ترجمة محمد ابو صالح
ساعدنى ساعدنى
المياة الضحلة
هل هذا انتى على الشاطئ
كلا انها والدتى
حسنا
اجل لقد جاءت الى الشاطئ عندما كانت حامل بى
انا لم اتى هنا من قبل ولكن انه شاطئنا نوعا ما
هذة اختى الصغيرة
هل هناك صور اخرى
هل تريد انا ترى صور اخرى
بامكانى ان اريك
اذا استمريت فى النظر الى الهاتف ستفوتين فرصة مشاهدة هذة المناظر الجميلة
هذا فقط من اجل النظر والاستمتاع
انه منظر طبيعى
انت على حق
شكرا لك
اسفة انا امريكية
لا يأتى الكثير من المجانين هنا
امر سئ يا الهى
انا لن احضر الى الشاطئ اليوم لدى صداع فى رأسى
لن تأتى
من صديقتى
اتعلم الفتاة
أتذكر الفتاة التى تركناها فى الفندق
التى رائحتها مثل دون خوليو
وتفعل اشياء سيئة
هى دائما تفعل ذلك بى
تختفى فقط
مثل فانتازموا أليس كذلك
هل تعرف فانتازموا
فانتازما نعم
السبب الوحيد الذى جاء بى الى هنا
هو العثور على هذا الشاطئ السرى
والان هى ستبقى فى لاس روكاس مصابة بالانفلونزا الايرلندية
رعاية شخص مصاب بالثمالة
نعم ثمالة شديدة
نانسى رأيى الطبى ان تتناولى حبايتين ادفيل
لا تحبيبن عندما
يغير أحد خطتك أليس كذلك
كلا لا احب ذلك
كلا. لا احب ذلك اتعلم الامر فقط
ان هذا ليس عادل اتعرف لماذا
لانى شخص جدير بالثقة
اتعرف ماذا تعنى جدير بالثقة
متسلط
انا شخص جدير بالثقة
اجل متسلط
نعم متسلط
هذا انا شخصية متسلطة
انا استمتعى . سوف ألحق بكى فى وقت لاحق
هل وجدتى اسم هذا الشاطئ السرى
مهلا
ماذا يسمى هذا الشاطئ
لن تخبرنى رائع
فريو
انت رائع فريو بالاسبانية
مستحيل
انا شخص مثير هنا
كلا .انت شخص رائع
لا يهم هذا جيد
حسنا ساتذكر هذا
هل هذا هو الشاطئ
نعم
هذة هى الجنة
أجل انها رائعة
هل هذة هى جزيرة
المرأة الحامل كلا
الجزيرة
كلا
نعم
كلا
اجل هذا من اجلى
شكرا
شكرا لك . سيدى
كلا .لن أخذ مال من فضلك
انا أصر انا تاخذ المال
لا لقد كنت ذاهب الى نفس الطريق من البداية
انا اعيش بالقرب من هنا لذا . لا تقلقى
هل انت متاكد
اجل حسنا. شكرا جزيلا لك
على الرحب والسعة
انا نانسى
كارلوس. شارلى سعدت بمقابلتك شارلى
سعدت بمقابلتك انا اعتذر عن لغتى الاسبانية السيئة . لقد تعلمتها
اتعرف المدرسة الثانوية
هل لازلت فى المدرسة
كلا
اعنى انى كنت فى كلية الطب
ولكن لم نكن نتعلم الاسبانية هناك
يجب ان اصمت افضل
حسنا الليل سيحل بعد ساعت قليلة . لذا
كلا انا لا اركب الامواج فى الليل
وكيف ستخرجين من هنا
أوبر
ما هو أوبر
لا يهم شكرا لك . كارلوس.
شكرا لك مجددا لتوصيلى الى هنا
هذا يعنى الكثير لى
حسنا
مهلا ماذا كان اسم الجزيرة مجددا
لقد نسيت اسمها
احترسى لنفسك
دائما
مرحبا
هل تتحدثين الاسبانية
يمكننى فهمها بشكل بسيط
لا أفهم اسفة
يقول من الصعب السباحة ضد التيار هنا
اجل انا لم اتوقع ذلك
لقد علقت بين الموجة ولم اكن استطيع الخروج
انتى امريكية اجل
نعم امريكية
اجل
من كاليفورينيا
كلا . اقتربت انا من تكساس
هل هناك ركوب للامواج فى تكساس
اجل نركب الامواج فى تكساس
ولكن ليس مثل هذا
مهلا هذة منطقة سرية
كيف عثرتى عليها
شخص ما اخبرنى عن هذا الشاطئ منذ فترة
ماذا يسمى
اذا اخبرتك يجب على ان اقتلك بعد ذلك
حسنا هذا سيفسد يومى
هل هناك شئ غريب هنا يجب انا اعرف بشأنه
هناك بعض الصخور هناك
هناك تيار واحد فقط فى اليوم
وعندما يكون التيار منخفض تصبح جزيرة
بالاضافة الى وجود بعض الشعب المرجانية القاتلة
وتلسع مثل قنديل البحر
حسنا شكرا لكم
مهلا
لازلت لا اعلم ماذا تقول
يقول ان عليك ان تاتى الى هنا
الموجة سوف تصبح افضل
لا بأس . انا بخير هنا شكرا لك
احترسى
المكان هنا خطر على فتاة من تكساس
اعتقد انى ساكون بخير
مرحى
مرحبا
خمنى أين انا تيجوانا
ياالهى مستحيل
شاطئ امى . صحيح انة جميل
مثل ما قالت
اتمنى انكى هنا
أتمنى انها كانت هنا
هل هذا يعنى أنك بمفردك
حسنا هل تعتقدى انى سأتى كل هذة المسافة ولا أتى الى هنا
لانى ليس معى شخص اخر
لذا تركبين الامواج هناك أليس كذلك
معذرة
المفترض ان اكون انا الاخت المتحفظة
وتكونى انتى الاخت المرحة
الامواج هنا جنونية
لن تصدقى جمال الصورة التى التقتطها
انا يمكننى التقاط صور جيدة مثلك ايضا
اذا أخذتينى معك الى الخارج
ساخذك معى الى الخارج بمجرد ان اعود
انا احبك. اختى
أنا احبك ايضا هل هذة نانسى
انه أبى فقط اخبريه انكى بخير
انا احبك . الى اللقاء كلا. انها صديقتى
مهلا . لا تغلقى اعطنى الهاتف . كلوى
مرحبا مرحبا ابى
مرحبا ابنتى الجميلة
أين أنتى
فى المكسيك
لا أعرف ماذا اقول .نانسى انا فى حيرة
لا أفهم ذلك
لا أتوقع منك ان تفهم اذا ساعدينى
لا أعرف ماذا تريد منى قوله
ان تقولى انك ستعودى
انا تقولى انك لن تتركى كلية الطب
بعد كل هذا الوقت والجهد
لا تنسحبى فقط حسنا. ابى
هذا يكفى هل يمكننا فقط
الا نفعل ذلك الان
انتى تساعدين الناس هذا ما تحبيه
حسنا . ليس كل الاشخاص يمكنه المساعدة أبى
انت تعلم ذلك
لا تفعلى ذلك
لا تفعلى ذلك بسببها
ماذا سيكون السبب غير هذا
اذا اردتى فعل ذلك من اجلها فلتبقى فى كلية الطب
لقد كانت محاربة يقصد السرطان
هى حاربت بشدة أبى
لكن من أجل ماذا
فى النهاية ماتت مثل الجميع
فقط عودى نانسى
من فضلك
يجب ان أذهب
سأراك قريبا متى
لا أعرف
نانسى
أنا احبك وداعا
حسنا . يا فتاة الوقت تاخر
يجب أن تعودى
سأركب الموجة الاخيرة شكرا لك
حسنا
سعدت بمقابلتكم يا رفاق نراكى لاحقا يا فتاة
الى اللقاء
كلا
ساعدونى
أنا هنا
ساعدونى
أجل أجل
هنا
أنا هنا
لا
ساعدونى
ساعدونى أرجوكم
ساعدونى
عودوا
يا الهى
كلا . كلا
أين تاخذينى
هذا بعيد جدا
حسنا
لن تشعرى بشئ سيدتى
انا فقط سأضع بعض من حقن نوفوكين عليها
لتطهير الجرح لذا
ستشعرين فقط بألم بسيط لكن
ولكن لن تشعرى بهذة الغرز لابأس
حسنا
يجب ان نخيط الجرح
هذا جيد هذا عمل رائع
غرزة اخرى وسوف نتركك وشأنك
حسنا فلنبدا
حسنا
نضع عليها غطاء نظيف
ارحل من هنا
نجعلها مرتفعة فقط
شخص ما سياتى
حسنا . حسنا سوف تكونين بخير
هاقد بدأنا
حسنا يجب ان يتدفق الدم
لا ليس هذا التدفق كافى للدم
هيا هيا
هاقد بدأنا
حسنا حسنا
انتظر دقيقتين حتى يتدفق الدم
حسنا
ضمادة نظيفة
مازلت هناك
ابقى
طائر مطيع
مرحبا
نعم
ساعدنى
استدير
هيا
مرحبا
هنا
ساعدنى
نعم هنا . هنا
ساعدنى
اتصل لطلب المساعدة
مهلا .مهلا حقيبتى
انها هناك
نعم نعم
هناك
هاتفى المحمول
ارجوك اذهب وخذه
اجل
انه بالداخل
الهاتف بداخل الحقيبة
اتصل للمساعدة . ارجوك اسرع
هيا
ارجوك
اسرع
ارجوك اسرع
لا
لا .لا
لا
عد مجددا
يمكنك الاحتفاظ به
يمكنك اخذه عد
عد مجددا ارجوك
ساعدنى
ارجوك
ساعدنى
لا
يوجد قرش
هناك قرش
انتظر حسنا
فقط لا تأتى
لا هناك قرش
توقف
لا
قرش
اصمت
توقف
اخرج من الماء
اخرج
توقف
عد للخلف
قرش
لا تقلقى حول ذلك لا يوجد اسماك قرش هنا
توقف
اخرج من الماء
اخرج
ارجع مجددا واطلب المساعدة
هيا
هيا .هيا اسبح
هيا
هيا .هيا اسبح
هيا
سامسك بك
هيا .هيا
هيا
ساعدينى
هيا
ساعدينى امسكتك
ساعدينى امسكتك.هيا
ساعدينى
هيا
انتى بخير
انا اساعدك يا صديقى
دعنى اراك
انا لست جيدة فى ذلك ولكن
يبدو ان لديك خلع
مثل خلع الكتف
اعتقد انها مثلها تماما
سنرى
انا سافعل هذا بشكل سريع
هذا سيوْلمك لثوانى
وبعدها ستكونين بخير
عند ثلاثة جاهزى
واحد
اتنين
ثلاثة
اعتقد اننا فعلناها
حسبك . حسبك
هذة طريقة سيئة لتشكرينى
والان لديكى فرضة للنجاة
والان جاء الموج
كاميرا
هذة هى المرة الثالثة
سانال منك
32 ثانية من الحوت الى الصخرة
حسبك
اللعنة
ساعدينى
هيا . لقد امسكتك ساعدينى
امسكتك
هيا
تمسك
احدهم نال منك
30, 40 ياردة
دقيقة سباحة
يمكننى فعلها
احتاج فقط الى بداية جيدة
انا نانسى ادم
انه 26 من ابريل عام 2016
من يجد ذلك عليه ايصاله الى المكان المذكور
لقد هوجمت من قرش
لقد قتل ثلاثة اشخاص منذ وصولى الى هنا
هو مازال طليق لذا
وهناك هذا الحوت الكبير
ولكن هذة هى المشكلة
انى ساعوم فى منطقة الطعام الخاصة به
لقد جرحت جرح عميق
هنا فى عضلات قدمى
ولدى هنا جرح عميق عند فخدى الى اسفل
ثم تحول ذلك فوق ركبتى ايضا
وهنا ايضا
انا افقد الكثير من الدماء بجلوسى هنا
اشعر انى فقدت قوتى
لا اعتقد انى لدي وقت كبير
الجزيرة التى انا عليها
سوف تغرق بسبب الموج فى خلاق دقائق
وانا ابعد حوالى 200 من الساحل
على الشاطئ
لم اعلم ابدا ماذا يسمى هذا
لذا
هذا بلا فائدة
هناك عوامة والتى ساحاول الوصول اليها
وتبعد 30 الى 40 ياردة
لذا نعم
هذة هى خطتى
اذا وجدت ذلك هل يمكنك فقط..
مسح الجزء الاول من المقطع
وارساله الى
10231. منطقة اوليفر كرستون جاليفستون. تكساس
هذا منزلى وهناك ستجد
أبى وشقيقتى
نعم
مرحبا أبى
مرحبا كلو
لقد أصبحت وحيدة فى النهاية
أنا ابالغ
أعنى انى لست وحيدة
بجانبى هذا الطائر الصغير
ستيفان سيجال هنا يعطينى صحبة
اظهر لهم جناحك
لقد عالجتة من اجلك كلو
لا اريدكم ان تقلقوا
ولا أريدكم ان تشعروا
بالحزن او ما شابه
انا احبك كثيرا
وسافتقدك كثيرا
اكثر مما ظننت
أبى يجب ان ارحل عن هذة الصخرة سريعا
ولكن اريد منك ان تعلمون انى ساقاتل
سافعل
مثل ما علمتنا
لقد كنت على حق
انا احبك
احبك كثيرا
يجب ان اذهب
حسنا . حسنا توليت ذلك . احسنت
سوف تنجو يا صديقى
انت بخير
حسنا
اللعنة
لابد انك تمزح معى
لا يحب المكان هناك بسبب لسعات قنديل البحر
هذة منطة بدايتى
هيا
حسنا
لا . لا عد مجددا
بحقك
عد مجددا
هذة نانسى ادامز اليوم 26 من ابريل . عام 2016
اذا وجدت ذلك ارسله الى المكان المنشود
لقد هوجمت من قرش
لقد قتل ثلاث اشخاص منذ ان وصلت الى هنا
لقد فقدت الكثير من الدماء
اشعر انى فقدت قوتى
احبكم بشدة
ساكون بالمنزل قريبا
شاطئ رائع
مستحيل شاطئ امى . أليس كذلك
ليس بامكان الجميع المساعدة
لا اريد منكم ان تشعروا بالحزن او ما شابه
يجب ان اذهب أبى ساراك قريبا
لقد كانت مقاتله
استطيع التقاط الصور
سوف اقاتل مثل ما علمتنا
لا
اين انت
تبا لك
اللعنة
لا لا
ميجيل هنا. هذا هو المكان
أبى انظر الى المياة
ماذا أين
هناك انظر هناك
اسرع اسرع واطلب الساعدة
اسرع اسرع
استرخى استرخى
تنفسى تنفسى
انا بخير
جاهزة للنزول للبحر
حسنا سنرى ذلك
نانسى
والدتك كانت لتكون فخورة بك
انتما الاثنان
شكرا لك ابى
لنذهب
هل تعتقدى انى ساكون جيدة مثلك
كلا
ترجمة محمد ابو صالح