ترجمة : ســامي حسنين تم تعديل التوقيت بواسطة (instagram:l0dy_1)
كـــــــابور و أبنائــــــه
! دارمندر
! خذ هذه الاطباق
أحظر البطاطا عندما تـنضج
هل نظفت الحمام !لقد كان قذرًا بالأمس
! دارمندر
أنشر الغسيل ! كي يجف ....الشمس ساطعة
هل تحتاج اي شيء ، أبي ؟
ضع أوراقك ...لدقيقة وركز عليه
انه يرتل موته .لمدة اسبوع حتى الان
تظنين انه سيستمع الي ؟
وكأن كلامي سيغير شيئاً ؟
ماهذا بحق الجحيم ؟
لا تسكبي الشاي اللعين ! بالقرب من أوراقي
...غريب
الله وحده يعلم . متى سنحصل على بعض المال
سيأتي لكن عندما تتوقفين عن هاته التهكمات
هل ترين هاته ؟
. فاتورة الكهرباء للشهر الماضي
6478روبية
فقط لشهرٍ واحد ، ! ليست السنة كاملة
لا تستطيعون اطفاء ! التلفاز اللعين لثانية فقط
"لا نقود ، لا نقود"
. لدي فكرة
دعنا نتخلص من الأضواء ...والمراوح
! لا كهرباء ، لا فاتورة
لقد قلت التلفاز ! لما لا تعطين اجابة محددة
، بالمناسبة هل اتصلتِ بالسمكري ؟
! أه ، لا تقلق
الصنبور يتسرب منذ ...ثلاثة أيام فقط
سنتصل به عندما . يصبح البيت حمام سباحة
. رقمه هنا
.أنتِ ايضا كان يجب عليك الاتصال به
لقد بلغ الحد
! دارمندر
! اذهب وانظر ماذا حصل الان
قبل يوم كان متمددًا على العشب مع صلصة على صدره
وعندما جاء الجيران لتفقد الامر
قال : فلنذهب للعشاء ! أقصد ، حقا
لا أعلم ماذا اقول ، راهول
لا أعلم ماذا أقول للناشرين
بقي لموعدك شهرين
اسمعي ، انا فقط اعيد العمل على النهاية
...أصلح بعض النقاط بها
لم أكن راضٍ عنها
لقد كنت مشغولا قليلا بالاستوديو الفني
أنا سعيدة جدا لك لأن الاستوديو الفني عل وشك الانتهاء
أنا حقا سعيدة وأنا ...أعلم أنه يمكنك القيام بمهام متعددة
لكن الان أحتاج للحظة كوني وكيلتك ولست صديقتك
مفهوم ؟
إسمع انا لست صديقتك ...أنا وكيلتك
وكوني وكيلتك أنا أخبرك أنك مادة دسمة الآن
كتابك الاخير لا يزال على الرفوف
لدي عرض مغري لك بشأن كتابك الجديد
اذا اضعت الموعد فعليك بتحمل العواقب
حسنا اتفقنا ،اتفقنا
خلال العشرين يوما المقبلة ستحصلين على ما تريدين
! عشرون يوما
عشرون يوم آه ، تذكرت شيء
أريدك أن تمضي هاته لأصدقائي اللذين يحبون عملك
لا أعلم لماذا لكن أريدك أن تمضيهم
أوه .... أمهليني ثانية فقط
إنه والدي
أبلغه سلامي
مرحبا ، أبي .
ماذا ؟
هاي ، مايك . إثنين فودكا
الليلة ليلة السيدات هل أعجبتكم الموسيقى يا رفاق ؟
سأخبر الديجي
نخبكم ، رفاق
لا تشرب وتسوق ، إتفقنا ؟ أجل ، سنكون بخير ! .هاي ، مايك
هاي ، مايك
تعمل لوقت متأخر الليلة ؟
مرحبا...أجل أُرسل بعض الإيميلات فقط
حسنا ، أراك غدا وداعا ، أراكي غدا ، ناتالي
! ليلة سعيدة ! ليلة سعيدة
مرحبا ؟
أرجون ، أين أنت ، يا رجل ؟
لما لا ترد على هاتفك ؟
لماذا ؟ ما اللذي حصل ؟
لقد إتصل أبي لقد تعرض جدي لنوبة قلبية
تبا
هل هو بخير ؟
أجل ، حالته مستقرة الان لكن لازال بالعناية المركزة
أرجون
ليس لدي وقت لطفولياتك
سأستقل الطائرة المحلقة للهند غدا
ستصل الثانية مساءا
لقد تفقدتها
اذا استقليت الطائرة المنطلقة على 7.40 من نيوجيرسي
نستطيع ان نغادر المطار سوية
لحظة
7.40.....نيوجيرسي
أرجون
لا بأس ، يا رجل استطيع ان اشتري لك تذكرة
لا عليك .... سأتدبر امري ،باي
حسنا...باي
أرجون
كيف حالك ؟
أين هي حقيبتك ؟
مرحبا ؟
أين أنتم ؟
لقد وصلنا
لم أجد المفاتيح ليست تحت السجادة
آه...وجدتها
حسنا أراكم قريبا
مرحبا ،غيشو
صافحني حسنا ،كلب جيد
كيف حالك ؟
لقد اشتقت اليك
ماذا ؟
راهول
أرج....و راهول
كيف حالك ؟ كيف حالك ؟
سعيد برؤيتك
ما هذا الزي الجديد ؟
كيف كانت رحلتك ؟ كانت على مايرام
حقيبته تركها ورائه- أين هي حقيبتك ؟-
حقيقة ،شركة الطيران هي من ضيعتها
هل انت متأكد انها هي ؟ شركة الطيران وليس انت ؟
كيف حال جدي ؟
اووو....انه بخير انه كبير بالسن الآن...لا
سيكون تحت المراقبة لايام قليلة
هل نستطيع رؤيته الان ؟
الان ؟ أجل....
وقت الزيارة انتهى الان اذهبو له بالصباح
سأبقى هناك الليلة
يا الهي ،من فعل هذا ؟
من الذي لطخ الارض بحذائه المتسخ ؟
أمي.....انه
غيشو،كلب سيء
أمي ، سوف ينضفها قواعد المنزل هي نفسها
لم يتغير شيء أين هو عمي ؟
لديه رحلة بحرية
ليس لديه انترنت حتى يصل لليابسة
كيف هو العمل ؟
سأحضرها في دقيقتين سأذهب لأستحم
ما الذي حصل ؟
لقد طبخت بامية
كم هو صعب هذا الفتى أحب البامية
ماذا طبختي ،أيضا ؟ تعال ،انظر
من سينظف هذه الفوضى ؟ أرجون
جميل جدا
اذا هذا المكان للناس المبدعين ليعملوا في هدوء ؟
أجل
أستوديو المبدعين
المستثمرون انتهو تقريبا
كيف هي روايتك الجديدة ؟
مازال بعض العمل
الحقيقة ،انا أكذب مازال الكثير من العمل
الله وحده يعلم كيف تستطيع تدبر كل هذا العمل
انا مدين لك بذلك من أجل البامية خاصتك- شراب ؟-
أجل- أرجون ؟-
لا ، شكرا ، أبي
حسنا ، أرجون ....فطيرة التفاح ؟
هل أنت من صنعتها ؟
أجل ..... لكنها وصفة خالتك تيمي
كيف هو مشروع الطعام الخاص بها
آآه ،رائع
في الحقيقة هي تعتقد انه علي ان افتح فرع هنا
اجل عليك ذلك لما لا ، امي
يجب ذلك حقا ؟
في الواقع، كل وصفاتها رائعة
ليست بذلك القدر
نخبك نخبك ،ابي
ما تكسبه انت في سنة تكسبه هي في ثلاث أشهر فقط
ها قد بدأنا
لذلك لا فرق إذا كنت تعتقد أنه شيء رائع أم لا
أمي
لا لا، لكنها على حق
ما الفرق ؟
انها حقا رائعة
مازال هنالك الكثير
أرجون ؟
أنت مع هاتفك منذ ان وصلت
لما لا تتكلم معنا قليلا ؟
أم ليس لديك شيء لتقوله ؟
لا،لا ....قل لي
كيف هو عمل المواقع الالكترونية الخاص بك ؟
امممم.....حقيقة تركت هذا العمل منذ شهر
تركته ؟ لماذا ؟
....أقصد
والآن ؟
الأن ، انا اركز ...على كتاباتي
....أنهي روايتي
تنهي ؟ أجل ، تقريبا
عظيم
عرض رائع
الكل في هذه الاسرة روائيون الآن
ألم يكن عليك ان تسأل أولا قبل أن تتخذ هذا القرار ؟
وجب علينا ان نناقش ذلك
أبي ،ماذا تعرف انت عن عملي ؟ ماذا كان علي أن أسأل ؟
أنت على حق..... أنا لا أعرف شيئا
لكن كان عليك أن تسأل راهول
أبي أبي
أبي من فضلك لا تتدخل في عملي
أنا أتدخل ؟
هارش- تكلم بأدب-
هارش- ماذا "هارش ،هارش " ؟
الفتى المسكين وصل الآن فقط- كل شهر يغير عمله-
توقف ،يا رجل،أرجوك
أرجون
سآكل في غرفتي من الآن فصاعدا .إذا كان كل ما عليك فعله هو إزعاجك لي
أوو....آسف لم يعد لدي غرفة ، صحيح ؟
أرجون أرجون ، إنها أيام قليلة فقط
نام في غرفتي
يبدو انك تهتم بغرفتك أكثر من حياتك المهنية
أبي
لما فعلتم هذا ؟ ماذا علي أن أفعل ؟
أخبرني الطبيب أن أنام على فراش صلب
لا بأس ،امي
أنا ذاهب للمستشفى
مباشرة هناك ؟ أجل ،مباشرة هناك
أمي
هل هنالك شاي أخضر شاي أخضر ؟
منذ متى تشرب الشاي الأخضر ؟
هذه لكي
إنها جميلة
أعجبتكي ؟ بالطبع
هذا لطف منك
طفلي الرائع أنا كذلك
لا أصدق وضع هاته السيارة تبدو كالمخلفات
بالمناسبة
قالت أمي أنها تحولت إلى غرفتك .لتنام على فراش مختلف
لكن كلا الغرفتين بها نفس الفراش
ماذا ؟
نفس الفراش بالغرفتين ؟
ماذا اذا ؟شارلوك
يا فتى.....أمي و أبي ينامان بغرفتين مختلفتين
كنت ستفعل ذلك أيضا لو كنت في نفس الغرفة مع أبي لمدة 35 سنة
هذا قلمي ،يا رجل
دع مشغل الموسيقى وانظر للطريق
اذا ازعجتك كثيرا فعليك ان تتعلم السياقة
أنا أعرف كيف أسوق ....أجل ،حقا
أنا لست مرتاحا بالقيادة فقط
ما هذا ؟
العدد هو 30 روبية هذا هو الباقي
أوووو ...توقف عن الحراك
إنه يدغدغ
كيف ستربط لك سترتك ؟
إذهبي ،سمينة
أبي ، ماذا تفعل ؟- لقد أرادت أن تراني عارٍ-
آسف ،آسف
لما أنا أرتدي مئزر ؟
لقد كنت رجلاً جندي لــ 21 سنة
ستحصل على ملابسك بعد أن تنتهي من الخدمة
أجل ،حقا ..... مهلا ، يا سمينة
توقف عن هذا ، أبي
جدي
ها هم هنا
مرحبا ،أولاد
مهلا ،مهلا...لا تتقدمو ،إرفعوا أيديكم
قلت إرفعوا أيديكم
أبي ، هذا مستشفى لم نعد أطفال الآن
آآآآه
أنت أيضا
هاي ، يا سمينة
موتي يا سمينة موتي
سمينة غبية
إنهظو ،يا أطفال أمكم هنا
ماذا تفعلان تتصرفان كمن عنده 5 سنولت
مرحبا ، جدي
مرحبا ، مرحبا
واو
عفواً
هذا المستشفى به قسم أمراضِ نفسية رائع
أرجوكم خذوه هناك
!انها ليست مضحكة، حسنا
أوه ،هيا إعتذر منها
آسف ، أيتها البقرة السمينة
من الذي تناديه بالبقرة ؟
كيف كانت الرحلة ؟ كانت على ما يرام ،جدي
فقط ضع هذا هنا ، وأوخز
أووو، أيها الغبي هل تحاول قتلي ؟
يمكنك التحقق من السكر من دون اختبارات الدم
أي نوع من الهدايا هاته ؟ حسنًا ،مالذي تريده ؟
جدي
ما المضحك ،أيها الوغد ؟ ماذا أحضرت لي ؟
أممم .... شوكولا
شوكولا ؟ أرجون
سكره سيرتفع ليستعمل جهازك الجميل
بالظبط
أرجون! ماذا يحدث هنا؟
لتكن ذا فائدة إذهب وادفع هاته
حسنا ،سيدي
إنتظر من فضلك
هاي ، وسيم
أرجون
كيف حالك ،يا رجل ؟
متى وصلت إلى هنا؟ وجب عليك أن تتصل
وصلت بالأمس ، يا رجل
ماذا تفعل هنا ؟
حدثت نوبة قلبية لجدي
جدك ؟..هل هو على قيد الحياة ؟
أحمق ! سأضربك- كيف هو الآن ؟-
هو بخير الآن....مالذي تفعله هنا... هل كل شيء على ما يرام ؟
امممم.....البواسير
ماذا ؟
البواسير ، يا رجل
لا تضحك ، أبله
أنت هربت إلى الولايات المتحدة وأنا !بقيت هنا للتصوير
تعفنت طوال اليوم في أستوديو والدي ابتسم تصوير ،ابتسم تصوير
حياتك مثيرة ،يا رجل
حقا؟! تعال إلى الاستوديو !وسترى شيء رائع من كونور
بالطبع ،لنلتقي قريبا
تعال الليلة
الليلة- تتذكر منزل مالك الصغير ؟-
مالك
الحفلة ستكون هنالك
لا أستطيع ،يا رجل......حال العائلة
كيف يمكنك تضييع الحفلة ؟
أخي ،أليس ذلك أخوك ؟ بوبلي
ماذا يفعل ؟
لا تسأل ،يا رجل .....هو يتدرب لمسابقة كمال الأجسام
لمن ذلك الفتى ؟ مرحبا ،بوبلي ؟
لما لا تتفقد بعض الممتلكات للأستوديو الفني الخاص بك ؟
! لما لا سأتحدث للوسيط
قلت ، أغلق هاتفك
أجل .... وضَع بعض المواد اللاصقة هنا
مالذي يحدث ؟ وماذا عن هذا التسرب هنا ؟
سيتدبر أمرها إنه محترف ،ونحن دفعنا له
سيتعامل معها
الدلو ممتلىء- أعلم ذلك-
خذ درسًا ...هي تعلم كل شيء
غيشو ! ضعه أرضًا
" ليس على الأريكة " ضعه أرضا
أرجون ، الطبيب يتصل أفرغ هذا الدلو
أبي ، سآخذ غيشو ليتمشى
أمي طلبت مني ذلك
أبي ، أنا قادم ..... فليكن
تعال ، غيشو
غدا ؟ حسنا
أبي ، لم أفهم ذلك
اذا أوصى الطبيب بعلاج جدي في بنغالور
ماهي المشكلة ؟
ليست بتلك السهولة
تكلف 7 آلاف روبية لوضع الدعامات....7
ماذا بشأن القرض كان من المفترض أن تحصل عليه
إنه لا يزال عالقًا سيأتي ....لكن تأخذ قليلا من الوقت
لكن لا تقلق....سأتحدث مع شاشي
كيف يمكنك أن تبقي تطلب المال من أخيك الأصغر ؟!
إستحي قليلا
ما الحرج في ذلك ؟ كلانا أولاده
أجل ، الا أنه يتكفل بجميع النفقات
لكن أين يقطن أبي ؟ إنه لا يتكفل بذلك
أنتما غير معقولان تتشاجران على أي شيء
كل نفقات شاشي المدرسية أنا من تكفلت بها ، هارش كابور
أمي ،أبي ، من فضلكم
لا داعي لذلك لن نأخذ المال من شاشي
من أين سنأتي بالمال ؟ أكسر وديعتي
سيدي ،ساعدني أرجوك
أنا قادم أمي من فضلك لا تكسري وديعتك
أمسك هذه ،من فضلك
!ماهاته الفوضى التي فعلتها ما الذي فعلته بحق الجحيم ؟
....أستطيع المساعدة بالمال- لالالا-
لقد كنت دائما تتحدث عن إستثمارك
!لا بأس راهول ! خذ الملابس
أجل ! لك ذلك
لما لا نستطيع كسر وديعتي ؟
اضطررت الى دفع قسط القرض أين يمكنني الحصول على ذلك؟
من مشروع مطعمك الخيالي
لقد كانت أموالي- أجل ، حقا-
وفرتها لمشروعي مدة 3 سنوات
من أين وفرته ؟
المال الذي أعطيته لك لتدبر أمر المنزل ،أليس كذلك ؟
وبالتالي ؟
كيف أصبح مالك الآن ؟ !أبي ، توقف
!دعني
أين أنفقته ؟ ....أمي
شغلك في الحضيض توقف عن التصرف كالأطفال
هل أعطيته لـ آنو- توقفي عن هذا الهراء-
!أمسك هذه ،قلت أمسك هذه
هل أنت مجنونة ؟
تجلسين هنا وتألفين هاته الأوهام في رأسك
أبي
...سيدي
هل أعود لاحقا ؟
أوه ،إذا آنو ستحصل على سيارة جديدة
سيمريتي أخبرتني من أين حصلت آنو على كل ذلك المال ؟
كيف لي أن أعرف ؟ لقد وقع في حضنها فقط
!إنهض الآن !يكفي ! إرحل ....أبي
لا فرصة إجلس وأنهي عملك
قلت إنهض- توقف-
أصلح هذا التسرب وأغلق هاتفك
ما الذي يجري ؟ !بدأتم من دوني
هذا ليس وقت المزاح
أبي ،أمي....لقد أخبرتكم لدي بعض المال .... وأستطيع الإستثمار لاحقا
من يحتاج المال ؟- ابقى خارج الأمر-
أنا أكلم أمي
أبوك صرف كل مالي
الآن علينا التوسل لعمك
!يكفي ،سونيتا ! هذا يكفي
كم تحتاجون من المال ؟- إبقى هادئا-
أرجون....أخبرتك مسبقا
نحن نتحدث فعلا عن المال وليس عن علبة أمانامز...فإبقى خارج الموضوع
!ألست وكأنني عالة عليكم
أصمتوا ،كلكم تعبت منكم جميعا
كنت أفضل حالا مع تيمي
تلك فكرة رائعة ،سونيتا
آخر مرة ذهبتي لـشهرين الآن إذهبي لـ6 أشهر
توقف عن التهكمات يا أبي أخبرني ماهي المشكلة
لما دائما تحتقرونني ؟ !أنا لا أحتقرك
سيدي، لقد أنهيت
أنهيت ،كم الثمن ؟
أي شيء تستطيع إعطائه في هاته الأيام الصعبة.
!سأصفع هذا الغبي يكفي الآن ، أبي
أغلق هاتفك- إنه هاتفك يا أبي-
أنا أعلم أنه هاتفي، وأنا لست أصم
الكل يعتقد أنني غبي هنا
أنت لست غبي ،أنا هو الغبي
لم يخبرني أحد مالذي يجري هنا منذ أن أتيت
!دائما تعاملونني كالغريب راهول ،لاتلمسني
إبقى بعيدًا ....أرجون
أنا دائما آخر من يعلم عن ما يحصل هنا
إتصلتم براهول لتخبروه بأمر جدي....ولست أنا ،لماذا ؟
لأنك دائما تتصرف كالأطفال
أصمت ،راهول أنت من عليه أن يصمت
تكلموا بهدوء
إستعمل الملايين من نكتك للمساعدة
تعتقد أنك شيئا لانك كتبت بعض الكتب ؟
أرجون ،تبًا توقفا
أنا وأنت فقط من يعلم حقيقتك
سأحطم وجهه الملعون هل جننت ؟
يكفي ،أمي ،دائما أنا
ما ذا تفعل؟ ماذا تقصد بماذا أفعل ؟
كل ما تريدون فعله هو خلق المشاكل
أرجون....أرجون ،إسمع ،أرجوك
أرجون ،إسمعني
أمي ،حتى وأنت تعرفين أنه سارق
كلاكما هنا بعد 5 سنوات
هل كان عليك أن تتصرف كالحيوان المتوحش ؟
دائما أنا المخطىء وراهول بريء تماما
وكل شيء كان صدفة فقط ؟
أرجون ،إسمع
مرحبا،أنا وسيم ،آسف لا أستطيع التحدث الآن...دع رسالة
شباب ! شباب ! تعالو
راهنوا على ساهيل
ستفعل ؟
أي نوع من الأصدقاء لديك ،يا رجل ؟
فلتراهنوا علي يا رفاق أنتم تعرفونني لسنوات
هيا ،رفاق ...هيا رفاق
لحظة ،لحظة ، رفاق أنا أثق بساهيل ضعوا المال من أجله
لديه جسم قوي
أووه يا رجل ! كيشور كيشور المصابيح إنطفأت مجددا
أصلحها من فضلك
نحن نحبك ،كيشور أجل ، نحبك كثيرا
إسمعو الآن ،أنا أراهن على ساهيل بعشرون ورقة
عشرون ورقة ؟ رائع
أنا أضع 20 ورقة عذرا إنه مال كثير
وهو من سيضع المال هيا
هيا يا رجل
ماذا ؟ حسنا أنت
حسنا عذرا أنت هو من سيضع المال
يبدو نحيفا لكن لديه جسم قوي
هاتان الذراعان بهما قوة كبيرة
هيا ،هيا حسنا
ساهيل ،أجل أجل
ساهيل ! ساهيل ! ساهيل
بانكو شرابك كله على حسابي
....تبًا
....بانكو
أمممم ،آسف ...كنت سأخرج
أنا من عليه أن يعتذر أضعت لك مالك
لا ،لا بأس
الحقيقة ،أنا كنت أعلم أن ساهيل ليس لديه قوة بدنية
هل أنت صديق ساهيل ؟
أمم....أنا...صديق وسيم
وسيم ؟
هو يعرف مالك هذا المكان
أنا مالكته ....ولا أعرف وسيم
أووه،أممم
أنا أحاول الاتصال به لكن لا أستطيع
لحظة
أنت جالس هنا تَلُف هذا .....لتفسد حفلتي
كان يجب أن يكون وسيم هنا لم أجده
حقا ؟
لا تستطيع إيجاده ؟
!كيشور! كيشور كيشور إرمي هذا الشخص خارجا
حسنا ،سأغادر آسف
هل أستطيع أخذ هذه ؟ لا لا لا هذه ستبقى هنا
أنا آسف لقد مررت بيوم عصيب .....فظننت أنه
أنا آسف ، ماذا ؟ حقا ؟ غادر
أنا آسف ، أعلم أنك مستائة- غادر-
أجل ، حسنا سأغادر
ما المضحك ؟
سأغادر
تبا ...أنا أمزح فقط أنا آسفة
كان هذا من باب الدعابة فقط ، آسفة
....حسنا أجل
إسمع أنت على مايرام ؟ أحسنتي
أجل
هل لديك قداحة ؟ أجل ،بالطبع
أنا أرجون
!تيا....تيا
مرحبا- مرحبا-
لما أنت مستاء جدا ،أرجون ؟
....لا تسأليني مررت بيوم عصيب
تشاجرت مع صديقتك ؟
إذا ؟
مع أخي
رأس مؤخرة ؟
ليس رأس مؤخرة ،بل أخي
لما سأتشاجر مع رأس مؤخرة ؟
حقيقة .... أجل
حتى ولو فعلت لما علي أن أجلس هنا هكذا
فكرة سليمة
هذا المكان كان مقفل لسنوات...ولم أراكي من قبل
قاعة الشاي وهذا المكان ملك لأبي
عشت ببومباي منذ ان كان عمري 5 سنوات بسبب شغل أبي
اذا ، تخططين للإنتقال هنا ؟
!لا ! أخطط لكرائه
لكن خطيب صديقتي المفضلة بانكو هو مِن أوتي
لذا كان علي أن أعمل حفلة أخيرة
حـ....حسنا
!وسيم !لحظة
أخي ؟ هل أنت بخير ؟
وسيم
!أجل.....هو! وسيم ! لقد كنت أتصل به
هل أنت بخير ؟- أجل-
إنذار خاطىء
.وسيم ! تيا . تيا ! وسيم مرحبا وسيم
هي مالكة هذا المكان
ماذا تفعلون هنا بالحمام ؟
كنا سنأخذ حماما- ماذا ؟-
هيا أجل دقيقة
وسيم ، أنت بخير ؟- أنا على ما يرام-
تيا ! تعالي لنبدأ الحفلة
حسنا ، أنت بخير ؟ أرجون ،وسيم لنذهب... ستبدأ الحفلة
شباب ! هل لديكم أرجون هنا ؟
أممم...أنا
لا تتقيأ في السيارة ، يا رجل أخرج
سأتركك هنا على الطريق
ماذا فعلت بي ؟
يا رجل ، ألم تستطع الإنتظار دقيقتين حتى نصل ؟
إزداد يومي سوءا بسبب تلك الحفلة
الوكالة العقارية ستأتي على 11:30
سيريك بعض الأماكن
ثم إذهب واخبر جدك أننا سنأخذه إلى بانغالور
سأدبر أمر المال أنا وشاشي
تريد شاي ؟- لا ، شكرا...أنا بخير-
أبي- نعم ؟-
لماذا بقيت أمي مع الخالة تيمي مدة شهرين ؟
عادت ،أليس كذلك ؟- ليس هذا ما سألتك عنه يا أبي-
!لتقلل من شأني ، ليس أكثر
تيمي بدأت مشروع مطعمها بعد طلاقها
أمك تعتقد أنه بإمكانها فعل ذلك أيضا
كيف لها أن تقارنني مع معنف الزوجات ذاك ؟
هل أنا أشرب مثله ؟
هل ضربتُها من قبل ؟ ضايقتها ؟
أبي ،لماذا تفعل هذا دائما ؟
لا تنصت لأحد
أمي تحتاج دعمك فقط....ليس إلا
حقا ؟ وماذا عني أنا ؟
أين كان الجميع عندما إحتجت أنا للدعم ؟
كل شيء كان بخير حتى إشتغلت بذلك البنك
بدأت هذا المشروع من أجلكم جميعا....أنت ، وهي
ما الخطأ في ذلك ؟
هنالك أزمة مالية مالذي يمكنني فعله ؟
أقتل نفسي ؟
أبي ، أرجوك
....لقد تعبت
أنا أعلم ....وأنت رجل صالح
كل شيء سيكون على مايرام ،أعدك بذلك
يوم في العمر فقط ،أكي ؟
....يوم في العمر
.شكرا،بُنَي
.سيدي ، أفضل عقارات كونور لدينا
حقا ؟- إذا لا تقلق-
أجل ،سيد ماخيجا ، أحيانا .الممتلكات لا توحي بذلك
لم يعجبك شيء اليوم ،أليس كذلك ؟
ستكون عندي مجموعة جديدة !إستعد لذلك غدا
....أجل ، من فضلك ...مكان هادىء للناس المبدعين
ليست منازل مهجورة- .شكرا-
!نعم ، نيك
!وووو
....راهول- !راهول؟-
....جدي أصابه الملل
.أووو ،إذا خذه للديسكو
ديسكو ؟
الممرضة أنهت التقارير .إذهب وخذهم
.حسنا
....جدي،سوف أعود- !هذا مستشفى-
!أريد الذهاب للديسكو
....أخبرني شيئا
لماذا تحب ذلك ؟
مثل ماذا ؟
التذمر
،لا تفعل هذا ، لا تفعل ذاك ....لا تحب هذا ، لا تحب ذاك
....إسترخي ،بني...إسترخي
....حسنا ،أنا آسف
لكن ثق بي ،كل ما نفعله .هو من أجل مصلحتك
....هذا صحيح
ولهذا السبب سوف نأخذك ....إلى بانغالور للعلاج
!لا أريد الذهاب إلى أي مكان !لن أذهب
!الأسبوع القادم عيد ميلادي
أريد الأحتفال بعيد ميلادي .مع أسرتي
عيد ميلاد سعيد ،جدي .لكن ، علاجك مهم جدا
!لا أريد أي علاج
.لا أأمل في العيش أكثر
.عندما أرحل ، سأرحل هكذا
...أنا جاد ،يا بُنَي
.....لكن إن أردت أن تخدمني بشيء
فأنا لدي أمنيتين
ما هما ؟
الأولى هي .عندما أموت لا تحرقو جثتي
إذا ، ماذا ؟ستبقى هكذا ؟
!لا ،غبي
!إدفنوني
....مع أصدقائي في الجيش
!في المدافن العسكرية
واو ، وما هي الأمنية الأخرى ؟
الأخرى ـ قبل أن أرحل أريد صورة عائلية سعيدة
أستطيع تعليقها بجداري
ومكتوب عليها ." كابور وأبنائه ، منذ 1921 "
رائع ....الأفكار الإبداعية تحوم الآن ، هاه ؟
عندما يأتي عمي إلى هنا .سنحقق لك أمنيتك
!حسنا
.....إسمع ،يا رجل
....نحن هنا لأيام قليلة فقط ....فلا نتشاجر
.آسف عن الليلة الماضية
.....خذ هذه ، فكَتُك
ماذا ؟
. وهذه للمستشفى ....آسف
إذا سوف تريني بعض الأماكن غدا ، أليس كذلك ؟
!راهول- ....أتمنى أن تكون جملية
!وداعا
نعم ؟- .أمي تناديك
.حسنا....شكرا
!إسمع- نعم ؟-
....هي تريد بعض السجائر
.....هههه ،مضحك جدا
تريدد المشاركة ؟
.شكرا
ماذا قال الدكاترة ؟
ما الفرق في ذلك ؟- .قل لي ماذا قال جدي -
ماذا ؟
يريد أن يخرج ...ويحتفل بعيد مولده بالمنزل
!حقا ؟
....إنه عيده التسعون ،يا رجل
!لنفعل شيئا
في الواقع كنت أفكر .....بنفس الشيء
مثل مفاجئة حفلة عيد الميلاد التسعون ....ستكون رائعة
مع سكان كونور الجميلين ؟
لا ، مع الراقصات الروسيات .والكافيار
.....غبي
دعنا من الكافيار ،لكن الراقصات الروسيات سيجعلن جدي سعيدا جدا
تتذكر عندما وجدت أمي صورا إباحية لجدي ؟
!أجل وراء ، المزهرية
.....مخبأة داخل كيس بلاستيكي
.....إنه مجنون
...إحدى تلك المجلات كانت لي ، يا رجل
.لا
Barely Legal.
- Barely Legal?! أجل-
.....يا إلهي
!كنت في ضغوطات كبيرة !مجلتي المفضلة
....لكن تدبرت أمر ذلك
....آه
لا زلت تتدبر أمورك ،صحيح ؟
ليس بالظبط ....في الواقع ...الممارسة تجعلها ممتازة
إنتظر حتى أخبر أمي .عن ألاعيبك
!أنظر هنا
'Barely Perfect'...
.إنتظر حتى أخبر أمي- ماذا تفعل ،يا رجل ؟-
لاشيء ،فقط فوتوشوب- !إمسحها-
!سأضعها على الأنستاغرام فقط- !أرجون ، كنت أمزح فقط-
....أنظر ،سأغردها
!أرجون ، أتركها
....تسعون سنة
تسعون ... وهذا كله خشب بورما الصاج ؟
.أجل
.مرحبا- !مرحبا-
إسمعي...هل أستطيع أخذ بعض الصور
.بالطبع- .شكرا-
!واو ، من هذا !أظن أنني أسرعت بهذا الزواج
!لطيف جدا ،
!تشبثي به
أستطيع إلقاء نظرة من الداخل ؟ !بالتأكيد
هل فقدتي عقلك ؟
!إنه لطيف جدا ، يا فتاة ،لا أستطيع المقاومة- !تيا-
....تعالي معنا ،تيا
!لا ،لا ...إذهبو أنتم .....إنها فترة ما قبل شهر عسلكم
ماذا سأفعل هنالك ؟
حسنا ، لكن قررنا أن نعود .في عيد ميلادك
ليس موضوع عيد الميلاد مجددا
صراحة أريد أن أقضي .بعض الوقت بمفردي
بالإضافة ، لدي عمل....تقدمة عرض .عليَ إنهائها...والآن سأدخل للداخل
. أجل ، سيدي ؟ حاظر ....حسنا إذهبوا
!لديك منزل رائع ، تيا- .شكرا لك-
....سأشارك الصور مع شريكي و
أثناء ذلك ، إذا كان هنالك كبير بالعائلة .....أستطيع التكلم معه عن مشروعي مثل
من فضلك أعطيني الرقم ؟
.أمممم.....أنا هي
.أوه ، آسف- .لا ، لا بأس-
عندما أفكر بالمالكين .أتخيلهم كبار في السن
....بطن كبير ،بدون شعر ، إلى غير ذلك
بالتأكيد !أبدو كذلك أيضا من غير .الشعر المستعار ،وطقم الأسنان
كيف وجدت المكان ، يا بُنَي ؟
.أنت مضحكة- .وأنت جذاب-
!أنا حقا مرحة ....أحيانا ، فتاة مرحة
.أجل ، كان شرف لي
.لنبقى على إتصال- .أنت أيضا-
.....حسنا ، باي- !باي-
.وهذه أُخٍذت في هاواي
بُنَي ،هل تعلم ؟
.....كنت دائما أحلم بالذهاب لهاواي ....وأتجول عارِ في شاطئها
....صينية هنا و
هذا الحلم كان يجب .أن يتحقق في شبابك
لا تستمع إليها ، ربما علينا .أخذك لفرنسا في عيد ميلادك
.فرنسا بها شواطىء للعراة
.....خذني لأي مكان .كل ما عليَ فعله أن أحلق شعر صدري
تقصد إذا أردت إظهار . عضلات بطنك ؟ فكرة جيدة
.دعك من هذا
أخبرني ....هل تستطيع المشاهدة في هذا ....الآيباندا ؟
...أجل
أفلام ، أيضا ؟- ....نعم-
مثل ....الأفلام المثيرة ؟
مثيرة ؟
!ماذا يسمونها ....الأفلام الزرقاء ؟
....تستطيع
! كم هي مثيرة- ! هنالك نسخ كرتونية أيضا-
!أوووه- !أجل-
.إنها سهلة جدا بالنسبة لجيلكم
كيف ذلك ؟
لقد كذبت على جدتك وشاهدت 14مرة Ram Teri Ganga Maili
!14
!فقط من أجل مشهد واحد
عندما تقدَمَت مانداكيني بذلك الساري المبلل
.....بعد هطول المطر
ودَدْتُ لو كنت أقف ورائها
كانت ستحظنني
....أعتقد أن الموز متعفٍن ، يا صديقي
!هذا ما يسمونه تغيير الموضوع
.....ذراعاي تناديكي
لدي الكثير لأتعلمه منك- شاهد هذه-
!!!أوووي
!إنها هي
!إمسكني قبل أن أقفز داخل هذا الآيباندا
.أرجون....لدي فكرة
هل أنت متأكد أن جدك لا يريد صورة مثيرة لجدتك مجددا ؟
....أنت تعرف جدي
لا ، يا صديقي ...جدتك كانت مثيرة جدا
!لا تتكلم عن جدتي- !كنت ستكسرها-
!تعال هنا للحظة
!خذ هذه للداخل
...ماذا يا رجل
!تبدو جاهزة...كريم
توقف عن التحديق !بخالتي وأحظرها
يا عم ! الصغير الأبيض والأحمر !بووو
! يا إلهي ، أرجون ،مرحبا
كيف حالك ؟- !بخير-
غير موجود
أين يمكنني أن أجده ؟- .ليس لدي فكرة ،يا سيدتي-
عن ماذا تبحثين ؟
أتعلم .... هل تتذكر تلك السجائر الحلوة التي كنا نتناولها ونحن صغار ؟
...أجل أجل
لم أجدها في أي مكان ! وأنا أحبها كثيرا
! آه- ...أجل-
ماذا تفعل هنا ؟
في الواقع كنت في أستوديو وسيم
تريدين رؤيته ؟
حسنا ...ماذا ؟
!تعالي ....سأريكي !حسنا
!هاي ! حسنا ، رجاءا إحزم هاته- !تعالي-
،لا تحكمي عليها ! إنها لعيد ميلاد جدي
بوبلي ! أنا أعلم أن مسابقة ....كمال الأجسام مهمة جدا
! سأحضر مشجعين
! مرحبا ! مرحبا
كيف حال ؟
تيا...أنا بخير ،كيف حالكي ؟
توقف عن الإستمتاع بالأمر وخذ السيدة للداخل
...لا تلمسها هناك
بوبلي إستدعاك من أجل مسابقة كمال الأجسام ؟
. تعال يا رجل...سوف تستمتع
ليس لدي إهتمام بالرجال العراة
حاول أن تفهم يا رجل....بوبلي ليس ! لديه نفس تفكيري
! هو يفكر بكمال الأجسام فقط- ...فلنذهب ، يا رجل
...هو يحتاج للتشجيع ! سوف نستمتع
! سآتي
أنت ؟ حقا ؟
! أجل
.هذا رائع- . أنا بخير-
. أجل...إنها بخير
...حسنا ، أعتقد أنني سآتي أيضا غدا ، أليس كذلك ؟
. أنظر لهذا الإنتهازي
اللعب الجماعي ، يا أخي
!أووه ، حقا؟
غدا ؟- غدا-
إسمع ، هنا مكان الأكل . نحتاج إلى 10 طاولات هناك
حسنا
! محفوظ ! فوقا- ديجي ؟-
الديجي جاهز- ... جاهز ،جاهز-
. أنا ذاهب الآن
!! أمي
أين هي مذكرة الهاتف ؟- ! إنها هناك ! ها هي
. آه حسنا
أخيرا تكلمت مع عمي شاشي....قال أنه سيحاول أن يكون هنا بقدر المستطاع
.حسنا ،الحمد لله
وأنتي أيضا لما لا تتصلين ببعض أصدقائك المقربين
...أوووه إسمع .لا تخبر العم شاشي أي شيء
حول ماذا ؟
... كل تلك الدراما مع أبيك
مرحبا ؟ معك راهول ،أتصل بك من أجل مصلحة ...للسيد راميش شاند
هل يمكنني التكلم مع السيد شودري ؟
!ماذا؟
.آسف لسماع ذلك
...أخي
من ينظر لك أنت يشك أن أنا و وسيم فقط من سيكون في هاته الحفلة
!أطلب من أبي أن يعزم أصدقائه
!أطلب من أبوك أن يعزم أصدقائه
ماذا تطبخين ؟
! رائحة رائعة
أمي ،أنا لم أتحدث أبدا لعمي عن تلك الأشياء
أنا لا أنحاز مع أحد ...أو أقول من الذي على حق
لكن مؤخرا ،انت دائما تخلقين المشاكل مع أبي
!أنا من يخلق المشاكل؟
أنا أخبرك عن ما أرى
هل تعلم ماذا كانت هدية عيد زفافي الـ35 ؟
...خلاط كهربائي
.من عند هارش
ليس هنالك فرق بيني وبين دارميندرا هاته الأيام
!ماذا؟- ! لا أستطيع أن أكون مثل آنو
منذ أن فتحت محلها :وكل ما أسمعه هو
"ذوق آنو", "حس آنو التجاري"...
...أمي ،ليس موضوع آنو مجددا !من الذي يهتم بذوق آنو؟
ألا نستطيع كلنا أن نتكلم كأناس ناضجين ؟
...ربما ليس كلنا
أمي تعالي معي إلى لندن لأيامٍ قليلة
معك ؟
مالذي أفعله هناك ؟
! صراحة ، سوف نحتفل
...لا ،لا...أنت دائما مشغول
...لقد عشت هناك 8 سنوات يا أمي
...إذا لم تأتي كيف ستعرفين كيف أعيش
أين أعيش...والأكثر أهمية مع من أعيش ؟
!آه ! نقطة مهمة
لكن نسيت....بما أنني أمك فأنا أعرفك أكثر من أي شخصٍ آخر
...حسنا ، إذا أردت أن تفعل شيئا لي
إنسى نيكي تلك وأحظر لي عروس هندية لطيفة
...أحفاد يلعبون في حضني- !إنتهى الحوار-
! أنطروا ما هذا
!أنا مستعدٌ لوضع إبن راهول الجميل
.أغبياء
! أوه راهول...إنها رائعة
! أنظر ماذا فعلت ،راهول
!باي
! أنا هنا حتى الساعة 12
إتصلت من أجل الوثائق...ستكون .هنا خلال أيامٍ
ها نحن ذا في السقيفة الرئيسية
قل مرحبا للوسيط المساعد . السيد ماخيجا
! ليس إفريقي ،إنه إسم هندي
وهذه ، يا نيك مالكة هذا المنزل الجميل...تيا
قولي مرحبا
مرحبا ! مع من أتكلم ؟
كوني لطيفة
أنا متجه للحديقة .لأريك الغروب الجميل
لا أستطيع أن أصدق .أن هذا المكان كان مغلق لسنتين
لو كنت مكانك .كنت سآتي مرة كل شهرين
إنها ساعتين فقط بالطائرة من مومباي
.أجل....لكنني أخاف من الطيران
...إذا ؟كلنا لدينا شيء نخاف منه
مما تخاف أنت ؟
.لن أخبرك
...لما ؟ هيا
.إنه محرج- ...هيا ،راهول-
...الفئران- !ماذا؟-
!الفئران
!هل أنت جاد
! أنا جاد
! رجولي جدا
...هنالك فيلم نيبالي في المكتبة
آسفة ،كيشور ...لا أعرف النيبالية
تيا إنه لا يتكلم عنك أنتِ .أعتقد أنه يتكلم عن نفسه
...أعلم ،حسي الدعابي إذهب من فضلك
وعشائكِ؟- .سآكل في الخارج-
...باي ،كيشور
! أنا أحبك ،كيشور
هل دائما يبو مخيفا هكذا ؟- !دائما-
هل يوجد أي مطعم جيد هنا ؟
!ربما شينكاو؟
!كيشور دائما يبدو قلقا
!في الحقيقة هو سعيد جدا
بالمناسبة
! أنت على حق !هذا المكان مظلل كالجحيم
...حذرتك
!!!حارٌ جدا
...شيء عالق بأسنانك
...آسفة
المزيد من الشراب ؟
!2من الشراب ،من فظلك
! أوه
...هناك شيء يخرج من أنفك
...آسف
الآن ؟
! نلت منك
...حسنا...ما الشيء المقرف أكثر
قطع دجاج عالقة بأسنانك أو مخاط يخرج من أنفك ؟
! مخاط عالق بأسناني
!ماذا؟
!هل يمكن أن يحصل ذلك؟
ألم تفعلي ذلك وأنت طفلة ؟
!يععع ! راهول
!كنت أحب ذلك
!ذلك جنون
!شكرا
..لا محال يا تيا ...هناك حدود للجنون
! ليس هنالك حدود
...يوجد ! لا يمكنك فعل ذلك ،مهما يكن
وإذا فعلتها سنذهب لحلبة للرقص
إتفقنا- .حسنا-
!تبا ! آسفة
!سيدي
!كانت ناموسة ،كنت لتصاب بالحمى
ماذا ناموسة ؟
...أنا أيضا لُسِعت
! سيدي
! أرني حركاتك
أي حركات ؟
! كل شخصٍ لديه حركات
مثل ماذا ؟
...مثل
!حركة إضافة الشامبو
.حسنا
!هيا
.دورك
! حسنا...خلط الحليب
...حسنا
! يا إلهي ! عظيم
! هذه المفضلة لدي
! حركة طحن التوابل
.جيد ! حسنا
! طحن التوابل
! الحركة الفولاذية
! الحمام
! التكهرب
حسنا...باي
...باي
. أراك
.لنذهب- ...يا إلهي-
ما المشكلة ؟
! كيشور- ! المصابيح مغلقة أيضا
أخبريني اذا كانت هناك بعض الأمور في هذا المنزل سأخبر ماخيجا
!!!فأر- ..ماذا-
!هل أنت مجنونة ؟
...هذا ممكن أن ينفع
. أم لا
إنه قصير قليلا ، أليس كذلك ؟
ماذا ؟
ما هذا ؟
...فتى- .تيا ! أنت مجنونة
ماذا تقولين
هل ستغادر ؟ والأضواء.....ها
!آسفة ! كانت مزحة
!!!كيشور ،يا رجل
...أظربها في الوسط
.أمسكي هاته
.سوف أحملك
هل أنت متأكد ؟
!حسنا ،لحظة....لحظة
.حسنا ،أنا مستعدة
! أنتِ حقًا ثقيلة يا فتاة
! إخرس لدي عظام ثقيلة
! يا إلهي
...آسف
دعيني أرى ؟
...أظن أنه خدش أو
...هنا قليلا
ها هو
هل يؤلمكِ ؟
!سيدتي؟
!كيشور
أين أنتِ ؟
! كيشور ،أين أنتَ
! كنت أشاهد الفيلم
لِمَا لم تصلح هذا ؟
!هاته لغرفة المضخة .هنا مكان المصابيح
...لِمَا هي هنا ؟ لم تصلحها
...الحمد لله
.سوف أغادر...تأخر الوقت
...حسنا
حسنا- !حسنا-
...باي- .باي-
...بانكو
...أنا جِدٌ
.كيشور ، إذهب من فضلك ،شكرا
...تبًا ،بانكو ،تبًا ،تبًا،تبًا
! أنا غبية جدا
! هذا كله خطأُكِ
...هاي
هل تعتقدين أنه لم يعد يريد المنزل بعد الآن ؟
دعنا نتحدث عن الموضوع ...بالسكايب يوم الخميس
! لا أستطيع الآن ! لدي مشاغل كثيرة
أنا بالمستشفى سأتصل بك لاحقا
.باي
ماذا هنالك ؟ مشكلة ؟
هارش ليس هنا ؟
لا ، لماذا ؟
...قال أنه سيأتي معك
!!أمي
...لا تكوني متشائمة كل الوقت
.أنا ذاهب لجدي
!كم هي ضخمة جدا ؟
أنت لا تعرف كم يمكن ! أن تكون ضخمة،يا جدي
...لقد أعجبتني جدا
! لقد توقفت
...تحتاج بطاقة إئتمان لتشاهد أكثر
! إعطني بطاقتك
...بطاقتي...في الواقع
راهول ! لديك بطاقة إئتمان ،صحيح ؟
أجل ،لما ؟
أنا...أنا...أريد تحميل بعض التراتيل الدينية
! نعم وسيم- هل تدينت ،يا جدي ؟
منذ أن أصابتني النوبة القلبية هذا الشيء الوحيد الذي يبقيني سعيدًا
حقا ؟- ! أجل-
.جدي ،أنا ذاهب
بهذه السرعة ؟
...أنا ذاهب لحظور مسابقة بوبلي لقد بدأت...تريد الذهاب ؟
.لا ،لا ، لدي تراتيلي الدينية
...حسنا ،باي- ! باي-
. إنه جذاب جدا
!بوبلي ! هاته الفتاة ترى أنك جذاب
. شكرا لقدومك
. عفوًا
! هذا مذهل
! كيف يمكنني أن أستمتع بهذا ! ما الذي دهاني
...أنظر للسيد صاحب اللباس الداخلي الأحمر ! أنفه كبير جدا
! لا أستطيع أن أصدق أن هذا ما لاحظته
...أقصد
...هل تعرفين ماذا يقولون
...الأنف الكبير يعني
...آه
.أنفك صغير جدا
! إنه بوبلي
! يا إلهي
! هذه وضعيتي المفضلة
! أوه ، واو...أدخلي مؤخرتك ،وأخرجي صدرك ! واو ! لقطة ساخنة
لحظة ...إلهي ،لما يتصل ! بي أخي دائما
مرحبا ؟
...نعم
...أجل ،سآخذ أمي غداً
.أجل ،لا تقلق...سأكون هناك
.أراك لاحقا ،سأتصل بك...باي
! إذاً توم وجيري قد تصالحا
.أجل ... توم وجيري تصالحا الآن
هل لديكِ أشقاء ؟- ! لا أنا الوحيدة-
...رائع ! كم أنتِ محظوظة
! إذا كنت طفلة مدللة جدا
...أقصد ، فطيرتي الحلوة ، أميرتي
لم يحصل لي ذلك أبداً
تريد أن ينادوك " الأميرة" و و" الفطيرة الحلوة " ؟
لا ، يا رجل ،...لم أحصل على ...الإهتمام الكافي وأنا أكبر
.توفي والداي وانا في 13 .لذا فأنا أفهم ماذا تقصد
.أوه ...أنا آسف...لم أقصد
! لا ،لا بأس ...لست كما ظننت
. لابأس
. لدي عرض لكِي
خذي عائلتي و أعطيني منزلك ؟
...أوه ،حقا ! سأفكر في ذلك
! أيتها الأميرة- ! أجل ،بالطبع-
.ها نحن ذا
بعض الموسيقى ؟- ...نعم ،صور رائعة-
...شكرا
إسمعي أنا لا أقصد ...أن أكون وقحا
أليس هذا كبير عنك جدا ؟
! أرجون- !ما هذا ، قياس 48 ؟-
! أيها المنحرف ! إنه لِبانكو
.دعينا نلتقي بانكو مجددا ،يا فتاة- أنت مريض ! تعلم ذلك ،صحيح ؟-
! مريض- غيورة ؟-
بالطبع غيورة...لهذا السبب أرسلتها بعيدا ،بعيدا جداً
. يا رجل...فليُسكت أحد ما أخي
لما تتشاجران كثيرا ؟- لما تطرحين الكثير من الأسئلة ؟-
! هكذا تصنع الأصدقاء
وأنت لا تستسلمين ،هاه ؟- ! لا-
.لا أستسلم
. هيا ،يمكنك إخباري
، إذاً ... منذ 5 سنوات . كنت أكتب أول رواية لي
...أول كتاب لأخي لم ينجح .وكان يكافح مع الثاني
، وعندما نُشِر كتابه ...بعد سنة
...حقق أحسن المبيعات ...أبلى بلاء حسنا
...المشكل الوحيد كان ...أن فكرته كانت نفسها فكرتي
...لا
بالطبع طريقة الكتابة ...كانت مختلفة...ونهاية مختلفة
، لكن ...الأفكار الثانوية الشخصيات... متشابهة جدا
ألم تصارحه بذلك من قبل ؟
لا...كانو سيقولون أنني .غرت من نجاحه كالعادة
بالإضافة لذلك...أمي قالت أن هذا ...سيدمر عائلتنا ...لذا
...ربما
تخيلي فقط ...أن إسمي ...كان على ذلك الكتاب
...سيتنافس الناشرين علي اليوم
ووالداي لن يرون أني فاشل كبيراً
. لدي شيء أشجعك به
. أولا أغمض عينيك...هيا
ماذا تنوين ؟- .إنتظر فقط-
...لحظة
...حسنا
...فعلا أنت على حق ! أشعر أني أحسن
! هل رأيت- . شكرا ! سآخذه معي للمنزل
! أعده
. إنه ليس قياسك
ألست مرتبطة بموعد غدا مساءا ؟
لما ؟
. حقيبة أرجون كابور
! لقد كسر القفل
أمي ! أين هو أرجون ؟
! ذهب ليلتقي وسيم
تستطيع الإتصال بشركة الطيران ...اذا كانت هناك مشكلة
...مرحبا
..سررت بلقائكم
! إبتسامة- ! تشيييز-
! شكرا- ! شكرا عمي...إعتني بنفسك
!من هو العم ؟- ...شكرا-
! من علمك كل هذا ! غريب الأطوار
! لا أحد ، تعلمت السيلفي بنفسي
...أنت وقصصك
!أي قصص ؟
! واو ،إنها مثيرة
. كانت شريكتي في الشقة السنة الماضية
تعيش مع هاته الصوص ؟- ! أجل-
. أنا أعيش مع بابلي
هل أستطيع أن أستعير راهول لدقيقة ؟
... تعال معي- .المعذرة-
...هناك شخص أريدك أن تراه- من ؟-
! تعال فقط
. أمي
...سأشنق نفسي إذا- ! بريت-
. مرحبا ! أريدك أنت تلتقي بإبني ،راهول
...مرحبا
عائلة بريت يمتلكون شركة عقارات الآن
! حقا ! أجل
. مرحبا ،بريت...أنا راهول
! أنظروا لهؤلاء الأطفال .المعذرة
!ماذا تفعلون بحق الجحيم ؟
! أعجبني حذائك
! البرتقالي هو لوني المفضل
!حقا ؟
. حقيقة لونها يوسفي- .أوو-
...جميل
إذا ...ماذا تفعلين ؟
. أعمل في شركة للشاي
! بوبلي
مرحبا كيف الحال ؟- كيف حالك ؟-
. شكرا لمجيئك
! العفو
!مرحبا
! مرحبا ،أرجون
! مرحبا ،مرحبا
كيف الحال ؟
... لدينا شاي عضوي أخضر
شاي أسود ، شاي أبيض ! صفائح فضية ...إلى غير ذلك
هل جربتها ؟
... لا ، أنا كحولي . لذا فأنا أفضل الكحول فقط
. أنا أمزح فقط
سأذهب لأحضر شراب لي ،تريدين واحدة ؟
...لا
. سأعود- ! حسنا-
! واو !شكرا
هل أنت من فعل كل هذا ؟- ! نعم-
، إذا لم أكن كاتبا فأنا على الأقل صانع بالونات
! إخرس- . أنقذني،يا رجل
! أمي ورطتني مع سيدة شاي
! واو ،دعني أرى
! مرحبا
...مرحبا
ماذا تفعلين هنا ؟
! أنا هنا لعيد ميلاد جده
كيف تعرفها ؟
. نحن أصدقاء...إنتظر
كيف تعرفان بعضكما ؟
أنا أفكر في كراء منزلها ! للأستوديو الفني
! منزلي
! أوه
.حسنا
! لم أعلم أنكما أصدقاء
. إنه أخي الكبير
!رأس المؤخرة؟
! راهول
. نفس الشيء- .أجل...لا...لايهم
! عالم صغير- ...أجل ،عالم صغير بعد كل هذا
...حقا
هل أحظر لك شيئا ؟- ! بالطبع-
...ليس لدي مشكلة بالشرب
بيرة ؟- .نعم...أكيد-
ماذا عنك أنت ؟- . لا ...شكرا
...إسمع ،أنا آسفة جدا عن اليوم الماضي
...لا بأس- . أنا محرجة كثيرا-
إعتذار بالبالونات ؟
! أجل ! إنها لك ! أرجوك
،أجل...لا بأس .أنا أيضا كنت ثملا
.أجل ! أظن أنهم وضعو شيئا في الشراب
تأكل ؟
...لا ،معدتي إمتلأت
...شيء ما يحترق
! إحذر ،دارميندرا
! إنها مؤخرتك ،يا رفيقي
! بواسيري
...جدي هنا
.عمي ،جدي هنا
. يا رفاق جدي هنا
هل الهدية جاهزة ؟- .أجل ،سأحظرها-
! يا رفاق ،جدي هنا...تعالوا
! وسيم
...أسرع أيها العجوز
.. جدي ،هاته صديقتي...تيا
! عيد ميلاد سعيد ،جدي- ...شكرا-
، " لدي إعتراف " أنت لطيف جدا .لا أستطيع أن أبعد عيناي عنك
...حقا
...إنها تتحرش بي
...فتيات اليوم ،إسألني أنا
هل تذهبين معي في موعد إلى هاواي ؟
! هاواي ! بالطبع
! هيا ! إنه دورك
...حسنا ،جيد
! أنظر
! واو جدي ! أوراق رائعة
. آسف ، نحن نستسلم
! أستسلم
! تبا
! أنا آسفة جدا
...إذا ،أنا الفائز
! أنتِ حظي الساحر ،عندما أتيتي إلى هنا
! دارمو ! أحظر لها كرسي
! إجلسي- ...حسنا-
.أرجون ،تعال أنت هنا ! أنت حظي الساحر
حاظر ،سيد شوكسي سأذهب للمرحاض و أعود
! حسنا
! هيا
أرجون ...هل أنت من دعوتها ؟
من هي ؟
! الخالة آنو ،يا رجل
! هو دائما ثمل
...لم أدعوها
! البطاقات الضعيفة تفوز
! أبي ،الحفلة ستشتد الآن
! دعوت كل زملائي القدامى في البنك
! كان من الغريب أن لا أدعوها
...وهل تعلمون عندما كان جدكم مريض
رجاءا ،هل يمكنكم تذوق هذا الحساء
الملح لا بأس به ؟
هل هناك خطب ما ؟- .لا ،لا...لا شيء-
...تحتاج المزيد من الملح
!حسنا، لما وجوهكم هكذا ؟
...لا شيء مهم يا أمي
! إذا
تذوقها ،أرجوك ؟
مرحبا ! كيف حالك ! مرحبا ! خالة آنو
... تحتاج بعض الملح فقط يا أمي
! أممم...مرحبا
! جدي بالخارج ،لنذهب لتريه
فكرت في أن أراك أنت أولا
...حقا
! مرحبا- ...مرحبا ،خالة آنو-
! مرحبا ،هارش- ...مرحبا...مرحبا، آنو-
! خذ ! كوكيز الكراميل المفضلة لديك
! صحيح ! شكرا
عندما كنت طفلا ...كنت دائما تأتي لي
! وتقول لي " أريد المزيد"ا
! حقا
. سعيدة برؤيتك بعد هاته المدة
! أنظر لنفسك الآن ! وسيم جدا
من إستدعاها ؟
...جدي هناك
! مرحبا ،سونيتا
!تبدين جميلة
...أريد بعض الجليد
! سأذهب لأحظره- أخرجها من منزلي-
! من فظلك ! هارش ...إنها ضيفة
! ضيفة ؟ قدم النحس علي- ...أمي ،من فضلك-
...سونيتا- . آنو ،لحظة فقط
! أنا أرفع 10
! آي
! هذا غش
! وكأنني سأغش يوم عيد ميلادي
، أرجوك ،أنت شيخ الآن ! وتعتمد على طفلة لمساعدتك
! لحظة ! عم شوكسي
. سأعيد 30 ورقة خاصتي
! إهدئوا ،جميعا
! لحظة ،جميعا
...أنا جد آسف- ...لم أُرِد أن أزعج أحداً
آسفة ...لم يكن علي القدوم
.أنا آسف جدا...تعالي معي
...آنو
!عن ماذا هم يعتذرون ؟
هل أنهيتِ ؟ أنت سعيدة الآن ؟
!هل هكذا نعامل الأصدقاء؟
! بملأ بطنك بالكعك أصبحت سمينا جدا
! كيف تتجرأ وتقول لي سمين
! أتمنى أن تقع في حفرة
! تعالى هنا بوبلي
! إفعل شيئا
! أنت أتيت إلى منزلي ودعوتني بالغشاش
كم عدد الأصدقاء الذين لديك مثل هاته ؟
. أخبرني مرة واحدة
. أنت مخبولة . مكانك هو مستشفى المجانين
...أبي- ! خطة جيدة-
! أبعدني عن طريقك فقط
! سأكسر هذا الشيء اللعين
! أبي . أبي ،توقف
! سأصفعك
! بوبلي ،هل أنت مجنون ! ضع العم أرضا
! لا تضعه
! أبي- ! أمي أرجوكي-
! أريد أن أرى ماذا ستفعل- ! أبي ،إهدأ
! ضعه أرضا- !هل هو وقح ؟-
! ضعه أرضا ،أيها السفاح المجنون
! أبي
! سأحطم عظامك لو فعلتها مجددا
! كيف يتجرأ ويحضرها هنا ؟
كيف جرأ هارش على فعل ذلك ؟
...أجل ،أمي
! لقد أُذِل أمام العالم ...أنت محقة جدا يا أمي
مازلت أريد الذهاب للحمام إنتظري هنا لحظة فقط
! لاتتحركي أرجوكي
...عم شوكي ،أنا آسف
...عمي شوكسي ،إنتظر
! أنظر هنا ،يا حمار
...كوكيز ،يبدو أن
...جدي- ! يا ممل أنظر هنا-
! جدي ،توقف
! لقد نسيت حلوياتها اللعينة
كم هي حفلة رائعة ،هاه ؟
هل إستمتعتم ؟
! لقد إنتهت الحفلة ، إذهبو لمنازلكم
! أنا جاد ،عودو لمنازلكم
أين كنت ؟
أليست لديك مشاعر ؟
ألم تستطع البقاء مع أمي لـ5 دقائق ؟
...أنا لست قلقا بشأن جدي
. لكن أنا متأكد أن الجميع تفاجأ
! أجل
هل تعتقد أن أبي والخالة آنو ....؟
...لا ،يا رجل
. أبي يفعل العديد من الأشياء لكنه ليس بخائن
...أمي فقط من تبالغ في ردة فعلها
!أمي من تبالغ في ردة فعلها ؟
إخرس...كيف تسير روايتك ؟
هل حصلت على ناشر ؟
...لا ،يا رجل ....نفس التفاهات القديمة
أي تفاهات ؟
...الجميع يريد نهايات سعيدة
وقصتك ؟
. إنها واقعية
...وفي الحياة الواقعية لا تظمن نهاية سعيدة
أليس ذلك ما نبحث عنه في القصص ؟
...أحيانا أتمنى لو أنني أكملت كُلِيَتي
...أو أكملت دروس التصوير
ربما لن أكون ناجحا مثلك لكن على الأقل سأحصل عل الدعم
...لا تكن متشائما
...سهل عليك قولها
...أنت روائي ناجح ...ومستثمر
وماذا عني أنا ؟أنا مجرد نادل يعمل نصف دوام يكافح ليصبح كاتب
ما العيب في ذلك ؟
! كل مكافح يعمل نصف دوام...أنا فعلت ذلك
!أجل ،لكن لِكَم من الوقت ؟
عندما كنت طفلا ،كنت دائما متعجبا ...مالذي عندك وليس عندي
...أخَذَت مني كل هذه السنين لأدرك أن هذا ما أنا عليه
...أنا ثاني أفضل
. أنا عداء يبحث عن القمة فقط
...إسمع
...إذا كنت مرتاحا بها
أستطيع أن أتكلم مع وكيل من أجلك
.أستطيع أيضا قراءة روايتك...وأعطيك رأيي
. إذا كنت موافقا على ذلك
...لم أحمل نسخة معي
جيد ،حسنا....لكن إذا إحتجت للمساعدة...لا تتردد بالسؤال
! أجل
...أو أيضا يمكنك إعطائها لأمي
. رأيها مفاجىء كثيرا
...حقا
...أخبرني شيئا
ماذا تفكر بتيا ؟
...تيا
فتى ،إنها جذابة جدا .سأتقدم لها
حقا ؟
! أنظر لوجهك
. ليس لدي إهتمام بها ...إسترخي،تحرك أنت فقط
. أنا سعيد بعلاقتي
! آه...مكالمات الفيديو
هل هي مثيرة أم ماذا ؟
لا بأس بها
...أنت لا تستطيع السياقة يا فتى
! أستطيع تدبر أمري
! حقا- تريدني أن أعلمك ؟-
.أجل ،حقا
. في الواقع ،دعني أعلمك اليوم
! أمسك
...أسرع يا رجل
! هذه الموسيقى الخرقاء تشتت إنتباهي
! إحذر ،إحذر ،إحذر
! آسف ،يا أخي
! كدت أن تقتله
! أنت تسوق إذا ،شوماخر
! أسكت هذا الشخص ،يا رجل ! لما يزمر لي
! إهدأ يا رجل
! غيشو ! أهجم
!أنت في العمل أم ماذا ؟
...حسنا لدي فكرة
...شيء رأيته في الأنترنت
...سوق على الجانب
ماذا تخطط ؟- ...إنتظر فقط-
ماذا تفعل ،يا رجل ؟- ! أنت تسوق كسيدة عجوز-
! مرحبا
! خذ هذا
! أرجون ! أرجون ! ماذا علي أن أفعل- !! الفرامل !! الفرامل !! الفرامل-
! غيشو
...أوو أووه
...أوه ،يا رجل
ماذا فعلنا ؟
...هناك مطرقة في المرآب
...أكسروا كل شيء في المنزل
التلفاز ،الثلاجة....لما لا ؟ ،
، لم يكن خطأه يا أبي . إنه خطئي...أنا من كان يسوق
ما هذا التوبيخ المحرج ؟
! لم يدعوك حتى بالغبي أو الحمار
! هيا
! راهول ! أرجون
. الجد يدعو الجميع للداخل
هيا ،تحرك يا ولد
! هذه الكعكة مذاقها كالبراز
هل تذوقت البراز ، يا جدي ؟
! إخرس ،أيها الأبله
إنها خالية من السكر بسبب مرضك
بالأحرى أتمنى الموت بالسكريات على أن أعيش تلك الحفلة مرة ثانية
إذا...أليس هنالك من سيعتذر عن ما جرى باليوم الماضي ؟
...حسنا ،أنا سأبدأ
أنا آسف لأنني ناديت ذاك الغبي شوكسي بالحمار
بالمناسبة...من إستدعى شوكسي ؟
...جدي ،أنا آسف
و...من إستدعى آنو ؟
...كان ذلك أنا ،أيضا
ظننت أنه علي أن أدعو ...بعض زملاء أبي
...آسف
. حسنا إذا ،حُل الأمر
هل يمكن أن تعطيني تلك ؟
مالذي ستفعله ؟- .لعبتي...أمنيتي-
.إذهب وقف هناك
...أريد أن آخذ صورة- ...هيا ،يا أبي-
...، إبتسموا إبتسموا ،إبتسموا
...إبتسموا
...تمنيت لو أن شاشي وعائلته كانوا هنا
. كنت سآخذ صورة لعائلتي السعيدة- . هو قادم الليلة-
! ويمكنك أن تأخذ صورة لعائلتك
...يجب أن نأخذ الصورة عن قريب
! وإلا سأكون الشخص الوحيد الغير موجود بها
أبي ،لماذا دائما تتكلم عن الموت ؟
بمناسبة التكلم عن الموت....راهول ،هل حجزت بقعة الدفن الخاصة بي ؟
!أبي ؟- ...جدي...أنا-
ما هذا الهراء الجديد ؟
جدي قال أنه يريد أن يدفن ...أظن أنها كانت مزحة
! لن يسمحوا بذلك ،يا أبي
! لا يستطيع الناس تغيير معتقداتهم
...مهما كنت رجلا أو طماطم عندما تكون ميت ،فأنت ميت
! أرجون- نعم ؟-
...إذهب وأحجز مكان دفني
أممم...أبي ؟
! أبي
!ماذا ،أبي_أبي ؟ ! أنا الذي سيموت وليس هو
لا أعلم أبدا ما الذي يجري في هذا المنزل ؟
أين نحن ذاهبون ؟
. في موعد- ! أووه...هاواي
! لا.....ربما أحسن
! حقا
! حقا ،سترين
ماذا كان سيكتب على قبرك ؟
...تيا مالك
...وقعت في حب بوبلي
.للأبد
...رومنسي للغاية
أستطيع أن أجعل عضلات صدري .ترقص مثل بوبلي
! أرِنِي
...أنظري
! لم يحدث شيء- ! إنها داخل القميص-
! أرِنِي إذا
! لا يوجد أحد مثل بوبلي
...لم أعرف راهول جيدا
...لكن
ربما التشابه بين روايتيكما كان بالصدفة ؟
.ربما
أنت حقا تدافعين عنه ماذا هنالك ؟
...لا شيء إطلاقا
! حقا...يمكنك إخباري
! عندي شيء لك
حقا ؟
ماهو ؟
!مالذي تفعله ؟
...تيا
أرجون ؟
...هل ستقبلين
أخذ بعض السجائر الحلوة ؟
!يا إلهي ! هل أنت جاد ؟
كيف بإمكاني أن أقول لا ؟
قداحة ؟
! أوه ! أجل ،سيدتي
شكرا
...إسمع ،أنا آسفة عن ما جرى بالأمس
في ما يخص العم شاكسي والجد
! هل أنت مجنونة ؟أنا الآسف
...عادة لا تتصرف عائلتي مثل ذلك
...تصحيح
.لا يتصرفون كذلك أمام الناس
...وجب عليك أن تكون سعيداً لانه لديك عائلة
أنت تفتقدين لعائلتك أليس كذلك ؟
! إذا
ماذا سيكتب على قبرك ؟
...دعنا نرى...أرجون كابور
من 1985 إلى...؟
! على الأقل 2050
.حسنا ،2050 على الأقل
...حقا...حسنا
" هاته هي آخر كلماتي...."
" تذكروا قصتي....إذا إستطعتم"
! ذلك معبر جدا
أعجبتكي ؟
...أقصد...أوه،أنظروا إلي،أنا كاتب
...أجل
. قليلا فقط...شكرا
كم يوم بقي لك هنا ؟
يومان ...وانت ؟
...أربعة أيام
.أوه
حسنا ،إسمع...ربما يبدو لك ...هذا جنوني...لكن
...عندما نكون معا
...لا أعلم...أحس أنه
...إنه فقط...شيء مثل
الإنسجام ؟- ...أجل-
هل تحس بذلك أيضا ؟
أجل
إبقى لأيامٍ قليلة أيضا
إن لم يكن لأجلي ،فمن أجل بانكو ؟
...بانكو
! من أجل بانكو...لقد إقتنعت ،حسنا
! لما أيام قليلة...على الأقل 10 أيام
...أمضيتُ يوما رائعا
.أنا كذلك
! حسنا ،باي
...باي- ...باي-
.كنت في المقبرة
...في موعد
...مع أرجون
...أجل
. أنا حقا معجبة به
تمنيت لو أنني لم أرتكب ذلك الخطأ ! بتقبيلي لأخيه
أرجون ، أين هي مفاتيح السيارة ؟
!أرجون ! أين هو ؟
أرجون ؟
ما ذا هناك ؟
...لا شيء ! هاتف أمي هنا
...طلبت مني إحظاره
.شكرا- .حسنا-
! أرجون ،راهول- ! أنظروا من الذي هنا ،العم شاشي
...آسف جدي ،لم نحظر عيد ميلادك
! وأخيرا !! عمي ! خالتي
مرحبا ؟كيف حالك ؟
! مرحبا خالتي ،تبدين جميلة- كيف أخبار رحلتك البحرية ؟-
! مرحبا راهول
أنظري جدي كيف هو سعيد ! بكرسيه المتحرك
،لا تقلق بشأن ذلك .لقد حجزنا غرفة بفندق إيلغون
! هو يقول أنه سيذهب للفندق
...أنتم بالبيت الآن،يا أغبياء ! ستبقون هنا
إسمعو الآن ! أنا أريد أن آخذ صورة للعائلة بأكملها غدا
. أريد أن أعلقها
أنت تعرف صديقك الغبي ذاك ؟
! المصور ؟سأتصل به
! دارميندرا ،أدخل الأمتعة
. خذ هذه الحقائب للغرفة
. هيا للعشاء جميعا
! سونيتا ،أنظري ماذا وجدت- ماذا ؟-
! صور رائعة
...تلك من شهر عسلنا
! بعض الشراب للسيدات الكادحات
! شكرا
...واو ،علميها شيئا فقط
! إخرس ! إذهب
سونيتا ،أطلبي من تيمي أن ترسل لي بعض الوصفات
. شاريا يحب هذه الأشياء
! بالطبع ،ستراسلك بنفسها غداً
! سونيتا ! هذا المحلبي لذيذ جدا
! راهول ،يا غبي
! دعني آخذ المزيد
...أبي
! أبي ! غير مسموح لك ! أوامر الطبيب
! واحدة فقط
! سونيتا ،تبدين كممثلات بوليود
! دعيني أرى
! واو ! حقا
! هي فعلا كذلك
..واو
أرجوك ،شاري....كنت ! أبدو أجمل منك
! كانت البنات تقف طابورا من أجلي أنا وشاشي
! بالطبع
...حقا ،أبي ! إنتظر
! كن يقفن من أجلي
! أنت محق- ! صحيح ،جدي-
وماذا كانت تفعل جدتي ؟- ! وقتها كانت قد رحلت-
...مهما حصل ! فقد إشتقت لتلك الأيام
لم أكن لأتنازل عنها ...ولو بملايين الدولارات
...أو ،عمي
! أرجوك ،لقد أكلت البراز من أجل ملايين الدولارات
! يعع- ! أبي -
! جميعكم ستأكلون البراز من أجل عشرة ملايين دولار
! شاريا سيأكل البراز لـ 50 ورقة فقط
...إذا شاريا
...هذه الغيتارة للبنات فقط أو
! لا ،لا أنا أعزف ! أعزف شيئا لمحمود
! جاستين بيبر ،يا أخي ! جاستين بيبر لا
! أعزف شيئا قديما
! راهول أيضا يغني ! هيا راهول ! غني
! أرجوك ! أرجوك ! هيا يا راهول
...ماذا أغني ؟- ! أغنية أبيك المفضلة-
! التي غناها في زفافه أتتذكرها ؟
...أنا ؟أبدا
" مظهرك الليلة"
! بصوت لاتا مونغيشكار ...راهول
! هيا
1, 2, 3... 1, 2, 3...
! واو ،أبي
أحسنت راهول- ! كابور
! أحسنت صنعا
! تصبحين على خير ،أميرتي الصغيرة
! رائحتك مثل غيشو
.ليلة سعيدة
لم أراكي سعيدة هكذا منذ مدة إزددتي حلاوة
.ليلة سعيدة
!جدي...خالتي أحظرت هذا لأمي
! أصمت وأخبرني كم من الوقت علي وضعه
15دقيقة
15دقيقة؟
. حسنا ،أطفىء الأضواء
!لما ؟
! لأنني طلبت ذلك
! إفتح الدرج...الأعلى
رأيت ملابسي الداخلية هناك ؟
!ماذا تريد مني أن أفعل ؟
...هناك علبة تحتها ،إفتحها
أخرج تلك السيجارة
! جدي...تريد أن تراني مقتولا
...تتذكرين هذا ؟ غولمارغ
.سونمارغ- ...أجل ،سونمارغ-
ومرشد التزلج . الذي كان يحاول أن يمسك يدكِ
تتذكرين ذلك ؟ عندما رميتي جميع ملابسي خارجا ؟
إذا ؟ وعدتني أن نخرج يوما ،وعملت يوما كاملا بدلا عن ذلك
ألم أفعل لكي ذلك ورقصت لكي بمنشفة ؟
...أجل ،لقد رأيت الصور
تبدو جميلا .سمنت قليلا ...لكن جميل
لكن هل كان يجب أن تقف بجانب كريس ؟
.لا ،أنا لست من النوع الغيور
إسمع...سأتكلم معك لاحقا ،أكي ؟
.أحبك أيضا
سيجارتين فقط من المخذرات وبدأت تكسر الكؤوس ؟
...حقا تريد أن تراني مقتولا
...إهدأ فقط يا بني
! أمسك هاته ! أمسك هاته- !لما أنا ؟-
.إنه راهول ،أدخل- ...مرحبا-
ماذا يحدث هنا ؟
...أضع قناعا من الطين ...الأطباء من طلبوا مني ذلك
...أجل ،الأطباء
،إذا أكملت صلاتك ...أخرِج البخور
...أممم
.دعني أرى...بخور
! أوه ،تباً
! أرِني
! كُشِفنا
...مجرمون
! شرير
...كنا سعداء جداً
...سونيتا ،كنت أفكر
...إذا أردتي
بداية مشروع مطعمك...يمكنك ذلك
...سأحاول مساعدتك قدر المستطاع
هل تقول هذا بمفعول الكحول ؟
...ماذا كانت ستفكر جدتي لو كانت هنا
ليست لديك فكرة...كانت ستأخذ ! نفساً أو إثنين من السيجارة بنفسها
! جدي- ! جدي ،ماهذا الهراء-
! أنا أقول الحقيقة يا رفاق
! كنا أكثر زوجين مشاكسين في وقتنا
! ثم أوقعني الزمان بكم
...هذا الزميل المسكين أصبح مثل أمي وأبي
. ما هذا الهراء ! أنا أيضا مشاكس
!أنت ؟- ! أجل-
! أنا مشاكس- أنت مشاكس ؟-
! أنا مشاكس ،يا رفيقي- ! الأشخاص المشاكسين يعرفون السياقة
! إخرس ! أنا مشاكس ...أجل ! حسنا
...السنة الماضية في هاواي ثملت جدا ووضعت وشماً
!ماذا ؟ وشم ؟
!هل هذا وشم لحمامات ؟
!!!هكذا إذا : وشم
سونيتا ،لقد تورطت في ...العديد من الأشياء
وقبل أن أعرفها ،كان الأوان قد فات
.أنا آسف
...قد أكون ثملاً ،لكن هاته هي الحقيقة
ألا يمكن أن نكون سعداء مجدداً ؟
...يمكننا المحاولة
أأنت غارق في التخمين ؟
...كنت أفكر فقط
...من أجل 10 ملايين دولار .يمكنني أكل بعض البراز
! تأكله لخمسة
. أجل ....لكن مع الجبنة
! يععع
من أين حصل جدي على تلك البضاعة يا فتى ؟
...من يعلم
...لست مثالياً كما تبدو
كيف أصبحت الإبن المفضل ؟
. هذا ليس حقيقياً
. أمي وأبي يحباننا بالتساوي
غشاش...أنت لا تستطيع حتى قول ذلك ! بطريقة جادة
.أنا جاد
. كان يجب أن آخذ مكانك
...إخرس
أرجون ،هل يمكن أن أقول لك شيئاً؟
...شيء لا أحد يعلمه
! أرجون
...إعتقدت أنه يمكنك لبس هذه
هل هي مناسبة ؟- .شكرا-
...قهوة
.سآخذ السيارة للميكانيكي
!الآن ؟
...أجل ،حتى أبعدها عن طريقي
! الجميع ينتظر بالخارج
سأعود بسرعة ،أين هو شاشي ؟
.تشرفت بلقائك- .أنا أيضا ،سيدي-
. حسنا ،نتكلم لاحقا ...حسنا . آسفة ،أنا فقط
.باي
ماذا هناك ،يا رجل ؟
...ستهتم أنت بذلك .سآتي بعد لحظات
...سيء للغاية
...لن أدعك تفعل ذلك .لا ،أرجون
.يجب أن نعيد السيارة ! سأعود مشياً على الأقدام
سأضع صورة عائلتي هناك
! تيمي ، ألم ترسلي الوصفة .حسنا إنتظري ،سأتفقد الأمر
! واو ،سونيتا ،تبدين خلابة
! أتحدث مع تيمي لأجلكِ
...سأتفقدها في حاسوب راهول
! أبي...أنت وسيم جدا
...لا ،لا...خالتي قد هنأتني
...شكرا على الإتصال...والتهنئة
.باي
هل اليوم عيد ميلادك ؟
حقا ؟
! تي !عيد ميلاد سعيد
...شكرا
لو علمت كنت سأحضر لكي ! صورة بوبلي مقصوصة
!لما لست متحمسة جدا بعيد ميلادك
! جاري التحميل ،إنتظري
! سونيتا
آسفة ،لحظة...سأتصل بك لاحقا
أي واحدة ؟
! تلك
! حسنا
! يجب عليك أن تفكر في الإستثمار في استوديوي الفني
.راج ،أوقف السيارة...أوقف السيارة
ما المشكلة ؟
...لا،تذكرت علي أن أرى صديق
هل أنتظرك ؟
.لا ،يا رفاق إهتمو أنتم بالأمر
هل تعرف الطريق ؟- ! نعم ،سيدي-
مرحبا ؟أبي ؟
...سأكون في المنزل بعد لحظات
...أنهي بعض العمل فقط في المرآب سأكون بالمنزل بعد نصف ساعة
عليك الذهاب ،صحيح ؟
يبدو أن معنوياتك إرتفعت...وهذا جيد
.لا شيء على ما يرام،أنا فقط أحاول تغيير ذلك
...كان عيد ميلادي الـ13
أمي وأبي كانا عائدين من كندا ...بعد عملية عمي الجراحية
...كنت منزعجة جدا
...تأخرا عن عيد ميلادي
...إتصلا بي قبل أن يصعدا للطائرة
...كنت غاضبة
لذلك طلبت منهما أن لا يزعجا نفسيهما بالعودة
! لا أريد أمي و أبي .أنا بخير لوحدي ! لا تعودا
. الطائرة تحطمت
...عمي إنتظر يومان ليخبرني بذلك
. حتى وجدوا جثتيهما
...تلك كانت أخر مرة ...تكلمت فيها معهما
...وكنت سيئة جدا
! مكالمة الهاتف تلك تطاردني كل عيد ميلاد
...كان يمكنني أن أقول الكثير
! مثل أنا أحبكما
...أنا أحبكما...فقط عودا ! أنا أشتاق لكما
! لقد إشتقت لكما
...فقط عودا أرجوكما
.هذا كل ما أردت قوله
...مرحبا
هل أبي هنا ؟
...راهول
! توقف
! راهول
.آسف
...معذرة لحظة فقط
. عليكي أن تخبريه
...أرجون
. علي أن أخبرك شيئا
...أرجوك لا تلمني .كنت ثَمِلة
! أمسكو تلك السارقة ،أمسكوها
! راهول ! أنظر ماذا علمت الأولاد
! أخبر الجميع أن يسرعوا- ...إنها ستمطر-
! أبلع لسانك الأسود أيها الحمار
! راهول
هل لديك حزام لشاريا ؟
...سأبحث
! مرحبا
...تتصل باكرا اليوم
لا ! لما تقول ذلك ؟
لا شيء ،فقط ...أمر بأيامٍ عصيبة
...شكرا
أمي ،ما الخطب ؟
أنت تخفي شيئا عني
.إسمع ،سأتصل بك لاحقا
ماذا تخفي ؟
هل تعلمين أين هو أبي ؟
! لا تغير الموضوع
! أجبني
لمن الصور التي على حاسوبك الشخصي ؟
ماذا ؟ أنا لا أعرف عن ماذا تتكلمين
هن أكيد ليست صديقاتك
لما كنتي تنظرين لحاسوبي الشخصي ؟
! تحرك ،غيشو
هل سبق وأن كانت لك صديقة ؟
! تحرك ،غيشو
أريد إسمها
! قل لي إسمها- ! هذا لا يهمك-
راهول ! لا تكذب علي
...تلك الصور مجرد سوء فهم ،صحيح ؟
.ليس لدي وقت لذلك- ! راهول-
! أمي ،لا تفعلي
!هذه هي صديقتك ؟
! هذه
! مقرف
!ألا تحس بالعار ؟
متى بدأت هاته الأكاذيب ؟
!هل فكرت فينا لمرة واحدة ؟
...في جدك ،في أبيك
!أفكر في أبي ؟
أبي أخبرك أنه في المرآب ،صحيح ؟
!لا أحد قدِيس في هذا المنزل...الكل يكذب
...لذا بدلا عن البحث عن أخطائي
! أنقذي زواجك التعيس
! إخرس
...راهول ،الحزام
كل شيء بخير ؟- ...أجل ،بخير-
.سأجدها ...إذهبي أنتِ ،وأنا سأحظرها
! حسنا...مستعدون...إبتسموا
! حصلت عليها
الآن...خذ لي صورة وأنا أدٌعي الموت
.هكذا
! إنتظر
. مستعد- سأضغظ ؟-
فعلتها ،تبدو وسيما يا جدي
لو كانت جدتي على قيد الحياة كنت سأجلسكما معا
حقا ؟- ماذا عن أمك ؟-
! هارش- نعم ؟-
! أخبر الجميع أن يسرعوا- ...حسنا-
ستصبح مغيمة جدا فلنأخذ الصورة
.قلتَ أنك كنت في المرآب
...راهول ،أنا
.أنت شخص مقرف ،يا أبي
. لقد كنت أنا الوحيد الذي يقف بجانبك
...أنا آسف
!أنت آسف ؟
...إنه ليس كما تظن ،راهول
...دعني أشرح لك
...إنسى الأمر
.إنها ستمطر- !لما تأخروا هكذا ؟-
! إذهبي ونادي الجميع- ! هيا ،هيا-
! أين هو أرجون ؟إتصل به
أين كنت ؟
! ها أنتم هنا-
! الجميع ينادونكم- ...تعالوا
! خالتي ! تعالي
أرجون لا يجيب على هاتفه اللعين
! بدأت زخات المطر - ! خالتي ،إجلسي هنا-
...حسنا
! أسرعوا الآن ،بسرعة
. إجلسي هناك ،يا إبنتي
.إجلسي هناك والا لن تطلعي بالصورة- ! لا ،لا ،لا لستي أنتِ
...إجلسي الآن ،هيا
.راهول ،إقترب من أمك
! أظهروا بعض الحب يا رفاق
حسنا ،الكل مستعد ؟
لحظة ،أين هو أرجون ؟
أين أرجون ؟- أرجون ؟-
! ها أنت ذا هل نسيت أمر الصورة ؟
! هيا ،أرجون
خِفنا أنك عدت لأمريكا
! هناك ! بجانب راهول
! بجانب راهول- ! هيا-
...أسرعوا الآن ستمطر
أين كنت ،أرجون ؟
ماذا تخطط بذلك الفراغ ؟
! إقترب
! حسنا
لماذا جدي فقط من يبتسم ؟
! صورة عائلية سعيدة
! عمي ! ضع يدك حول خالتي
! وكأنها زوجتك- ...يتصرفان وكأنهما جاران
زوجة الجار أحلى
! حسنا ،ركزوا
ما الخطب ؟
! غير البطارية أيها الغبي ...أوه ،يا رجل
هو صديقك ،صحيح ؟ ! أريد الذهاب للحمام
! لا لا- ! دقيقتان-
كان عليه أن يتفقد البطارية ...قبل أن يبدأ
ما الذي ننتظره ؟
كنت عند آنو ؟
...سنتكلم عن هذا لاحقا
! الكاميرا جاهزة
أين هي زوي ؟
ما مشكلتك ؟
! زوي عودي- لا شيء-
إذا لما تبدو مظطربا
.لأنك حثالة هذه الأرض
! الكاميرا جاهزة
! حسنا ،مستعدون ! إبتسموا
! عمي ! ضع يدك حول خالتي
...هيا ،هيا- ! إبتسموا جميعا-
...و
! إستعداد
.هذا يكفي
...سونيتا- أين تذهب خالتي ؟-
! سونيتا ،كنت أمزح
لا أريد أن أكون جزءاً من هاته العائلة السعيدة
! الكل ينتظر ! سأخبرك كل شيء ! أرجوكي
...أخبرني شيئا واحدا فقط
كنت أم لم تكن مع آنو ؟
.كنت
...سونيتا
.سونيتا....إسمعي ذهبت لأنهي ذلك
. لن أعود مجددا
متى بدأ كل هذا ؟
...منذ سنة
!سنة ؟- هذا لم يعد يهم الآن
...كاذبان
! كلاكما ! كاذبان
سعيد الآن ؟
إكتفيت ؟ أليس هذا ما أرته ؟
! لما هو يتهرب ، توقف عن التهرب ! هارش ! هارش
...جميعهم ذهبوا- ! سنفعلها لاحقا-
...دعنا نفعلها غداً- .حسنا ،غداً-
! جدي
.أرجون...خذ الأولاد للفندق
ماذا تخفي هاته المرة ؟
عن ماذا تتكلم ؟- حقا ؟-
! ليس لدي فكرة عن ماذا تتكلم
إذا لم تُقَبِل تيا ؟
لما لم تخبرني ؟
...أنظر ،أرجون
، فرانكلي يكلمني ليس لدي وقت لحب حياتك
...إذا ظننت أن هذا هو الوقت المناسب لذلك
! يمكنك الذهاب والنواح في ركنٍ ما- ! لُفَ الموضوع-
ما الذي جرى ؟- ما ذا يحدث ؟-
. نيتو خذي الأولاد وإذهبي .لا شيء ،جدي
! أبي سوف تتبلل
. إذهب ،من فظلك إذهب لمنزل آنو
ذلك هو الأفضل
. أنا أعتذر منكي
. لقد فعلت خطأ ! أنا فقط إنسان
...سونيتا
! أبي
ما الذي يجري ،راهول ؟ هل كل شيء بخير ؟
.كل شيء بخير ،عمي . فقط إهتم بالجميع
هل أنت متأكد ؟- ! نعم ،أنا متأكد-
. أرجوك ! سأهتم بذلك
...أمي- ! نيتو-
! شاشي
! أنا قادم ،يا أبي
! سأتكلم معه
. أبي...كل شيء بخير
! ما هذا الهراء ! كانوا جميعهم يتشاجرون
! أنا هنا لأهتم بذلك
...أمي
. أنا آسف لما قلته لك سابقا
. لم أقصد أن أجرحك
...إبتعد عني ،راهول
لقد كذبت علي....لا أريد ...أن أسمع المزيد
...أمي ...هل الكذب هو الذي جرحك أم الحقيقة ؟
. أنا وأنت لا تربطنا علاقة الآن
. أنت لا أحد بالنسبة لي
.أمي...أرجوكي...إسمعيني
...من فضلك...دقيقتان
.أعرف أنني كذبت
...إحتفظت بالكثير من الأسرار
جرحتك ويمكنني الإعتذار ...عن كل ذلك
لكن كيف أعتذر عن ماهيتي الحقيقية ؟
...راهول...إبني المثالي
. أمي ،لقد تعبت بكوني المثالي
...أرجوكي
...لا أريد شيئا من ذلك
...تعبت من الهروب...من نفسي...ومنكي
تعبت من الخوف مما يقوله الناس
...أنا كما أنا ،يا أمي
وأريدك فقط أن تحبينني كما أنا هكذا
...أين الخطأ الذي فعلته أنا
...ليكون الجميع ...أنت ،أرجون،أبوك
.الجميع يبعدني
...الله لن يسامحني أبدا- ...أرجوكي ،أمي-
! إبتعد ،راهول ! أنت حقا جرحتني
مهما كان ما أنا عليه الآن فهو بسببك
.كتابي ، مهنتي...كله بسببك
...فعلتُ شيئا مريبا ،يا راهول
...راهول
...كتابك- ! راهول-
القصة هي
! أيها السارق اللعين
!سرقة واحدة لم تكن كافية لك ؟
! شاشي
! شاشي تعالى بسرعة
...كنت أحاول مساعدتك
! كاذب
لما تظن أن وكيلك يحاول الإتصال
! أمي ،كان يسرق مجدداً ! تعرفين ذلك
! لا ! لا ! إنه ليس خطأه
! أنا من أعطاه القصة
...راهول كان يحاول الكتابة لسنوات
...كان عالقا- !ماذا عني أنا ،أمي ؟
أرجون...إعتقدت أنك لم تكن ...جاداً في أي شيء
...غادرت الكلية في 6 أشهر
...ثم جربت الرياضة ،التصوير
هجرت ذلك الكتاب أيضا؟ ألم تفعل ذلك ؟
! إذا هكذا أعطيتي روايتي لراهول
...إعتقدت فقط
!إعتقدتي ماذا ،يا أمي ؟ ! كأنك لا تفكرين في أبدا
هل تعرفين لماذا دائما !أحاول أشياء جديدة ؟
! أردت أن أثبت نفسي
! أردت أن أفعل شيئا لأجعلكم فخورين
! واليوم ،تخطفين مني ذلك
...أنا آسفة
...لم يكن علي أن أعطيه قصتك
! أمي ،الأمر ليس حول القصة اللعينة
إنه حولك أنت وانا ! إنه حول ...ما جعلتني أشعر به طوال هاته السنوات
. مثل أنني لست جيدا بما فيه الكفاية
...لا ،عزيزي
! راهول كان أحسن مني دائما
...أنا آسفة- !آسفة ؟-
...الأسف لن يصلح ذلك يا أمي الأسف لن يصلح أي شيء
! أرجون ،لا
! أرجون ! إسمع ،أرجوك
.بعد أربع أسابيع
. سيد أرجون ...أمتعتك جاهزة
السيارة ستكون هنا الخامسة صباحا
...أنا لست جائعة
...كُلُوا أنتم
...أرجون ،أرجوك
...إبقى لأيامٍ قليلة فقط
.أمي تحتاجنا
.هي لا تحتاجنا...هي تحتاجك أنت
. هي لا تتكلم معي حتى
. ومن يعلم متى ستفعل ذلك
أرجوك ،راهول لا يوجد شيئا .يمكنك فعله يجعل أمي غاضبة منك بهذا القدر
.إلا إذا
أرجون...هناك شيء كنت أخبئه طوال حياتي
. ليس لدي صديقة في لندن
...مثل تيا...أو غيت ...أو أي فتاة من ذلك النوع
...لم أكن مهتماً أبداً
. ولن أكون أبداً
...حياتي بأكملها كانت كذبة...و
. ولا أحد في البيت سيتقبل الحقيقة
. أنا...أنا لا أعرف ماذا أقول
. لا بأس
. لا يجب أن تقول شيئاً
.كل ما أطلبه منك هو أن تبقى قليلا
! هذا شيء مستحيل
.أنا...أنا أحتاج بعض الوقت
. بعد أربعة أشهر .نيو جيرسي
إذا هل قرأ المسودات الجديدة
! كان يتوقع ذلك منك
.شكرا
. مرحبا ،أرجون...إدوارد- .مرحبا-
. تفضل بالجلوس
. إذا ،لقد أحببتُ المسودات الجديدة
.تهانينا .سنمضي قدماً بها
.شكرا
! النهاية الجديدة رائعة
ما الذي جعلك تغيرها ؟
.إقتراح جيد فقط من شخصٍ ما
...مرحبا ،يا أولاد
كيف حالكم ؟
. أنا بخير
...أنا فقط
تعبت من مشاهدة فيديوهات مانداكيني
...لذلك فكرت في أن أتكلم معكم
.أنا حقا إشتقت لكما
...بعد هارش
. صعب أن أجد سبباً للعيش
مع أنني على وشك إتمام قرنٍ من العمر
...إنه صعب جدا الآن
...أحس أني وحيد جدا
...أحيانا أنظر لصور أبيكم و
...كان عليكم أن تتصلوا بأمكم أحيانا
...تتصرف وكأنها قوية جدا
. لكنني أسمعها تبكي كل ليلة
. كل ليلة
...أطلب منكم أن تفعلوا ما لم أفعله
. فقط بعض...الوقت
...كلنا نرتكب أخطاء ،يا أولاد
. لكن لا نهجر عائلاتنا
...إعتبروا هذا كطلب رجل طاعن في السن
. مرة...مرة فقط...عودوا
بعد كل ذلك...من يعلم اذا كنتم تريدون ذلك
...باي ،باي
...مرحبا عمي شاشي
! مرحبا زوي
رحلتكم كانت جيدة ؟- ...مرحبا-
كيف حالك ؟- ...بخير ،بخير-
! تعال معي
! رأيت كتابي الجديد ؟- . مرحبا أمي-
...شكرا
...شكرا لمجيئكم
...مرحبا ،جدي- ...سعيد برؤيتكم جميعا-
...إرتاح ،يا جدي- . نراك صباحا-
...إعملوا لي معروفا
...طلب آخر صغير
...أحضروا العائلة بأكملها لي غداً
...فليبارككما الله
راهول ؟
...أدخلي ،يا أمي
...نسيت هاته فقط
...دارميندرا نسي أن يضعها
...سأحضر لك كأساً
أمي ؟- نعم ؟-
...إجلسي معي
كيف حالكي ؟
...أنا بخير
...مشغولة
. أنا بخير
هل أنت بخير ؟
. أجل ...أنا بخير
...و...كيف
هو...صديقك ؟
.بخير
.إشتقت لكي
. أنا آسفة
. لم أكن أعتقد أنكي ستأتين
.لم أكن أعتقد أنك ستتصل
تعرفين ،يا تيا...عندما ...حكيتي لي عن عائلتكِ
...إستطعت فهم ألمكِ
.لكن الآن...أنا أشعر به
. أنا أعرف كيف تشعر ،أرجون
...لقد تعبت من الهروب .هذا كل ما أفعله
...إذا عُدْ
...الجميع هنا
. دائما كانوا هنا
. إشتقت لكي
ترجمة : ســامي حسنين تم تعديل التوقيت بواسطة (instagram:l0dy_1)