ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan1986@gmail.com
.(ويلز تكستيلريا)
.مرحبًا يا فتى
.مرحبًا يا أبي هل ستعود للمنزل قريبًا؟
.أجل، في غضون ساعة أو أقل
ما الأمر؟ أين أمك؟
.لا أظنها تشعر بخير
.أعلم
لا تقلق، سأجعلها تشعر بخير، إتفقنا؟
.. أنها فقط
.كانت تتحدث مع نفسها
.. أسمع
.سأوافيك في المنزل قريبًا .وسأجعل أمك تشعر بخير، أعدك
.حسنًا
ـ أراك قريبًا، يا رفيقي ـ أراك قريبًا
.(مولبري هيل)، (كاليفورنيا)
هل تريد أيّ أحد يبقى لوقت إضافي؟
.. لا، فقط عليّ
... يجب عليّ
.فقط أذهبي وأغلقي الباب
.حسنًا
ربما يمكنك على الأقل أن تمنعها من تحبس نفسها داخل الخزانة، إتفقنا؟
صحيح؟ أننا لا نطلق عليه .. تدّخل، بل نطلق عليه"
بول)؟)
.لقد رأيت شيئًا
.هذه الشيء بدأ حقًا يضرّه
!(ـ (بول ـ لحظة واحدة، رجاءً
ماذا؟
.لقد كان هناك شيء ما في الغرفة الخلفيّة
ماذا تعنين بـشيء ما؟
.لا أعرف، أنه أختفى
... أستير)، يتوجب عليّ حقًا التعامل مع هذا، لذا)
ـ فقط عودي إلى المنزل، إتفقنا؟ ـ لكن توخى الحذر عندما تخرج، إتفقنا؟
.حسنًا، سأعود إلى المنزل بعد حوالي ساعة
.حسنًا، أجل
.وداعًا
أستير)؟)
!لا
!لا، لا! بحقك
إطفاء الأنوار
.أنتِ
ما الفرص أن نذهب معًا مجددًا؟
.ضئيلة جدًا
.أجل، هذا
ـ لا؟ ـ لا
.سأستحم
.ربما سأنضم معكِ
.ستكون رائحتك مثل رائحة صابون الفتيات
.أنت
ـ يا عداء المارثون ـ أنا مستيقظ
.لا تظن أنّك ستبقى
.. (ريبيكا)
ـ فقط ليلة واحدة؟ ـ لا
هل سوف تطرديني في منتصف الليل؟
.ستكون بخير، فأنّك لست جرو
.ظننت أنّي صديقكِ
صديقي؟
مَن قال أيّ شيء عن "صديق"؟
.. أجل، أنت مجرد رجل
.الرجل الوحيد الذي أواعده
.لقد مضت ثمانية أشهر
ـ حقًا؟ ثمانية أشهر؟ ـ ثمانية أشهر
.ياللروعة، هذا رسميًا يضعك أولاً
ـ ما رأيكِ أن أترك بعض الجينز هنا؟ !ـ لا
جورب؟ .فقط جورب نظيف واحد
وما الذي ستفعله بجورب واحد فقط؟
هل هذه إجابة "أجل"؟
!لا! أخرج من هنا .لديّ عمل غدًا
أن تركي لجورب واحد هنا يعني .أنه لا يمكنكِ التخلص مني
!الجوارب ليست مراسي
حسنًا، سأراك في ليلة عند .في تلك الحفلة
هل يمكننا الإتفاق على هذا، رجاءً؟
.حسنًا
هل لا تزال موجودًا؟
.سأراك غدًا
،أتعلمين، في أحدى هذه الليالي .. سوف تسمحي ليّ
.أحبكِ أيضًا
.أنت، أيها المثير
.أنّك تعجبني كثيرًا
هل هذا كل شيء؟
.لا، هناك شيء واحد آخر
.كان الأمر وشيكًا جدًا
أمي؟
انّي فقط لا أعرف ما الذي ... أفعله حيال هذا، أنّي
.أنا آسفة جدًا، حقًا لا أعرف
أمي؟
ـ مرحبًا (ماراتن)، ما الأمر؟ ـ أأنتِ بخير؟
.أجل، سأكون بخير .فقط يستغرق بعض الوقت
هل نحن أيقظناك؟
ماذا؟
.يجب أن تعود إلى السرير، يا عزيزي
الوحيدين الذين يمكنهم التجول في .القاعات بهذه الساعة هم البالغين
.(طابت ليلتك، (مارتن
.أنّها لا ترد
مارتن)؟)
هل هناك أحد آخر يمكننا الأتصال بهِ من أجلك؟
.أنه فقط .. لم أكن أعرف أن لديكِ أخ
.أجل
أأنتِ (ريبيكا)؟
ـ أجل ـ أنا (إيما)، من دائرة خدمات الأطفال
.لقد كلفت للأعتناء بـ (مارتن) بعد وفاة والدكٍ
.زوج أمي
ـ معذرةً؟ ـ أنه كان زوج أمي
والدي هرب عندما كنت بسن .العاشرة ولم يعد
إن كان بوسعنا التحدث بشأن .مارتن) للحظة)
كيف وضعه عندما يكون في المنزل؟ هل ينام جيّدًا؟
.لا أعرف، أنّي لا أعيش معهم
ـ لذا، هل فقط والدتكِ في المنزل إذًا؟ ـ أجل
كيف وضعها؟
.. حسنًا، أنّها
أنها تتناول أدوية مضاد الأكتئاب .إذا هذا ما تسألين عنه
حسنًا، ما مدى سوءه، هذا الأكتئاب؟
.. معذرةً، هل (مارتن) بخير؟ لأنه
أنِّك تستجوبيني بقسوة كما لو .لديه كدمة حول عينه أو ما شابة
.. أنه نام في الصف هذا الصباح
.للمرة الثالثة هذا الأسبوع
.حسنًا، معذرةً
.مرحبًا
ـ لقد جئتِ .. ـ أجل
.لم أكن أعرف ما إذا ستأتين
.حسنًا
اين أمي؟
مارتن)، أعرف أنه أنت وأمك تمران) .الكثير من الأوقات الصعبة
وأنه شيء صعب عليك لأن .لا يمكنك التحدث مع أمك حياله
ربما أنّك حاولت مساعدتها حتى؟
،إن كنت ترغب بالتحدث عن الأمر أنا هنا، إتفقنا؟
هذا هو سبب رحيلكِ، أليس كذلك؟
.لا، مشكلتي كانت أكثر تعقيدًا
.حسنًا .لنذهب، سأصطحبك إلى المنزل
منزلكِ أم منزل أمي؟
.إلى حيث تعيش
.مهلاً
.ستكون بخير
.هيّا
.سيكون بخير
.حسنًا
.سنبقى على تواصل
.لقد وصلنا
يجب عليكِ الأسماح ليّ بالبقاء .قي منزلكِ لليلة واحدة فقط
.حظًا موفقًا في هذا، يا صاح
هل تعرف أمرًا؟ .لا أظن سيعجبك مكاني حقًا
.لأن لديّ تلك الملصقات الغريبة والمخيفة على الجدار
.أنا فقط بحاجة إلى النوم
.يمكننا التحدث بشأن هذا، أجل
ـ هل هناك أيّ نصائح في مقابلة أمك؟ ـ أنت لن تدخل معنا
ـ بحقكِ، ولمَ لا؟ ـ لأنها مجنونة
.أمي تمر بمراحل كهذه .فقط أمنحها بعض الوقت
هل لديها علاقة مع شخص ما؟
ـ ثمة شخص يتردد كثيرًا ـ جيّد، مَن؟
.(ديانا)
ـ ماذا قلت؟ (ـ اسمها (ديانا
،أعرف ما الذي تواجه
لأن أمي فعلت نفس الشيء .ليّ عندما مات أبي
.(وكانت تراودني كوابيس مزعجة عن (ديانا
أنها مجرد كوابيس، إتفقنا؟
.لأنها ليست حقيقية
ـ (بيكا)، مرحبًا ـ مرحبًا أمي
ما الذي تفعلنه في المنزل، أيها السيّد الصغير؟
.سوف تخبركِ
.أنه لا ينام جيّدًا
،حسنًا
هل يمكنكِ أن تلومينه؟ .بول) كان كل شيء بالنسبة لنا)
.تقريبًا كل شيء
هل راجعتِ طبيب نفسي، أمي؟
لن أذهب إلى شخص غريب .لأحدّثه عن مشاكلي
.لقد واجهت هذا الأمر من قبل
ـ هل تتذكّرين؟ ـ أجل، أتذكّر
منذ متى وأنتِ لا تأخذين دوائكِ؟
معذرةً؟
.أجل
هل تظنين أنّي أردت أيّ من هذا يحدث إليّ؟
ماذا عن (مارتن)؟ كيف فكرتِ فيه؟
هل حقًا ستلعبين بطاقة الأم السيئة" معي؟"
أنتِ على وجه الخصوص؟
هل تعرفين كيف تبدو تربيته بدون أب؟
.أنظري كيف تحولتِ
.سأمهلكِ بضعة أيام
،لحين تتوقفي عن التصرف بجنون
.سأخذ (مارتن) ليمكث معي
.أجل
.هذا ما سيحدث، يا أمي
ـ ويمكنكِ الإتصال بيّ عندما تشعري بالتحسن ـ لا، لا، لا
ـ أحزم حقائبك ... (ـ لا، (مارتن
.أنا جاهز
.مارتن)، لا، لا)
.مارتن)، أرجوك)
ـ أنّكِ خططتِ هذا، صحيح؟ ـ هيّا بنا
ـ أنّكِ خططتِ هذا ـ لم أخطط أيّ شيء، يا أمي
.سأعود بأقرب وقت يمكنني .تذكّري أن تتناولي الفيتامينات
.(ريبيكا)
ـ ما الذي يجري؟ ـ سنذهب للمنزل
.لا، لا، (ريبيكا) أرجوكِ
.آسف، يا أمي
.حسنًا
.ها نحن ذا .يمكنك أن تنّقي السرير
.أو الأريكة إذا أردت
.لا
.هذا جيّد
.حسنًا
.رائع
.يا إلهي
هل هذه فكرتكِ؟
ـ ماذا تعني؟ ـ أحضار الفتى إلى هنا
.أجل، أنه ليس آمنًا هناك
.إذًا، أتصلي بالسيّدة في المدرسة
.هذا هو عمل مركز خدمات الأطفال
.بالتحديد هذا
ـ أنه أخي ـ وأنها أمه
وأن يكن؟
هل تفعلين هذا لمساعدته أم لإيذائها؟
.يجب أن ترحل الآن
،أعرف أن وقت العشاء قد فات قليلاً .يمكننا أن نطلق عليها وجبة منتصف الليل
هل تريدها بقشرة أم بدون قشرة؟
.أجل، لا بأس بالقشرة
هل يمكنكِ تقطيعها على شكل مثلثات؟
.أجل .أنّك تشبة أختك الكبيرة تمامًا
.أعتدت أن أحب هذا بالفعل
.ها نحن ذا
.حسنًا
... هذا جيّد، أنه ليس حتى
.آسفة، لديك عقدة
ـ (ريبيكا)؟ ـ أجل؟
،إذا أمي مجنون
هل يعني أننا مجانين أيضًا؟
.لا
مارتن)؟)
ما الذي تفعله هناك في الاسفل؟
... عليك أن تشغل الأنوار أو
ـ هل أخذتِ (مارتن)؟ ـ ماذا؟
مَن في الباب؟
.لا يمكنكِ فعل هذا
.حالتها غير مستقّرة .أنها ليست بيئة آمنة له
ـ أين هو؟ ـ أنه في الداخل يرتدي الثياب للمدرسة
.حسنًا
ـ فكري بشأن ما تودي فعله ـ أجل، لقد فعلت وأحضرته إلى هنا
.أننا لا نتحدث عن ردة فعل غير محسوبة
ـ لا يمكنه البقاء هنا ـ بالطبع، يمكنه
.ليس مع ... (ريبيكا) بحقكِ
هل تعرفين لمَ أنا هنا؟ .أنها أتصلت بيّ
لذا، بات مركز خدمات الأطفال يتلقى أوامره من المجانين الآن؟
،زرتها شخصيًا لأتأكد أنها واعية .وقد كانت واعية فعلاً
لن هل تعرفين أمرًا؟ .ليس هكذا تسير الأمور
ـ ولمَ لا؟ ـ (صوفي) والدته الحقيقية، أنها وصيته الشرعيّة
لأخذ (مارتن) من حضانتها يتطلب ،منكِ توجيّه أتهامات ضدها
.ومحاسبتها قضائيًا
.لكنها عملية شاقة وطويلة
.وهذا مجرد النصف الأول
لإبقاء (مارتن) من وضعه في الحضانة
يتطلب منكِ أن تثبتِ نفسكِ .ومنزلكِ البديل المناسب لذلك
.هذين الخيارين الرئيسين لتتخذيهما
.. إعلان الحرب على والدتكِ و
.وتحويل نفسكِ إلى الواصية المسؤولة عليه
أأنتِ مستعدة لفعل هذا؟
.يمكنني أن أكون الواصية المسؤولة
.لا بأس .لقد نلت قسطًا من النوم
.سأكون أفضل الليلة
"(ديانا)"
."أنا، أمي، أبي"
."أنا، أمي، ديانا"
.مرحبًا
لقد تلقيت رسالتكِ، ما الأمر؟
ـ هل يمكنكِ أن تأخذني إلى منزل أمي؟ ـ حقًا؟
ـ مع هذا الأمر كله مجددًا؟ ـ ماذا؟
.لا، سأخبرك بالأمر في السيارة ما الذي تفعله؟
ـ أظن علينا التحدث بشأن ليلة أمس ـ ماذا؟
أجل، حول كيف طردتيني لكوني .كنت صادقًا معكِ
.أجل، أنّي فقط ... أنا آسفة
.كنت محقًا .كنت أستغل (مارتن) لأزعج أمي
.أشكرك على تنبيهي
ـ هل يمكننا ... ؟ (ـ يجب أن تعتذري لـ (مارتن
.ليس هكذا، لا يزال عليكِ الإعتذار
.(حسنًا، يجب أن أكتشف أمر (ديانا
.العاهرة، أنها حقيقية
مهلاً، مَن (ديانا)؟
أمي؟
حسنًا، ماذا نراقب؟
.نراقب أمي
إذا رأيتها، علينا الذهاب عبر الباب الخلفي، مفهوم؟
.مفهوم
(صوفي) و(ديانا) "(مولبري هيل)، (كاليفورنيا)"
المريضة رقم 283، الـ 6 من .أكتوبر، عام 1984
المريضة تعاني من مرض جلدي نادر الذي يعبر عن نفسه
.بحساسية مفرطة ضد الضوء
.بقاء المريضة هنا كانت مشكلة كبيرة
.. فلديها تاريخ من العنف و
وفي الآونة الأخيرة أصبحت مهووسة .بأحد المرضى في جناح الاستشماس
.(فتاة صغيرة تدعى (صوفي
.و .. أحضرها
.حاول أبقائها مقيّدة .شكرًا لك
.(مرحبًا (ديانا
.أبقي الأنوار مطّفأة
.سمعت أنّكِ أصبحتِ سيئة مجددًا
.(ديانا)، أريدكِ أن تبقي بعيدة عن (صوفي)
.أنها صديقتي
إذًا، لماذا تؤذيها؟
.لأنها بدأت تتحسن
،الـ 13 من نوفمبر .حالة جلد المريضة تزداد سوءً
... أننا نستعد للعلاج التجريّبي
!أمسكوها جيّدًا
.أستخدام جرعة كاملة، 1200 واط
!أطفئ الجهاز! الآن
... يا إلهي
!(بريت)
.أبقي بعيدًا
.(أبقي بعيدًا، يا (بيكا
.لن أرّسل بعيدًا مجددًا
أأنتِ بخير؟ ماذا حصل؟
.يجب أن نذهب، لقد وصلت أمكِ .أنهضي
.تمهلي، تمهلي، تمهلي
ـ تبًا ـ تحدثي إليّ
ـ رباه ـ ماذا حصل بالأعلى؟
.لا أعرف
ـ لقد هوجمت ـ أجل، من قبل مَن؟
.لا أعرف، لا يمكنني تفسيره
ما غرض كل هذا؟
.دليل، أنه دليل
أعرف، فقط أقول بوسعك التحدث معي بشأن أختك، إتفقنا؟
.أنها بخير
هل تناولتِ فيتاميناتكِ؟
.أنّي أشعر بقليل من التحسن
.. لكن أسمع يا رفيقي، أنا
أعرف أنّي كنت بعيدة عنك في .الآونة الأخيرة وأريد حقًا إصلاح هذا
ما رأيك ببعض الفشار وفيلم السهرة الليلة؟
ـ أجل، من فضلكِ ـ جيّد
.أظن القليل من الوقت الشخصي ما نحتاجه الآن
.ثلاثتنا
أمي؟
ما رأيكِ لو نكون أنا وأنتِ فقط الليلة؟ هل هذا مناسبًا؟
.سنرى ذلك
بُني، كيف يمكنك الرؤية مع كل هذه الأنوار؟
(الآن هذا أفضل! كن مطيعًا وأذهب إلى (إلتو
.وأخبره أن يجلب ليّ وجبة إفطار خفيفة
ـ كيف حالك؟ ـ أنا بخير، وأنتِ؟
.سأكون بخير
.أجل
.أنّي أفتقد والدك
.كان يمدني بالقوة
.. وكان يجعلني أشعر بالأمان و
أظن أنّي بحاجة للشعور بهذه الأشياء أحيانًا، هل تعرف؟
ـ وأظن أنت كذلك ـ أنا بخير
.ريبيكا) فتاة قوية)
.ريبيكا) تتصرف كأنها قوية) .وأنها كذلك في بعض الأحيان
لكن دعني أخبرك، عندما تتصعب .الأمور، سرعان ما تتخلى عني
.ولا أريد أن يحدث هذا لك
أحيانًا الشيء الأقوى الذي عليكِ .فعله هو فقط أن تواجهي مخاوفكِ
.(هذا ما أخبرتني بهِ (إيما
.أجل
.أظن أنّك قد تكون محقًا
.سأوافيك في الحال
أمي؟
.مهلاً، مهلاً، كل شيء بخير .لا بأس، يا حبيبي
ـ ماذا تفعلين؟ ـ لا بأس! أنظر إليّ، ثق بي، إتفقنا؟
ـ سأروي لك قصة ـ أمي، أرجوكِ
.صه، عزيزي
،كان ذلك منذ فترة طويلة
.(وكان لديّ صديقة تدعى (ديانا
.. لقد كانت مختلفة ومميزة جدًا، و
.أنظر إليّ
.ولاحقًا أكتشفت شيئًا سيئًا حدث لها
.لكن الأخبار كانت مخطئة، كما ترى
.وأنها ما زالت موجودة
.وأنها عادت أخيرًا
.أمي، أرجوكِ .دعيني أذهب، رجاءً
.. لا، أستمع إلي، أنظر
،لقد تركتها وحيدة لعدة أعوام .لقد تخليت عنها
لكن الآن أنها ستبقى، إتفقنا؟
لطالما أبقي ذهني صافيًا .وأنت أبقي الأنوار مطفأة
!ـ لا (ـ (مارتن
.مارتن)، لا تشغل الأنوار)
.ديانا) لا تعرف الأمر جيّدًا)
.(لا، (ديانا
.أنه لا يفهم .لم يكن يقصد ذلك
.مارتن)، أنها لم تكن تقصد ذلك)
.أرجوك، لا تفعل هذا
مهلاً، هل أمكِ كانت في مصح أمراض عقلية عندما كانت صغيرة؟
.أجل .أجل، يبدو الأمر هكذا
.أنّكِ لم تتحدثي عن هذا الأمر أبدًا
.ولا هي تحدثت عنه
.أظن أنه ليس شيئًا يجب أن تتحدث عنه
ما رأيكِ أن أستمع وحسب؟
.(لأني ما زلت أجهل هوية (ديانا
... أنها
.أنها تزداد سوءً
.علينا الذهاب للتبضع، يا عزيزتي
.حسنًا
ـ هل يمكنك الذهاب إلى المتجر؟ ـ حسنًا، لكِ ذلك
.سأوافيكما في الحال
هل تود التحدث عن الأمر الآن؟
،أعرف أنّكِ لن تصدقيني
.لكن (ديانا) حقيقية
ـ أنها لمست شعري ـ مهلاً، مهلاً
،أنصت إليّ
،سأخبرك شيئًا
.لم يخبره أيّ أحد إليّ
.أنّي أصدقك
ـ لا أعرف من تكون هي ـ أنها لا تحب الضوء
.حسنًا
.تعال معي
.حسنًا
،إذًا
تبين أن والدك كان يجري الكثير من .(التحريات عن ماضي والدتنا و(ديانا
وجدوا (ديانا) محجوزة بعيدًا في .القبو عندما كانت بسن 13 عام
.ووالدها أنتحر
."أنها داخل رأسي"
.أنها كانت تعاني من مرض جلدي غريب
.كانت هناك قصص عنها
.أعتادوا الناس أن يصفوها بالشريرة
وكان بمقدورها الولوج إلى .رؤوس الناس، وتغيّرهم
(لقد نقلوها إلى مشفى (مولبري هيل .للأمراض العقلية حيث تعرفت على أمي
،وأظن أنها ولجت إلى رأس أمي
.وجعلتها تظن أنهما كانتا صديقتان
ـ لكن لم يكونا كذلك؟ ـ لا
ديانا) تأتي فقط عندما تكون) .أمي في أسوأ حالاتها
لقد مررت بنفس الأمر أيضًا .عندما كنت بعمرك
.عندما مات والدكِ
.أجل
إذًا، ماذا حصل لـ (ديانا)؟
جربوا الأطباء العلاج التجريبي .عليها ولكن حدث شيء ما خاطئ
.وماتت
.. لكن إذا هي ميتة
كيف بمقدورها أن تفعل هذا بنا؟
.لا أعرف
لكن أظن أن أمي هي الإتصال .الوحيد لـ (ديانا) في هذا العالم
،كما تعلم، أظن إذا جعلنا أمي تتحسن
.. ونستعيد قوى عقلها مجددًا
.لربما نتمكن من قطع ذلك الإتصال
.لا
.ديانا) لن تسمح بحدوث ذلك)
لماذا تقول هذا؟
.لأن هذا ما حاول أبي فعله
.حسنًا، وصل طعامنا
.مرحبًا
بريت)؟)
.أبق عندك
!(ريبيكا)
.يا إلهي
.أمي، يجب أن نتحدث
ماذا؟
هل يمكنكِ أن تحدثينا عن (ديانا)؟
عمّ أنتِ تتحدثين؟
.(صديقتكِ (ديانا
.قال (مارتن) أنها كانت هنا منذ ساعة
.أجل، أنها صديقتي
هل هذه هي صديقتكِ (ديانا)؟
هل هذه هي؟
من اين حصلتِ على هذا؟
ـ أجيبي على سؤالي ـ لا، أنتِ أجيبي على سؤالي
(لقد تعرفتِ على (ديانا) في (مولبري هيل .عندما أخذوكِ إلى هناك بسبب أكتئابكِ
ـ هل أنا محقة؟ ... ـ ما الخطأ
ـ هل أنا محقة؟ ـ .. إذا تعرفنا على بعضنا؟
ـ ما الخطأ إذا تعرفنا على بعضنا؟ ـ لأنها ميتة
ـ أنها ماتت بعد سنة من ألتقاط هذه الصورة ـ هذه كذبة، هذه كذبة
لا أعرف عما تتحدثين، إتفقنا؟
ـ أنها الحقيقة، يا أمي ـ حسنًا، توقفي
.توقفي .حسنًا، أنّي أفهم
.أنّكِ تحاولين أبعاده عني مجددًا
أنّكِ تحاولين ابعاد ابني عني مجددًا .لهذا، تختلقين هذه القصص المجنونة
.لقد وجدت شهادة وفاتها، أمي
ـ فسري هذا ـ أتعلمين، هذا الأشياء يمكن أن تكون مزورة
.يمكن أن تكون مزورة! أنّكِ تبدين مجنونة
ـ أستمع إليها ـ أنا؟
.أعرف، كل هذا يبدو جنونيًا قليلاً
.ثمة امرأة ميتة في هذا المنزل
.وسمحتِ لها في الدخول، يا أمي .سمحتِ ليّ بالبقاء
.أعرف، أنّي أفهم
جئتِ لأنّكِ تشعرين بالأسى .حول تخليك عني
هل أنا محقة؟
لم أسمع أيّ شيء منكِ ولم .تأتي لرؤيتي مثل معظم الناس
هل تعرفين كم هذا يؤلمني؟
.. والآن كما يتضح
أنّي كنت أبعد (ديانا) بنفس .الطريقة طوال هذا الوقت
ولن أكون ذلك الشخص الذي .يفعل هذا لصديقه
صديق؟
.أمي، أننا نتحدث عن شخص ميت
،حبيبتي
.الاشباح ليست حقيقية
إذًا، ماذا تكون؟
.يمكنك النوم في منزلي مجددًا الليلة
.سأتصل بمركز خدمات الأطفال في الصباح
.لا
ماذا تعني بـ "لا"؟
أعرف أنّكِ كنتِ غائبة لفترة .طويلة، لكنها والداتنا
.أنها بحاجة إلينا أكثر من أيّ وقت آخر
مهلاً، أنا لم أتي من أجلها .بل جئت من أجلك
.أنت أولوياتي
.لا يمكنني تركها وحسب
.حسنًا .لكنه ليس آمنًا هنا
.أنه ليس آمنًا في كل مكان
منذ متى تبقى مستيقظة في غرفتها في الليل؟
أمي؟
.أنها لا تخرج مجددًا حتى الصباح
.حسنًا
الأولوية الأولى، يجب علينا أن .نضع بعض الإجراءات الوقاية
سنكون أنا و(بريت) على الأريكة .في الطابق السفلي
ـ إتفقنا؟ ـ حسنًا
هل تريد بابك مفتوحًا أم مغلقًا؟
.مغلقًا
.أنتظري
... هل يمكنكِ
هل يمكنكِ النوم هنا الليلة؟
.بالطبع
.فقط عليّ أخبار (بريت) أولاً .سأوافيك في الحال
ـ ليس مضطرًا للبقاء، أتعلم ـ أعلم
مارتن) يريدني أن أنام في) .الأعلى في غرفته الليلة
حقًا؟
.أنه يريدكِ أكثر مما أنا أريدكِ الآن
.أجل
هل لا تزال تود البقاء؟
.إلا إذا قلتِ خلاف ذلك، أجل أود
سيكون من الصعب النوم مع .كل تلك الأنوار مشتغلة
.لا بد أنّك تخالنا جميعنا مجانين
.أتعرفين، أنّي لا أظن ذلك
.شكرًا لك
.يمكنكِ أن تكوني هكذا بقربي .فلن أذهب لأيّ مكان
.الدرج السفلي
ـ ماذا؟ ـ الدرج السفلي
.في الخزانة
.سأنظفه لأجلك
ـ جديًا؟ ـ لا، ربما
ـ حسنًا، طابت ليلتك ـ طابت ليلتكِ
أمي؟
.سوف نكمث هنا الليلة
.حسنًا، سأراكِ في الصباح
.ِأحبك
ـ هل سوف تبقين؟ ـ أجل
.جيّد
... لقد كنت
أود .. ربما في صباح غدًا أن نبدأ .من جديد، إذا كان هذا يناسبكِ
.أجل
.بالطبع
هل سمعتِ شيء من أبي؟
... خطابات أو
.لا
.أنا آسفة
،أتمنى لو أنّي فعلت .أتمنى حقًا لو أنتِ فعلتِ
،أعرف أنّكِ تلوميني .فأنا لا ألومكِ
.لا، لا ألومكِ
،لقد كان خياره أن يرحل .وليس خياركِ
.حسنًا
.طابت ليلتكِ
."بحاجة إلى مساعدة"
!اللعنة
ريبيكا)؟)
أجل؟
هل وجدتِ الدواء؟
.لا
.لكننا سنجد طريقة أخرى
هل تظنين ذلك؟
.أجل، يا صاح
.سنحرص على أن تتحسن
.حسنًا
.نل قسطًا من النوم
!سحقًا
بريت)؟)
.اللعنة
.بحقك
!(ريبيكا)
ريبيكا)؟)
.(بيكا)
!لا
.هيّا
ـ ماذا تفعلين؟ ـ ماذا تفعل؟
.لا تتركيني مجددًا
ـ حسنًا !ـ على الإطلاق
.حسنًا
.أظن لا شيء يعمل
ما غير ذلك يمكن أن يعمل؟
.أنه فخ
... لا
!لا! مهلاً
!النجدة
!ـ النجدة !(ـ (بريت
!أخرجنا
!لا
بيكز)؟)
!ـ أخرجنا !(ـ (بيكز
!(بريت) !بريت)، أننا في الأسفل)
.حسنًا (بيكز)، أنتظري
سيّدة (ويلز)؟
ـ مرحبًا؟ !ـ لا
!(لا، (بريت
!(ـ (بريت ـ سيّدة (ويلز)؟
!(أبقى في الضوء، يا (بريت
!(بريت)
.حسنًا (بيكز)، أنتظري
.حسنًا
... (بريت)
بريت)؟) !بريت)، تعال إلى هنا)
ـ هل يغادر؟ ـ لا
.لا، لا، لن يفعل هذا
.بلى، أنه فعل ذلك
!لا
!بحقك
.هذا لا يبدو يدوم طويلاً
.يجب علينا إيجاد المزيد من الضوء
ريبيكا)؟)
مرحبًا؟
مارتن)؟)
ديانا)، أين أنتِ؟)
.حذرتكِ إلّا تؤذي أطفالي
.أنهما لا يعرفان الأمر جيّدًا
.(لا تهدديني، يا (ديانا
!(لا، أنتِ بحاجة إليّ، (ديانا
.لا وجود لكِ بدوني
.حسنًا
... هناك شيء ما كان عليّ
ـ إلى متى سنبقى هنا؟ ـ لا أعرف
.ليس هناك نوافذ
.أجل
.أنّي أعمل على خطة
.أنا لست عونًا كبيرًا لكِ
مهلاً، أنّكِ تبلي بلاءً حسن، إتفقنا؟
.واصل البحث في هذا الصندوق
.لقد وجدت مصباحًا يدويًا أو ما شابة
.أنه ضوء أسود .لا يزال فيه بعض الشحن
.أنتظري إلى أين تذهبين؟
.لأتفقد موجودات المخزون .أبقي النار مشتعلة
!يا إلهي
.يا إلهي
"تمامًا مثل المستشفى"
"حجزي هنا في الظلام"
!سحقًا
"تحاولين أبعاد (صوفي) عني"
"مثل ما فعل والدكِ"
.(أنسي (ديانا
!لنذهب
.لقد رأيتها .أنها لا تختفي في الضوء
إذًا؟
،إذًا، إذا تمكنا من رؤيتها .على الأقل سنعرف مكانها
.وربما يمكننا أن نؤذيها بهذا حتى
ماذا الآن؟
!ـ أمي !ـ أمي
هل سوف نموت؟
.لا
أننا مقاتلين، هل تسمعني؟ .أننا مقاتلين
!أنها في الداخل .صديقتي وعائلتها
.سيّدي، أرجع إلى سيارتك .عليك الذهاب إلى المشفى
ـ أنّكم بحاجة لمصابيح ـ أرجع إلى سيارتك، مفهوم؟
.(وحدة - 81، أننا الآن في منزل (ماريغولد
.الكهرباء منقطعة على ما أخشى، حول
.(شرطة (لوس أنجلوس
هل هناك أحد في المنزل؟
مرحبًا؟
شرطة (لوس أنجلوس)، جئنا .بناءً على أبلاغ عنف منزلي
!نحن هنا
!أننا في الأسفل
!النجدة
ديانا)؟)
!إذا أذيتِ أطفالي، لن نتحدث معًا أبدًا
.أجل، أجل
.أبقوا الضوء مسلطًا علينا
سيّدتي؟
.أظهري نفسكِ
!تراجعي
!يا إلهي
أندروز)؟)
.يا إلهي
!يا إلهي
.وحدة - 99، أنّي بحاجة لدعم .سقط ضابط
.خذي هذا .وإلا لن تريها جيّدًا
!ـ خذيه ـ أبقوا في الخلف
!خذيه
!ـ يجب أن نذهب !ـ لا، لا، يجب أن نجلب أمي
!ـ لا، يجب أن نذهب !ـ لن أغادر بدون أمي
!ـ حسنًا! سأجلبها، أعدك! هيّا !(ـ لا! (بيكا
ـ ماذا؟ ـ كيف؟
ماذا؟ ماذا؟
!(بيكز)
!ـ أذهب! أذهب ـ حسنًا، تعال إلى هنا، يا صاح
.يا إلهي
.أخرجه من هنا
!ـ لا ـ لا بأس، تعال إلى هنا
!ـ أتركني أذهب ـ لقد مسكتك
!(ـ (ريبيكا !ـ سأجلب أمي
.حسنًا
أمي؟
.. أبقي بعيدًا
.وإلّا سأريكِ أين وضعت والدكِ
!لقد حذرتكِ
.لا تؤذي أطفالي
.أمي، أنها قتلت أبي
.هذا لن يؤذيني
.لكن هذا سيؤذيكِ .لا وجود لكِ بدونكِ
!لا أمي، ماذا تفعلين؟
.أنقذ حياتكم
!لا
!أمي
.أنا هنا، يا صاح .أنا بجنبك
.تفضلي
ـ أنّك عدت ـ بالطبع
.وكذلك أنتِ
.أجل
.لا مزيد من الهرب
.أننا هنا لنبقى معًا
.لا بأس
.لا شيء
أنا بجنبكما يا رفاق، إتفقنا؟
.أجل، لن نرحل بعيدًا
.أقتربي
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan1986@gmail.com