسرقتي إياهم .بل لرؤيتي إيّاهم يقتلون أحدًا
.امرأة ماتت بين ذراعيّ
...أيّها المنافق الكاذب ابن الـ
.أعطني الهاتف ويمكننا مناقشة الأمر
.سأفضح حقيقتك للعالم أجمع
"إيستر يي)، أمهلك فرصة أخيرة)"
!أعطني الهاتف
!(إيستر يي) - .أنجدني -
!أحضروا الهاتف
تقول لي إنّي ما لم أعُد .معك، فإنّها ستموت
.وأقول لك إنّي إذا عدت معك، فسأموت
.سيقتلونني
.لستُ أحفل
.(لا تروقني معاملتك لي يا (بيني
.إنّك قويّة كأبيك - وما أدراك بأبي؟ -
"(ماغنوليا)"
لا شيء؟ - "لا شيء" -
"أعلم أن هذا ربّما ليس ما تودّ سماعه"
لكن لا دليل على جريمة قتل" "(حصلت في نادي قمار بـ (ماكاو
،فلو حدثت لعلمنا" "(أظنّه يكذب عليك يا (بيني
.أعلم
ماذا يقول بحق السماء؟
.لستُ أدري
حتمًا تمزح، هذه السيارة؟
.إنّها طراز عام 2016
.بل طراز عام 2012
.اتّفقنا
ستدفع ببطاقة (الفيزا) أم (ماستر كارد)؟
.أجهل لما ليست تعمل
.أعطني نقودًا
،لنستخدم إحدى بطاقاتك أين محفظتك؟
.لا أحملها - وما السبب؟ -
سامحني لعجزي عن جلب .محفظتي قبيل اختطافي
ماذا عن ساعتك الجميلة؟
.ليست ساعتي، لن أقايضها
بأيّ درجة تتوق لإعادتي لـ (ماكاو) يا (بيني)؟
نقود، نقود، نقود، مفهوم؟
.لعلمك، أظنني فهمتك
،أحدس أنّك إما تكابد زيجة تعيسة .أو لا أحد ينتظرك في المنزل
.لم تفهمني
.صحيح، لستُ متزوجًا
!يا لها من معلومة صادمة
النساء لا تستطيب مظهر الرجل .الكئيب وكأنّه مصاب بإمساك
استرخ، ابتسم قليلًا، اتّفقنا؟
،افتح سحاب جيبي الأيسر .ثمّة شيء هام فيه
.أعدك
ما هذا؟
المرأة قبيل موتها .سلّمتني هذا الهاتف
،هوّني عليك، هوّني عليك .ويلاه، لا، هوّني عليك
.صهٍ، صهٍ، صهٍ
.ويلاه، إنّي أُحتضر، خذ
.خذ هذا
خذ الهاتف أيّها الأمريكيّ .الغريب الكبير الأبله
.تفضّل، خذه
.أجل، هذا تقريبًا ما حدث
،)ثمّة شيء هام عليه يا (بيني .ما عليك إلّا شحنه
.ربّما يمكنك مبادلته بابنتك الرواحنية - .كفى -
.ستقول أيّ شيء لتهرب - .لهربتُ سلفًا إن شئتُ -
!(وداعًا يا (بيني
!تذكر أن تبتسم
.غبيّ
!(كونر)
!هكذا أفضل
،هيّا، هيّا !لا
.بالله عليك
!هيّا
!لا، لا، لا، لا
ما رأيك في هذه البسمة؟
!واصل الدفع
!قال طراز 2012، ما أكذبه
!بقوّة أكبر - !هيّا -
"(صحراء (جوبي"
يفيد المؤشر بأن خزان" "الوقود ممتلئ للنصف "(صحراء (جوبي"
،لا تقلق" "رأيت محطّة وقود منذ 350 كم "(صحراء (جوبي"
،لا تقلق" "رأيت محطّة وقود منذ 350 كم
.اخرج من السيارة - .بالله عليك -
.سنسير
.تعال هنا - ما معنى هذا؟ -
ماذا؟ أي قدم؟
!بحق يسوع
.طريق مختصرة
أما بوسع فتاة التقاط أنفاسها؟ - .لا يهم -
ما احتماليّة أن يرضوا بإعادتك رجل أبيض ما غيري؟
.أقصد أن جميعنا متشابهون - .اصمت -
لأين تقود هذه الطريق المختصرة تحديدًا؟
.(اصمت يا (كونر
.أظن الصبيّ مصابًا
.دعنا نطمئن عليه - .أجل -
أأنت بخير؟ أتحتاج أي عون؟
.ماء - !(الوداع يا (بيني -
!مهلًا
!انزل عن صهوته
!(بيني)
!اذهب، اذهب، اذهب، اذهب
!ويلاه، يا للهول
!آهٍ، خصيتاي، خصيتاي، آهٍ
!مهلًا، مهلًا، مهلًا
!يا للروعة .أنتم أقوياء
.كفّ عن ضربه، إنّه ليس في صوابه - .(أخبره يا (بيني -
،أنا شرطيّ وأعبر به الحدود .إلّا إننا ضللنا طريقنا
!لا تراجع ولا استسلام
.اضربه في خصيتيه
.أبي، هذا الشخص ساعدني قبلًا
!توقف
،إنّه رجل شريف .إذ ساعد ابني المصاب قبلًا
ما الأمر؟
.شكرًا لكم، شكرًا لكم
لستُ أفهم، إنّك أوسعت ضربًا .للتوّ إلّا أنّهم يحيّونك
.قاتلت بشرف - .إنّك ضربت خصيتيه برأسك -
.شكرًا لك
.أظنّه يودّنا أن نشاركه شرابًا - .كلّا، علينا الرحيل -
بيني)، لا يجدر أن نتصرف) .بوقاحة، شراب واحد
شراب واحد؟ - .واحد فقط -
يا رفاق، من يعرف ألعاب شراب منغولية شيقة؟
!اشرب، اشرب
كيف تفعلانها؟
!نخب الهواء - !نخب الهواء -
!نخب الأرض - !نخب الأرض -
!نخب الأصدقاء - !نخب الأصدقاء -
!مرحى
*ثمّة لهيب يشبّ في قلبي*
يبلغ منتهاه* *ويخرجني من ظلمتك
*أخيرًا أبصر حقيقتك بوضوح*
*فقُم بخيانتي، وسأفضحك*
*وانظر كيف سأغادر بكلّ قطعة منك*
*لا تستهن بما سأفعله*
*ثمّة لهيب يشبّ في قلبي*
يبلغ منتهاه* *ويخرجني من ظلمتك
،جراح حبّك تذكّرني بعلاقتنا* *ولا تنفك تذكرني بأننا كدنا ننعم بالكمال
،جراح حبّك تكتم أنفاسي* *...ولا أقوى إلّا أن أشعر
*أنّه كان بوسعنا أن ننعم بالكمال*
*تلاطمًا في الأعماق*
*ملكت قلبي بين يديك*
*ولهوت به حتى كسرته*
،ستنزرف الدموع* *تلاطمًا في الأعماق
*قلبي كان بين يديك*
.(لم أتوقّع أن تكون من معجبي (أديل
.تلاطمًا في الأعماق" أغنية كلاسيكيّة"
شكرًا لتدخلك لقتال المقاتل .المنغولي الساحق اليوم
،أعلم أنّك لم تقاتل لأجلي شخصيًّا .لكنّك رجل ذو مبدأ وإنّي أحترم هذا
.إنّي مستعد للموت فداء أحبائي
،بدون أناس تفديهم بحياتك .تنعدم غاية حياتك
أجل، لكن تنعدم غاية الحياة .ما لم تخصص وقتًا للاستمتاع بها
،أنت منهمك جدًّا في عملك عليك الخروج ومقابلة بعض الأصدقاء
،احضر حصّة تمارين رشاقة .اِنعم ببعض المتعة
هل أعجبتك تلك الفتاة الليلة؟ إنّها استلطفتك، فلمَ لم حادثها؟
.إنّها حتّى لم تلاحظ وجودي
متى آخر مرّة تواصلت مع امرأة؟
.خطيبتي منذ 9 سنين
.لم تخبرني أنّك تزوجت
.لم نتزوّج، بل انفصلت عنّي
يؤسفني ذلك، ماذا جرى؟
.فيكتور وونغ) حرمني منها)
.الماتادور
.قتل شريكي، إذ رأيته يموت
.بعدئذٍ انقلبت حياتي ثأرًا
.تركت كل شيء يضيع منّي
.فات الأوان
.(بيني)
،احم ابنتي .خذ هذه لتذكرني بها
.لا يمكنني أن آمن عليها سواك
،بيني)، آسف لكوني اضطررت للرحيل)" "لا تأخذ الأمر على محمل شخصيّ
،أترك لك الهاتف لأنّي أظنّه قد ينفع" "ما عليك إلّا إيجاد طريقة لشحنه
شكرًا على دروس" "(الشرف يا صاح، (كونر
.أيّها الصبيّ الصغير
أرأيت الرجل الأمريكيّ؟ - .ليلة البارحة، إذ اشترى حصاني -
اشترى حصانك؟
نقدًا؟
إنّك ألعن وأغبى حصان .رأيته في (مانغوليا) قاطبةً، هيّا
.لنذهب، لنذهب
!هيّا
!هيّا، هيّا - !هيّا -
.مرحبًا يا (بيني)، ذهبت لإحضار القهوة
.(كنت سأفاجئك بقدح (موكا فرابيتشينو
،بيني)، (بيني)، لا، لا) .سأصاب بكدمات، أرجوك
.أرجوك
.أنت
أودّ استعادة نقودي، بعتني حصانًا .عاصيًا أيّها النصاب الصغير
،الحصان الكبير يركض 150 كم فقط .أما الحصان الصغير يركض للأبد يا غبيّ
.(سأذكر هذا في زيارتي التالية لـ (مانغوليا
كانت لديك نقود منذ البداية؟ - .القليل فقط لأجل الطوارئ -
،لن تكفّ عن الكذب كيف رباك والداك؟
.لا تدري شيئًا عن والديّ - كلّ كلامك كذب، أتفهمني؟ -
تاليًا حين أحادث :وكيل مراهناتي سأقول
،مرحبًا يا (سال)، أعتذر بشأن الألفيّ دولار" "دعني أدفع لك بمحفظة مليئة بالشرف
"(من (منغوليا) إلى حدود (الصين"
.لا تنطق بكلمة
!بيني)، (بيني)، هذا هو الرجل)
.لا، مهلًا، اهدأ
هذا هو الرجل الذي أردى .الفتاة في نادي القمار
.تابعا التقدّم
فيكتور وونغ)؟) أموقن أن هذا من رأيته؟
،أرداها من مدى قريب .وهذا ليس شيئًا يُنسى
.(سآخذك لـ (هونغ كونغ
أمضيت حياتي المهنيّة أحاول .إثبات أن السيّد (وونغ) هو الماتادور
.الآن يمكنك إثبات ذلك
.(سآخذك للشهادة ضد (وونغ
ماذا؟ فيكتور (وونغ) سيقتلني .قبل موعد المحاكمة
.دليلك على الهاتف، لن أذهب
.بالقطع لا
.مفهوم، الزم الهدوء فحسب - .اتّفقنا، سأتصرف بلطف وهدوء -
!النجدة
اختطفني وقال إنه سيستغلّ .وسامتي لكسب مليون دولار
.آسف، لديه تلف دماغيّ
أنا أميركيّ جهير ووسيم ومتغطرس، ولديكم دولة جميلة
،وإنّي سأفسدها فحسب، أؤكد لكم !أنا شيطان أبيض
.(إنّك أسرفت في شرب (البايجو
.اعتقلوهما
.(اتّصل بشرطة (هونغ كونغ - .اتّصل بالسفارة الأمريكيّة -
.توقّفا، واحد تلو الآخر
.اختطفني - .أعمل على قضية ضخمة -
ألم تسمعه؟ - .واحد تلو الآخر -
!ليصمت كلاكما
.هو البادئ - .هو البادئ -
كونر واتس)، أنت رهن الاعتقال) .(لقتلك (إيستر يي
من تكون (إيستر يي)؟
،)ويا حضرة الضابط (شان .إنّك متهم بالمشاركة في القتل
.هذا تلفيق
.(ستعودان لـ (هونغ كونغ - .رائع -
"(لعلّ هذا لمصلحتنا يا (بني"
الحياة في السجن خير من .أن يقتلنا المختلّين عقليًّا
.وربّما لا يكون السجن جسيمًا
يمكننا الغدوّ مفتوليّ العضلات والحصول على بعض الأوشام
.(وربّما نلتقي (مورغان فريمان
.الهاتف، علينا استعادته
أترى وضعنا الراهن يا (بيني)؟
.مُحال
:أتعرف الحكمة الصينيّة ."من كلّ أزمة تولد فرصة"
.حين قلتُها كانت أكثر إقناعًا
من هي؟ - ."النسخة السيبيريّة من "المدمّر -
داشا)، يا لها من مصادفة) .أن تسرقي هذه دونًا عن شاحنات الأرض
أين الآخر؟
.ظننته معك
.اخرج - .ساقاي متخدرتان -
.دومًا تتخدران خلال الرحلات الطويلة
.قلتُ اخرج
.إنّي آسف
!(بيني)
.أخطأتَه
!عجبًا، تبدو رائعًا
ضرب وجهك بالرأس .جمّل مظهرك حق التجميل
.لا، لا، لا، إلّا الوجه
.شكرًا
.أعلم أن هذا يبدو سيئًا
.ها أنتذا
.مهلًا، قلت لك إنّي لا أقاتل النساء
.أعلم، ولهذا جلبت المسدس
.اتّفقنا، قتال واحد فحسب، هيّا
.وداعًا أيّها الرجل الصينيّ
.الآن أمسيتَ قاتلًا - .لم أقصد، ساقي صدمت مغيّر التروس -
!كان حادثًا
،لعلمك، إنّك في قمّة الجحود .كانت على وشك قتلك
.هذا ليس عذرًا
،لهذا السبب أفضل المواصلات العامّة .لا نملك إلّا أرضًا واحدة يا بيني
!يا للهول
!يا للروس
ما رأيك أن تنبهني المرة المقبلة؟ - !هيّا بنا لنذهب -
.افتحه
.ميلادًا مجيدًا أيّها العراب
ما عليك إلّا شحن الهاتف .وستحصل على دليلك
،)إنّي أستلطفك يا (بيني .ويسرّني أنّك ستنال مرادك أخيرًا
لكنّي للأسف لن أكون حاضرًا .لأشهد حدوث ذلك
.دورك
.إنّك حتمًا مُتعَب من فرارك الدائم
وكذلك القتال بضراوة مثلما .تفعل يبدو مُتعبًا جدًّا
أبهرتك؟
.كلّا، بالواقع أغظتني
.لا تصوّب المسدس نحوي يا صاح
!أسرع، أسرع - أيّ عضو من الخنزير الذي أنفخ فيه الآن؟ -
هل ذلك ما نحاول صنعه؟
.يا أصدقاء، أعينوني
إن طرح الشرطيّون أيّة أسئلة
فانظروا إليهم وكأنّما لا تفقهون كلمة، مفهوم؟
.لا بأس، هذا مقبول
!ادفع بقوّة أكبر، أقوى - بعود الطعام هذا؟ -
لا أصدّق أننا نستقل قاربًا انتهى .استخدامه منذ العصور الوُسطى
ما الخطّة إذًا؟ - .(سنسلّم الهاتف لشرطة (هونغ كونغ -
(وعندئذٍ سيضطرّ النقيب (تانغ .(لاعتقال (فيكتور وونغ
.عظيم، لا تحتاجني
أنت الشاهد الوحيد على علاقة .فيكتور وونغ) بالهاتف)
،)بدونك لن يُعتقَل (وونغ .يتحتّم أن تدلي بشهادتك
.إنّك ورّطت (سامانثا) في هذا
سامانثا) هي ابنتك الروحية؟)
ظننت هذه الدولة تكتنف .قرابة بليون نسمة
!تيّارات مائيّة وعرة !جذّف
!(هذا ليس جسيمًا يا (بيني .تبدو وكأنّما رأيتَ شبحًا
.عِدني أن تطلق سراحي - .أعدك بأن أخضعك للشهادة -
.لستَ في وضع يؤهلك للتفاوض
.لن أطلق سراحك
.لا أجيد السباحة
!لا أجيد السباحة
...لا أجيد - ماذا؟ -
.لا أجيد السباحة - .سحقًا -
.ويلاه يا إلهي، أمسكتك
.لا أصدّق أنّك لا تجيد السباحة - .ليس في حيي مسبح -
!يا إلهي
.شككت للحظة أنّك ستتركني للغرق
.خطر ببالي تركك للغرق
هل (هونغ كونغ) جميلة في هذا الوقت من العام؟
.(لا تتلاعب بي يا (كونر
...سأشهد
.(لأجلك، ولأجل (سامانثا
.اسمح لي
.أظننا أوشكنا نصل لوجهتنا
.(حضرة النقيب (تانغ)، أنا (سامانثا
.التقيتك في جنازة أبي - .أجل، بالطبع أذكرك -
إنّي في ورطة، وأعجز عن .الاتصال بعمّي بيني منذ أيام
،جهِلتُ لأين أذهب .قال لي قبلًا إن بوسعك مساعدتي
.أجل، بالطبع
.عجبًا، هذا جميل
.(فوانيس (كونغمينغ
تمنَّ أمنيّة ودع فانوسًا .يحلّق بها للسماء
مرحبًا؟
.مرحبًا - أتودّ فانوسًا؟ -
لأجلي؟ - .أجل -
.شكرًا لك
.لنتمنَّ أمنية
.أتمنّى الإطاحة بالماتادور - .أتمنّى استعادة (سامانثا) آمنة سالمة -
أهذا يعني أن الأمنية استجيبت؟
.كونر)، إنّك محق)
.أعمل بكدّ مُفرط وأقاتل بضراوة زئدة
.لا أملك حياة - .(هوّن عليك يا (بيني -
لمَ لا نجد لنا مصدر كهرباء؟
.زِد السرعة
.إنّي أُسرع - .اقتربت -
.اقتربت
.الهاتف مستعد - .لنفعلها -
أدخل بصمة الإبهام" "لإثبات الهويّة، الهاتف مُقفل
.بصمة الإبهام مطلوبة، سحقًا
لحسن الحظ أن من كلّ .أزمة تولد فرصة
عمَّ تتكلّم؟
إن كان هذا هاتف الماتادور .فلن يفعّله إلّا إبهامه
...(فإذا فتحه (فيكتور وونغ - .سيَثبُت أن (فيكتور وونغ) هو الماتادور -
أدخل بصمة الإبهام" "لإثبات الهويّة، الهاتف مُقفل
،علمنا مكان (شان) والأمريكيّ .أبقها في عهدتك ريثما نعود
"إنّي مسيطر على الوضع"
.وإنّها لن تبرح مكانها
.انتشروا وجِدوهما
!يا ويلتي
...لمَ أيّها الصغار الـ
.هيّا بنا لنذهب
.هذا احتفال الطين، وهو مفيد للحصاد
!ويلاه، هذا نذير سوء
أوافقك، ليخبرهم أحد أن هذا .لن يؤثر على الحصاد
.أقصد أن هذا نذير سوء وخيم
!ها هما، اقبضوا عليهما فورًا
أهذه المرّة من النوع حيث نبقى ونقاتل يا (بيني)؟
.هذه المرّة نهرب
.هيّا
!ويلاه، لا، لا - كيف لا ينفكّون يجدوننا؟ -
.لا، لا، لا
!أصابني طلق ناريّ - .كلّا، هذه فرقعة الفشار وحسب -
.هذه فرقعة بعض الفشار وحسب
!اذهب، اذهب
!انظر، انظر
كيف لا ينفكون يجدوننا؟ - .الهاتف -
ماذا؟ - .يتعقبون الهاتف، أغلقه -
!أسرع
.هذا صعب جدًّا
الفتح والغلق هما أبسط .خصائص الهواتف
!إنّه يتحرّش بأختي، عليكم به
!أسرع
،هذه مأدبة مئة أسرة ...جميع الأسر تتجمّع
هل تتقمّص دور موسوعة طيلة الوقت؟
.مهلًا، مهلًا، لا تأكل الطعام
.لا، لا، لا، لا تأكل الطعام
.آسف، آسف، آسف
.يلزم أن نغنّي لنعبر، هذا عرف
وماذا ليس عرفًا في هذه الدولة؟ - .غنِّ شيئًا -
.شكرًا، شكرًا
.هيّا غنّوا شيئًا
.غنّوا ليُسمَح لنا بالمرور
.لا أجيد السباحة - .وأنا أرهب المرتفعات -
.خطة جديدة
!أسرعوا، أسرعوا
!ها هما
ما الحدّ الأقصى للوزن على هذا السلك؟
.يجدر أن أذهب أولًا، هذا قد يكون أأمن
.ولا تنهاني عن النظر للأسفل - .لا تنظر للأسفل -
.إنّي أنزلق
.رفقًا بخصيتيّ - ماذا؟ -
هذا هو الجزء الوحيد !الذي يمكنني التشبث به
.صغيرتان جدًّا
.هذه فكرة سيئة
!لا تتعلَّق عندك، استخدم قدمك
.قلت لك إنّها خطّة جيدة
لمتى ستستمر في فعل هذا؟ - .(ريثما نصل لـ (هونغ كونغ -
كلّا، أقصد هذا، مطاردة أشخاص .في النصف الآخر من العالم
.فإنّك لم تعُد شابًا يافعًا
،اخترت درب حياتي .ولستُ حديث السنّ كفاية لأغيره
ما زال بوسعك تغييره إن شئت، فماذا ستفعل؟
.أحبّ حيوانات الألبكة - .مفهوم، إذن نتحدث عن الألبكة الآن -
.ذلك الحيوان بالنسبة إليّ رمز السلام
،لطالما وددت أن أستأنِس واحدًا .(لكن ذلك مُحال في (هونغ كونغ
انتقل للعيش هنا في الريف .واستأنس قطيعًا منهم
،وبالطبع ابدأ مهرجان للألبكة أم لديهم مهرجان لها بالفعل؟
أنصت، أظنّك اعتنيت .بـ (سامانثا) على أكمل وجه
.مهلًا
.اهدأ، إنّي أتحدث من القلب فحسب
.انظر إليّ
.حين تراها، فتذكّر وجهي
كلّا، إنّما أقصد أن برغم كونك قاسيًا ...وسريع الغضب وعنيد ودنيء
،أجل، أجل، أجل، أجل .تطرّق مباشرةً للمديح
،برغم اتّسامك بكلّ هذه العيوب .إلّا أنّها صارت فتاة رائعة
.وما كانت ستغدو كذلك بدونك
هل أسألك سؤالًا جادًّا يا (بيني)؟
كيف تفعل حيلة الإصبعين؟
.الضغط
اضغط هنا، مفهوم؟
.كما تعلم، اضغط فحسب، اضغط
ماذا؟
،إنّك بحاجة للمران .لا تصوّب، نفذها بشكل خاطف
!مهلًا .لن تتعلّم أبدًا
!ربّاه، يا للهول
،علينا الحفاظ على دفء جسدينا .حافظ على حرارتك الداخلية
.لا نملك أي بطاطين ولا نار
...إنّنا هالكـ - .أحدنا يملك الآخر -
.اخلع ثيابك - .ربّاه، شعرت أن الأمر سينتهي لهذا -
بأيّ منطق تكون أنت ورائي؟ - .(اخرس يا (كونر -
!يا للهول، فقط... يا للهول
ماذا تفعل؟ - ماذا؟ -
!يوجين)، أحدهما بدأ ملاطفة الآخر)
أتعلمان أين متجر الهدايا؟
.الأمر ليس كما تظنون
.(عليّ الاتّصال بـ (سام - .وأنا بحاجة ماسّة لغسل يديّ -
فقد كانتا دافئتين على نحو .مزعج حين استيقظت
.انظر
مرحبًا؟
،سامي)، أنا عمّك بيني) ...إنّي عائد لـ (هونغ كونغ) الآن
...بيني)، إنّهم)
سامي)! مرحبًا؟)
.سامانثا) بخير) - ...إن مسستها بضرّ، فأعدك -
أحضر الهاتف لنادي القمار .(الليلة وإلّا سأقتل عزيزتك (سامي
،ليس في نادي القمار .سنلتقي في مكان عام
.محطّة (كاي تاك) في تمام الـ 7 م
هل (سامانثا) بخير؟
،أنصت، بوسعي تفسير ذلك .كنت سأعيدها لك
.لديك عذر لكلّ شيء
.أنت كاذب
،اتّفقنا، بصراحة تامّة لم أنوِ إعادتها
،لكن ذلك حين كنت تسيء معاملتي أما الآن وقد سرنا شريكين
،فكنت سأعيدها لك كمفاجأة .إنّما كنت أتحيّن اللحظة المناسبة
،لا أتّخذ من الجبناء شركاء .إنّك جالب للحظّ التعس
.إنّك تزيد الأمور سوءًا - حقًّا؟ -
لولاي لمكثت في شقّتك تأكل معكرونة .(رامن) وتقرأ صحيفة (ألبكة اليومية)
تقصد أنّي وحيد؟ إن كنت وحيدًا فماذا تكون؟
أين صورة أهلك؟ - .(حسبك يا (بيني -
.ليس لديك أهل - .صدقت، ليس لديّ أهل -
وكلّ قصصي عن والديّ .ومدى روعتهما، من وحي خيالي
،لم أعرفهما قطّ .فقد تخليا عنّي لدى مولدي
هل هذا يسعدك؟
هل بوسعي استعادة سترتي؟
.(الهاتف معك، وداعًا يا (بيني
،المعذرة هل تحمل هذا نيابة عنّي؟
.أجل، لا بأس - .شكرًا لك -
.يا للقرف، بالله عليك يا صاح
.تعطيني جرّة داخلها جثّة شخص
لمَ أنت متطفّل جدًّا؟ لمَ نظرت لداخلها؟
أتجول بهذا الشيء ببساطة؟ - .الذي بالداخل صديقي -
وعدته قبل موته .(أن أبعثر رماده في مرفأ (فيكتوريا
،قطعت وعدًا وأنفّذه الآن فهل لديك اعتراض على ذلك؟
.كلّا يا سيّدي، إنّي آسف
.لم أدرك ذلك
هل حجم سترتك 40؟
"(محطّة (كاي تاك)، (هونغ كونغ"
.بيني)، تبدو بخير حال)
أين (سامانثا)؟
.أعطني الهاتف
يمكننا إنهاء الأمر بالطريقة .الشاقة إن كنت تفضلها
.طبعًا، لنهِه بالطريقة الشاقة
،)حضرة النقيب (تانغ الهاتف يحتوي الدليل
.على أن (فيكتور وونغ) هو الماتادور
.لا يمكن حلّ قفله إلّا ببصمة إبهامه
سيّد (وونغ)، هل تمانع مجاراتنا؟
.لا أمانع البتّة
"بصمة تأكيد الهوية مرفوضة"
كيف يُعقل هذا؟ - .لستُ الماتادور، ولم أكُن إيّاه -
.(خالص اعتذاري يا سيّد (وونغ
بيني شان)، أنت رهن الاعتقال) .للمشاركة في جريمة قتل
.خذوه للحبس
.(مرحبًا يا (ناتاليا)، أنا (كونر
كيف حال (روسيا)؟ كيف حال أبيك؟
،رائع، أنصتي .سأطلب منك صنيعًا
المدّة التي جعلتني أنتظرها غير مقبولة
كيف يفترض أن أحاور موكّلي بشكل زمنيّ وقانونيّ كافٍ؟
.(مرحبًا يا (بيني - كونر)، ماذا تفعل هنا؟) -
الرجال الحقيقيون يبقون .ويعالجون مشاكلهم
.ثمّة رجل حكيم علّمني ذلك
هل تعرفون قضيّة (كرامر) ضد (كرامر)؟
لأنّكم على وشك التورّط .في قضيّة مثلها
.أعطونا فسحة
.سيعتقلونك - .أنا محاميك -
ما الخطّة إذًا؟
.أملت أن تكون لديك بعض الأفكار
تقتحم هذا المكان بدون خطّة للخروج؟
(هكذا نتصرّف في (أميركا .برعونة وارتجاليّة
.محامي (بيني شان) هنا ويودّ مقابلتك
.(أنا (كونر واتس
.ليسلي)، نحتاج مساعدتك)
.(النقيب (تانغ) يعمل مع (فيكتور وونغ
هل لديك دليل يا (بيني)؟ - كلّ شيء على الهاتف، أيمكنك ولوجه؟ -
.ها نحن أولاء، لقد دخلنا
.(شكرًا لك على إنقاذنا يا (ليسلي
.شكرًا لسماحك لي بمساعدتك
ربّما بعد انتهاء هذه القضيّة أصحبك لتناول الدجاج والجعة؟
.موافقة، أحب الدجاج والجعة
نحن مستعدّون، تجاوزنا .تأمين الولوج ببصمة الإبهام
.بيني)، وكأنّها طلاسم)
.هذا لن يوصلنا لشيء - .لحظة -
.توقفي هنا
،أعلم لأين سنذهب .لكننا بحاجة لخطّة للخروج من هنا
أين كنتم يا رفاق؟
.انتظر، انتظر
.هذا هو المكان المعنيّ
ثم يقولون إن (بن) هو من .يترأس مجرمين مسلّحين
.أنت وأنا سنفترق - .مفهوم -
.لا تحاول لعب دور بطل بمفردك - .مفهوم، فلا داعٍ لأبدأ لعبه الآن -
!اذهب، اذهب
"لم يكُن لديّ خيار"
"فعلت ما اضطررت لاستعادة الهاتف"
"لم نمسّها، أخفناها قليلًا فحسب"
"(أخبره يا (ويلي"
،كنت أتّبع أوامرك فحسب ...ولو كنت أعلم من تكون
.إنّك كاذب
،لما حققت أيّ من هذا بدوني .أنا الممول، وإنّك تحتاجني
"(هنا يكمن اعتقادك الخاطئ يا (فيكتور"
"لا أحتاج لأيّ أحد"
!النجدة
تجهل حقًّا متى تتوقّف، صحيح؟
كونر)؟ ماذا تفعل هنا بحق السماء؟)
،تلك قصّة يطول شرحها .سأخبرك أثناء تناولنا الإفطار
انسَ الفطور، أين (بيني)؟
عليّ إيجاد شيء أفتح به .هذا الباب، سأعود سريعًا
.إيّاك أن تجرؤ على تركي هنا - .آسف لإقحامك في هذا -
!(كونر)، (كونر)
.بيني)، لقد حاولت تحذيرك)
.الهاتف أيّها النقيب
يونغ)؟) - .لم أرَك منذ مدّة يا صديقي القديم -
،لطالما علمتُ أنّك محقق فذّ .لكنّي ربّما استخففت بك هذه المرّة
.شكرًا لك على إعادة هاتفي
أنت الماتادور؟ .(إنّه يشبه صبيّ فيلم (جيري ماغواير
"تم الفتح"
"اكتمل التحويل المصرفيّ"
لمَ؟ - .رضيتَ العيش براتب الشرطيّ خاصتك -
بينما المجرمون الذين تطاردهم .يراقبونك من قصورهم
.اخترتَ الشرف، واخترتُ النفوذ
.وقد فزتُ بكلّ شيء - .(ليس كلّ شيء، خسرتَ (سام -
.لا تقلق، سأعتني بها الآن
.الوداع يا صديقي
.إنّك بمثل جمال أمك
.افتقدتك جدًّا يا أبي
.افتقدتك - .وأنا أيضًا -
.افتقدتك جدًّا
إنّك أعددت كلّ هذا، لمَ يا أبي؟
...سأفسّر لك، لقد كنتُ
تعمل مع (ويلي) أم (فيكتور وونغ)؟
.إنّك مخطئة
.كلاهما يعمل لديّ
.أنت الماتادور - .أنا أبوك -
.كلّا، إياك أن تقترب
!إنّك وحش
شكرًا لك يا (كونر) على .بقائك معي ومؤازرتي
.على الرحب والسعة يا شريكي
.ألقوا الأسلحة في الماء
.فورًا
!داشا)، وأخيرًا جئت)
.نأسف على تأخرنا - .يسرّني نجاحكم بالمجيء فحسب -
.(أهلًا بك في الأسرة يا (كونر - .شكرًا -
أسرة؟ - .أجل، القصّة يطول شرحها -
.مرحبًا أيّها الرجل الصينيّ
.هيّا بنا لنذهب
!اقبضوا عليهما
.احذر
!اذهب وأحضر (سامانثا)، هيّا، هيّا
!اذهب، أسرع
ما هذا الذي جرى؟ - .ابقي هنا -
!سأجيء معك - !توقفي -
!أبي
.برفق، انتبه لحاوية التعليب
.كوكايين
.لم تفقد مهارتك في التصويب بمسدس - .ما زلتَ عنيدًا كما كنت دومًا -
.(إنّك أرغمتني على ذلك يا (بيني
.على أحدنا أن يموت
.(يونغ)، نحن شرطة (هونغ كونغ)
"وإننا نحاصركم"
!بيني)، السفينة تغرق) !(سامانثا)
،إنّنا نحاصركم" "ضعوا أياديكم فوق رؤوسكم
!(انتبه يا (كونر
.لا تحرّك ساكنًا، يا زعيم
!(بيني)
.اعتنِ بابنتي
!لا
.(بيني)
!لا
سأختار أن أتذكره على .ما كان عليه في السابق
.مات أبي منذ 9 سنين
،كان رجلًا صالحًا .كان أفضل شريك لي قطّ
.أفضل شريك صينيّ
.سأسافر لـ (روسيا) الليلة - حقًّا؟ لمَ؟ -
أخبرني رجل حكيم ذات مرّة .أن الشرف هو أهمّ شيء في الحياة
.قطعت وعدًا وأنوي أن أبرّ به
.(آسفة يا (كونر
.الوداع
لأين تأخذني؟ .لن تفلت بفعلتك هذه
هلّا كففت عن الإزعاج؟ .إنّك تفسد المفاجأة
هل هو نكديّ بهذا الشكل دومًا؟
.أبق الغمامة على عينيك
.حسنٌ
!مفاجأة
صحبتني لمزرعتي؟ - !كلّا، صحبتك لهذا -
!يا للروعة، حيوانات الألبكة
!يا للروعة
ارتأيت أن هذا قد يشغلك .طالما لم تعُد تطارد المجرمين
.انظروا لهذا يا رفاق
!بيني)، إنّك شهير)
،بالحديث عن ذلك .سأتمشّى مع (سام) قليلًا
كلّا، سأذهب معكما .بصفتي مرافق الفتاة
،)لا تقلق يا عمي (بيني .(ما زال معي رذاذ (مايس
...رائع، إذًا كلّ
!اللعنة
ماذا تفعل؟ - لم تفلح، صحيح؟ -
.أخبرتك أن الأمر يتطلب مرانًا - .أواظب على المران -
.إذًا تمرّن أكثر
هل ابتعدا؟ - .أجل -
بيني)، أأنت بخير؟) بيني)؟)
بيني)، أأنت بخير؟)
ماذا فعلت به؟
بيني)؟) .بيني)، استيقظ)
.استيقظ أرجوك
"واحد، اثنان، ثلاثة، حركة"
.إنّي حقًّا لا أجيد السباحة
حقًّا؟ - .أجل -
"عُد، جففوه"
"ممتاز" - "إنّه بخير" -
مهلًا، مهلًا، ما الأمر؟
.لا تعرف شيئًا عن والديّ
.المال، الشرف أهم من المال - .بالحديث عن الكذب = الغائط -
لمَ تتغوط أمام (جوني)؟
!ادفع، ادفع
.سأسقط عن صهوته
...فيكتور وونغ) سيحرص على)
.إليّ بها
ماذا تفعل؟ ماذا تحاول أن تفعل؟
.أنا بخير
"الآن" - ماذا؟ -
.عليّ الحصول على زاوية أفضل
...لمَ... لمَ لا يمكنك فعل
.ستجعلني أركض مجددًا
.أخطأت الهدف - .لا -
.أحسنت صنعًا - .أبدعت صنعًا -
.من أول مرّة، ممتاز
،)بي إم دابليو إكس5) .القدرة الحصانيّة 300
.الغالون الواحد يسيّرها 54 كم
ماذا تفعل؟ تقوم بإعلان تجاري؟
.بي إم دابليو)، آتني واحدة) - .لن يعطوك -
.لن يعطوك
حسنٌ؟
"حركة"
.نحن هنا في (غويلين) نستمتع بوقتنا
جاكي شان) يحاول إزاحتنا) .عن هذه الصخرة
!ادفع يا (جاكي)، ادفع
فيزا) أم (ماستركارد)؟)
!(كوستكو)
أيمكنك إحضاره؟ - .أجل -
.اسمعوا جميعًا، حان وقت العشاء
"انتهى"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"