ترجمة وتعديل ||صبري مغل & د.علي طلال & م.أحمد السيّد||
"(كلمة سر (فينوس ديلمونيكو"
"(عاجل : تذكّير دخول (كال آرتس"
"أضغط هنا لقبول الدخول"
."هذا يمكن أن يكون أول يوم لباقي حياتك"
!"أضغط "موافق" وأنضم إلى فصل 2020"
"أضغط هنا للرد"
.جيّد
،"إلى مَن يهمه الأمر"
"أعتذر لإبلاغ مجلس القبول"
."بأن يجب عليّ الإنسحاب"
لأنّي فاشلة ضعيفة الشخصية" "وخائفة لأخبركم الحقيقية
والتي هي أود الأنتقال وأترك" ."جزيرة (ستاتين) للأبد
"فيسبوك" .جاي بي غيريرو) أشار إليكِ في منشور)"
،)هيّا يا (كوغارز" ."هناك حديث حماسي اليوم
."(شكرًا على الصورة، يا (في ديلمونيكو"
"إعجاب"
."سيدني سلون) تتصل)" "قبول المكالمة"
صباح الخير، ماذا تفعلين؟
بالإضافة إلى مطاردة (جاي بي) بالطبع؟
.أنّي أقرأ الأخبار، شكرًا جزيلاً
.أنّكِ تقرأين الأخبار، أيتها الكاذبة البارعة
جديًا، كيف عرفتِ أنّي أطارد (جاي بي)؟
.لأنّي أعرفكِ جيّدًا
مهلاً، هل أخبرتي أمكِ عن (كال آرتس) بعد؟
أجل، لقد أخبرتها، أنها متحمسة جدًا حول أنتقالي في جميع أنحاء البلاد
.وأذهب إلى كلية فنون باهظة الثمن
حقًا؟
ـ لا ـ لا؟
.لا، لم أجد الوقت المناسب لأخبرها
.الجرأة" تبدأ"
.آسفة، هذه مهمة جدًا
ـ ما هي "الجرأة"؟ ـ أنها لعبة
.هنا، فقط أضغطي على الفيديو
"الجرأة"
.مرحبًا بكم في "جرأة" نيويورك
،الجرأة" هي لعبة على مدار 24 ساعة" ."مثل لعبة "الحقيقة أو التحدي"، "بدون حقيقة
.المشاهدون يدفعون للمشاهدة .واللاعبين يلعبون للفوز والمال والمجد
أأنت مشاهد أم لاعب؟ أأنت مشاهد أم لاعب؟
أنها رائعة، صحيح؟
.أنها تبدو سطحية جدًا هل هي لعبة شرعية؟
.لا أعرف، ربما لا
،فقط أفعليها، أشتركي وشاهدي .الوقت يمر
.حسنًا، سأشترك .أنظري، هذه أنا أشترك لأشاهدكِ
.في)، يجب عليكِ الأشتراك ومشاهدتي)
.أنه من المهم أن يكون لديّ مشاهدين
!ـ مرحبًا ـ يجب أن اذهب، أمي عادت للمنزل
ـ أفعليها وحسب ـ سأشترك بعد تناول الإفطار
ـ أعدكِ ـ شكرًا لكِ، أحبكِ
ـ سأراكِ بعد قليل ـ وداعًا
.وداعًا
أعني (سيد) لم تذهب إلى .أيّ مدرسة حتى الأن
.وأنها لا تهتم حتى
(هل تعرفين أمرًا، لا يجب على (سيدني .أن تهتم، لأن لديها صندوق إئتمان
.وأنتِ لديكِ شيء أكثر قيمة من ذلك
.ها نحن ذا
.أنتِ لديك الهمّة والتركيز
.ولديكِ منحة دراسية لكلية محلية
،على الرغم من أننا لا نتحمل تكاليف المسكن .فأنتِ لديكِ أنا كزميلة جديدة بالسكن الجامعي
.بالواقع، لديّ فكرة رائعة بخصوص هذا
ماذا لو أصلحنا غرفة (مايك) ونشرناها على موقع "أيربنب" أو ما شابة؟
ربما حان الوقت لتفقد أغراضه ."وأعطاء بعض منها إلى "غودويل
ـ ويمكنني أن أمنحكِ بعض المساحة ـ لا أريد مساحة
.أنّي أريدكِ أنتِ فقط
.حسنًا، موافقة تمامًا على الإنتقال
.يمكنني أكمال قراءتي على متن العبارة
أجل؟
هذا سيجدي نفعًا، صحيح؟
.أجل
"لنقول "هيا يا كوغارز !عند العد واحد، اثنان، ثلاثة
!(هيّا يا (كوغارز
!(هيّا بنا، يا (كوغارز
ـ أعطني عدسات التكبير ـ خذي
ألّا تشعرين بالجنون حول كل صورة تلتقطيها في الكتاب السنوي تكون لـ (جاي بي غيريرو)؟
أنه ليس خطأي أنه يكون .ضمن أفراد الفريق
!ـ حسنًا يا أولادر، ها نحن ذا ـ خذ
.حسنًا، حاذر، حاذر
!(لنهزمهم، يا (جاي بي
!حسنًا، هيّا بنا، هيّا
!أنتبهي، أنتبهي !أجل، حسنًا، حاذري
!(هيّا بنا، يا (كوغارز
!(ليف)، (ليف)
!(دعونا نريهم ما لدينا، يا (كوغارز
.. حسنًا، لنلعب إلى أين تذهبين، يا (سيد)؟
.حسنًا، أننا نفقد مشجعاتنا
!"حسنًا، دعونا نريهم ما لدينا، "أفي أتش أس
أأنتِ جاهزة، هل تتذكرين ما تفعلينه؟
.حسنًا
!ـ حسنًا، أنتِ على البث المباشر !ـ مرحبًا أيها المشاهدون
أنا (سيد بيبي)، أنّي أعتمد عليكم .في نقلي إلى الجولة الأخيرة
!لذا، لا تخذلوني ولن أخذلكم، أعدكم
!"هيّا بنا، يا "في أتش أس
!هيا يا صاح، أريهم ما لدينا
!(أريهم حقيقة جزيرة (ستاتن
!أهتفي، يا عزيزتي
ما رأيكم بهذا المؤخرة؟
.(حسنًا، شكرًا لكِ (سيدني
"أكتمال التحدي"
!مرحى
.أنّكم تتحدوني لأتناول طعام الكلاب
،يمكنكِ فعل هذا .فقط لا تفكري بشأنه
.هذا حقًا مقرف
.حسنًا، أبقيه في فمكِ
كيف الحال، أيّها المشاهدون؟
!صه
"أكتمال التحدي"
.نقود، نقود
ـ لديّ الكثير من المشاهدين الآن !ـ أجل، بالفعل يا فتاة
أنّي فقط بحاجة لبلوغ هذا الصندوق الصغير، مَن يفوز الآن؟
.(على ما يبدو هذا الرجل الذي يدعى (ريان
أظن أنه وضع زبدة الفول السوداني .على قضيبه وجعل كلبه يلعقها
ـ ماذا؟ ـ بوسعي أن أفعل ذلك
.لكن ليس لديك كلبًا
ـ لا يزال بوسعي فعلها (ـ أو قضيب، يا (ليف
!أنهم يبدأون مع تحديك التالي
ما هو؟ أنّي أريد شيء مبهرج .مثل حركة زبدة الفول السوداني
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
.يا إلهي، كم هذا غريب
كيف لهم أن يعرفوا أنّكِ تهابين المرتفعات؟
ـ ماذا؟ ـ هذا ما يفعلونه، أنه سهل
أنهم فقط يأخذون كل معلوماتكِ من حساباتكِ ."القديمة ويضعوها على حسابكِ في "الجرأة
ـ هذا غريب جدًا ـ لقد حصلتِ على إيقاف للتو
"ـ ظننت أنّكِ توقفتِ عن لعب "الجرأة !ـ لا
الفتاة التي فازت في (سياتل) .الآن لديها الملايين من المتابعين
ـ أنها مشهورة في إنستغرام ـ مَن يبالي؟
.(أنا أبالي، يا (في .لا أتوقع منكِ أن تفهمي
."أنا مدمنة "أدرينالين
ترغبين في البقاء ضمن نطاق .منطقة الراحة، هذا لا بأس بهِ
هذا ليس صحيحًا، ماذا عن الرقص على العمود الذي فعلناه؟
في)، لقد أخذتكِ إلى هناك وأنتِ) .جلستِ في الزاوية وتشاهدين
ـ أنا متعلمة بصرية ـ لماذا تهاجميها؟
(ـ أنا لا أهاجمها، يا (تومي ـ بلى، أنتِ كذلك
.الحياة تمر عليكِ
فعليكِ أن تتعلمي القليل من .المخاطرة بين فترة وآخرى
ـ أنّي أقوم بالمخاطر ـ حقًا؟
حسنًا، جيّد، فقط لنقول نظريًا ."أنّكِ تلعبين "الجرأة
ما هو تحدي "الجرأة" الجيد لـ (في)؟
.(تغازل (جاي بي
.(الخطوة الأولى، فقط تحدثي إلى (جاي بي
ـ ماذا؟ ـ ربما أنه معجب بكِ أيضًا
أنّكِ لن تعرفين أبدًا ما إذا .لم تتحدثي إليه
وبعدها الجميع الذي يشاهدكِ .سوف يواصل التصويت لكِ
مَن يريد أن يرى (في) تغازل (جاي بي)؟
!ـ يا إلهي !ـ يا رفاق
الجميع الذي يود أن يرى (في) ."تغازل (جاي بي) يقولوا "أجل
!أجل
.أجل، أجل
ـ أفترض "لا"؟ ـ أنا أمتنع
ـ شكرًا لك ـ حسنًا، لقد تم تحديكِ
هل تقبلين تحديكِ، يا (في)؟
."قولي "أجل
ما الغرض؟ .. أننا سوف نتخرج، وأنا
"ـ جُل ما عليكِ فعله أن تقولي "مرحبًا ـ لا أريد أن أقول "مرحبًا" له
،)حسنًا، أنّي أحبكِ كثيرًا يا (في .لكنكِ مجرد مشاهدة
.لذا، شاهديني أفعلها من أجلكِ
(ـ لا، لا، (سيد ـ فقط شاهدي
.لا، لا، (سيد)، لا
!(أجل، (سيدني
لمَ لا تظهري لنا مهبلكِ في المرة القادمة؟
.(أنت افعلها أولاً، يا (تشاك .سمعت أن قضيبك كبير جدًا
.أظن أنه متوسط
(ـ (جاي بي ـ ما الأمر؟
كنت أتساءل، هل لديك خليلة الآن؟
!لا
.أنه ليس لأجلي، بل لأجل صديقتي
حسنًا، أيّ صديقة؟
.لا، أنها ليس نوعي المفضل
.أنّك لست مثيرًا حتى كما تخال نفسك
!ـ أجل، أنه كذلك ـ وأنّك مجرد أبله
.لا، لا تذهبي، هيّا
!(في)
.فقط دعيها ترحل .(هذا ليس رائعًا، يا (سيدني
.أنّي فقط أحاول مساعدتها
ـ لا تساعديها ـ أنها ستتولى الأمر
."(سيدني سلون) : أنا آسفة يا (في)"
.أنّكِ ذكية جدًا بالنسبة له بأيّ حال
(تومي مانكوسو) : اللعنة (سيدني) .ليس كل واحد يمكن أن يكون لاعبًا
"لاعب"
."أهلاً، مرحبًا بكم في "الجرأة
.أنّك أخترت أن تكون لاعبًا
.الجرأة" هي الديمقراطية المباشرة"
.المشاهدون يحددون تحدياتك
اللاعبين صاحبا أكثر عدد مشاهدين
في نهاية البطولة سوف يتأهلا إلى الدور .النهائي حيث الفائز منهما يأخذ كل شيء
بوسع المشاهدين المشاهدة من أيّ مكان .لكنهم يتم تشجيعهم على التصوير المباشر
: لذا، لا تشعروا بالذعر، فهناك 3 قواعد
أولاً، يجب تصوير جميع التحديات .على هاتف اللاعب
.ثانيًا، هناك فقط طريقتين للإنهاء
.فشل أو أنقاذ
.ثالثًا، معاقبة الوشاة
.شكرًا لإبقاء "الجرأة" سرًا .حظًا موفقًا، أيها اللاعب
"أدخال الهوية"
"أأنت جاهز لتحديك الأول؟"
"قبول"
.. مرحبًا، أنا (في)، لست هنا الآن
.في)، عليكِ الأشتراك ومشاهدتي)
.لمعلومات الحساب، أضغط زر رقم 1 ...
.. لمعلومات الهاتف أو بطاقة الإئتمان
في-99@
(ـ (تومي ـ أنّي أوقفت سيارتي في الخارج
ما الأمر العاجل جدًا؟
،"يجب علينا الذهاب إلى مطعم "كولونيد .أمامنا 15 دقيقة
لماذا، ما الذي يجري؟
لقد أشتركت في "الجرأة" وهناك .سيكون تحديّ الأول
ماذا تعنين، أشتركتِ كلاعبة؟
.يا إلهي
ماذا، هل من الصعب تصديق هذا؟
هل تعرفين الفتى الذي يفترض أنه مات في (سياتل) وهو يلعب "الجرأة"؟
،لا أصدق هذا، إذا الأولاد يموتون .لقاموا بغلق اللعبة
.لا، لا يمكنهم أن يغلقوها .لأن ليس هناك خادم إلكتروني واحد
ماذا يعني ذلك؟
كل واحد يسجل في اللعبة .يظهر هناك خادم إلكتروني جديد
.لذا، من المحال أغلاق اللعبة
كيف لك حتى أن تعرف الكثير عن هذه اللعبة؟
.أنّك لم تلعبها أبدًا
أسمعي، لقد قضيتِ الكثير من الوقت على شبكة الإنترنت المبهمة، إتفقنا؟
الكثير من الوقت على شبكة الإنترنت المبهمة؟
ـ هل هذا صحيح، أيّها المخترق؟ ـ أجل، هذا صحيح
أنّكِ فقط تصلي إلى 10 في .المئة من الإنترنت، كما تعرفين
لماذا تفعلين هذا حتى؟
.جديًا، أنه شيء خطير
هل بسبب (سيدني)؟
.. هذا لا يتعلق بـ (سيدني)، أنا
.أنها فقط ليست طبيعتكِ
.هذا هو بيت القصيد
قبلي غريبًا لخمسة ثوانِ؟ "الجائزة 100 دولار"
.غريب؟ (في)، سأعطيكِ أنا 100 دولار
"قبول"
.حسنًا، حسنًا
فقط ستقبّلي شخص عشوائي؟
.لديه صديقة
"أسرعي"
.فقط قبّلي ذلك الرجل
ـ حسنًا، سأقبّل هذا الرجل ـ أجل، هذا ما أقترحه
.سأفعلها
.أو ذلك الرجل الذي يقرأ
.حسنًا، أتخذي قراركِ، الوقت يمر
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
.سأقبّل هذا الرجل
حسنًا، أنت أجلس هنا وأخبرني عندما تقوم بالتصوير، إتفقنا؟
حسنًا، أنها "المهمة المستحيلة" الآن؟
.فقط أذهبي
.إلى المنارة" أنه كتابي المفضل"
حقًا؟
أرجوكِ، أخبريني أنهم سوف .يصلوا إلى المنارة في النهاية
.بالواقع، لا تخبريني
.حسنًا، فقط أخبريني سريعًا
أجل، أنهم يصلوا لكن هذا .حقًا لا يتعلق بالأمر
المنارة تعني شيئًا مختلفًا .لكل شخصية في الرواية
أنها أساسًا تمثل أكثر .شيء يريدونه في الحياة
وآسفة لأنّي أقوم بأمور مهووسة .وأحرق أحداث القصة
.لا، أنا الذي سألتكِ
واحد ميسيسيبي، اثنان ميسيسيبي ثلاثة مسيسيبي
.أربعة مسيسيبي، خمسة مسيسيبي، أنتهى الأمر
.أنتهى
ـ حسنًا ـ حسنًا، وداعًا
"أكتمال التحدي"
!رباه، لا أصدق أنّي فعلت هذا للتو
ـ رباه، لمَ أشعر بالخجل؟ ـ هل صورت ذلك؟
،أجل، أنه كان تصوير متقطع .لقد عملت 6 لقطات منه
ـ إلى أين ذهب؟ ـ لا أعرف
."في)، تم تحويل 100 دولار إلى حسابكِ)"
ـ هل يجب أن أتفقده؟ ـ عليكِ أن تتفقديه تمامًا
ـ ما الذي يفعله؟ ـ لا أعرف
ـ أنه يغني ليّ ـ لا، أنه تحدي له
ـ شكرًا لكِ ـ أحسنت صنعًا
.لقد كسبت التحدي، تهانينا
.ولكِ أيضًا
،تحديّ كان محرجًا تمامًا لكن على الأقل حصلت على 100 دولار، صحيح؟
.آسف، أقسم لم أكن أعرف ماذا سيحدث
ـ هل لديك مانع؟ ـ آسف، أنّي أجلس هنا
لقد أخبروني للتو أن أجلس .في ذلك الكشك و ... آسف
.وجاء فتى ما وأعطاني ذلك الكتاب
.إلى المنارة"، أجل، كتابي المفضل"
.بالضبط لأنه على صفحتكِ الفيسبوك
.(أنهم يعرفون كل المعلومات عنكِ، يا (في
اسمكِ هو (في)؟
(ـ أنه أختصار لـ (فينوس ـ يعجبني هذا
.والديها سموها على اسم إلهة الحب
.هناك أسطورة رومانية
.أجل، أظن أمي كانت تتوقع شخص آخر
.لا أعرف بشأن هذا .أنها كانت مجرد قبّلة
.لديّ لعبة لألعبها، طابت ليلتكما يا رفاق
.شكرًا لكما
ماذا؟
،أذهبي إلى المدينة معه" ."الجائزة : 200 دولار
.يبدو أن المشاهدين يريدونا معًا
أعني، لا يمكنكِ الذهاب إلى المدينة حتى، صحيح؟
.أتعلم، لا يمكنني الذهاب إلى المدينة، أجل
،أنّي لا ألعب حتى .كنت فقط أعمل تحدي واحد
ـ أأنتِ واثقة؟ أنها 200 دولار ـ أنها واثقة جدًا، يا رجل
هل هو دومًا يخبركِ ما الذي تفعلينه؟
.لا، لا، أنه ليس كذلك
.ساذهب للخارج إذا غيرتِ رأيكِ
.(سررت بلقاءكِ، يا(في
.وداعًا، يا رجل
.ظن أن تلك البطاطس كانت لنا
ـ بوسعي الأستفادة من 200 دولار ـ (في)، لن تذهبي إلى المدينة
.لقد قلتِ تحدي واحد
.أنا آسفة
،هل تعرفين أمرًا .تشارلز مانسون) كانت مغنيًا)
.كنت أتمنى أنّكِ ستأتين
.أنّي فقط أحذرك، لا أظن سأكون شريكة جيّدة
.أنا لست من نوع المتهور
يجب عليك الإنضمام مع صديقتي .سيدني) بالواقع)
."أنها مهووسة بلعبة "الجرأة
.لكن المشاهدين يريدون أن أنضم معكِ
في اللحظة التي أشعر بعدم .الإرتياح، سأنسحب
.هذا منصفًا
.حسنًا
.تمسكِ
.فقط عليّ الذهاب إلى الحمام
معذرةً، يا سيّدات؟
سيّدات؟
مهلاً، إلى أين تذهبين؟ !أرجوكِ، دعيني أطلق ريحًا عليكِ
!ـ يا إلهي، يا إلهي ـ يا إلهي
!ـ سوف يرتفع بسرعة جدًا ـ أعرف
مَن لاعبتكِ المفضلة؟
حسنًا، أعني كنت سأقول أنتِ .لكن الآن لا أعرف
هل هذه (في)؟
أجل، أنها تلعب ولديها الكثير .من المشاهدين
!رباه، يا فتاة
ـ حاولي أن تصرخي ـ لا
!يمكنكِ فعلها، أصرخي
.ها أنتِ ذا
.حسنًا، هذا هو
هل المفترض أن أدخل معك؟
.لم يذكروا أيّ شيء عن هذا
.حسنًا، أشكرك على التوصيلة
هل ستكونين بخير؟
،أجل، أجل، لا أنا متعبة
.لذا، ربما سأعود إلى المنزل
.هذا ممتع
ـ أجل ـ فقط يجب عليّ .. كما تعرفين
.حسنًا
"جربي أرتداء هذا الثوب، الجائزة 500 دولار" رفض / قبول
.عليك أن تخطو 3 خطوات آخرى
،إذا واصلت التدريبات .سوف تكون قويًا للسير عليها
.ممتاز
.شكرًا يا آنسة
مصرف الأقاليم" "الإيداع الجديد 100 دولار
.(أحدهم يرسل المال إلى (في
.أنها مشاكل الناس البيض
ما الذي تفعله؟
وهذا وصل الإستلام، شكرًا جزيلاً ."للتبضع في متجر "بيرغدورف
ـ أتمنى لكِ يومًا رائعًا ـ معذرةً، آسفة
هل تعرف أين يمكنني إيجاد هذا الثوب؟
.أمك تتصل
!تبًا
.هذا باهظ جدًا
ـ "كوتور"، الطابق الرابع ـ شكرًا
.الرجاء، لا تخلعي ملابس العارضة
ـ آسفة ـ هل تودين تجربة هذا؟
.دعيني أرى إن كان لديّ مقاسكِ
.شكرًا لكِ
،إن أمكنكِ أن تسرعي .لأنّي تأخرت قليلاً على الحفلة
.جميل
.حسنًا، من هذا الإتجاه
.إذا أردتِ أيّ شيء، أبلغيني
ـ حسنًا، شكرًا لكِ ـ حسنًا
!"ـ تعرّت "بيبي ـ هذه ربما أفضل زاوية لديها
ـ سأضغط إعجاب ـ أنها نحيفة
ـ أنها نباتية ـ أراهن بـ 100 دولار إذا لا يمكنها سد السّحابة
ـ أراهن بـ 2 دولار إذا أرتدته بالعكس ـ هل هناك باندا على مؤخرتها؟
ـ أجل، أنها بسن 5 عام ـ أنا مهتم جدًا بمشاهدة هذه الفتاة
.أفضل مشاهدة أخوها المتحول جنسيًا
.أنها جميلة
ـ يبدو كأنها طفلة بسن 10 أعوام ـ آمل أن أرى مؤخرتها الآن
.حسنًا، أرتديت الثوب
مرحبًا؟
ـ هل كل شيء بخير؟ ـ كل شيء رائع، شكرًا لكِ
مرحبًا، ما هو بريدك الإلكتروني؟
أعني ما هي معلوماتك؟
هل هذا شيء قديم؟
!(في)
.مرحبًا
.أنّكِ تبدين جميلة جدًا
.شكرًا، وأنت كذلك
.. أعني أنّك تبدو مثيرًا أو وسيمًا أو
هل تعرف ما المفترض علينا فعله؟
المشاهدين يريدوني أن أكمل .طاقمكِ، أيتها الآنسة
ولا أيًّا منهما، أهذا اختيار؟
$شاهد لاعبك المُفضَّل مقابل 19.99 لأربعة وعشرين ساعة، حسنًا؟
حسنًا، ماذا عن ولدي الأول أيضًا؟
مرحبًا أيّها المُشاهِد (تومي مانكوسو) أنت الآن : المجهول 27543
بحث عن اللاعبة : (في ديلمونيكو)
ماذا تفعلين، (في)؟
كَم سعرهم يا سيّدي؟ - .هذا سيكون 900 دولار، يا سيّدتي -
.في هذه الحالة سآخذ اثنين
.واحد لأجل المدينة والأخر لـ (هامبتونز)
.اختيار ممتاز، يا آنسة
.سأدثّرهم لكِ على الفور
انتهى التحدي
سأراكِ في الطابق السفلي؟
.أجل، بالتأكيد - .حسنًا -
ماذا؟
معذرةً يا سيّدتي، هل نقلتِ ملابسي من هنا؟
.بالتأكيد لا
.هذا لا يحدث
(في)؟ (في)؟
.(إيان) - .مهلًا -
هل أخذت أشيائي؟
.أعني، محفظتي، ملابسي، كل شيء اختفى
.كلّا، أشيائي اختفت أيضًا
غادر المتجر 2500$ قبول/ رفض
.لا - ...حسنًا -
.لا، لا - .هيّا، يجب أن نهرب لأجل ذلك -
.هيّا، لنذهب - .أنا لست سارقة متاجر -
.ليس لدينا خيار، هيّا
غادر المتجر قبول رفض
حسنًا، من الناحية الفنية، يقول أنّه علينا .مغادرة المتجر فحسب
صحيح؟
.لنذهب
.بحقك، بحقك، لنذهب
.آسف يا صاح، نحتاج للمرور، آسف
.معذرةً، معذرةً
.لنذهب، هيّا، هيّا
.مهلًا، توقّف، توقّف
.أرجوك أخبرني أن هذه ملابسنا
.نوعًا ما كذلك - هل هذه مسروقة؟ -
.فاتورة
يسعنا الإحتفاظ بها؟ - .جميعها لكِ -
أنت، هل يمكنني الحصول على الفاتورة؟
مَن دفع ثمنها؟
ربما واحد من المُشاهدين عن طريق .بطاقة إئتمان والده
ماذا؟ - .انظر -
آسف، أكان هذا إشارة (وو تانغ)؟
.جزيرة (ستاتن)، تقدم - .حسنًا -
(ساينت مارك)، عشرة دقائق؟
"سيدني"
.مرحبًا
(تومي)، ماذا تظن أن (في) فاعلة؟
هل ركنت سيارة من قبل في حياتك؟
.أتولى هذا يافتاة
.ليس لديّ فكرة (سيد)
.لما تسأليني، لست حبيبها
حسنًا، مَن راكب الدرّاجة هذا الذي تتعاون معه؟
.ليس لديّ أيّ دليل، تخلّصت منّي فحسب
.تفعل بوضوح ما تظن أنّه أفضل لها
أجل، وما هو بالضبط؟
.(سيدني)، (سيد)، (في) في الـ10 الأوائل
ماذا؟ - .إنّها في الـ10 الأوائل -
(تومي)، (في) في الـ10 الأوائل؟
.أجل، أعرف - كيف يكون ذلك ممكنًا؟ -
كَم عدد المُشاهدين لديها؟ - .حوالي 4471 -
وكَم لديّ؟ - .6806 -
.حسنًا، لديّ أكثر
(تومي)، لا أظن حقًا أن (في) يمكنها .التعامل مع هذا
.أنا حقًا قلقة عليها - .أجل، وأنا أيضًا -
إذًا، احضر للحفلة وساعدني، حسنًا؟
.أجل، أجل، أنا في طريقي
مكان (ساينت مارك)
ماذا سيحدث إن انسحبت؟
.ستخسرين كل شيء ربحتيه
.أمّي ستقتلني
ماذا تريدين أن تفعلي؟
دعي (إيان) يختار وشمك 5000$ قبول / رفض
،حسنًا، أرجوك لا تنانين تنفس نيران أو سكاكين
.ولا مهرّجين، ولا ثعابين، ولا هياكل عظمية
ماذا عن الفهود والأعاصير؟
.كلّا، كلّا - .كلّا؟ حسنًا -
ماذا عن هذا؟ .مجرد وشم لوالدي
.إنّه جميل بصراحة، إنّه رجل مظهره رائع
.حسنًا، لديّ فكرة أفضل، ها نحن ذا
.سترسمه، لا - .صه -
.كوني هادئة، يجب أن أركّز .تراجعي
.حسنًا
أيمكنك فعل شيئًا كهذا ولكن أقل سوءًا؟
.أجل - صحيح؟ -
.صحيح، أنا أضحك لأنّه جيد
.يارفاق، بحقكم
.عليكِ الوثوق بنا، هذا كل شيء
.عليكِ الوثوق بي
.ولحيته القذرة
.حسنًا، حسنًا
.حسنًا، يمكنك التوقّف
.يمكنك التوقّف، أعتقد أننا جيدين .نحن جيدين
.التحدي قال أنّه يجب أن يكون أكبر من الربع
.هذا بالتأكيد شعور أكبر من الربع
.أنتِ تبلين حسنًا، كاد أن ينتهي
حسنًا، لا، أعتقد أينما وصلنا، فبإمكاننا .التوقّف
انتظري، أنا أقوم بكتابة الحرف الأخير .في كلمة أبي
ماذا؟ - .إنّه يمزح، لا تستمعي إليه -
.لا أحب هذه الضوضاء حقًا على الإطلاق
.يا إلهي
.تؤدين هذه الأغنية - .نسيت الباقي -
.توقّف، حسنًا
معجبة (وو تانغ)، صحيح؟
.أخي اعتاد على السماع لهم طوال الوقت
صحيح، لديكِ أخ؟
.كان لدي أخ
.توفى قبل بدء دراسته الجامعية
.آسف
منذ متى؟
.منذ سنتان، كان ذو 18 ربيعًا
.شهر يوليو القادم، سأكون أكبر منه
.أكبر من اخي
.مهلّا، مهلّا، بحقك .ابقي معي، ابقي معي
كان واحد من هؤلاء الناس الذين لا .يهابون شيئًا
.كان دائمًا يقول نعم
كان سيضحك ملء فيه إن رأيني أحصل .على وشم الآن
لقد انتهيت، اذهبي لهذه المرآة واحتفلي .بما أنجزته
.هيّا، لنذهب - أأريد رؤيته؟ -
.أجل، أجل، أجل
.مرحبًا - كيف الحال، أيّها الجيداي الصغير؟ -
.أجل، مرحبًا - .نحن نفتقدك هنا في النادي -
أنت تشاهد لعبة "الجرأة"، صحيح؟ - .أجل يارجل، جميعنا -
حسنًا، أحاول معرفة المزيد عن هذا .الشخص (إيان)
(إيان)، رفيقي، هو يلعب مع حبيبتك الصغيرة (في)، صحيح؟
.كان يمكن أن يكون أنت ولكنّك لا تلعب
حسنًا، أجل، هذه المشكلة
ولكنّي أنظر في حسابه ولكن لا شيء .هنا عنه
حسنًا، هل جرّبت جوجل؟ - .أجل، جرّبت جوجل
.أعتقد أنّه شبح إذًا
.انظري، أحتاج إلى أخذها لـ (أروبا)
.ماذا؟، لا - .أجل، بحقك -
.مستحيل، أنت لست مستعد لهذا الهراء
.أجل، أعرف - .ستفسد تصنيفي -
.لن أفسد تصنيفك
.لن أشتري أسلحة أو شيء ما، يا رجل
.(تومي) كلّا، لن يحدث
.انظر، أنا فقط قلق على صديقتي، أرجوك
.بحقك - .حسنًا، سأرسل لك مفتاح المرور -
.حسنًا، شكرًا لك
منارة؟ .أحبّه، شكرًا لك
،حسنًا، ذات مرة قال حكيم ،وكان هذا في وقتٍ سابق اليوم
قال أن المنارة تمثّل الشيء الذي تريده .أكثر من غيره
،لذا، أيًّا كان هو .آمل أن تحصلي عليه
كَم عدد متابعينها الآن؟
،أعني لنكون عادلين .أنتِ أخبرتيها أن تقوم بالمخاطرة
.ليس هذا ما عنيته، (ليف)
.هذا سخيف
.(سيدني)
حسنًا، الآن يسألون إن كان بإمكاني الوثوق بكِ، أيمكنني؟
.لدي الوشم المثالي الذي اخترته لك
.انتظري، انتظري
.لا، حسنًا، ليس تحدي وشوم - ما هو؟ -
يقولون فحسب اذهب لتقاطع شارع .الحديقة والخامس والعشرون
...ها هو .لا تقم بشيء غبي، ياغبي
.شكرًا، أنا مدين لك بواحدة
"أروبا" مجتمع مغلق لمنفتحي العقل
.يا إلهي، أحب الإنترنت
ماذا؟
(إيان) تحدي الجرأة راكب الدرّاجة
.أعيش لأجل "الجرأة"، هذه السنة رائعة
.الكثير من اللاعبين هذه السنة .شكرًا للأموال
.جولة (نيويورك) قاسية حتى الآن
هذا الهراء يصبح كبيرًا
...يمكن أن يفوز هذا الشخص !درّاجة مسروقة
لا أصدّق أنّه يلعب مجددًا بعد في (سياتل)...
السنة الماضية كانت عصبية
ماذا؟
(إيان) لعب من قبل؟
.لست مضطر لأن تفعل ذلك - .يمكنني فعل ذلك -
مرحبًا، أنا (في) لست موجودة بالوقت الحالي ...لذا اترك رسالة
.ها نحن ذا
.صل إلى سرعة 60 ميل بالساعة
.هذا هو - .حسنًا -
حسنًا؟
.تحدي سهل، حسنًا، لنفعل هذا
ماذا قال هذا للتو؟
صل لسرعة 60 ميل/ساعة معصوب العينين 10000$ قبول رفض
معصوب العينين؟ .على الدرّاجة النارية
أجل؟
.أنت بمفردك في هذا التحدي - .انتظري، لا أستطيع فعل هذا بمفردي -
.هيّا، أحتاجك لتساعديني في القيادة
.لا توجد أيّ طريقة لأقوم بذلك
.آسفة، أنا منسحبة
.شكرًا لك على الليلة
...حصلت على الكثير من المتعة، وفستان جديد
.ولكن... اكتفيت
.ابقي، لنرى ماسيحدث أيضًا
كيف الحال يارفاق؟
.(فينوس)، أحب خزانة ملابسكِ
أيمكنك أن تحملي هذا لأجلي؟ .أمسكيه، ارفعيه
.عظيم
.أنت، (إيان)، أراك في النهائيات
مَن كان هذا الشخص؟
.لا أعرف، لاعب أخر فحسب
(في) بحقك، افعلي هذا معي، أرجوكِ .أنا بحاجة إليكِ
.انظري، ستكونين أنتِ المسيطرة
.وافقي، وافقي فحسب
أأنت التالي؟ مَن يريد تحدي البطل؟
.(ليف)
.مستحيل - .(ليف)، بحقك -
.(سيدني)
.(سيدني) - ماذا؟ -
.يا إلهي، لن تصدّقي هذا
صل إلى سرعة 60 ميل/ساعة معصوب العينين 10000$
ماذا؟ أتمزحين معي؟
أأنتِ مستعدة؟ - .اجل -
مدينة (نيويورك) اللعينة
.الآن تذكّري، أنتِ عيناي
.حسنًا.. ضوء أخضر
.تشبّثي
أأنتِ بخير؟ - .أجل -
.ابقي عيناكِ مفتوحة فحسب - .حسنًا، حسنًا، حسنًا -
أعلم أنكِ خائفة ولكن عليكِ .التحدّث معي، (في)
.حسنًا، انتظر، لا، لا، لا
.تتولين هذا، (في) ماذا يحدث؟ ماذا يحدث؟
هل نحن بخير؟ - .تاكسي على اليمين، اليمين -
.هناك مُلصَق على خوذتك - .شكرًا -
...حسنًا، انحرف لليسار
هل أنت مجنون؟ - .آسفة، آسفة -
،حسنًا، انحرفت يسارًا كثيرًا .لليمين، لليمين
حسنًا، أعتقد أن هذا صلح؟ هل نحن بخير؟
.في الواقع، أجل - .حسنًا، حافظي على فعل ذلك -
انحرف فحسب؟
،أجل، انحرف يسارًا أو يمينًا .أنتِ المتحكمة
.هذا جيد
.مستحيل أنّها تفعل ذلك
.هذا جيد، تقومين بعمل رائع - .حسنًا، أسرع -
.أجل يا سيّدتي
.حسنًا، 30، وصلنا لنصف الطريق
.حسنًا، الضوء القادم أخضر
.الضوء القادم أخضر - .جيد، جيد، أتولى هذا -
...حسنًا، الضوء القادم
بحقك، ابقي معي، ماذا يجري؟
.الضوء القادم أخضر، أسرع
.لا، لا، لا، لا
.أخضر
.نقوم بذلك (في) - .ستون ثانية -
هل الطريق فارغ الآن؟ - .مازال فارغًا -
.تاكسي، تاكسي
.خذيها للمنزل، (في) .خذيها للمنزل، (في)
.تفقّدي الوقت - .خمسة عشر ثانية -
.السرعة - .47، 46 -
.يارفاق، نحن نحبّكم
.أحبّكم أيضًا - .هيّا -
.60، 59، 58، 57
.فعلناها
.تبًا - .انتبه -
.تشبّثي - .يا إلهي -
.(في) رقم واحد
.يا إلهي
.هذا أكثر شيء مجنونًا قمت به في حياتي
...أنتِ رائعة، أريد - .لا أصدّق حتى أننا قمنا بذلك -
.(في)، احصلي على ذلك يا فتاة
.أجل
أأنتِ جوعانة؟
بيتزا؟ - .بيتزا، أقسم أنني كنت سأقول بيتزا -
.مرحبًا، أيّها المُشاهدين، حسنًا، اسمعوا
كلانا نعرف أنّه يجب عليّ أن أكون .في ذلك الصندوق
لذا أرجوكم توقّفوا عن الإنتظار، حسنًا؟
يارفاق لا عليكم أن تخافوا
،لأنني لست خائفة .لذا أعطوني تحدّي حقيقي فحسب
كيف الحال، عزيزتي (سيد)؟ - ماذا تفعل هنا؟ -
.أنتِ لاعبة رائعة
،لديكِ الكثير من المُشاهدين .وأنا كذلك
.ربما يمكننا أن نتعاون
.لا أريد شريك
.يبدو الأمر قد نجح مع صديقتك (في)
كيف الحال، (سي)، أأنتِ بخير؟ - .أجل، كنّا نتحدّث فحسب -
أنت (ماكس المجنون)، لما لا تبين لنفسك طريق الخروج يارجل؟
.اتصلي بي
.انتبه
.أيّها النقيب
.الحفلة يارجل
.مرحبًا، (نانسي)
(تومي)، اسمع، لدي سؤال سريع، كيف أعرف إذا كان يتم إختراقي؟
ماذا تعني؟ - .يتم اختراقي -
شخص ما يودِع الأموال في حسابي تحت .اسم (في)
.هذا لا يبدو كإختراق
،عادةً، يسحبون الأموال .إن كانوا يقومون بإختراقكِ
(توماس)، ما الذي لا تخبرني به؟
.ربما (في) حصلت على وظيفة
ماذا، وظيفة؟ - .أجل، هذا ما يبدو عليه الأمر -
.ربما قامت بلعب القمار على الإنترنت - .حسنًا -
.وهي ماهرة فيه جدًا
أهو قانوني؟ - .أجل، إنّه قانوني -
،وهي تبلي بلاءً حسنًا يمكنك رؤية ذلك من خلال الودائع
ولكن على أيّ حال، عليّ الذهاب، أقوم بكتابة .تقرير عن سلامة الدرّاجات النارية
...عليّ الذهاب ولكن - .حسنًا، أخبرها بأن تتصل بي -
.مع السلامة - .مع السلامة -
تريدين أخذ جولة؟
أهذا تحدّي؟ - .كلّا، إنّها أرجوحة -
إذن، لما تلعب "الجرأة"؟
.أحاول مساعدة عائلتي
حدثت بعض الأشياء كنت أتمنى أن .تأخذ منعطف أخر
مثل ماذا؟
..هذا مجرّد شيء ما أريد فعله، لذا
.هنالك بعض المصوّرين، اختبأي
ماذا؟ مَن هذه؟
إذًا، هذه (سيدني)، هل ستردين؟
.لا أريد التعامل معها الآن
ماذا يجري؟
،أصبحت غريبة في الآونة الأخيرة، ولكن ،أيًّا كان
.لا تريد التحدّث عن هذا
.إن أردت التحدّث عن هذا، فأنا هنا .أنا سعيد للإستماع
.لقد سئمت من كوني تابعتها طوال الوقت
.هذا غريب، لا تبدين وكأنك تابعة لأحد
أيمكنني رؤية هذه الصورة مجددًا؟
.بالتأكيد
.عجبًا - .أجل، الرجال يجنّون بها -
،كلّا، أعني الصورة نفسها .إنّها جيدة حقًا
.شكرًا، أنا التقطها - .صحيح؟ لديكِ أعين جيدة -
لا يمكنني تصوّر أنكِ تتسكعين مع .شخص مثل هذه
ماذا تعني؟
.لا أعرف، إنّها تبدو وكأنّها متزعزعة
أهذا ما يعنيه؟ - .إنّها كذلك، متزعزعة تمامًا -
أعني، إنّها تجعل الأمر وكأنني المتزعزعة .ولكن حقًا إنّها هي
.هذا مرهِق - .أنا متأكد -
،كانت في تلك الحفلة، على الأرجح ثملة .وكانت تريدني أن أمسك شعرها أثناء تقيأها
.تخطيت الأمر أعني، وكذلك والداها
إنّهم بإستمرار خارج المدينة، لذلك تفتح .بابها للكثير من الرجال
.إنّه لأمر محزن فعلًا
.هذه الحفلة
ربما نذهب ونتفقّدها؟
ماذا؟ لما أريد الذهاب لهذه الحفلة؟
ربما.. تتباهين بوشمك الجديد؟
وأن توضّحي لـ(سيدني) بأنكِ لستِ الشخص الذي تعتقد أنكِ كذلك؟
...تريد تحدي جيد !لنعطيها واحدًا
أخبريها بأن تتصل بي سأعطيها تحدي جيد - حقًا ماذا يجب أن يكون تحدّيها؟ - شيء ما مخيف -
أجل أخفها - لنجعلها منتشية للغاية -
.أنت، انتبه
.حسنًا، حسنًا، أتولى هذا، حسنًا
.هيّا، (سيدني)
.هيّا، (سيد)، انتِ أفضل من ذلك
.هيّا، استديري فحسب - .هيّا، (سيد)، أنتِ تتولين هذا -
هيّا، (سيد)، أنتِ مَن بدأتي هذا .عليكِ أنت تنهيه
.هيّا، تتولين هذا
.(سيدني)، نفس عميق
.خذي نفس عميق فحسب، (سيدني) - .لا بأس -
.تعال إلى هنا، ستقوم بذلك
.أتولى هذا، حسنًا - .ها أنتِ ذا، هيّا -
.ها أنتِ ذا
.هيّا (سيد)، تتولين الآمر
.(ليف)، (ليف)، تعالي، تعالي
.معذرةً، معذرةً - .يا إلهي، (سيدني) -
.انتبهي، انتبهي (سيد) - ماذا تفعلين؟ -
.يا إلهي
.لستِ مضطرة لأن تفعلي هذا، عودي
.اخرس
.(سيدني)، عودي
.هيّا، أجل، ها أنتِ ذا
.لستِ مضطرة لفعل ذلك - .خذي وقتك (سيد)، لا تنظري للأسفل -
.هذه لعبة غبية
.هيّا، نحن هنا تمامًا .يمكنك دائمًا العودة، (سيد)
.هيّا، هيّا، عليكِ القيام بالتصوير
.(سيدني)، لن يُحسَب إن لم تقومي بالتصوير
.لا تقلقي حيال الهاتف
...عليها أن تقوم بالتصوير، لا تستطيع
لن يُحسَب إن لم تصوّر، عليها .أن تقوم بالتصوير
.انسحبي فحسب وعودي - .عليها أن تصوّر -
.كلّا، ولكن عليها أن تقوم بالتصوير - .اخرس، (تشاك) -
.يا إلهي
.لا أستطيع، يا إلهي .لا أستطيع
(سيدني) عليكِ النهوض، عليكِ فعل .شيء ما
.توقّف عن الصراخ فيّ، توقّف
.يجب عليها أنهاء هذا
.أخرس
.هذا سوف يستغرق طويلاً
.عليكِ أن تنهظي وتمشي
!أخرس
.(أخرس، يا (تشاك
.(أنت تسمعها، أخرس يا (تشاك
يجب عليها ان تنجز ذلك
لن تصل إلى هنا في الوقت المحدد مالم تقف وتسير
عليها ذلك، انها تهدر الوقت
!اخرسا انتما الاثنين
هيّا (سيدني) يمكنك ذلك
!لا أستطيع! لا أستطيع !انا انسحب! انا انسحب
لقد انسحبت
لقد خسرت - ليساعده احد بالخروج من هناك -
لقد خسرت
هذه حماقة تامة
!تعال إلى هنا، انتظر - لقد فشلت -
!مالذي تفعله؟ تعال إلى هنا
!ياللهول!، هذا مستحيل - من منكم اتى بهذا التحدي؟ -
لا تجربوا هذا بالبيت يافتيان
ذكرَ انه يحب القطارات لذا اعطيناه قطارات
!رباه
انتهى التحدي
انت في المركز الاول
فشلت
بهدوء، الجيران مسنون
!انظروا إلى هؤلاء
!(في)
أهلاً!، انتما الاثنان اصحتما مشهورين جداً
(انتظري لحين تقابلك (سيد
أين هي؟ - ألا تعلمان؟ -
حاولت عبور السلم فأنسحبت
هل خرجت من اللعبة؟ - أجل، دعينا نشرب -
أجل، لم يكن منظراً جميلاً
هل رايت (سيدني)؟ - أجل -
(سيد)
!(بربك (في إنك حتى لم تتحدثي إليه قط
لابأس، حتماً غير مفاجئ
آسفة
اجل اعلم انه غير مفاجئ اتعلمين ماهو الامر الغير مناسب مع ذلك؟
(اوشكت ان اموت الليلة يا (في وأنت لم يتم العثور عليك في أي مكان
اعذريني، عندما اخبرتيني أنه ينبغي بي ان اعيش حياتي
هل قصدتِ انه ينبغي أن اعيش حياتي في ظلك؟
(كنت احاول مساعدتك فحسب يا (في
لأنك اكثر من رأيتها رضوخاً في حياتي
أوليس هذا سبب ابقائك لي بقربك؟ لأنني لا أقول لك الحقيقة أبداً
بلى - هيّا بنا لنذهب -
اخمن انك لا تخبريني بالحقيقة
لأنك لم تخبريني أبداً مدى ما أنا عليه من عدم الثقة
او حول ما انا عليه كبوابة للشباب طيلة الوقت
انهي تحدي سيدني 15.000دولار
انت لا تخبرينني بهذا ابداً ولكنك اخبرت الجميع هذه الليلة
لذا رجاء (في) انطلقي مباشرة واجعلينا نرى جميعاً
شمعة الاشتعال الصغيرة المتوهجة التي تحولت إليها منذ وقت الغداء
لنذهب
احتدمت الامور
(لا تبتعدي متجاهلة لي (في
افيقي فهذه لعبة
هل حقاً تعتقدين ان شخصاً مثله
سيبقى برفقتك فعلاً بعد ان ينتهي كل ذلك؟
تمهلي، انت لا تعرفيني
آسفة، هل حقاً تعجبك الآن؟
بلى اني كذلك
(حسناً هيّا يا (سيد انتِ ثملة وحسب
طومي) لقد حان وقت وضع حد لها)
من الواضح انها اتمت مقايضتها
لماذا يجب ان تكوني حقيرة إلى هذه الدرجة؟
انظروا إلى هذا!، (في) الصغيرة افصحت عن خاطرها اخيراً
هيّا افضي بسريرة نفسك
اتعلمين سبب كوننا صديقتين مقربتين؟ أفعل أياً ماتكون رغبتك طيلة الوقت
(كلا (في
نحن صديقتان لأنني مسلية وأنت مُضجرة
الأمر المسلي الوحيد بشأنك كان شقيقك
ماذا تعتقدين؟
"ان مزاولة لعبة "الجرأة سيجعلك بشكل سحري انسانة مختلفة؟
ليس هكذا تسير الحياة لن تصبحي لاعبة أبداً
صحيح، صحيح
أعلم مدى حبك العيش (في لحظته (سيد
حسناً تذكري هذه اللحظة لأنكِ من ذلك النوع من الفتيات
التي تبلغ الذروة في الثانوية
وسوف تستيقظين في احد الايام "ولاتزالين تعيشين في "جزيرة ستاتين
مستمرة بمضاجعة نفس الفتيان
تتسائلين ماذا حل بحياتك
أذا اردت معرفة مكاني من الآن فصاعداً
قومي بالتسجيل وشاهديني
انتظري (في) ماذا تفعلين؟
في) لستِ بحاجة لتفعلي ذلك)
انظري إليّ، هيّا بنا لننسحب حسناً؟
ماذا تريدين أن تثبتي؟
!هيّا أرجوك لنذهب
!لقد نجحت (في) أرجوك
!امضي يافتاة
(ياللهول يا (في
اكتمل التحدي
انهي تحدي سيدني 15.000دولار
أنت الآن في الصدارة
(هذا سيجعلك في الصدارة يا (في
تلك كانت فوضى
لا يمكنني التعامل مع هذا الآن، أنا ذاهبه
في) هل تعلمين انه لعب "الجرأة" من قبل؟)
ماذا؟
أجل، لقد كان التحدي المنوط إليه (أن يأتي بك إلى هنا وتتشاجري مع (سيد
هذا سبب احضاره لكِ إلى هنا
انظري (اجعل (في) تشتبك مع (سيدني
اماتزالين تثقين به؟
في) انتظري، انتظري)
هل ذلك صحيح؟ - مالذي هو صحيح؟
هل جئت بي إلى هنا كجزء من اللعبة؟
اجبني!، هل هذا صحيح؟
ماذا تفعل؟ - الأمر أكثر تعقيداً من ذلك -
!لقد خسرت اقرب صديقين لي الليلة
اعلم - كم حصلت عليه مقابل ذلك؟ -
لا،لا، الامر لا يتعلق بالمال حسناً؟
ولكني اعدك اني سأوضحه لك لاحقاً
لا تزعج نفسك اصلاً، حسناً؟ أعني، انه (سيدني) كادت ان تموت الليلة
انا كدت ان اموت الليلة - في) انا اعلم، انا أعلم) -
هذه اللعبة معتله سأذهب إلى الشرطة
انتظري، كلا، كلا، كلا
انا آسف - ماذا تفعل؟ -
أنا آسف، لا تستطيعين فعل ذلك حسناً؟ - !لا يمكنك الذهاب إلى الشرطة
لم لا؟ هل لأني سأخسر اللعبة؟
كلا، ليس الامر كذلك (في) ، (في)
لا يمكنك الذهاب إلى الشرطة !انه آخر امر سترغبين بفعله
في) انتظري!، لم اكن احاول ايذائك) خرج الامر عن السيطرة فحسب
!تحركوا! ابتعدوا عن طريقي
!أيها الشرطي
سيدي الشرطي، احتاج إلى مساعدة "أنا العب لعبة تسمى "الجرأة
وأنا أخشى أن احدهم قي يتأذى بشدة
!واشية
هل هم يلعبون اللعبة كذلك؟ - أجل -
ابقى بعيداً عن الأمر يارجل
هل تم ارتكاب جريمة؟
كلا، ولكن قد يموت احد الفتية الليلة
انظر هنا، كل ذلك موجود لهاتفي يمكنك القاء نظرة
انذار طارئ - بنك برو
ماذا؟ ماذا؟
!واشية!، واشية
أمي - عزيزتي، ما الذي يجري؟ -
!أمي - في) أين أنت؟) -
جميع اموالنا مفقودة من حسابنا البنكي
مهلاً، ماذا؟ - في) عزيزتي، هل انت في ورطة ما؟) -
هل يمكنك ان تخبريني فحسب بما يجري؟
حسناً يا أمي، أعدك انني سأصلح ذلك
تصلحين ماذا؟
(مرحباً؟ (في (مرحباً (في
آسف ولكن يجب ان افوز بهذا اللعبة
(مرحباً (في
قمت بخرق القواعد انت اسيرتنا
اخبرناك بألا تشي بنا
الآن نحن نتحكم بحياتك
نتحكم بعائلتك
نتحكم بمستقبلك
سبيل الخروج الوحيد هو بالفوز في الجولة الاخيرة
"اذهبي إلى زورق "جزيرة ستاتن وسيعثر عليك المشاهدين
إلى اللقاء في النهائيات إلى اللقاء في النهائيات
!(انا قادم لأجلك (في
في)، شكراً للرب، هل أنت بخير؟) - !هل أنا بخير؟ كلا لستُ بخير -
عليك ان تخبرني بكل شيء
حسناً!، ما الذي يجري؟ - تعالي هنا، تعالي هنا -
لماذا يحدث ذلك لي؟
ذلك الرجل (تاي) لعب كلانا "الجرأة" العام الماضي في "سياتل"
حصلنا على تحدي للتعلق لرافعة بناء، بعلو 200 قدم في الهواء
(كلانا وذلك الفتى المدعو (روبي
خمسة، أربعة، ثلاثة
!بربك (روبي) هذا يكفي
هل التقطت؟ - !تباً انه ينزلق -
اثنان، واحد
!هيّا، امسك يدي، هيّا
انسحبنا أنا و(تاي) وقصدنا الشرطة
حاولنا اغلاق اللعبة ولكنهم لم يفعلوا اي شيء
لا بل دعوا ذلك بالحادثة وحسب
وبعدها قام المشاهدون بمطاردتنا جراء وشايتنا
ولكنهم افسدوا وظيفة أبي قاموا بتسريب صور شقيقتي على الانترنت
(قاموا بسرقة معرفاتنا يا (في
انا و(تاي) اصبحنا أسيريّ اللعبة
بربك ما الذي يعنيه هذا اصلاً؟
انها الرتبة الثالثة
مشاهد، لاعب، أسير
وقعت في الفخ سبيل الخروج الوحيد بأن أفوز
يجب ان تفوز إذن - كلا، كلا، بل يجب عليك انت -
ماذا؟ - في) انت الأسيرة الآن) -
انا وأنت سنمضي للجولة النهائية معاً وسأنهزم أنا
ماذا؟، لا، لا يمكنك ان تفعل ذلك - لقد تم ذلك بالفعل -
لقد اخبرت المشاهدين ان يعطوني تحدياً ما
هذا سيخرج (تاي) من المركز الثاني
سنصبح أنا وأنت
استعد للتحدي التالي
يجب ان اذهب - كلا، كلا، كلا -
حسناً أريد ان اخذك إلى مكان آمن، هيّا بنا
لابد أن هناك سبيل آخر
لا يوجد
إن لم اكون انا في النهائي فسيكون (تاي) وسيفعل أي شيء ليفوز
أخبريني فحسب بأننا سنفعل ذلك
في_99"، غير متاحة"
انها ليست غلطتك
آمل انها بخير فحسب
اتصال، مجهول
مرحباً؟ - هذه انا يارفاق -
رباه! (في) أين أنت؟
الجرأة غير متصل
انا في غاية الاسف
لا يهم ذلك، انا سعيدة انك بخير وحسب
حسناً هيّا بنا لنذهب - لا أستطيع -
ماذا؟
انا مضطرة لإنهاء ذلك
هل انت مجنونة؟
في) ماذا تقولين؟)
لن ينتهي ذلك أبداً حتى لو تركوني وشأني
سيفعلون هذا لشخص آخر فحسب
لا يمكننا ايقاف اللعبة لو أردنا ذلك فلا يوجد احد لإيقافه
فهم مجموعة من الاشخاص المجهولين
ماذا لو أنهم ليسوا مجهولين؟
ايان) يقوم بتحدي) سيؤدي به إلى النهائي
وبالتالي سأصبح انا ضده
في) هل حقاً تثقين بذلك الرجل؟)
انه الشخص الذي اوقعك في هذه الفوضى في المقام الاول
انا اوقعت بنفسي في هذه الفوضى
(كل شيء يفعله (ايان هو لكي يساعدني بالنجاة
التقاطع بين شارع الستين والجادة السادسة
إذهبي للسطح
اعلم انه يبدو امراً جنونيا ولكن يمكنني القيام بذلك
احتاج إلى مساعدتكما فحسب
ماذا تريدين منّا ان نفعل؟
تومي) انت اخبرتني ان اللعبة) متاحة المصدر صحيح؟
هل تعتقد انه يمكنك تغيير الرمز؟
سيستغرق هذا وقتاً
سيد) هل يمكنك ان تبتاعي لنا القليل)
تسلقي الرافعة الآن
(سيد)
نعم؟ - استخدمي هاتف عمومي -
تعلقي لخمسة ثوانِ
تعلقي بيد واحدة تعلقي بيد واحدة
سحقاً
واحد، اثنان، ثلاثة
اربعة، خمسة
اكتمل التحدي
وصلت للنهائي
"سيجدك المشاهدون على القطار "اف
(بلى انه هنا (تومي ليس لديك متسعاً من الوقت
حسناً نحن في الطريق سنقابلك قريباً، كيف يسير الامر؟
مضى - مضى؟ -
أجل اعتقد انه سينجح
اجل، من الافضل ان ينجح
مركب جزيرة ستاتين
اصعدي المركب يافي
سيجدك المشاهدون
ماهذا المكان؟
"اسرع انترنت في مدينة "نيويورك
(اهلاً (تومي - اهلاً (اتش كيه) لقد وصلنا -
دعنا نبدأ، هل انت جاهز؟ - هل شبكة الروبوت تعمل؟ -
اجل بالطبع علينا ادخالها في النظام فحسب
وهذه (سيدني) بالتأكيد
اهلا وسهلاً بك في السحابة
حسناً، لننهي هذه اللعبة
في ضد ايان الدور النهائي
حسناً، كيف سيعمل هذا الامر؟
"انها مثل "ويكيبيديا حيث يمكن الأي احد تحرير الترميز
ولكن ان يوافق الاغلبية على ذلك
ولكن شبكة الروبوت يمكنها مقارعة الكل
اجل، لدي جيش من الروبوتات هنا ينتظر الاموار
(اهلاً (نانسي - أين هي (في) ماهي تلك اللعبة؟ -
لا تقلقي انها بخير - اريدك ان تفسر لي الامر -
سأعطيك عنواناً
حسناً؟، ولو بإمكانك المجيء إلى هنا فسوف أفسر لك كل شيء
التذكرة؟
من الافضل ان تسرعي
لقد بدأت يارفاق
(في) ، (في) (في) ، (في)
ليتوقف اللاعبون
تراجعوا
توقفوا
كم من روبوتات لدينا بالداخل؟
ليست كافية بعد ولكننا اوشكنا
اظهروا اسلحتكم لنا ايها اللاعبون
أول من يطلق سيفوز
عشرون ثانية
عشرون ثانية؟
اتش كيه) احتاج لدعم)
ابدءا - هيّا -
ابدأي بإشهار سلاحك? ببطء
وقومي بإصابة كتفي سأكون على مايرام
ماذا لو أخطأت لا ادري ان كان بوسعي ذلك
اصمتي وألعبي
!في) عليك ان تسرعي حسناً)
عليك ان تفعليها انها الطريقة الوحيدة لإنهاء اللعبة
ومن ثم يمكنك الذهاب
خمسة، اربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
لن أفعل هذا
...في) لا يمكنك)
انا سأفعل
سحقاً
انهم متيقظون لنا يقومون بحجب معرفاتنا الخارجية
تومي) افعل شيئاً)
هل اشتقتم لي؟
أرى ان نقوم بالتحدي مجدداً
مع شخص مستعد حقاً للعب
!نعم
(لا تفعل هذا (تاي لا يستحق الامر ذلك يارجل
!مهلاً
!هل فقدت صوابك، هيّا إلى الخلف
أهذا ماتريدونه حقاً أن نقوم بقتل بعضنا؟
!اجل - بالطبع هذا ماتريدونه -
!قتل
هل تعتقدون انه يستلزم جرأة؟
لم لا تنزعون اقنعتكم وتكشفون عن انفسكم؟
انت، انزع قتاعك
نعم، ماهو اسمك؟
من السهل ان تكون شجاعاً وسط حشد
مختبأين خلف اسمائكم الحركية
ألا تفهمون يارفاق انكم جميعاً ستظلون مسؤولين
لما يحدث الليلة، حتى ان كنتم تشاهدون فحسب؟
رباه!، هل حقاً تصدقون هذا الهراء؟
!اللعب لأجل الفوز
هل تريدون حقاً ان نموت لأجل لعبة؟
أجل، أجل
أطلق النار عليّ إذن
اتحداك
حسناً
من يريدني أن اطلق النار عليها؟
في) ماذا تفعلين؟)
من يريدني أن اطلق النار عليها؟
تومي) اين هي (في)؟) - حسناً، اهدئي -
ماهي تلك اللعبة؟ اريد اجابات
!ماذا تفعل
من الافضل ان تخبرني حالاً والا سأتصل بالشرطة الان
!لا، لا شرطة - كلا يا (نانسي) اهدئي -
هل تريدون مني ان اطلق عليها؟
ارديها، ارديها - صوتوا بـ" نعم" إذن -
صوتوا بـ"نعم" إذا تريدونني ان أطلق النار عليها
"لا تقولوا "نعم" قولوا "كلا - من يريدني أن أطلق النار عليها؟ -
هل تريدونني أن أطلق النار عليها؟
كلا يارفاق
"صوتوا بـ "كلا
"صوتوا بـ"نعم "صوتوا بـ"نعم
هيّا لنحظى بالقليل من الفوضى
حسناً كدنا من نحيط بهم المعرفات تأتي متسارعة الآن
في) بجب أن نذهب الآن)
!رباه
حسناً، استمروا يارفاق
!(رباه، (في
!في) أرجوك، أرجوك)
لا، لا، لا
(انظري إليّ، أرجوك (في
هيّا
(كايل بي راموس) شريك في الجريمة
(نيكو ستون) شريك في الجريمة
!هذا اسمي الحقيقي
(كارولين موغان) شريك في الجريمة
(كارولين موغان) تسجيل الخروج؟
كلا، انتظر، توقف، توقف
!رباه
لابأس، لاباس
توقف، الامر على مايرام الامر على مايرام
!رباه
آسفة
هل كنت مشترك? في ذلك؟
لقد كانت خطتها يارجل (اتصلت بي صديقتها (سيدني
ذلك سبب تواجدي هنا
السلاح؟
فارغ يا أخي
انها مزيفة
!رباه
اصبتني بالذعر
هل نحن على وئام؟
أجل، نحن احرار
انها صلبه، انتبه لها
تسجيل الخروج؟
غادر اخر لاعب - هل نلنا منها؟ -
لقد غادروا بدأت تنهار
هل نلنا منها؟ - الجرأة" اصبحت غير متصلة رسمياً" -
تحايلنا على اللعبة
انتم اذكى احمقين قالبتهما إلى الآن
انا في غاية الاسف - لا، لا أنا آسف -
آسف لإتياني بك إلى كل هذا
أتمنى لو كنا قد تقابلنا بطريقة أخرى وحسب
انا لست كذلك
!يا رجل
وأنت
يالك من نجم
يبدو انني استطيع اعادة مالك كله
لا يدعوني قرصان كويين عبثاً
حقاً؟ شكراً - اجل -
اول موعد جنوني صحيح؟ - اهذا ماكان عليه ذلك؟ -
(بالمناسبة اسمي الحقيقي (سام
(حسناً، من الجميل لقائك يا (سام
(من الجميل لقائك (في
اضغطي هنا للموافقة
رحلة آمنه، حبي لك والدتك
هل وصلت؟ حبي لك، امك
معهد كاليفورنيا للفنون
اهلا (في) درجة "الحرارة 28 في "نيويورك
(اهلاً (في - لا مزيد من الاتصالات -
أود رؤيتك - انا في الطريق -
مبنية على احداث الرواية (بواسطة (جيني رايان
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||صبري مغل & د.علي طلال & م.أحمد السيّد||