MT
.( ويلز تيكستيلز )
.مَرحباً يا فتي
.مرحَباً يا أبي
هل سوفَ تأتي للمَنزلّ قّريباً ؟
. أجلّ...خلال ساعةَ تقّريباً أو أقل
ما الأخّبار ؟ أينَ والدتُكّ ؟
.لا أظنُ أنها في حالٍ جيدةَ
.أعرفُ ذلكّ
.لاتقّلقّ
سوف نجّعلها تتحسن ، إتفقّنا ؟
........ إنها فقطّ
.لقّد كانت تتحدثُ مع نفسِها
.أسمعّ .سوفَ أكون معكَ بالمنزلّ قّريباً جداً
.وسوفَ أجّعل أمُك تتحسن ، أعدُكَ بذلك
.حَسناً
. أراكَ قّريباً يا صديقيِ - . أراكَ قريباً -
" مولبيريِ هيلّ " "كاليفورنيا"
هل تُريد من أي أحدٍ أنّ يعمل لوقتً إضافيِ ؟
...... لا ، يجّدرُ بي أن
.أقّفلي المكتب و إذهَبي فحسب
علي الأقّل ، ربما يمّكنك أنّ تجّعلها .تتوقف عن حبسِ نفسِها في خزانةً الملابسّ
حَسناً ؟
...... صَحيح ، إذاً لا نُسميه تدخلاً بل نُسميه
.( بول )
.لقّد رأيتُ شيئاً
.هذه الأمور بدأت فعلاً في التأثير فيه - .( بول ) -
.لحّظة واحدة رجاءً
ماذا ؟ - .لقّد كان هناك ... شئ ما في الغرفةً الخلفية
ماذا تقّصدين بشيئاً ما ؟
.لا أعرفّ ، لقد إختفي - .(آستر) -
.... يجب عليِ أن أتعاملّ مع هذا ، لذا
إذهَبي إلي البيتّ فحسب ، حَسناً ؟
كُن حذراً عند خُروجكّ ، إتفقّنا ؟
حَسناً إذا... سأكونُ في المنزلّ .بعد ساعةً تقّريباً
.حَسناً ، أجّل
.وداعاً
.(آستر)
.حَسناً
آوه ،لا ،لا .هيّا
" إنّطفاء الأنوارُ "
.أنتِ
ما إحتمالية أنّ نفّعلها مجدداً ؟
.من ضئيلة جداً إلي صفر
.هكّذا تقّريباً
لا ؟- .لا -
.سوفَ أذهبُ لأستحم
.ربّما سوف أنضمُ إليكِ
.ستكونُ رائحتك مثلَ صابون الفتيات
.أنتَ
.(يا رجُل ال(المارثون - .أنا مُستيقظ -
.لا تعتقدُ أنكَ سوف تمكث هنا
.(ريبيكا)
.ليلة واحدة فحسب
.لا
سوفَ تطرُديني في منتصفِ الليل ؟
ستكونُ بخير .فأنتَ لستَ بجرو
.أشعرُ أنني حبيب غير مرغوبٍ فيه
حبيب ؟
من قالَ أي شيئاً عن كونك حبيباً ؟
...أنتَ
.رجُل ... الرجُل الوحيد الذي كنت أواعدُه
.لقّد مرت تمانية أشهر
حقاً ؟ ثمانية أشهر ؟
.ثمانية أشهر
عجباً ، هذا رسمياً يضعك .في المركز الأول
ما رأيُكِ أنّ أترك بنطال الجينز هُنا ؟
.لا
.فردة جورب...فردة جورب واحدة فحسب
ماذا ستفعلُ بفردة جوربً واحدة ؟
هل هذه موافقّة ؟ - .لا -
.اُخرج من هنا ، لدي عملاً غداً
أشعرُ بأنّ تركُ فردة جورب هنا .يعني أنّه لايمكنكِ التخلص مني
.الجوارب ليست محل غضباً
.حَسناً ،سوف َ أرأكَ غداً في المساء
.في ذلك َ الشئ
هلا يمكننا أنّ لا نختلف علي ذلك ، رجاءً ؟ - .حَسناً -
ألا تزال هُنا ؟
.أراكَ غداً
في إحدي هذه الليالي ، ربما ... يمكنكِ أنّ تسمحي لي بأنّ
.أنا أحبُكِ أيضاً
.أيها المُثير
.أنت تُعجبُني كثيراً
أهذا كل شئ ؟
.لا ، يوجد هناك شئ آخر
.قريبُ للغاية
.أمي
.لا أعرفُ ماذا يجبُ أنّ أفعل حيال هذا الأمر
.أنا آسفه جداً .... أنا ، أنا
.أنا لا أعرفُ حقاً
.أمي
مرحباً يا (مارتن) ، كيف الحال؟
هل أنتِ بخير ؟
أجلّ ،سوف أكون .إذا أخذتُ قسطاً من الراحة
هل أيقّظناكَ ؟
ماذا ؟
.أنت
يجدرُ بك أن تعودَ للفراش يا عزيزي ؟
الوحيدون الذينَ يجدرُ بهم التجولُ .في هذه الساعة هم البالغين
.(طابت ليلتُكَ يا (مارتن
.إنها لا تجيب
.(حَسناً ، يا (مارتن
هل يوجد شخصُاً آخر يمكننا الإتصال به من أجلكَ ؟
.... أنا فقط
لم أعرفُ أنكِ لديكِ أخ ؟ - أجلّ -
هل أنتِ (ريبيكا ) ؟
.أجلّ - .أنا (إيما) من مركز رعايةً الأطفال -
(تم تكليفي ب(مارتن .بعد وفاةً والدكِ الليلة الماضية
.زوجُ أمي
.المعذرة - .لقّد كانَ زوجُ أمي -
والدي تركنا عندما .كنتُ في العاشرة ، ولم يعد
.إذا أمكننا التحدث عن (مارتن) لدقيقة
كيف تكونُ حالته عندما يكون بالمنزلّ ؟ هل ينامُ جيداً ؟
.ما كنت لأعرف ، فأنا لا أعيش هناك
إذا ، والدتُكِ لوحدها في المنزلّ إذن ؟
.أجلّ
كيف تُبلي في مواجهة الأمر ؟
حَسناً ،هي تتناول .مضادات الإكتئاب خاصتها
.إذا كان هذا سؤالك
حَسنا ، وما مدي سوء حالتها ؟
ذلكَ الإكتئاب ؟ - المعذرة ، هل (مارتن) بخير ؟ -
لأنكِ تستجوبيني كما لو كان .عنده كدمةً تحت عينيه أو ما شابه
.لقّد غطَ في النوم في الصف هذا الصباح
.للمرةً الثالثة منذ الأسبوع الماضي
.حَسناً
.مرحباً
.لقّد أتيتِ - .أجلّ -
.لم أعرف أحداً غيركِ
.حَسناً
أينَ والدتُنا ؟
.(مارتن)
أعرفُ أنكَ ووالدتك تواجهان .الكثير من المصاعب
.و أنه لأمر صعبً عليكَ
.لأنه لا يمكنكّ التحدثُ مع والدتُكَ عنه
.ربما ، يمكنكَ أن تحاول مساعدتُها
.إذا أردت أن تتحدث عن الأمر في أي وقت
أنا موجودةً هُنا ، إتفقّنا ؟
هذا هو سبب رحيلُكِ ، أليس كذلك ؟
.آوه لا ،مشكلتي كانت أكثر تعقيداً
.حَسناً
.هيا بنا ، سأصطحبُكَ للمنزل
منزلُكِ ؟
أم منزلُ أمنا ؟
حيثُ تعيش ؟
.مهلاً
.سوف تكون علي ما يرام
.هيّا
.سوف نكون علي مايرام - .حَسناً -
.سنكون علي إتِصال .أجلّ -
.ها نحنُ ذا
كان يجدرُ بكِ أنّ تسمحي لي .بالمكوثِ في منزلك
.لليلةً واحدةً فحسب
.حظاً موفقاً في فعل ذلكَ يا صديقي
أتعرف أمراً ،أنا حقاً لا أعتقّدُ أنه .سيعُجبكَ المكان هناك
لأنه لدي هذه الملصقات الغريبة .والمخيفة علي الجدران
.أحتاجُ للنومِ فحسب
.يمكننا التحدث عن الأمر ، أجلّ
أي نصائح للتعامل مع والدتُكِ ؟
.أنتَ لن تأتي معنا
ويحُكِ ، لما لا ؟
.لأنها مجنونة
أمي تشعرُ بالوحدة .أعطِها بعض الوقتِ فحسب
هل كانت علي إتصالِ مع أي أحد ؟
.شخصُ ما يتواصل معها بإستمرار - جيد ، من يكون ؟ -
.(ديانا)
ماذا قُلتَ ؟
.(إسمُها (ديانا
.مهلاً
.أعرفُ تماماً ما تمرُ به
لأن أمنا فعلتً نفس الشي معي .عندما رحلَ أبي
و قّد إنتابتّني أحلامٌ سيئةُ للغاية .(عن (ديانا
.هي ليست أكثر من ذلك
إتفقّنا ؟
.لأنها غيرُ حقيقية
.(مرحَباً يا (ريبيكا
.مرحَباً يا أمي
ما سبب عودتُكَ إلي المنزل في هذا الوقتّ أيها السيدُ الصغير ؟
.هي ستُخبرُكِ
.إنه لم يكن ينامُ جيداً
.حَسناً
!هل يمكنُكِ أن تلوميه
.بول) كان كُلَ شئ بالنسبةً لنا)
.تقريباً كل شئ
هل ذهبتِ لمعالجُ نفسيِ يا أمي ؟
أنا لن أذهب إلي شخصٌ غريب .كي أتحدث معه عن مشاكلي
.لقّد مررتُ بهذا من قبل
هل تتذكرين ؟ - .أجلّ ، أتذكرُ ذلكَ -
منذُ متي و أنتِ متوقفة عن تناول أدويتُكِ ؟
المعذرة ؟
.أجلّ
هل تظُنِ أنني أردتُ أنّ يحدثَ لي أي من هذا ؟
ماذا عن (مارتن) ؟ هل فكرتِ فيه ؟
هل حقاً ستَلعبي بطاقة " الأم السيئة " معي ؟
أنتِ من بين !كل الناس
هل تعّرفي كيف يبدو الأمرُ أنّ أُربيه بدون أبّ ؟
.أنظُري كيف أصبحتِ أنتِ
.سوفَ أمهلُكِ بضعةً أيام
حتي تتوقفي .عن تصرُفكِ المجنون تماماً
(سوفَ أصطحبُ (مارتن .ليمكُثَ معي
.أجلّ
.هذا ما سيحدثُ ، يا أمي
ويمكنُكِ الإتصالُ بي .حينما تشعُرين بالتحسن
.لا ، لا ، لا - .أحزمّ حقائبُكَ -
.(مارتن) - .أنا جاهز -
.مارتن) ، لا ،لا)
.مارتن) ، أرجوكّ)
أنكِ خططتِ لهذا ، صحيح ؟ - .هيّا بنا -
.لقّد خططتِ لهذا - .لم نخطط لأي شئ يا أمي -
.سأعود بأقربَ وقتاً ممكن
.تذكري تناول الفيتامينات الخاصة بكِ
.(ريبيكا)
ماذا يحدث ؟ - .سنذهبُ إلي البيت -
.لا ، لا ، (ريبيكا) أرجوكِ
.أنا آسفٌ ، يا أمي
حَسناً ، ها نحنُ ذا .يمكنُكَ أنّ تأخذ السرير
.أو الأريكة إذا أردتَ
.لا
.هذا جيّد
.السرير ، رائع
.يا إلهي
هل هذه فكرتُكِ ؟
ماذا تقصد ؟ - .إحضار الفتي إلي هنا -
.أجلّ ، أنه ليس بمآمن هناك
.إذا ، إتصلي بالسيدة في المدرسة
هذا هو عمل مركز .رعاية الأطفال
.تحديداً هذا
.أنه أخي - .وإنها أمه -
إذا ؟
هل أنتِ تفعلي هذا لتساعديه ؟
أم لمعاقبتها ؟
.يجدرُ بكَ أن ترحلّ الآن
أعرفُ أنّ وقتَ العشاء قد تأخر قليلاً
لذا يمكِننا أنّ تُسمي هذه .وجبة خفيفة لمُنتصف الليل
هل تُريده بقشرة أم لا ؟
.أجلّ ، بالقشرة جيّد
هل يمكنُكِ تقطيعها إلي مثلثات ؟
.أجلّ - .أنتَ تشبه تماماً أُختِكَ الكبيرة -
.لقّد إعتدتُ أن أحبَ ذلك
.لقّد أصبح جاهزاً
.تفضّل
.حَسناً
..... هذا جيّد ، أنه ليس حتي
.آسفه ، كانت هناكَ عقدة
.(ريبيكا) - أجلّ ؟ -
هل والدتُنا مجنونة ؟
ألا يعني هذا أنني .مجنونُ أيضاً
.لا
.( محل للوشم )
.(مارتن)
.مرحَباً
ماذا تفعلُ عندكَ في الأسفل ؟
يجبُ عليكَ إضاءة ... الأنوار لكي
هل أخذتِ (مارتن) ؟
ماذا ؟ - من هذا ؟ -
.لا يمكنُكِ فعلُ هذا
هي غيرُ مستقرة .إنها ليست ببيئة آمنه له
أين هو ؟ - .أنه في الداخل يرتدي ملابسه لأجل المدرسة -
.حَسناً ، فكري فيما تريدين فعله
.أجلّ ،لقّد فعلتُ وأحضرته إلي هنا
.نحنُ لا نتحدثُ عن رد فعل تلقائي
.لا يمكنه البقاءُ هنا
.بالتأكيد ، يمكنُه
... ليس في
.ريبيكا) ، بحقك)
أتعرفين سببَ وجودي هُنا ؟
.لقّد أتصلت بي
إذا فإن مركز خدمات الأطفال يتلقي الأوامر من المجانين الآن ؟
لقّد مررتُ بها شخصياً لأتفقد أنها .صافيه الذهن ولقّد كانت كذلكَ
لكنّ ، أتعرفي أمرا ؟ .ليستّ هذه طريقة سير الأمور
لما لا ؟
.إنها أمه التي ولدته
.واصيته القانونية
لكي تأخُذِ (مارتن) من حضانتها .يجبُ عليكِ أنّ توجهي لها التهم
.تواجهيها في المحكمة
.وإنها لعمليةً طويلة و مؤلمة
.وذلكَ ليس إلا النصفُ الأول فحسب
لكي تمنعِ (مارتن) من دخول مركز رعاية الأطفال
يتطلبُ منكِ أن تثبتي أنكِ .ومنزلُكِ بيئة ملائمة له
هذين إختيارين رئيسين .يجبُ عليكِ فعلهما
.... إعلان الحرب علي والدتُكِ و
.وجعلُ نفسِكِ واصيةً مسئولةً عنه
هل أنتِ جاهزة لفعل ذلكَ ؟
.يمكنني أنّ أصبحُ الواصية المسئولة
.لا بأس
لقّد حصلتُ علي قسطاً من النوم .سأكون في حالٍ أفضل الليلة
.(ديانا)
.(أبي) ، (أمي) ، (أنا)‪
.(أبي) ، (أمي) ، (ديانا) ، (أنا)‪
.(ديانا)
.مرحَباً
لقّد تلقيتُ رسالتُكِ ، ما الأمر ؟
.أحتاجُكَ للذهاب إلي أمي - .حقّاً -
.مهلاً
هل سنقومُ يهذا الأمرُ مجدداً ؟ - .ماذا ؟ ، لا -
سوفَ أخبرُكَ عن الأمر في السيارة ماذا تفعل ؟
أعتقدُ أنه يجدرُ بما التحدث .عما حدثَ ليلة أمس
كيفَ أنكِ طرديني .لأنني تكلمتُ بصدقٍ معكِ
.آوه
أجلّ ، أنا آسفه .لقّد كُنتَ محقاً ، كنتُ أستغلُ (مارتن) للنيلِ من أمي
.شُكراً لكَ للإفصاحِ عن هذا الأمر
هل يمكننا أن...؟ - .مهلاً -
.(يجبُ أن تعتذري ل(مارتن
.ليس هكذا ، لايزالُ عليكِ أن تعتذري له
.(حَسناً ، يجبُ أن أكتشف ُ أمر (ديانا
.تلكَ السافلة حقيقية
.أنتظري
من تكونّ (ديانا) ؟
.أمي
حَسناً ، ما الذي نبحثُ عنه ؟
.أنتَ راقب وصول أمي
إذا رأيتها سوفَ نتجه إلي الباب الخلفي ، فهمت ؟
.فهمتُ
.(صوفي ) و (ديانا) .(مولبيري هيل" ، (كاليفورنيا"
.المريضة رقم 283
.يومُ السادسِ من أكتوبر عامِ 1984
.المريضة تُعاني من مرض جلدي نادر
والذي من أعراضه .الحساسية الشديدة للضوء
وجود المريضة هُنا قد .تسبب يالكثير من المشاكل
.لقّد كان لديها تاريخ من العنف
لقّد كانت مهووسة في الآونه الأخيرة .بإحدي المرضي من عنبر العلاجِ النفسيّ
.(فتاة صغيرة تُدعي (صوفي
.أحضرها .حاول إبقائها مقيدة ، شكراً لك
.(مرحَباً يا (ديانا
.أبقوا الأضواء مطفأه
. لقّد سمعتُ أنكِ كنتِ شقية للغاية مجدداً
.(ديانا) ، أريدُكِ أن تبتعدي عن (صوفي)
.إنها صديقتي
إذا لماذا آذيتها ؟
.لقّد كانت تتحسنُ حالتُها
يومُ 13 من نوفمبر .حالة جلد المريضة تسوء
.أننا نستعدُ للعلاج التجريبي
.قوموا بتثبيتها - .رجاءً -
.أعطَها جرعة كاملة الآن
(1200) .واط
!أطفئ الجهاز ، الآن
.(أمي) ، (ديانا) ، (أنا)‪
.(بريت)
.أبقي بعيداً
.(أبقي بعيداً (ريبيكا
.لن يتمَ إرسالي بعيداً مجدداً
هل أنتِ بخير ؟ ماذا حصل ؟
يجدرُ بنا الذهاب ، هيّا .يجدرُ بنا الذهاب
.أبطئي
.تباً
تحدثِ معي ، ماذا جري هناك ؟
.لا أعرفّ
.لقّد تمت مهاجمتي
من قبل من ؟
.لا أعرف ، لا يمكنني تفسيره
ما الغرضّ من هذا ؟
.دليل ، أنه دليل
أعلمُ ، كنتُ أقولَ أنه يمكنكَ أن تتحدثّ معي عن أخُتكَ ، إتفقّنا ؟
.أنها بخير
هل تناولتي الفيتامينات الخاصة بكِ ؟
.أنا أشعُر بتحسن قليلاً
لكن ، مهلاً .أسمعَ يا رفيقي
أعرفُ أنني كنت بعيدة عنك مؤخراً .وأريدُ حقاً إصلاح ذلكَ
ما رأيكَ في بعض الفشارِ و مشاهدة فيلم الليلة ؟
.أجلّ ، رجاءً
.جيّد
أعتقّدُ أنّ القليل من الوقتِ الشخصي .هو ما نحتاجه فحسب
.ثلاثتُنا
.أمي
.أجلّ
ما رأيُكِ في أنّ نكونّ أنا و أنتِ فقط الليلة ؟
حَسناً ؟
.َسنري ذلك
بُني ، كيف يمكنُكَ أنّ تري في وجود كل هذه الأنوار ؟
هكذا أفضل ، كن مُطيعاً
و أذهب إلي (آلتو) و أخبره .أن يحضر لي وجبة إفطاراً خفيفة
.مع قهوة سادة - كيف حالُكَ ؟ -
.أنا بخير
كيفَ حالُكِ أنتِ ؟
.سأكونُ بخير
.سأكون كذلك
.أنا أفتقّدُ والدُكَ
.كان يمُدُني بالقوة
... وكان يشعرُني بالآمان و
أعتقّدُ أنني أحتاجُ أنّ .أشعُر بهذه الأشياء أحياناً ، أنت تعرفُ ذلك
.أعتقّدُ أنكَ تحتاجُها أيضاً - .أنا بخير -
.ريبيكا) فتاة قوية)
.ريبيكا) تتصرف كما لو كانت قوية)
... وهي كذلكَ فعلاً في بعض الأحيان ، لكن
دعني أخبرُكَ أنه عندما .أصبحت الأمورُ صعبةً
.لقّد تخلت عني
.وأنا لا أريدُ أنّ يحدث َلكَ ذلكَ
أحياناً ، أقوي شئ يمكنُكَ فعله
.هو مواجهة مخاوفُكَ فحسب
.(هذا ما أخبرتني به (آيما
.أجلّ
.أعتقّدُ أنكَ ربما تكون محقاً
.سوفَ أعود
!كم من اللطيفُ سماعُ صوتِكَ
.أُمي - .مهلاً ، لا بأس -
.لا بأس ، لا عليكِ - ماذا تفعلِ ؟
لا بأس ، أُنظر إلي ثقّ بي ، إتفقّنا ؟
.سوفَ أُخبرُكَ قصةً
.أُمي ، رجاءً
.صه ، يا عزيزي
.لقّد كان منذُ وقت بعيداً جداً
.(وقّد كان لدي صديقة تُدعي (ديانا
.لقّد كانت مخُتلفة تماماً و مميزة جداً
.أُنظر إلي
و لاحقاً إكتشفتُ أنّ شيئاً .سيئاً للغاية قد حصلَ لها
لكن الأخبار ، لقّد أخطأت الأخبار
.كما رأيتَ
لقّد كانت ما تزالُ هناكَ .ولقّد عادت أخيراً
.أُمي ، أرجوكِ
.أرجوكِ ، أترُكيني - .أستمع إلي -
أتري ؟ ، لقّد تركتُها لوحدها .لسنواتٍ عديدة
.لقّد تخليتُ عنها
...لكن ، الآن
ستمكثُ هنا ، إتفقّنا ؟
.طالما أُحافظُ علي ذهني صافياً
.وأنتَ ستُبقي الأنوارَ مطفأة
.(مارتن)
.مارتن) ، لا تقم بتشغيل الأنوار)
.ديانا) أنه لا يعرفُكِ جيّداً )
.(لا ، (ديانا
.أنه لا يفهم ، أنه لم يقصد فعل ذلكَ
.مارتن) ، أنها لم تقصد ذلكَ)
.أرجوكَ ، لا تفعلّ هذا
أنتظرِ ، إذا والدتُكِ كانت في مؤسسة للأمراضِ النفسيةِ والعصبية ؟
.أجلّ
.أجلّ ، يبدو الأمرُ هكذا
أنتِ فحسب لم تتحدثِ .عن الأمر علي الإطلاق
.هي لم تتحدثُ عنه أيضاً
وأعتقّدُ أن ليس بشيئا
.شيئاً تتحدثُ عنه
أتعرفِ؟ ، ما رأيُكِ أنّ أستمعّ فحسب ؟
لأنني لا أعرفُ حقاً من تكون (ديانا) ؟
...إنها
.الوضعُ يصبحُ أسوأ
.نحتاجُ إلي أنّ نذهبّ للتسوقّ يا عزيزتي
.حَسناً
هل يمكنُكَ الذهابُ إلي المتجر ؟
.حَسناً ، سأفعلُ ذلكَ
.سأعودُ علي الفور
هل تريدُ التحدثُ عن الأمر ، الآن ؟
.أعرفُ أنكِ لن تُصدقيني
.لكن ، (ديانا) حقيقية
.لقد لمست شعري - .مهلاً -
.أستمع إلي
.سوفَ أخُبرُكَ بشي
.لم يخُبرُني به أحداً قط
.أنا أُصدقُكَ
.لا أعرفُ ماذا تكون هي - .أنها لا تحب الأنوار -
.حَسناً
.تعالَ معي
.حَسناً
.إذا
تبين أنّ والدكَ كان يقومُ بالكثير من .(التحريات عن ماضي والدتُنا و ماضي (ديانا
ديانا) ، تم إيجادها في القبو) .محبوسة عندما كان عمرها 13 عاماً
.ووالدها قد قتل نفسه
.(إنها داخل عقلي ) .لقّد كانّ لديها مرضُ جلدي غريبُ للغاية
.لقّد كانت هُناك قصصاً عنها
لقّد إعتاد الناسُ أنّ .يقولوا عنها أنها كانت شريرة
و أنها يمكنُها الدخول .إلي عقول الناسّ و تغييرها
لقّد تم أصطحابُها إلي مُستشفي .مولبيري هيل ) للأمراضّ النفسية و العصبية )
.حيثُ قابلت والدتُنا
و أعتقّد أنها قّد دخلت إلي .عقل والدتُنا
.و جعلتها تعتقّدُ أنهما كانتا صديقتان
لكن ، ألم يكونا كذلك ؟ - .لا -
ديانا) تظهر فقط عندما تصبحُ) .والدتُنا في أسوأ حالاتها
لقّد مررت ُبهذا أيضاً .عندما كنتُ في مثلِ سنك
عندما رحُلَ والدُكِ ؟ - .أجلّ -
إذا ، ماذا حدثَ مع (ديانا) ؟
لقّد جربَ الأطباء علاجاً تجريبياً عليها .و حدثَ شيئاً ما خاطئ
.و توفِيت
لكن ، إذا كانت ميتة
كيف يمكنُها أنّ تفعل هذا بنا ؟
.لا أعلم
لكني أظنُ أنّ والدتُنا هي الصلة الوحيدة .التي لدي (ديانا) بهذا العالم
أتعرف؟ ، أنا أظنُ أننا لو جعلنا والدتُنا تتحسن
.ونجعلُ عقّلِها قوياً مجدداً
.حينها ربما يمكنُنا أنّ نكسرَ هذه الصلة
.لا ، (ديانا) لن تسمحّ بحدوثِ هذا
لماذا تقولُ ذلكَ ؟
.لأن هذا ما كانَ والدي يحاولُ فِعله
.حَسناً ، أنه الطّعام
.مرحَباً
.(بريت)
.أبقَ عِندَكَ
.(ريبيكا)
.يا إلهي
.أُمي ، يجبُ أن نتحدثّ
ماذا ؟
هل يمكنُكِ أنّ تُخبرينا عن (ديانا) ؟
ما الذي تتحدثِ عنهُ ؟
صديقّتُكِ ( ديانا ) ؟
مارتن) ، قالَ أنها كانت هُنا منذُ ساعة)
.أجلّ ، أنها صديقّتي
هل هذه صديقتُكِ (ديانا) ؟
هل هذه هي ؟
من أينَ جلبتي هذا ؟
.أجيبي علي سؤالي - .لا ، أنتِ أجيبي علي سؤالي -
.(أنتِ قابلتِ (ديانا) في (مولبيري هيل
.حينما تم نقلُكِ هناك بسبب إكتئابُكِ
هل أنا مُحقة ؟
فيم يهم متي تقابلنا ؟ - هل أنا مُحقة ؟ -
فيم يهمُ متي تقابلنا ؟
.لأنها ماتت
.لأنها ماتت بعد سنة من إلتقاطِ هذه الصورة - .هذه كذبة -
لا أعرفُ عن ماذا تتحدثين ، إتفقّنا ؟
.أنها الحقيقة يا أُمي
.أنها الحقيقة - .حَسناً ، توقفي -
حَسناً ، أنا أفهمّ أنتِ تحاولِ أنّ تأخُذيه مني مجدداً
أنتِ تحاولِ أنّ تأخُذي مني بُني مجدداً
.لذا أنتِ أبتكرتِ هذه القصص الجامحة
.لقّد وجدتُ شهادة وفاتها ، يا أُمي
.َفسري ذلك - .كُل هذه الأمور يمكنُ تزويرها -
.يمكنُ تزويرها ، أنتِ تبدين مجنونة
.أستمع إليها
.أنا أعلم ، أنّ هذا كُله يبدو جنونياً قليلاً
توجدّ إمرأة ميتة في هذا المنزل .و أنتِ سمحتِ لها بالدخولِ ، يا أُمي
.أنتِ سمحتِ لها بالبقاء - .أنا أعلم ، لقّد فهمتُ -
لقّد فهمتُ ، أنتِ أتيتِ لأنك .شعرتِ بالسوء حيالَ هجرُكِ لي
هل أنا مُحقة ؟
لم أسمع خبراً منكِ و لم تأتي .لكي تريني كما يفعلُ معظم الناس
هل تعرفي كم آلمني هذا ؟
....والآن لقّد أتضح
أنني كنتُ أقوم بإبعاد (ديانا) بنفس الطريقة .طوال هذا الوقت
و لنّ أكونَ ذلك الشخصُ الذي .يفعلُ هذا بصديقه
صديق ؟
.أُمي ، نحنُ نتحدثُ عن شخصأً ميت
.عزيزتي
.الأشباحُ ليست حقيقية
وماذا تكونُ هي إذا ؟
.سوف تنامُ في منزلي مجدداً الليلة
.سوفَ أتصلُ بمركز رعاية الأطفال في الصباحِ
.لا
ماذا تقصدُ ب"لا" ؟
أعرفُ أنكِ كُنتِ غائبة .منذُ فترة طويلة ، لكّنها والدتُنا
.هي بحاجة إلينا الآن أكثر من أي وقتاً آخر
.مهلاً ، أنا لستُ هُنا من أجلها
.أنا هُنا من أجلكَ
.أنتَ أولويتي
.لا يمكنُنا تركُها فحسب
حَسناً ، لكن المكانُ .ليس آمناً هنا
.لا يوجد آمان في أي مكان
إلي متي تظلُ عادةً في غرُفتِها ليلاً ؟
أُمي ؟
.هي لا تخرجُ مجدداً حتي الصباح
.حَسُناً
الأولوية الأولي أنّ نضعَ .بعض الإجراءات للوقاية
.سنكونُ أنا و (بريت) علي الأريكة في الأسفل
حَسناً ؟ - .حَسناً -
هل تريدُ بابكَ مفتوحا أو مغلقاً ؟ - .ًمغلقا -
.أنتظري
... هل يمكنُكِ أن
هل يمكنُكِ النوم هُنا الليلة ؟ - .بالطبّع -
.(فقط علي أن أذهب لأُخبر (بريت .سأعودُ علي الفور
لستَ مُجبراً علي المكوثِ ، أتعلم ؟ - .أعلمُ -
مارتن) ، يُريدُني أنّ أنامَ في) .الأعلي في غرفته الليلة
.أجلّ
.هو يحتاجُكِ الآن أكثر مني
.أجلّ
ألا تزالُ تودُ أنّ تبقّي ؟
.إلا إذا قُلتِ خلافَ ذلك ، أجلّ
سيكونُ من الصعبِ النومُ .و كُلِ هذه الأنوار مضاءة
لابُدَ أنكَ تفكرُ .أننا جميعاً مجانين
.أنتِ تعرفين
.أنني لا أُفكرُ هكذا
.شُكراً لك
.يمكنُكِ بذلك أنّ تكوني بقُربي
.فلنّ أذهبُ إلي أي مكان
.الدرجُ السُفلي
ماذا ؟ - .الدرجُ السُفلي -
.في خِزانة الملابس
.سأُنظِفه من أجلِكَ
جدياً ؟
.لا ، رُيما
.حَسُناً ، طابت ليلتُكِ - .طابت ليلتُكِ -
.أُمي
.سنمكثُ هُنا الليلة
.حَسُناً ، سأراكِ في الصباح
.أُحبُكِ
هل ستبقينَ ؟ - .أجلّ -
.جيّد
....لقّد كنتُ
أودُ ، رُبما يمكنُنا غداً في الصباحِ .أنّ نبدأ من جديد
.إذا كان هذا مُلائما لكِ
.أجلّ ، بالطبع
هل سمعتِ أي شئ عن أبي ؟
رسائل أو ...؟
.لا
.أنا آسفة
،أتمني لو كانت لدي .أتمني لو كانت لديك حقاً
،أعلمُ ، أنكِ تلوميني .و أنا لا ألُومُكِ
.لا ، أنا لا أفعل
،كانَ ذلكَ إختياره أن يرحل .ِوليس إختيارُك
.حَسناً
."أحتاجُ للمُساعدة "
.تباً
.(ريبيكا)
.أجلّ
هل وجدتِ أدويتُها ؟
.لا
.سوفَ نُفكرُ في شيئاً ما
أتظُنين ذلكَ ؟
.أجلّ ، يا صاح
.سنتأكدُ من أنها تتعافي
.حَسناً
.نلّ قسطاً من النوم
.تباً
.(بريت)
.تباً
.هيّا
!(ريبيكا)
ريبيكا) ؟)
.هيّا
ماذا تفعلين ؟ - ما الذي تفعله أنتَ ؟ -
.لا تترُكيني
.حَسناً - .أبداً -
.مهلاً ،لا بأس
.لا شئ يعملّ
ماذا قد يكونُ السبب غيرُ ذلكَ ؟
.فخ
.لا تفعلِ
! أنتِ
! النجدة بريت) ؟)
! كلا ! أخرجونا
! النجدة
بيكز) ؟)
! أخرجونا
! (بيكز)
.بريت) ؟ ، نحنُ هُنا في الأسفل)
.حَسناً يا (بيكز) ، أُصمُدي
سيدة (ويلز) ؟
مرحَباً ؟ - .(لا ، لا ، (بريت -
.(بريت) - .(سيدة (ويلز -
.أبقي في الضوء
بريت) ؟) - .بيكا) ، أُصمُدي) -
.حَسناً
! (كلا ، (بريت
.بريت) ، تعالَ إلي هُنا)
هل سيُغادر ؟
.لا ، لا
.لا ، هو ما كان ليفعلَ ذَلكَ
.لكنه فعلّ
.لا ، آوه لا ، هيّا
.ذلك لن يدومَ طويلاً
.يجبُ علينا أن نجدَ المزيد من الضوءٍ
ريبيكا) ؟)
مرحَباً ؟
مارتن) ؟)
ديانا) ، أينَ أنتِ ؟)
،لقدّ قّلتُ لكِ ألا تؤذي أولادي .أنهم لا يعرفونَ أي شئ
.(لا تُهدديني ، يا (ديانا
.(أنتِ بحاجةً إلي ، يا (ديانا
.لا وجودَ لكِ بدوني
.حَسناً
...كان شيئاً لم ينبَغي أنّ
." صندوقّ الأدوات "
لكم من الوقتِ سنظلُ هُنا ؟
.لا أعلمّ
.لا توجد نوافذ
.أجلّ
.أنا أُفكرُ في خطة
. أنا لا أُقدمُ لكِ مساعدةً كافية
.مهلاً
أنت تُبلي جيداً ، حَسناً ؟
.أستمرَ بالبحث في هذا الصندوق
.لقّد وجدتُ مصباحاً أو ما شابه
.أنه ضوءُ أسود
.لايزالُ به بعض الشحن
.مهلاً
أين تذهبين ؟
.لجمع المؤن ، حافظ علي النيران مُشتعلة
.يا إلهي
" مثلَ المستشفي تماماً "
" محبوسةً هُنا في الظلام "
! يا للهول
"يحاولوا أخذّ (صوفي) بعيداً عني"
" كما فعلَ والدُكِ "
" (أنسوا (ديانا "
.هيّا بنا
لقّد رأيتُها ، أنها لا يمكنُها أنّ .تختفي في هذا الضوء
إذا ؟
،إذا تمكنا من رؤيتها علي الأقلّ .يمكنُنا معرفةً مكانها
.أو رُبما يمكنُنا أنّ نؤذيها بهذا
ماذا نفعلُ الآن ؟
! أُمي
هل سنموت ؟
.لا
نحنُ مُحاربين ، أتسمعُني ؟ .نحنُ مُحاربين
أنها في الداخلّ : صديقتي
.وعائلتُها - .سيدي ، عُد إلي سيارتِكَ -
.أنتَ تحتاجُ للذهابِ إلي المُستشفي -
.أنتم تحتاجوا إلي مصابيح - عُد إلي سيارتُكَ ، إتفقّنا ؟ -
.(وحده 81 ، أننا الآن في منزل (ميري غولد
.أخشي أنّ الكهرباء مُنقّطِعة ، حول
.(شُرطةً (لوس أنجلوس
هل هُناكَ أي أحد بالمنزل ؟
مرحَباً ؟
قسم شُرطة (لوس أنجلوس) لقّد إستجابنا ." نتيجاً لبلاغ عن " عُنف منزلي
.نحنُ هُنا
.أننا هُنا بالأسفل
! النجدة
ديانا) ؟)
،إذا آذيتي أولادي .فلن نتحدثَ أبداً
.أجلّ
.أبقوا الضوءَ مُسلطاً علينا
سيّدتي ؟
.أظهري نفسَكِ
.تراجعي
! يا إلهي
آندروز) ؟)
! يا رباه
يا إلهي ! ،الوحدة-99 .أرسلوا لي الدعم ، لقّد سقطَ شُرطي
هاك ، خُذي هذا .و إلا لن تريها
! خُذيه - !تراجعي -
! خُذيه
.يجبُ أنّ نذهب - .لا ، يجبُ علينا أن نجلب أُمي -
.لا ، يجبُ علينا أن نذهب - .لن أرحلَ بدونها -
حَسناً ، سأُحضرُها .أعدُكَ بذلكَ ، هيّا
.لا ، في الحال
.يا إلهي
! (بيكا)
.أذهب ، أذهب
.هيّا ، تعالّ إلي هُنا يا صاح
.يا إلهي
.أخرجهُ من هُنا
.لا ، أترُكني - .لقّد أمسكتُ بكَ -
!(ريبيكا)
.سوفَ أُحضرُ أُمي
.حَسناً
أُمي ؟
.أبقي بعيداً
.و إلا سأُريكِ ما فعلته بأبيكِ
.لقّد أخبرتُكِ
.لا تؤذي أولادي
.أُمي ، لقّد قَتلتّ أبي
.ذلكَ لنّ يؤذيني
.لكن هذا سيؤذيكِ
.لا وجودَ لكِ بدوني
، لا ، يا أمي ماذا تفعلين ؟
.أُنقذُ حياتكم
! لا
! كلا
! أمي
،أنا هُنا ، يا صديقي .أنا أحميك
.تفضلا
.لقّد عُدتَ
.بالطبع
.كذلكَ فعلتِ أنتِ
.أجلّ
.لا مزيدَ من الهرب
.نحنُ سنبقي هنا
.لا بأس
.أنهُ لا شئ
أنتُما معي يا رفاق ، إتفقّنا ؟
.أجلّ ، لنّ نرحلَ أبداً
.تعالي هُنا
MT