.(فينوس ديلمونيكو)
."برنامج سبوتيفى"
."متصفح الكروم"
."بريد عاجل: تذكير لدخول (معهد كاليفورنيا للفنون)"
."إضغط هنا للقبول"
"هذا قد يكون أول يوم لباقي حياتك ."أضغط على زر القبول و إنضم لفصل 2020
."إضغط هنا للقبول"
."الرد على البريد"
"،إلى من يهمه الأمر"
أعتذر لإعلام" ."مجلس القبول بأنه عليّ الرفض
لإنني ضعيفة الشخصية وخاسرة وأنني خائفة لأخبر" ."أمي الحقيقة بأنني أريد أن أنتقل وأترك جزيرة (ستاتين) للأبد
.(جي.بي. جيورينو) أشار إليكِ في منشور
.استمروا، يا فريق (كوجارز)، أداء رائع اليوم" "شكراً لكِ على الصورة، يا (في ديلمون)
."(سيدني سلون) تتصل بكِ"
"إجابة"
،صباح الخير ماذا تفعلين؟
.بجانب مطاردتك لـ(جي.بي) بالطبع
،أنا أقرأ الأخبار .شكراً لسؤالك
،أنت تقرأين الأخبار .يالك من كاذبة بارعة
جدياً، كيف عرفتِ أنني ألاحق (جي.بي)؟
.بسبب معرفتي الوطيدة بك
هل أخبرت أمكِ بشأن .ذهابك لمعهد (كاليفورنيا) للفنون
أجل، أخبرتها و هي متحمسة .جداً لانتقالي عبر البلد
و ذهابي لمدرسة فنون .حقيقية مكلفة
حقاً؟
.كلا - كلا؟ -
أنا لم أجد... لم أجد .الوقت المناسب لإخبارها
.لقد بدأت (الجرأة)
.عذراً، هذا مهم جداً
ما هي (الجرأة)؟ - .إنها لعبة -
.شغلي هذا الفيديو
.أهلاً بكم في (الجرأة) لمدينة (نيويورك)
،(الجرأة) هي لعبة لـ(24) ساعة .كلعبة "حقيقة أم جرأة" لكن بدون حقيقة
،المشاهدون يدفعون للمشاهدة .واللاعبون يلعبون للفوز والمال والمجد
هل أنت مشاهد أم لاعب؟ هل أنت مشاهد أم لاعب؟
.جميلٌ، صحيح
،تبدو سطحية جداً أهي قانونية؟
.لا أدري، ربما لا
قومي بالتسجيل والمشاهدة .الوقت يمر
.حسناً، تسجيل حساب
انظري، ها أنا أسجل .حساباً لأجل مشاهدتك
(في)، عليكِ بالتسجيل .لأجل مشاهدتي
من المهم جداً .الحصول على مشاهدين
.عليّ الذهاب، فأمي دخلت للتوّ
.فقط افعليها - .سأقوم بالتسجيل بعد الفطور -
.أعدك - .شكراً لك، أحبك -
.أراك لاحقاً - .وداعاً -
.مع السلامة
ما أقصده أن (سيدني) لم تسجّل .بأيٍ من الجامعات إلى الآن
.و هي لا تأبه حتى
أتعرفين ماذا؟ (سيدني) لا تأبه للأمر .لأن لديها اعتماد مالي ضخم
و أنتِ لديك شيء .أكثر قيمةً من ذلك
.ها قد بدأنا
.لديك الطموح و التركيز
.لديك منحة لجامعةٍ محلية
وبالرغم أننا نعرف أنه لا يمكننا ،تحمل تكلفتها
فلديكِ والدتك .كشريكتك بالسكنِ الجامعي
...في الحقيقة، أنني .لدي فكرة رائعة حيال ذلك
،ماذا لو أصلحنا غرفة (مايك) .و نستخدمها لشيءٍ نافع
ربما حان الوقت لنقوم .أخيراً بتفقد أشياءه
.ربما يمكننا التبرع بشيء
.حينها يمكنني إعطاءك بعض المساحة - .لست بحاجةٍ إلى المساحة -
.أنا أريدكِ أنت فحسب
.حسناً .أنا موافقة تماماً على هذه الجامعة
.يمكنني الوصول إليها بالعبّارة
حقاً؟
هذا سيفلح، أليس كذلك؟
.أجل
لنقل هيا (كوجارز) .عند ثلاثة
!هيا (كوجارز)
!لننطلق يا (كوجارز)
.أعطني عدسة التقريب هذه - .خذي -
...أشعر بشعور غريب بشأن
.كل صورة تلتقطينها له
.ليس خطأي أنه نجم الفريق
.حسناً يا رفاق لننطلق -
.حسناً، بحذر
.لنسحقهم يا (جي.بي)
!حسناً، لنذهب، هيا
حاذري، حاذري
!لننطلق يا (كوجارز)
!يا (ليف)، (ليف)
.لنرهم ما لدينا يا (كوجارز)
إلى أين أنت ذاهبة يا (سيدني)؟
.حسناً، لقد خسرنا مشجعتنا
،أأنتم مستعدون .تذكروا ما عليكم فعله
.حسناً
.مرحباً، أيها المشاهدون
معكم (سيد)، اعتمد عليكم لإيصالي للمرحلة ،النهائية
.لذا لا تخذلوني، ولن أخذلكم أعدكم
!لننطلق
.أرهم ما لديك يا صاح
.أرهم ما بإمكان (ستاتين) فعله
ماذا عن تلك المؤخرة؟
.حسناً، شكراً لك (سيدني)
."تم إكمال التحدي"
أتتحدونني لتناول طعام الكلاب؟
.يمكنك فعله، لا تفكري في الأمر
.هذا مقرف للغاية
.حسناً، ابتلعيه
كيف الحال، أيها المشاهدون؟
!اللعنة
.يا إلهي، نقود
.لدي الكثير من المشاهدين الآن - .أجل، يا فتاة -
لم لست بالقمة، من الذي يسبقني؟
.من الواضح أنه فتى يدعى (ريان)
يقال أنه وضع زبدة الفول السوداني .على عضوه وجعل كلبه يلعقه
ماذا؟ - .يمكنني فعل ذلك -
.ألديك كلب
.ما زال بإمكاني -
.التحدي التالي
ما هو؟ أتمنى أنه لا يتعلق .بزبدة الفول السوداني
.مرحباً - .مرحباً -
.يا إلهي، هذا غريب
.كيف عرفوا أنكِ تخشين المرتفعات
ماذا؟ - .هذا ما يفعلونه، ببساطة -
،يأخذون معلوماتك من ملفاتك الشخصية
.و يضعونها في ملف اللعبة عندهم
.هذا أمر غريب - .لقد تم إيقافك للتو -
.كنت أعتقد أنك توقفت عن لعب اللعبة .بالتأكيد لا -
الفتاة التي فازت بها في (سياتل) .لديها الملايين من المتابعين
.لقد أصبحت مشهورة جداً - و من يهتم؟ -
.أنا أهتم .لا أتوقع أنك ستفهمين يا (في)
.أنا مدمنة للأدرينالين "مادة يفرزها الجسم عند الإثارة"
،أنتِ تحبين البقاء في المكان الآمن .لا بأس
،هذا ليس صحيحاً ماذا عن الحفلة الراقصة؟
كنت أقوم بسحبكِ وأنتِ .إكتفيتِ بالجلوس في الزاوية
.أنا أتعلم بالنظر - لماذا تهاجمينها؟ -
.أنا لا أهاجمها يا (تومي) - .أجل، تفعلين -
،الحياة تنقضي
وعليك تعلم أخذ المخاطرة .من حينٍ لآخر
.أنا أقوم بالمخاطرة - حقاً؟ -
حسناً، لنقل نظرياً .أنك تلعبين لعبة (الجرأة)
ما التحدي الذ ستختارينه لها؟
.تبادل القبل مع (جي.بي)
،بخطوات بسيطة بالبداية .فقط تحدثي إليه
ماذا؟
.من المحتمل أنه معجب بكِ أيضاً
.ستعرفين ذلك عندما تتحدثين إليه
وبما أن الجميع يشاهد .فسيكون الأمر بالتصويت
من يريد رؤية (في) تقبل (جي.بي)؟
.يا إلهي -
.فلنقل جميعاً أجل لذلك
!أجل
.أجل، أجل
.أرى (لا) هنا - .أمتنع عن التصويت -
.شكراً لك - .حسناً، لديكِ تحدٍ -
أتقبلين تحديك يا (في)؟
."قولي "أجل ."قولي "أجل
ما المغزى؟ ...نحن على وشك التخرج
."كل ما عليكِ فعله هو قول "مرحباً - ."لا أريد قول "مرحباً -
أحبكِ كثيراً يا (في) .ولكنك مشاهدة
لذلك شاهديني .أقوم بذلك من أجلكِ
.(لا، يا (سيد - .شاهدي وحسب -
.كلا، كلا
!أجل يا (سيدني)
لم لا تفعلينها مجدداً من الأمام .في المرة المقبلة
قم أنت بذلك أولاً .سمعت بأنه كبير جداً
.أظن أنه تعادل
.مرحباً يا (جي.بي) - كيف الحال؟ -
كنت أتساءل ما إن كان لديك حبيبة الآن؟
.كلا
ليس من أجلي .بل من أجل صديقة
.حسناً، أي صديقة
.كلا، ليست نوعي المفضل
.لست وسيماً كما تظن نفسك
.أجل، هو بالفعل
.لا، لا تذهبي، أرجوكِ
!يا (في)، (في)
.دعيها تذهب .فلم يكن الأمر لطيفاً
.كنت أحاول مساعدتها فحسب
.هذه ليست بمساعدة - .ستنسى الأمر -
.أنا آسفة يا (في) .وأنتِ أفضل منه على أية حال
تباً يا (سيدني) ليس على .كل واحد أن يكون لاعباً
"(الجرأة) مشاهد أم لاعب"
"لاعبة"
.مرحباً، بكم في (الجرأة)
.لقد أخترت (لاعب)
.لعبة (الجرأة) تمثل الديمقراطية
.المشاهدون يحددون تحدياتك
اللاعبان اللذان لديهم أكبر عدد من المشاهدين
في نهاية المرحلة سينتقلون .إلى الجولة النهائية
.اللاعبون سينفذون التحديات
و المشاهدون بإمكانهم المشاهدة من أي مكان .ولكننا نشجعهم على تصوير التحديات
هنالك ثلاثة قواعد
الأولى، جميع التحديات يجب .أن تصور على هاتف اللاعب
الثانية، هناك طريقتان .لإنهاء التحدي
.الفشل أو دفع كفالة
.الثالثة، الوشاة يتم التخلص منهم
شكراً على إبقاءك .لعبة (الجرأة) سراً، وحظاً موفقاً
"هل أنتِ جاهزة لقبول تحديك الأول؟" ."قبول"
"قبول"
...مرحباً، أنا (في)، لست هنا حالياً
.(في) عليك بالتسجيل ومشاهدتي
.(1) لمعلومات الحساب، أضغط ...لمعلومات الهاتف أو بطاقة الإئتمان
.(تومي)
ما الأمر الطاريء؟
علينا الذهاب إلى مطعم (المستعمرة) .في غضون (15) دقيقة
لماذا، ماذا يجري؟
لقد سجلت في لعبة (الجرأة) .و يجب أن أذهب هناك لأول تحدي
ماذا تقصدين؟ أقمتِ بالتسجيل كلاعبة؟
.يا إلهي
ماذا، أمن الصعب تصديق ذلك؟
هل سمعتِ عن الفتى الذي مات .وهو يلعبها في (سياتل)
لا أصدق ذلك، إذا مات .شخصٌ ما لكانوا أغلقوا اللعبة
كلا، لا يمكنهم غلقها .فهي ليست على سيرفر ثابت
ما الذي يعنيه هذا؟
كل شخص يدخل إلى اللعبة .يتم إنشاء سيرفر جديد
لذلك من المستحيل .غلق هذه اللعبة
كيف تعرف الكثير عن هذه اللعبة؟
.وأنت لم تلعبها قط
لقد قضيت وقتاً طويلاً .على الإنترنت المظلم
سمعت الكثير عن الشبكة المظلمة؟
أهذا صحيح يا فتى الإختراق؟ - .أجل، هذا صحيح -
%نحن نستخدم 10 .فقط من الإنترنت
لماذا تقومين بهذا؟
.جدياً، إنها لعبة خطرة
هل هذا بسبب (سيدني)؟
...(هذا ليس بسبب (سيدني
.إنها ليست طبيعتك
.هذا هو المغزى
قبّلي غريباً لخمسة ثواني .دولار (100)
كيف يمكن أن تحصلي على مئة دولار فقط من تحدٍ كهذا؟
.حسناً، حسناً
.عليك بتقبيل شخصٍ عشوائي
.لديه حبيبة
.قومي بتقبيل ذلك الشخص
.حسناً سأقبل ذلك الشخص - .أجل، هذا ما قلته -
.سأقوم بذلك
ماذا عن هذا الشخص، إنه يقرأ؟
إتخذِ قراراً .فالوقت يمر
.مرحباً - .أهلاً -
.سأقبّل هذا الشخص
حسناً، إجلس هنا .و أخبرني عندما يتم الأمر
"هذه ليست "مهمة مستحيلة
.اذهبي فحسب
"إلى المنارة" .هذا كتابي المفضل
حقاً؟
أخبريني أنهم سيصلوا إلى المنارة في نهايتها؟
.في الحقيقة، لاتخبريني بذلك
.حسناً، أخبريني سريعاً
أجل، سيصلون إليها .ولكن هذا ليس المغزى
.المنارة تعني شيئاً مختلفاً لكل شخصية
في الأساس تمثل أكثر .شيء يريدونه في الحياة
وأنا آسفة، أنني بالتأكيد .حرقت لك أحداث القصة
.كلا، أنا من سألتكِ
3 ،2 ،1
5 ،4 .تم الأمر
.حسناً - .حسنأ، وداعاً -
يا إلهي، لا أصدق .أنني فعلت ذلك
.يا إلهي، كم أنا محرجة - .هل صورت الأمر -
،أجل، لقد طال الأمر .كما لو كان ستة حلقات
أين ذهب؟ - .لا أملك أدنى فكرة -
(في)، تم تحويل مئة دولار .إلى حسابكِ
أعلي التأكد؟ - .بالتأكيد -
كل مرة أنظر فيها إلى عينيك المحبتين
ما الذي يفعله؟ - .ليس لدي فكرة -
أرى حباً لا يمكن شراءه
نظرة منط فحسب
أنجرفت بعيداً
و دعيت
. إنه يغني إلي - .كلا، إنه تحدٍ -
أن تبقى هنا
أي شيءٍ تتمانه ستلقاه هنا
كل شيءٍ تلقاه هنا
عزيزتي، تلقاه هنا
.شكراً لك - .عملٌ جيد -
لقد فزت بتحديك .تهانينا
.ما رأيك
لقد كان الأمر محرجاً ولكن .على الأقل حصلت على المئة دولار
أنا آسف، لم أكن .أعرف ماذا يحدث
أتمانع؟ - .عذراً، أنا أجلس هنا -
شخص ما أخبرني أن أجلس هنا
و طفل ما أعطاني .ذلك الكتاب
"إلى المنارة" .كتابي المفضل
بالضبط، لأنكِ ذكرتي ذلك .على صفحة (الفيسبوك)
فهم يعرفون جميع .المعلومات عنك يا (في)
إسمك هو (في)؟
.مختصر من (فينوس) - .يعجبني ذلك -
والداها أسماها بذلك .تيمناً بإله الحب
.من الإسطورة الرومانية
أجل، أعتقد أن أمي .كانت تتوقع شخصاً آخر
.لا أعرف هذا .ولكنها كانت قبلةً جيدة
،لدي لعبة لألعبها .عمتم مساءاً، شكراً لكم
ماذا؟
"إذهبي إلى المدينة معه" "دولار (200)"
من الواضح أن المشاهدين .يريدوننا أن نلعب معاً
لا يمكنكِ الذهاب للمدينة، أليس كذلك؟
.كما تعرف، لا يمكنني الذهاب، أجل
و أنا لا ألعب حتى .قمت بتحدٍ واحد فحسب
أأنتِ متأكدة؟ إنها مئتي دولار؟ - .هي متأكدة للغاية -
هل يملي عليكِ أفعالكِ دائماً؟
.كلا، هو لا يقوم بذلك
سأكون في الخارج .إن غيرتِ رأيكِ
.سعدت لمقابلتك، يا (في)
.أراك لاحقاً يا رجل
لقد أعتقد أن هذه .البطاطس خاصة بنا
.يمكنني الإستفادة من المئتي دولار - .(في)، أنت لا ترومين بالذهاب للمدينة -
."لقد قلتِ "تحدٍ واحد
.أنا آسفة
.أتعلمين، (تشارلز مانسون) كان مغنياً
.كنت آمل أنكِ ستأتين
،أنا فقط أحذرك .أنني لست شريكة جيدة
.لست من هذا النوع
،يجب أن تصبح شريكاً لصديقتي (سيدني)
.فهي مهووسة بلعب هذه اللعبة
ولكن المشاهدين يريدونني .أن تكوني شريكتي
اللحظة التي سأشعر فيها .بعدم الراحة، سأخرج
.هذا منصف
.حسناً
.تمسكي جيداً
.علي الذهاب للحمام فحسب
.معذرةً أيتها السيدات
سيداتي؟
إلى أين أنتم ذاهبون؟ .دعوني أطلق ريحاً عليكم
!يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي - !يا إلهي -
.لقد كان الأمر جنونياً - .أعرف ذلك -
من هي لاعبتك المفضلة؟
...كنت سأقول أنتِ، ولكن .الآن أعرف
هل هذه هي (في)؟
أجل، هي تلعب .ولديها الكثير من المشاهدين
.يا إلهي، يا فتاة
زحاولي الصراخ - .لا -
.يمكنك فعلها
.ها أنتِ ذا
.حسناً، لقد وصلنا
هل من المفترض أن أدخل معك؟
.لا يقولون شيئاً بخصوص هذا
.حسناً، شكراً بخصوص التوصيلة
هل ستكونين بخير؟
،أجل، أنا مرهقة
.لذلك أعتقد أنني سأعود للمنزل
.كان هذا ممتعاً
.أجل - .سأتولى أمر هذا -
.حسناً
"جرّبي إرتداء هذا الفستان" "دولار (500)"
،ثلاث خطواتٍ أخرى
إذا حافظت على التمارين .ستصبح قوياً للغاية
.هذا ممتاز
.شكراُ يا سيدتي
"إيداع جديد: 100 دولار"
.شخص ما يرسل لي نقوداً
.مشاكل الناس البيض
ما الذي تفعله؟
وها هي فاتورتك .شكراً جزيلاً لتسوقك في (برجدورف)
.أتمنى يوماً سعيداً لك - .معذرةً أنا آسفة -
هل تعرف أين يمكنني العثور على هذا الفستان؟
.أمكِ تتصل
!اللعنة
.هذا باهظ الثمن للغاية
.في الطابق الرابع - .شكراً لك -
من فضلكِ لا تخلعي .الفستان من العارضة
.آسفة - .هل تودين تجربته -
.أجل
دعيني أرى إن كان .لدينا مقاسكِ
.شكراً لكِ
إن أمكنكِ الإسراع .أنا متأخرة قليلاً عن الحفل
.حسناً
حسناً، من هذا الطريق
إن أردتٍ شيئاً آخر، فلتعلميني
.حسناً شكراً لك - .حسناً -
.حسناً، لقد أرتديته
مرحباً؟
هل كل شيءٍ على ما يرام؟ - .أنا بخير، شكراً لك -
مرحباً، ما هو رقمك؟
.أعني... عرفيني عنك
.هل هذا كل شيء
!(في)
.مرحباً
.أهلاً
.تبدين جميلة جداً
شكراً، أنت أيضاً
أعني، أنك تبدو وسيماً ...جذاباً
أتعرف ما الذي من المفترض أن نفعله هنا؟
المشاهدون يريدونني .أن أكمل لكِ ملابسك
هل هناك خيار آخر؟ "لاعب أم مشاهد"
شاهد لاعبك المفضل .بـ 19,99 دولاراً لليوم
.حسناً، يالها من بداية جيدة
"لقد إشتركت الآن" أنت الآن (أنون 26543)
البحث عن لاعب: (في دليمون)
ما الذي تفعلينه يا (في)؟
كم ثمن هذه يا سيدي؟ - .سعرها 900 دولار يا سيدتي -
.في هذه الحالة سآخذ قطعتين
واحدة من أجل المدينة .و أخرى من أجل جزيرة (هامبتون)
.إختيار ممتاز يا سيدتي
.سأقوم بلفهم لكِ في الحال
هل أراكٍ في الطابق العلوي؟
.أجل، بالتأكيد - .حسناً -
ماذا؟
معذرةً يا سيدتي هل أخذتِ ملابسي من الداخل؟
.بالطبع لا
.هذا لا يحدث
يا (في)؟ (في)؟
(إيان)؟
هل أخذت أشيائي؟
،محفظتي و ملابسي .اختفت
.لقد إختفت أشيائي أيضاً
"غادري المتجر"
.كلا - .حسناً -
.كلا، لا - .هيا علينا أن نركض -
.هيا لنذهب - .أنا لست بلصةٍ -
.ليس لدينا خيار آخر، هيا
حسناً، من الناحية الفنية .أخبرونا فقط بأن نغادر المتجر
أليس كذلك؟
.لنذهب
!هيا، هيا، لنذهب
آسف يا صاح .عينا أن نمرّ
.عذراً، معذرةً
.لنذهب، هيا ،هيا
.توقفوا، توقفوا
أرجوك اخبرني .أنها ملابسنا
.شيءٌ من هذا القبيل - أهي مسروقة؟ -
.الإيصال
أيمكننا الإحتفظ بهم؟ - .أصبحت ملكك -
هل يمكنني الدفع؟
من دفع ثمن هذا؟
ربما واحد من المشاهدين .بواسطة بطاقة إئتمان والده
ماذا؟ - .انظر -
"دولارات لكم جميعاً"
معذرةً، أهذا مقطع من أغنية (وو تانج)؟
.جزيرة (ستاتن) تقدم لك - .حسناً -
مدينة (سان ماركس) .لدينا عشر دقائق
.مرحباً
(تومي) ما الذي تظن أنها تفعل؟
كيف حصلت على رخصة القيادة؟
.سأتولى ذلك، يا فتاة
.لا أملك أدنى فكرة يا (سيد)
لم تسألينني؟ .أنا لست حبيبها
من سائق الدراجة الذي ذهبت معه؟
.لا أدري، لقد تركتني
أخبرتني أن ما تفعله .هو أفضل شيءٍ لها
أجل، و ما هو بالضبط؟
يا (سيدني)، (في) .في المراتب الأولى
ماذا؟ - .هي قائمة أعلى عشرة -
يا (تومي) (في) .في المراتب الأولى
.أجل، أعرف ذلك - كيف حصل هذا؟ -
كم مشاهداً لديها؟ - .حوالي 4471 مشاهد -
وكم مشاهد لدي؟ - .حوالي 6806 مشاهد -
.حسناً، أنا أكثر بكثير
(تومي)، لا أعتقد حقاً أنها يمكنها التعامل مع هذا؟
.أنا قلقة عليها جداً - .أجل، أنا ايضأ -
إذن تعال إلى هنا و ساعدني، حسناً؟
.أجل، أنا في طريقي
ما الذي يحصل إن خسرت؟
.ستخسرين كل شيءٍ جمعتيه
.والدتي سوف تقتلني
ما الذي تريدين فعله؟
"دعي (إيان) يختار لكِ وشماً" "دولار (5000)"
حسناً، من فضلك لا تختار تنانين .ولا سكاكين و لا خناجر
،لا مهرجين، ولا ثعابين .ولا جماجم
ماذا عن الفهود مع الأعاصير؟
.لا، كلا - .لا، حسناً -
ما رأيكم بهذا؟ .هذا وشم والدي
إنه رائع، بكل صراحة .هو رجل ذو مظهر جيد
.حسناً، لدي فكرة
.هل ستقوم برسمه؟ كلا
فلتهدأي، احتاج للتركيز .تراجعي
.حسناً
.شيءٌ كهذا ولكن بإحترافية
.أجل - !أجل -
.أنا أضحك لأنه جيد
.بحقكم، يا رفاق
عليكِ أن تثقي بي .هذا هو المغزى
.عليك أن تثقي بي
.و تثقي بـ(ديرت بيرد) "الطائر الفاسد"
.حسناً، حسناً
.حسناً، يمكنك التوقف
،يمكنك التوقف .نحن بخير، نحن بخير
التحدي يقول أنه يجب أن يكون أكبر من عملة معدنية
.وهذا بالتأكيد أكبر من ربع دولار
أنتِ تبلين حسناً .لقد أوشك على الإنتهاء
أعتقد أنه عليك التوقف .حتى لو لم تنتهي
إنتظري أنا فقط أكتب حرف (الياء)
ماذا؟ - .هو يمزح لا تستمعي له -
.لا أحب هذا الصوت على الإطلاق
.يا إلهي
هز تلك الأسنان الذهبية - .لقد نسيت البقية -
.حسناً، توقف
،معجبة بـ(وو تانج) أليس كذلك؟
أخي كان يستمع .إليهم طوال الوقت
هل لديك أخ؟
.كان لدي أخاً
.توفي قبل الكلية مباشرة
.أنا آسف
كم مرّ على هذا؟
،منذ عامين .(18) كان في سن
شهر يوليو القادم .سأصبح أكبر منه
.أكبر من أخي الأكبر
.لا بأس، أنا بجانبكِ
كان من هذا النوع من الناس .الذين لا يخشون شيئاً
.كان يقول "نعم" دائماً
كان سيضحك بشدة إن .رآني أضع وشماً الآن
لقد إنتهيت، إذهبي لتلك المرآة .و احتفلي بعملي
.هيا لنذهب - هل تريدني أن أراه؟ -
.أجل، أجل
.مرحباً - كيف الحال؟ -
.أجل، مرحباً - .نشتاق إليك هنا في النادي -
أنتِ تشاهدين لعبة (الجرأة)، أليس كذلك؟ - .أجل، كلنا نفعل -
أحاول معرفة بعض الأمور .عن شخصٍ مشترك باللعبة
(إيان)، الذي يلعب مع حبيبتك (في)، أليس كذلك؟
كان يمكن أن تكون .أنت بدلاً عنه
.أجل، هذه مشكلة برفم ذلك
أنا أنظر لملفه الشخصي .ولم أحصل على شيءٍ
هل جرّبت "جوجل"؟ - .أجل، لقد جربته -
.إذن فهو شبح
.انظري، أريد تذكرة إلى (أروبا) "يقصد الشبكة السوداء"
.ماذا؟ كلا - .أجل، بحقكِ -
لا محالة، لست .جاهزاً لهذا بعد
.أعرف - .أتريد العبث بتصنيفي -
.كلا، لن أعبث بتصنيفك
لن أشتري أسلحة .أو شيئاً من هذا القبيل
.(تومي)، لن يحدث هذا
انظري، انا قلق بشأن .صديقتي، من فضلك
.هيّـا - .حسناً، سأرسل لك رمز المرور -
.حسناً، شكراً لكِ
منارة؟ .أحببته، شكراً
،حسناً، رجلٌ حكيم قال لي من قبل .وهذا كان في وقت سابق من اليوم
قال أن المنارة تمثّل الشيء .الذي تريده أكثر من غيره
لذا، أياً كان الأمر .أتمنى أن تحصلي عليه
كم هو عدد مشاهديها الآن؟
حسناً، لأكون منصفةً .أنتِ من أخبرها أن تخاطر
.هذا ليس ما عنيته، يا (ليف)
.هذا أمرٌ سخيف
.(سيدني)
حسناً، الآن يسألونني إن .كان بإمكاني الوثوق بكِ
.لدي أفضل وشم من إختيارك
.إنتظري، إنتظري
.لا يوجد تحدي وشم هنا - ما الأمر؟ -
يقولون أن نذهب لتقاطع .(25) شارعي (بارك) و
"تفضل رمز المرور" "لا تفعل أي شيءٍ أحمق"
"شكراً، أنا مدين لكِ" "نسخ"
"مجتمع مغلق" "مفتاح المرور"
.يا إلهي، كم أحب الإنترنت
ماذا؟
"أعيش من أجل اللعبة، هذا العام رائع" "الكثير من اللاعبين هذا العام، هذا يعني الكثير من النقود"
"هذه الجولة صعبة حتى الآن" "اللعبة تزداد ضخامة"
"هذا الرجل قد يفوز" "دراجة مسروقة"
لا أصدق أنه يلعب مرة اخرى" "بعدما حدث في (سياتل)
"العام الماضي كان سيئاً"
ماذا؟
.(إيان) لعبها من قبل
.ليس عليك فعلها - .يمكنني فعلها -
مرحباً، أنا (في)، لا يمكنني الرد الآن" "من فضلك، أترك رسالتك
.ها نحن أولاء
إنطلق بسرعة 100 .كيلومتراً في الساعة
.هذا فقط - .حسناً -
حسناً؟
تحدٍ سهل، هيا .بنا لنفعلها
ما الذي قالوه للتو؟
"إنطلق بسرعة 100 كيلومتر معصوب العينين" "دولار (10.000)"
معصوب العينين؟ .على الدراجة النارية
أجل؟
.أنت لوحدك بهذا التحدي - .لا يمكنني فعله لوحدي -
.هيا، أريد أن توجهينني
.لا محالة أنني سأقوم بذلك
.أنا آسفة، لن أشترك بذلك
.أشكرك على الليلة
،لقد حظيت بالكثير من المرح .وحصلت على فستان جديد
.ولكنني... لهنا بخير
.فلتبقي، لنرى ما سيحدث
مرحباً، كيف حالكم؟
.أيمكنكي حمل هذا من أجلي
،أيمكنك حمله .إرفعيه للأعلى
.رائع
.(إيان)، أراك في النهائيات
من كان ذلك الشخص؟
،لا أعرف .لاعبٌ آخر فحسب
،(في) هيا، فلتقومي بذلك معي .أرجوكِ، أنا أحتاجك
.انظري، ستمسكين زمام الأمور
.وافقي، وافقي فحسب
،لديك التالي من يريد تحدي البطل؟
.(ليف)
.لا محالة - .هيا يا (ليف) -
.(سيدني)
.(سيدني) - ماذا؟ -
.يا إلهي، لن تصدقي هذا
ماذا؟ أتمازحونني؟
أأنتٍ جاهزة؟ - .أجل -
.الآن تذكري أنك عيناي
.حسناً... الإشارة خضراء
.تمسكي جيداً
هل أنتِ بخير؟ - .أجل -
.أبقي عينيك مفتوحتين - .حسناً -
أعرف أنكِ خائفة، ولكن .يجب أن تتحدثي إلي
.حسناً، انتظر، لا، لا
،يمكننا فعلها يا (في) ما الخطب، ما الخطب؟
،سيارة أجرة إلى يمينك .انتبه ليمينك
.هنالك ملصق على خوذتك - .شكراً لك -
.حسناً، كنت تميل إلى اليسار
أأنت مجنون؟ - .عذراً، آسفة -
،بعيدين عن اليسار .إلى اليمين، إلى اليمين
أعتقد أن هذا يفلح هل نحن بخير؟
.أعتقد، أجل - .حسناً، استمري في فعل ذلك -
فقط أتمايل؟
أجل، تمايلي لليمين .أو اليسار، أنتِ المتحكمة
.هذا جيد
.لا محالة أنها تقوم بذلك
.هذا جيد، أنتِ تبلين حسناً - .حسناً، فلتسرع -
.أجل، يا سيدتي
حسناً، نحن في .منتصف السرعة
حسناً، الإشارة القادمة هي "خضراء"
."الإشارة القادمة "خضراء - .جيد، جيد، إستمري بذلك-
...حسناً، الإشارة القادمة
هيا، إبقي معي ما الذي يحدث؟
أصبحت خضراء .فلتسرع
.كلا، لا
.خضراء
.نحن نفعلها يا (في) - .ستون ثانية -
هل الطريق سالك؟ - .الطريق سالك -
.(تاكسي)، (تاكسي)
.إلى البيت يا (في) .إلى البيت يا (في)
كم تبقى من الوقت؟ - .ثانية (15) -
.و السرعة - .47 ،46 -
نحن نحبكم يا .(إيان) و (في)
.نحبكم أيضاً - .فلنذهب -
.60 ،59 ،58 سرعتنا هي
!فعلناها
.اللعنة - .انظر أمامك -
!تمسكي - .يا إلهي -
.(في) هي الأولى
.يا إلهي
ذلك كان أكثر الأشياء جنوناً .قمت بها في حياتي
...أنتِ مذهلة، أريد فقط - .لا أصدق أننا فعلناها -
.(في)، نالي منه يا فتاة
!أجل
هل أنتِ جائعة بعد هذا؟
بيتزا؟ - .بيتزا، أقسم أنني كنت سأقول ذلك -
،مرحباً أيها المشاهدون .حسناً، انصتوا
كلانا يعرف أنه عليّ .التواجد في صندوق الأوائل ذاك
،لذا من فضلكم توقفوا عن كبحي، حسناً؟
...لا يجب عليكم أن تخافوا
،لأنني لست خائفة .لذلك امنحوني تحدياً حقيقياً
كيف الحال (سيد)، عزيزتي؟ - ما الذي تفعله هنا؟ -
.أنتِ لاعبة جيدة
،لديكِ الكثيرمن المشاهدين .كما لديّ أنا
ربما يمكننا تكوين .فريقٍ معاً
.لست بحاجةٍ إلى شريك
يبدو أن فكرة الفريق .ناجحة مع صديقتك (في)
كيف الحال (سيد)، أأنتِ بخير؟ - .أجل، كنا نتحدث فقط -
وأنتَ يا شخصية (ماد ماكس) .لم لا ترحل، يا رجل
.إتصلي بي
!إحترس
.أيها القائد
!لنحتفل، يا رجل
.أهلاً (نانسي)
،إستمع إلي يا (تومي) كيف أعرف أنه تم إختراقي؟
ماذا تقصدين؟ إختراقي؟ -
شخصٌ ما يودع مالاً .في حسابي بإسم (في)
.هذا لا يبدو كإختراق
في العادة، كانوا سيسحبون مالاً منك .لو تم إختراقك
(توماس)، ما الذي تخبّئه عنّي؟
...لا بدّ .لا بد أن (في) حصلت على وظيفة
ماذا، وظيفة؟ - .أجل، من المحنمل أن الأمر هكذا -
.هي إشتركت في لعبة "بوكر" على الإنترنت - .حسناً -
.وهي بارعة جداً فيها
أهي قانونية؟ - .أجل، إنها قانونية -
وهي تبلي حسناً، و يمكنك . تبيّن ذلك من الإيداعات
،على أية حال، على الإغلاق الآن .للأمان لا يجب أن أتحدث أثناء القيادة
...عندما أصل لوجهتي - .أخبرها أن تتصل بي -
.وداعاً - .إلى اللقاء -
أترغبين في جولة؟
أهو تحدٍ؟ - .كلا، فقط بدافع المرح -
أخبرني، لم تلعب لعبة (الجرأة)؟
.أحاول مساعدة عائلتي
بعض الأمور حدثت .وتمنيت أن يتغير الوضع
مثل ماذا؟
فقط بعض الأمور ...التي عليّ توليها، لذا
.لدينا بعض الملاحقين، لنختبئ
ماذا، من المتصل؟
،إذاً، تلك هي (سيدني) هل ستردّين عليها؟
.لا أريد التحدث إليها الآن
.في الجبهة
ما الذي حدث؟
أواجه صعوبةً في التعامل ،معها مؤخراً، لذا على أية حال
.دعنا لا نتحدث عن هذا
،إن أردتِ التحدث عن هذا .فأنا هنا لسماعك
أنا فقط سئمت من كوني .تابعة لها طوال الوقت
هذا مضحك، لا يبدو .أنكِ تابعةٌ لأحد
.دعيني أرى صورتها مجدداً
.بالتأكيد
.عجباً - .أجل، دائماً ما يولع الرجال بها -
كلا، أعني... الصورة نفسها .إنها جيدة جداً
.شكراً لك، أنا من إلتقطتها - .حقاً؟ لديك عين رائعة -
لا يمكنني تخيلكِ تابعةً .لشخصٍ كهذه
ماذا تقصد؟
،لا أعرف .تبدو نوعاً ما غير مستقرة
ألهذا معنىً؟ - .هي غير مستقرة بالكامل -
،تجعلني دائماً أبدو أنا الغير مستقرة .ولكنها هي الغير مستقرة حقاً
.لقد سئمت - .أنا متأكد من ذلك -
،هي تقيم حفلةً، ودائماً ما تكون في حالة سكر .وتجعلني أمسكها للتقيئ
.وأنا أتجاوز الأمر وحسب ،أعني، أنه خطأ والديها
دائماً ما يغادرون المدينة، لذا .هناك الكثير من الرجال الذين يذهبون لرؤيتها
.إنه لأمر محزن في الواقع
...تلك الحفلة
.ربما يمكننا الذهاب هناك
ماذا؟ لم قد أريد الذهاب إلى تلك الحفلة؟
.ربما... لتريهم وشمك الجديد
وتظهرين لـ(سيدني) أنكِ لستِ الشخص الذي تظنه؟
"!قتال بين الفتيات" "(سيدني) تريد تحدياً جيداً لنعطها واحداً"
"أخبريها أن تتصل بي سأعطيها واحداً جيداً" "جدياً، ما التحدي الذي يجب أن نطلبه؟"
"تحدياً مخيفاً" "😱 أجل، لنرعبها"
"!ليكون تحديها مرتفعاً"
.إحذر
.حسناً، يمكنني فعلها
.هيا يا (سيدني)
هيا يا (سيد) .أنتِ أفضل من هذا
هيا، فقط استديري. - .هيا (سيد) يمكنكي فعلها -
،هيا يا (سيد) لقد بدأته .عليك إنهاءه
.هيا، يمكنكي فعلها
.(سيدني) خذي نفساً
.خذي نفساً عميقاً، يا (سيدني) - .أنتِ بخير -
.تعالي هنا، يمكنكي ذلك
.يمكنني فعلها - .ها أنتِ ذا ، تعالي -
.فلتقومي بذلك
.هيا يا (سيد)
.(ليف)، تعالي
.عذراً - .يا إلهي، (سيدني) -
.كوني حذرةً يا (سيد) - ماذا تفعلين؟ -
.يا إلهي
.ليس عليك فعل ذلك، إرجعي
.أخرسي
.(سيدني)، فلتعودي
.هيا، أجل، ها أنتِ ذا
.ليس عليك فعل هذا - .خذي وقتكِ، لا تنظري للأسفل -
.هذه لعبة غبية
هيا، نحن في البداية .يمكنك العودة يا (سيدني)
.بحقك، عليك تصوير ذلك
(سيدني) لن يتم إحتسابها .إن لم تصوريها
.لا تقلقي بشأن الهاتف
...عليها تصويره، يجب
لن يُحسب التحدي .إن لم تقم بتصويره
.فقط عودي أدراجكِ - .عليها تصوير ذلك -
.عليها تصويره بهاتفها - .اصمت يا (تشوك) -
.يا إلهي
لا يمكنني ذلك، يا إلهي .لا يمكنني ذلك
،عليك النهوض .عليك فعل شيءٍ
.توقف عن الصراخ عليّ .توقف
.عليها إكماله
!اصمت
.هذا سيأخذ وقتاً طويلاً
.عليك النهوض، و السير
!إخرسوا
.إخرس يا (تشوك)
.لقد سمعتها، اصمت
.عليك إكمال التحدي
،لن تصل إلى هنا في الوقت المحدد .إن لم تنهض و تسير
عليها السير، هي تضيع الوقت
.أخرسا كلاكما
.هيا يا (سيد) يمكنكي ذلك
،لا يمكنني، لا يمكنني .لقد فشلت، لقد فشلت، لقد فشلت
.لقد فشلتِ
.لقد خسرتي - .ليساعدها شخص ما -
.لقد فشلتي
.حان الوقت القيام بالأمر
.ما الذي تفعله، تعال هنا
"😱😱😱 ماذا بحق الجحيم؟ لا محالة" "من فكّر في هذا التحدي"
" لا تجّربوا هذا في المنزل يا أطفال" "هو قال أنه يحب القطارات فتحديناه بواحدٍ"
"تم إكمال التحدي" "أنت في المرتبة الأولى"
.(في)
يا إلهي، أنتما الإثنان .أصبحتما مشهورين للغاية
.إنتظري حتى تراك (سيد)
أين هي؟ - ألا تعرفون؟ -
أجل، لقد حاولت عبور هذا .السلم و لكنها لم تنجح
أهي خارج اللعبة الآن؟
.أجل، لم يكن الأمر جيداً
هل رأيتم (سيدني)؟ - .أجل -
.(سيد)
هيا يا (في) .أنتِ لم تتحدثي إليه
.لا بأس، بالتاكيد لست متفاجئة
.عذراً
،أجل، أعرف أنك لست متفاجئة أتعرفين ماذا أيضاً؟
،لقد كنت على وشك الموت الليلة .ولم تكوني في أي مكان
،أنا آسفة، عندما أخبرتيني ...بأن أعيش حياتي
هل قصدتِ أن أعيش حياتي في ظلّكِ؟
،كنت فقط أحاول مساعدتك
.لأنكِ كنت أكثر الأشخاص إكتئاباً
،أتعرفين لماذا أبقيتِ عليّ بجانبكِ .لأنني لم أخبرك الحقيقة أبداً
.أجل - .هيا، لنذهب -
.أعتقد أنك لم تخبريني الحقيقة
لأنك لم تخبريني كم .أنا غير مستقرة
أو كيف أستقبل الرجال .بمنزلي طوال الوقت
"أنهي تحدي سيدني" .لم تخبريني بذلك، ولكنك أخبرتِ الجميع الليلة -
،لذلك من فضلك يا (في) ...تفضلي و أظهري للجميع
.كيف اصبحتِ شجاعةً بعد هذا الغداء
.لنذهب
.قصف في الجبهة
لا ترحلي و أنا .أتحدث إليك يا (في)
.إستيقظي، هذه لعبة
هل تعتقدين حقاً ...أن شخصاً مثله
سيبقى معك عندما ينتهي هذا؟
.مهلاً، أنتِ لا تعرفينني
أنا آسفة، هل أنت معجبٌ بها الآن؟
.أجل، أنا معجب بها
بحقك يا (سيد) .أنتِ سكرانة وحسب
.(تومي) لم تدافعون عنها
من الواضح أنها .قامت بخيانتنا
لم يجب أن تكوني ساقطة؟
أنظروا إلى هذا، (في) الصغيرة .تتحدث بدون تفكير
.هيا، قولي ما عندك
هل تعرفين لم نحن صديقات؟ .أنا أفعل ما تريدينه طوال الوقت
.كلا، يا (في)
نحن صديقات لأنني .المرحة و أنتِ المملة
الشيء الوحيد المضحك .بشأنكِ هو أخوك
ما الذي تعتقدينه؟
بأنك عند لعبك للعبة (الجرأة) .ستجعلك بطريقةٍ سحرية شخصاً مختلفاً
،الأمور لا تسير هكذا .لن تصبحي لاعبةً أبداً
.صحيح، حسناً
أعرف كيف أنك تحبين .عيش اللحظة، يا (سيد)
،حسناً، تذكري هذه اللحظة لأنك واحدة من أولئك الفتيات اللاتي
.لا يحققن أعلى الدرجات في الثانوية
وستستيقظين يوماً ما .و أنت ما زلت تعيشين في (ستاتن)
.وتعاشرين نفس الأشخاص
.وتتسائلين ما الذي حدث لحياتكِ
وإن كنت تريدين معرفة .أين أنا من الآن فصاعداً
.قومي بالتسجيل وشاهديني
انتظري يا (في)، ما الذي تفعلينه؟
.بحقك يا (في) لا تفعلي هذا
،انظري إلى لنذهب .لنخسر
.ما الذي تريدين إثباته
.هيا أرجوكِ، لنذهب
.يمكنكي ذلك يا (في)
!اذهبي با فتاة
.يا إلهي، (في)
"إنهاء تحدي (سيدني)" "دولار (15.000)"
"أنتِ في المرتبة الأولى الآن"
.سيأخذك هذا للقمة
.ما هذا بحق الجحيم - .لايمكنني التعامل معها، لنذهب
هل تعرفين أنه لعب هذه اللعبة قبل ذلك؟
ماذا؟
أجل، تحديه أن يجعلكِ تأتين .لهنا لتتعاركي مع (سيد)
.لهذا السبب أحضركِ إلى هنا
.أنظري
"إجعل (في) تتعارك مع (سيد)"
أما زلت تثقين به؟
.(في) إنتظري
أهو صحيح؟ - أي أمر؟ -
هل أحظرتني لهنا .كجزءٍ من اللعبة
أجبني، أهذا صحيح؟
ما الذي تفعله؟ - .الأمر أكثر تقيداً من ذلك -
لقد خسرت للتوّ .أعز صديقين لي
أعرف. - كم ستجني من ذلك؟ -
الأمر ليس بشأن النقود. خسناً؟
أعدكِ بأن أشرح .لك لاحقاً
كفاك أكاذيب، حسناً؟ .(سيدني) كانت على وشك الموت الليلة
.أنا كنت على وشك الموت الليلة - .(في)، أتفهم ذلك -
،هذه اللعبة فظيعة .سأذهب إلى الشرطة
.انتظري، لا
أنا آسف. - ما الذي فعلته؟ -
أنا آسف، لا يمكنك الذهاب للشرطة، حسناً؟
لم لا؟ لإنني سأخسر اللعبة؟
.الأمر ليس كذلك .يا (في)، (في)
،لا يمكنكِ الهاب للشرطة .هذا آخر شيءِ تودين فعله
(غي) انتظري، لقد قمت إيذاءك .وخرج الأمر عن السيطرة
.ابتعد عن طريقي
!أيها الضابط
،أيها الضابط، أنا بحاجة للمساعدة .أنا ألعب لعبةً تدعى (الجرأة)
وأنا قلقة أنهم .سيلحقون الأذى بأحدهم
.واشية
.تلك اللعبة، أيلعبونها أيضاً - .أجل -
.لنخرج من هنا يا صاح
هل تم إرتكاب جريمة؟
كلا، ولكن شخصٌ كان .على وشك الموت الليلة
انظر، كل شيءٍ هنا .في هاتفي، يمكنك رؤيته
"تحذير طاريء"
ماذا؟ ماذا؟
!واشية !واشية
أمي؟ - عزيزتي، ما الذي يحدث؟ -
!أمي - (في)، أين أنتِ؟ -
كل النقود اختفت من حسابنا.
ماذا؟ - عزيزتي هل أنتِ في ورطة؟ -
أيمكنكِ إخباري فحسب ما الذي يحدث؟
حسناً، أمي .سأصلح هذا، أعدك
تصلحين ماذا؟
مرحباً؟ (في) أتسمعينني؟
أنا آسف ولكن عليّ .فوز هذه اللعبة
.مرحبا، (في)
،لقد خرقتِ القواعد .لذا فأنتِ سجينتنا الآن
.أخبرناكِ ألا توشي بنا
.الآن حياتك بين يدينا
.عائلتك بين يدينا
مستقبلك بين يدينا
،الطريقة الوحيدة للخروج من ذلك .هي بالفوز بالجولة الأخيرة
إذهبي إلى عبّارة جزيرة (ستاتن) .و المشاهدون سيرشدونكِ
،نراكٍ في النهائيات ...نراك في النهائيات
.لقد جئت من أجلكِ يا (في)
(في)، حمداً لله أنكِ بخير. - .هل أنا بخير؟ لا لست كذلك -
.عليك إخباري بكلّ شيءٍ
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ - .تعالي، تعالي هنا -
لم يحدث هذا لي؟
،ذلك الرجل، (تاي) .لعبنا سوياً العام الماضي في (سياتل)
ولقد كان تحدينا أن نتدلى من على .رافعة بعلو 200 قدم في الهواء
نحن الإثنان .وفتىً معنا اسمه (روبي)
3، 4، خمسة
.هيا (روبي) هذا يكفي
.يمكنني - .اللعنة إنه ينزلق -
.اثنان، واحد
،هيا، امسك بيدي يا رجل .امسك بيدي
(تاي) وأنا فشلنا .وحاولنا الذهاب للشرطة
،حاولن إغلاق اللعبة .ولكنه لم يفعلوا شيئاً
.إعتبروا الأمر حادثةً
بعد ذلك، سعى المشاهدون .خلفنا لأننا وشينا بهم
،وقد خرّبوا بعمل والدي .وسرّبوا صوراً لشقيقتي
.سرقوا هوياتنا، يا (في)
وبهذا أصبحنا أنا و (تاي) .سجناء للعبة
بحقكنم ما الذي يعنيه هذا حقاً؟
.هذا هو التنصنيف الثالث
مشاهد، لاعب، وسجين
،نحن محاصرون .الطريقة الوحيدة للخروج هي بالفوز
.لذا عليك أن تفوز - .كلا... أنتِ من عليه الفوز -
ماذا؟ - .(في) أصبحتِ سجينة الآن -
سنذهب أنا و أنتٍ يا (في) للجولة .الأخيرة و أن سأخسر
.كلا، لا يمكنك فعل ذلك - .لقد حدث هذا بالفعل، الأمر مدبّر -
...لقد أخبرت المشاهدين أنني
.سأقبل التحدي إن أبقوا (تاي) في المرتبة الثانية
سيكون أن و أنتٍ
"استعدّوا للتحدي القادم"
.عليّ الذهاب - .لا، لا -
سآخذكِ لمكانِ آمن .لنذهب
لابدّ أن هنالك طريقةً أخرى
.لا توجد طريقة أخرى
إن لم أشترك أنا و أنتِ في النهائي .فـ(تاي) سيفعل أي شيءِ للفوز
فقط أخبريني أنكِ .ستقومين بذلك
.إنه ليس خطأكِ
.آمل أنها بخير وحسب
"رقم مجهول"
مرحباً؟ - .يا رفاق، إنه أنا -
،(في) يا إلهي أين أنتِ
.أنا آسفة جداً
،لا يهم .أنا سعيدة لرؤيتكِ
.حسناً، هيا لنذهب - .لا يمكنني ذلك-
ماذا؟
.عليّ إنهاء هذا
هل جننتٍ؟
(في)، عما تتحدثين؟
،لا ينتهي الأمر أبداً .حتى لو دعوني و شأني
.سيفعلون هذا بشخصٍ آخر
لا يمكنك إيقاف اللعبة حتى لو أردتِ ذلك
.إنهم حفنةٌ من المجهولين
ماذا إلّم يكونوا كذلك؟
(إيان) يبذل ما بوسعه .ليصل إلى النهائيات
.حتى يكون ضدّي
(في)، أما زلت تثقين بهذا الرجل؟
ذاك الرجل هو من أقحمك .في هذا من البداية
أنا من أقحم نفسه في هذه الفوضى
و (إيان) يقوم بأي شيءٍ .لمساعدتي في الخروج
"إذهب إلى ااسطح"
أعرف أن هذا يبدو .جنونياً، ولكن يمكنني فعله
.أحتاج مساعدتكما وحسب
ما الذي تريديننا أن نفعله؟
(تومي)، قلت أن اللعبة مفتوحة المصدر، أليس كذلك
هل تعتقد أن بإمكانك تغيير الأكواد؟
.سيستغرق هذا بعض الوقت
(سيد)، أيمكنك كسب بعض الوقت لنا؟
.الرافعة في طريقها إلى هنا
.(سيد)
أجل؟ - .إستخدمي هاتفاً عمومياً -
.تدلّى منها لخمس ثواني
،وبيدٍ واحدة .بيدٍ واحدة
.تباً
...واحدج، اثنان، ثلاثة
أربعة، خمسة...
"تم إكمال التحدي" "أنت في النهائيات"
المشاهدون ينتظرونك" "في القطار (أف)
،هيا يا (تومي) .ليس لدينا الكثير من الوقت
،أحل، نحن في طريقنا كيف سار الأمر؟
لقد ربحت؟ لقد ربحت؟ -
.أجل، أتمنى أن يفلح ذلك
.أجل، من الأفضل أن يفلح
"إصعدي على العبّارة يا (في)" "المشاهدون سيجدونك"
ما هذا المكان؟
.أسرع إنترنت في مدينة (نيويورك)
.أهلاً ، (تومي) - أهلاً (أتش.كي)، أأنتم جاهزون؟ -
لنبدأ، أأنتم جاهزون؟ - هل تم التوصيل و التشغيل؟ -
.أجل، بالطبع .علينا فقط الدخول للنظام
أجل، وهذه هي (سيدني) .كما هو واضح
.مرحباً بكم في النادي .أنتِ مثيرة جداً
.حسناً، لنطح بهذه اللعبة
(في) ضد (إيان)" "في النهائيات
.حسناً، ما الذي ستفعله هنا
كمثل موقع (ويكيبيدبا) حيث بإمكان الجميع تعديل الأكواد
ولكن يجب على الأغلبية .الموافقة عليه
وعلاوة على ذلك .يجب علينا التعامل مع هذا
لديك جيشٌ إلكتروني .ينتظر أوامرك
.أهلاً، (نانسي) - .أين (في)، وما هي هذه اللعبة -
.لا تقلقي فهي بخير - .أريدك أن تفسر لي ذلك -
.سأعطيكِ عنواناً
وعندما تقابلينني هنا .سأشرح لك كل شيءٍ
.المسدس
.من الأفضل أن تسرعي
.يا رفاق، لقد بدأ الأمر
!(في)، (في)، (في)
.أيها اللاعبان، توقفا
.تراجعا
.توقفا
حسناً، كم أصبح عدد جيشنا الإلكتروني؟
،ليس بالقدر الكافي .ولكننا نحاول الدخول
"أخرجا مسدساتكما"
"أول من يطلق يفوز"
"لديكم عشرون ثانية"
عشرون ثانية؟
.(أتش.كي) أريد الدعم
"إبدأوا" - إفعلها -
.إبدأي برفع سلاحك ببطئ
ثم اطلقي عليّ في الكتف .سأكون بخير
ماذا لو أخفقت؟ .لا أعرف إن كان بإمكاني فعل ذلك
هيا، قومي بإطلاق النار .إنها مجرّد لعبة
.عليكٍ الإسراع يا (في)
،عليكِ القيام بهذا .فهي الطريقة الوحيدة لإنهاء اللعبة
.ويمكنكِ الرحيل بعدها
خمسة، أربعة، ثلاثة .اثنان، واحد
.لن أقوم بهذا
.(في)، لا تفعلي
!أنا سأفعلها
!اللعنة
إنهم يحجبون كل .بروتوكولات الإنترنت
.(تومي) عليك فعل شيء
هل افتقدتموني؟
ماذا لو قمنا بهذا .التحدي مرةً أخرى
.مع شخصٍ مستعد للتحدي
!أجل
لا تفعل ذلك يا (تاي) .الأمر لا يستحق
!توقف - .تراجعا -
.هل فقدت عقلك، تراجع
أهذا ما تريدونه حقأً أن نقتل بعضنا البعض؟
!أجل - .بالطبع هذا ما تريدونه -
!اقتلهما
.هل تعتقدون أن هذه جرأة
لم لا تخلعون أقنعتكم وتظهرون أنفسكم؟
.أنتَ، إخلع قناعكَ
أجل، ما هو اسمك؟
من السهل عليكم أن تصبحوا .شجعاناً وسط الحشد
.تختبئون خلف أسمائكم المستعارة
...ألا ترون يا رفاق أنكم مسؤولون
عمّا يحصل الليلة؟ حتى إن إكتفيتم بالمشاهدة؟
يا إلهي، أتصدقون هذا الهراء حقاً؟
!اللعب للفوز
أتريدون حقاً أن يموت واحدُ منّا لأجل لعبة؟
!أجل، أجل
.إذن أطلق النار عليّ
.اتحداك لفعل هذا
.حسناً
من يريدني أن أقتلها؟
(في)، ما الذي تفعلينه؟
من يريدني أن أقتلها؟
(تومي)، أين (في)؟ - .فلتهدأي -
ما هذه اللعبة؟ .أريد أجوبة
ماذا تفعل؟
من الأفضل أن تخبرونني الآن .و إلا سأتصل بالشرطة
.لا، لا نريد الشرطة - .كلا، (نانسي) -
من يريدني أن أقتلها؟
!اقتلها! اقتلها - ."إذن صوتوا بـ"نعم
"صوتوا بـ"نعم .إن أردتم مني قتلها
."لا تصوتوا بـ"نعم "صوتوا بـ"لا - .أتريدونني أن أقتلها -
أتريدونني أن اقتلها؟
."هيا يا رفاق، "لا
."رفاق، صوتوا بـ"لا
.أنت صوّت بـ"نعم"، وأنتَ كذلك
."دعني أعرف، صوّت بـ"نعم
.هيا، لنقتلها
،حسناً، نحن نطبق عليهم .البروتوكولات أصبحت أسرع الآن
.(في)، يجب أن نذهب الآن
!يا إلهي
.حسناً يا رفاق استمروا
"نعم"
.يا إلهي، (في)
.(في)، أرجوكٍ
.لا، لا، لا
،انظري إلي يا (في) .أرجوكِ
.إفعلي ذلك
"أنت شريكٌ في عملية القتل"
.هذا إسمى الحقيقي
"تسجيل الخروج؟" "موافق"
.لا، انتظر، توقف
!يا إلهي
.أنا بخير، أنا بخير
،توقف، لا بأس .أنا بخير
!يا إلهي
.آسفة
أكنت تعتقد أنني سأقتلها؟
،كانت خطتها يا رجل .(سيدني) اتصلت بي
.لهذا السبب جئت إلى هنا
المسدس، كيف؟
.فارغ، يا صديقي
.إنه مزيف
!يا إلهي
.لقد أخفتني - .وأنتٍ كذلك -
أنحن على وفاق؟
.أجل، نحن حرّين
،هي صعبة المراس .إحذر منها
؟آخر لاعبٍ سجّل خروجه - أنلنا من اللعبة؟ -
.إنها تنهار
.نلنا منها - .و اللعبة توقفت رسمياً -
.لقد لعبنا باللعبة
أنتم يا رفاق أغبى الأذكياء .الذين قابلتهم في حياتي
.أنا آسفة جداً - . كلا، أنا آسف جداً-
.آسفُ لإقحامكِ في كل هذا
كنت فقط أتمنى .أن يكون لقاءنا بطريقةٍ أخرى
.أنا لا أتمنى ذلك
.أحسنتِ
.وأنتَ كذلك
.أنتَ كنجم الروك
يبدو أنه يمكنني .إستعادة كل أموالكِ
"لا ينادونني "ملكة الإختراق .بدون سبب
.حقاً؟ شكراً لكِ - .أجل -
الموعد الغرامي الأكثر جنوناً، أليس كذلك؟ - أهذا ما تعتقده؟ -
.بالمناسبة، إسمي الحقيقي هو (سام)
.حسناً، سعدت لمقابلتك، (سام)
.سعدتُ لمقابلتكِ يا (في)
"رحلة آمنة، أحبك، من أمك" "هل هبطت، أشتاق إليك، من أمكِ"
،مرحباً، يا (في) إنها (28) درجة الحرارة هنا، كيف حالك؟
"مرحباً، يا (في)" - "لا مزيد من الهواتف" -
"أرغب فقط في رؤيتكِ" - "في طريقي إليكِ" -
"إسحب للإيقاف"
تمت الترجمة بواسطة || HH-English ||