تمت الترجمة بواسطة || عصام كراوش || "مشاهدة ممتعة"
مرحبًا، يا صغيري
مرحبًا يا أبي، أستحضر للمنزل قريبًا؟
بلى، في غضون ساعة أو نحو ذلك
ما الأمر؟ أين والدتك؟
لا أظن أنها على ما يرام
أعلم
لا تقلق
سأجعلها تتحسن، حسنًا؟
إنها
كانت تحادث نفسها
انصت
سأعود للمنزل في أقرب وقت وسأجعلها تتحسن، أعدك
حسنًا
اراك قريبًا يا صديقي - اراك قريبًا -
(السجل الطبي لـ(لويد صوفي (مالبيري هيل)، (كاليفورنيا)
أترغب ببقاء أحد لساعات عمل إضافي؟
كلا، لابد لي
لابد لي
اذهبي واغلقي المكان فحسب
حسنًا
أقلها، يسعك منعها من غلق الخزانة على نفسها، حسنًا؟
صحيح؟
وبهذا لا نسميه تدخلًا، وإنما نسميه
بول)؟)
لقد رأيت شيئًا
بدأ الأمر يأتي بتأثير سلبي عليه
(بول)
لحظة، من فضلك
ماذا؟
كان هنالك شيء بالحجرة الخلفية
ماذا تعنين بـ"شيء"؟
لا أعلم لقد إختفى
(عليّ تدارك هذا حقًا يا (إستر
عودي للمنزل فحسب، حسنًا؟
حاذر، وأنت بطريقك للخروج، حسنًا؟
حسنًا، سأكون بالمنزل في غضون ساعة
حسنًا، أجل
وداعًا
إستر)؟)
!كلا، كلا، كلا، هيا
إطفاء الأضواء
ما إحتمالية إعادتنا الكرة؟
شبة معدومة
أجل، هذا
كلا؟ - كلا -
سأذهب للإستحمام
لعلي أنضم إليك إذًا
ستفوح منك رائحة صابون نسائي
أنت
(يا فتى الـ(ماراثون - أنا مستيقظ -
لا تفكر في البقاء
(بيكا)
ليلة واحدة فحسب؟ - كلا -
أستطرديني بمنتصف الليل؟
ستكون بخير، فلست جروًا
ظننت أني خليلك
خليلي؟
ومن قال شيء عن الـ"خليل"؟
أجل، أنت
شاب، الشاب الوحيد الذي كنت أواعده
منذ ثمانية أشهر
حقًا؟ ثمانية أشهر؟
ثمانية أشهر
عجبًا، هذا يجعلك بالمقام الأول رسميًا
ماذا لو أبقيت بنطالي هنا؟ - كلا -
جورب ربما، أعني، فردة جورب فقط بالطبع
ماذا ستفعل بفردة جورب واحدة؟
أهذه إجابة بالموافقة؟
كلا، اخرج من هنا، لدي عمل بالغد
وجود جورب هنا ليس كما لو أنه لا يسعك التخلص مني
فالجوارب ليست مراسي
آراك مساء الغد، بالحفل
هلا إتفقنا على هذا، رجاءً؟
حسنًا
ألازلت هنا؟
اراك غدًا
تعلمين، بإحدى هذه الليالي ستدعيني
أحبك أيضًا
أيها المثير
أنت تروقني، كثيرًا
أهذا كل شيء؟
كلا، ثمة شيء آخر
أوشكت للغاية
أمي؟
لا أعرف ماذ أفعل بخصوص هذا
آسفة للغاية، أنا حقًا لا أعرف
أمي؟
مرحبًا، يا (مارتن) ما الأمر؟
أأنتِ بخير؟
أجل سأكون بخير، أحتاج بعض الوقت فحسب
هل إيقظناك؟
ماذا؟
عليك العودة للسرير يا عزيزي
وحدهم البالغون هم من يجوبون الأورقة بهذا الوقت من الليل
(طابت ليلتك، يا (مارتن
إنها لا تجيب
مارتن)؟)
أثمة شخص آخر قد نتصل به؟
الأمر فقط، أني لم أكن أعلم أن لديك شقيق
أجل
أأنت (ريبيكا)؟
أجل - أنا (إيما) من قسم رعاية الأطفال -
كُلفت برعاية مارتن منذ وفاة أبيكِ
زوج أمي
معذرة - لقد كان زوج أمي -
هرب والدي حين كنت بالعاشرة ولم يعد
هلا تحدثنا بشأن (مارتن) قليلًا
كيف حاله بالمنزل، أينام؟
لا أعرف فأنا لا أقطن معهم
لا يوجد سوى والدتك بالمنزل إذًا؟
أجل
وكيف حالها؟
حسنًا، إنها
إنها تأخذ مضادات الاكتئاب إذا كان هذا ما تصبي بسؤالك
حسنًا، وما مدى سوء هذا الإكتئاب؟
آسفة، هل مارتن بخير؟ لأنك
تنهالي علي بأسئلة كما لو أن أصابه مكروه
غطّ في النوم بالصف هذا الصباح
للمرة الثالثة بأسبوع واحد
حسنًا، معذرةً
مرحبًا
لقد أتيت
أجل
شككت أنك قد تفعلين
حسنًا
أين والدتك؟
أعلم أنكما عانيتما كثيرًا أنت ووالدتك
ويزداد الأمر صعوبة عليك لعجزك عن محادثة والدتك حيال الوضع
لعلك حاولت مساعدتها كذلك؟
إذا أردت التحدث حيال الأمر فأنا موجودة، إتفقنا؟
هذا هو سبب رحيلك، صحيح؟
كلا، وضعي كان أكثر تعقيدًا
حسنًا، لنذهب سأوصلك للمنزل
منزلك أم منزل أمي؟
حيثما تقطن
ستكون بخير
هيا
سيكون بخير
حسنًا
سنكون على إتصال
ها نحن أولاء
دعيني أقيم معك لليلة فحسب
حظًا موفقًا في هذا يا صاح
أوتعلم؟
أعتقد أنه لن يعجبك المكان هناك
لأنه لدي تلك اللواصق المخيفة المعلقة على الحائط
أحتاج لنيل قسط من النوم فحسب
يُمكننا مناقشة الأمر، أجل
أية نصائح مع والدتك؟ - لن تدخل -
بحقك، ولم لا؟
لأنها مجنونة
،تمر أمك بوقت عصيب هذه الفترة أمهلها بعض الوقت فحسب
أكانت على تواصل مع أحد؟
شخص يتردد عليها كثيرًا
رائع، ومن يكون؟
(ديانا)
ماذا قلت؟
(تدعى (ديانا
أعلم ما تمر به
لأنها فعلت نفس الشيء معي عند رحيل أبي
(وراودتني كوابيس مزعجة حيال (ديانا
هذا كل ما في الأمر، حسنًا؟
لأنها ليست حقيقية
(مرحبًا يا (بيكا
مرحبًا يا أمي
ما الذي تفعله بالمنزل أيها السيد الصغير؟
ستخبركِ
لم ينعم بالنوم
حسنًا
أبإمكانكِ لومه؟
كان (بول) كل شيء بالنسبة لنا
كل شيء تقريبًا
أكنتِ ترتادي على طبيب نفسي يا أمي؟
لن أذهب وأحادث مشاكلي مع شخص غريب
سبق ومررت بهذا من قبل
أتتذكرين؟
أجل، أتذكر
متى توقفت عن أخذ أدويتك؟
معذرةً؟
أجل
أتظنين أني أردت حدوث أي من هذا؟
ماذا عن (مارتن)، أفكرت بشأنه؟
أستلعبين دور الأم السيئة معي حقًا؟
أنت من دون كل الناس؟
أتعرفين ماهية شعور تربيته بدون أب؟
انظري كيف صرتِ
سأمهلك بضعة أيام
وإلي أن تتوقفي عن هوسك تمامًا
سأخذ (مارتن) ليمكث معي
أجل
هذا ما سيحدث يا أمي
ويُمكنك الإتصال بي حينما تتحسن حالتكِ - كلا، كلا -
احزم أغراضكِ - (كلا، يا (مارتن -
أنا جاهز
كلا، يا (مارتن)، كلا
مارتن)، أرجوك، أرجوك)
خططتِ لهذا، صحيح - لنذهب -
خططت لهذا - لم أخطط لأي شيء يا أمي -
سأعود حالما أستطيع تذكري تناول مقوياتكِ
(ريبيكا)
ماذا يحدث؟ - سنذهب لمنزلي -
كلا، كلا، (ريبيكا) أرجوكِ
آسف يا أمي
حسنًا
ها نحن ذا، يُمكنك النوم عى السرير
أو الأريكة إذا رغبت
كلا
السرير جيد
حسنًا
رائع
رباه
ما هي فكرتك؟
ماذا تقصد؟ - بجلبك للصغير هنا -
أجل، فليس بمأمن هناك
اتصلي بعاملة المدرسة إذًا
هذه وظيفة منظمة رعاية الأطفال
هذه مهامهم
إنه شقيقي - وهى والدته -
إذاً؟
أتفعلين هذا بهدف مساعدته؟ أم إيذائها؟
عليك المغادرة الآن
أعلم أنه قد تجاوز موعد وجبة العشاء لذا لندعوها بوجبة خفيفة بمنتصف الليل
أتودها بقشر الخبر أم بدون؟
أجل لا بأس
أيُمكنك إعدادها على شكل مثلثات؟
أجل، تمامًا كشقيقتك الكبرى
كنت أحبها كذلك سلفًا
ها نحن ذا
حسنًا
شعرك جيد، ليس حتى
آسفة، كانت تلك عقدة
ريبيكا)؟)
أجل
إذا كانت أمنا مجنونة
أيعني هذا أننا مجانين كذلك؟
كلا
مارتن)؟)
ماذا تفعل هنا؟
اشعل المصباح
أأخذت (مارتن)؟ - ماذا؟ -
من هناك؟
لا يُمكنك فعل هذا
،حالتها غير مستقرة كما إنها ليست بيئة آمنة له
أين هو؟ يتحضر من أجل المدرسة -
حسنًا
فكري فيما تودين فعله - أجل، فعلت وأحضرته إلى هنا -
لا أتحدث عن ردود فعل غير محسوبة
لا يُمكنه البقاء هنا
بالطبع يُمكنه
ليس برفقة، (ريبيكا)، بحقك
أتعرفين سبب وجودي هنا؟ لقد أتصلت بي
وهل أصبحت منظمة رعاية الأطفال تتلقى أوامرها من المجانين الآن؟
مررت عليها بنفسي لأتأكد من كونها ليست بخير وتبينت هذا
ولكن أتعلمين؟ لا تسير الأمور هكذا
لمَ لا؟
صوفي) والدته ووصيته القانونية)
ولأجل إسقاط حضانتها عنه سيكون عليكِ مقاضاتها
وجعلها تمتثل أمام المحكمة
إنها تدابير يطول وقتها
وهذا ليس سوا نصفها الأول
ولأجل إبقاء (مارتن) معك عن أخذه بدار رعاية
سيطلب منك إثبات كونك أنت ومحلّ إقامتك بديل مناسب
إنهما خياران كبيران بالنسبة لكِ
إعلان الحرب على والدتك
وإثبات نفسك كواصية جديرة برعايته
أمستعدة لهذاظ
بوسعي أن اغدو وصية مسؤولة
لا عليك، فقد حظيت بقسط من النوم
سأكون بحال أفضل الليلة
مرحبًا
تلقيت رسالتك، ما الأمر؟
أيُمكنك أن تقلني لمنزل أمي؟ - حقًا؟ -
حقًا؟
أسنخوض بهذا الأمر مُجددًا؟ - ماذا؟ -
كلا، سأخبرك بالسيارة، ماذا تفعل؟
أظن أن علينا التحدث بشأن ليلة أمس - ماذا؟ -
أجل، حيال طردك لي لكوني كنت صريحًا معكِ
أجل، أنا فقط، آسفة
كنت مُحقًا، أستغليت (مارتن) لأذية أمي
أشكرك على تنبيهي لهذا
أيُمكننا؟
(عليك الإعتذار لـ(مارتن
ليس هكذا، ولكن لازال عليك الإعتذار له
(حسنًا، على معرفة المزيد حول مسألة (ديانا
تلك العاهرة حقيقة
مهلًا، من تكون (ديانا)؟
أمي؟
حسنًا، عمَ تبحثين؟
نبحث عن أمي
حالما نراها نقصد الباب الخلفي، مفهوم؟
أجل
(صوفي)، (ديانا) (مالبيري هيل)، (كاليفورنيا)
بخصوص مريض رقم 283، 6 أكتوبر عام 1984
يعاني المريض من مرض جلدي نادر
يتمثل في صورة حساسية مفرطة تجاة الضوء
سببت إقامة المريض الكثير من المشاكل
لديها سوابق عنف
مؤخرًا، إنتابها هوس بمريضة من قسم العلاج بالضوء
(فتاة صغيرة تدعى (صوفي
وها نحن، احضروها
ابقوها مقيدة، شكرًا لكم
(مرحبًا، يا (ديانا
اطفؤا الأضواء
سمعت أنك أسأتِ التصرف مُجددًا
(أود منك الإبتعاد عن (صوفي) يا (ديانا
إنها صديقتي
ولم أذيتها إذًا؟
حالتها كانت تتحسن
في الـ13 من نوفمبر
تزداد حالة جلد المريضة سوءً
المرأة المختفية" الإيداء بحياة مريضة" (نتيجة العلاج بالضوء في (مالبيري هيل
أننا نحضرها لتجربة علاج
!امسكها
سنزيد الجرعة الآن إلى 1200 وات
!اطفئه! الآن
!يا إلهي
!(بريت)
ابتعدي
(ابقي بعيدة، يا (بيكا
لن أُبعد مُجددًا
أأنت بخير؟ ماذا حدث؟
علينا الذهاب، والدتك هنا، انهضي
على رسلك، على رسلك
تبًا - حدثيني -
يا إلهي - ماذا حدث بالأعلى هناك؟ -
لا أدري
لقد هوجمت - أجل، من قبل ماذا؟ -
لا أعلم، لا يسعني تفسر الأمر
لمَ كل هذا؟
أدلة، هذه أدلة
أعلم، أفترض فحسب
إذا أمكنك التحدث مع شقيقتك حيالي، حسنًا؟
إنها بخير
هل أخذت مقوياتكِ؟
أشعر بتحسن
ولكن استمع يا صغيري
أعلم أني كنت بعيدة عنك مؤخرًا وأريد تحسين الوضع حقًا
ماذا عن عمل فشار ومشاهدة فيلمًا الليلة؟
أجل، رجاءً
جيد
أظن أن قليل من الوقت الشخصي ما نحتاج إليه
ثلاثتنا
أمي؟
ماذا عن قضائنا الليلة أنا وأنت فحسب؟ حسنًا؟
سنرى
كيف تري رغم كل هذا الضوء؟
هكذا أفضل، والآن لتكُن لطيفًا واذهب لحاجبك
وأخبره بجلبي وجبة فطور خفيقة
كيف حالك هنا؟
أنا بخير ماذا عنك؟
سأكون بخير
حقًا
أفتقد لوالدك
مَدني بالقوة
وجعلني أشعر بالأمان
أظن أني بحاجة لهذا المشاعر من خين لآخر
وأنت بحاجة لها كذلك - أنا بخير -
ريبيكا) قوية)
،تتظاهر (ريبيكا) أنها قوية وتكون كذلك في بعض الأحيان
ولكن حين ساءت الأمور، تخلت عني
ولا أود أن يحدث هذا معك
أحيانًا أقوى ما يسعك فعله يكمن
في مواجهة مخاوفكِ
(هذا ما أخبرتني به (إيما
أجل
أظن أنك قد تكون مُحق
سأعود
أمي؟
مهلًا، مهلًا، لا بأس، لا بأس يا عزيزي
إلى أين تذهبين؟ - لا بأس، لا بأس -
انظر إلي، ثق بي، حسنًا؟
سأقص عليك قصة - أمي، أرجوكِ -
صه، يا صغيري
منذ زمن بعيد
(كان لدي صديقة تدعى (ديانا
كانت مختلفة جدًا، ومميزة للغاية
انظر إليّ
وأكتشفت حدوث شيء مروعًا لها فيما بعد
ولكن الأخبار، نشرت خبرًا خاطيء
وكانت لا تزال موجودة
وقد عادت أخيرًا
أمي، أرجوك، دعيني أذهب
كلا، استمع إلي، انصت
لقد خلفتها وحيدة لسنوات، وتخليت عنها
ولكن الآن ستبقى برفقتنا، حسنًا؟
طالما بقيت صافية الذهن وأبقيت الأضواء مطفأة
!كلا - (مارتن) -
مارتن)، لا تشعل الأضواء)
ديانا) أنه لا يعرف الصواب)
(كلا، يا (ديانا
إنه لا يفهم، لم يقصد هذا
مارتن) إنها لم تقصد ذلك)
لا تفعلي هذا رجاءً
مهلًا
أكانت والدتك بمصحة عقلية بصغرها؟
أجل
أجل، يبدو الأمر كذلك
لم تحدثيها حيال هذا مُطلقًا
ولا هى كذلك
أظن أنه ليس أمر محل نقاش
ماذا لو أصغيت لكِ فحسب؟
(لأني لازلت لا أعلم من تكون (ديانا
إنها
الأمر يزداد سوءً
علينا الذهاب للتسوق يا عزيزتي
صحيح
أيُمكنك الذهاب للمتجر؟
حسنًا، تلقيت هذا
آراك لاحقًا
أتود التحدث حيال الأمر الآن؟
أعلم أنك لا تصدقيني
ولكن (ديانا) حقيقية
لقد لمست شعري - مهلًا، مهلًا -
انصت إليّ
سأخبرك أمرًا
لم يخبرني به أحد قط
أنا أصدقك
لا أعلم ماذا تكون - إنها تكره الضوء -
حسنًا
تعال معي
حسنًا
لذا
اتضح أن والدك كان يجري (أبحاث كثيرة حول أمنا وماضي (ديانا
عُثر على (ديانا) محتجزة بقبو وهى بالثالثة عشر
وكان قد انتحر والدها إنها تتلاعب بعقلي
كان مصابة بمرض جلدي غريب
روى قصص كثيرة عنها
تداول الناس فكرة كونها شريرة
وأن بوسعها الولوج بعقول الآخرين والتحكم بهم
(نقلوها لمستشفى (مالبيري هيل حيث قابلت أمنا
وأظن أنها ولجت لعقل أمي
وجعلتها تعتقد بأنهما صديقتان
ولكنهما لم تكونا كذلك؟ - كلا -
لا تظهر (ديانا) إلا وأمنا في أسوأ حالتها
مررت بنفس الأمر عندما كنت بسنك
عند رحيل والدك
أجل
ماذا حدث لـ(ديانا) إذًا؟
حاول الأطباء تجربة علاج تجريبي عليها وحدث أمر خاطيء
وماتت
ولكن لو أنها ميتة
أنىّ لها فعل هذا بنا؟
لا أعلم
ولكني أظن أمنا هى الصلة الوحيدة بين (ديانا) وهذا العالم
أظن لو تمكنا من تحسين حالتها
وجعلناه تستعيد قواها العقلية مُجددًا
قد نتمكن من قطع هذه الصلة عندها
كلا
لن تسمح (ديانا) بحدوث هذا
لمَ تقول هذا؟
لأن هذا ما كان يحاول أبي فعله
حسنًا إنه الطعام
مرحبًا
بريت)؟)
ابق مكانك
!(ريبيكا)
يا إلهي
أمي، علينا التحدث
ماذا؟
أيُمكنك أخبارنا حيال (ديانا)؟
عمّ تتحدثين؟
(صديقتكِ (ديانا
قال (مارتن) أنها كانت هنا منذ ساعة
أجل، إنها صديقتي
أهذه صديقتكِ (ديانا)؟
أهذه هى؟
من أين أتيت بهذا؟
اجيبي على سؤالي - كلا، اجيبيني أنت -
قابلت (ديانا) في (مالبيري هيل)
حين كنت تتلقى علاج لإكتآبكِ
أأنا مُحقة؟ - ما أهمية -
أأنا محقة؟ - موعد تقابلنا؟ -
ما أهمية موعد تقابلنا؟
لأنها ماتت
ماتت بعد عام من إلتقاط هذه الصورة - هذا كذب، هذا كذب -
لا أعلم ماذا تقولين، حسنًا؟
إنها الحقيقة يا أمي، إنها الحقيقة - حسنًا، توقفي -
توقفي، حسنًا، فهمت
أنك تحاولين أخذه بعيدًا عني مُجددًا
أنك تحاولين سلبي ابني مُجددًا
لذا تختلقين هذه القصص
وجدت شهادة وفاتها يا أمي
فسري هذا - يُمكن تزوير هذه الأشياء -
يُمكن تزويرها، لقد جننت
!استمع لها - أنا؟ -
أعلم أن هذا يبدو جنوني نوعًا ما
.ثمة إمرأة مينة بهذا المنزل
وأنت تسمحين بدخولها يا أمي تسمحين ببقائها
أعلم، لقد فهمت
أتيت لكونك شعرت بالذنب حيال هجرتكِ لي
ألستُ مُحقة؟
لم يردني خبر منك، ولم تأتي لزيارتي كغالبية الناس
أتدري كم أذاني هذا؟
والآن كما أتضح لي أني
أقصيت ديانا من حياتي بنفس الطريقة
ولن أصير كصديقة تتخلى عن صديقتها
صديقة؟
أننا نتحدث عن شخص ميت يا أمي
عزيزتي
الأشباح ليست حقيقية
ماذا تكون إذًا؟
يُمكنك النوم بمنزلي مُجددًا الليلة
سأتصل بمسؤلة رعاية الأطفال بالصباح
كلا
ماذا تعني برفضك؟
أعلم أنك غبت لفترة طويلة ولكنها أمنا
إنها بحاجة إلينا الآن أكثر من أي وقت مضى
لست هنا من أجلها بل من أجلك أنت
أنت أولويتي
لا يُمكنني تركها الآن
حسنًا، ولكن المكان ليس آمن هنا
ليس آمن بأي مكان
لمتى تبقى مستيقظة عادة بالليل؟
أمي؟
لا تخرج من غرفتها عادة حتى الصباح
حسنًا
علينا تأمين أنفسنا أولًا
سأمكث أنا و (بريت) على الأريكة بالأسفل
حسنًا؟ - حسنًا -
أتريد باب غرفتك مفتوحًا أم مغلقًا؟
مغلقًا؟
انتظري
أيُمكنك
أيُمكنك المبيت بجواري الليلة؟
بالطبع
علي الذهاب لأخبار (بريت) فحسب سأعود على الفور
لعلمك لست مضطر للبقاء
أعلم
يريد (مارتن) أن أبيت بجواره الليلة
حقًا؟
أنه بحاجة إليك الآن أكثر من أي وقت مضى
أجل
ألا زلت ترغب في البقاء هنا؟
إلا إذا قلت عكس ذلك
سيصعب على النوم في وجود كل هذه الأضواء
لابد وأنك تظن أن جميعنا مجانين
تعلمين
لا أظن ذلك
شكرًا لك
يُمكنك الأطمئنان عليّ
لن أبارح مكاني
الدرج السفلي
ماذا؟ - الدرج السفلي -
في الخزانة
سأفرغه من أجلك
حقًا؟
أجل، ربما
حسنًا، طابت ليلتك - طابت ليلتكِ -
أمي؟
سنبيت هنا الليلة
حسنًا آراكِ بالصباح
أحبكِ
أستبيتين هنا؟
أجل
جيد
كنتُ
أود أن أبدأ صفحة جديد معكِ غدًا إذا كان هذا يناسبكِ
أجل
بالطبع
أسبق وتلقيت أي أخبار من أبي؟
رسائل أو
كلا
آسفة
ليتني تلقيت شيء، تمنيت هذا حقًا
أعلم أنك تلومينني، فلا ألومكِ
كلا، لا ألومكِ
كان هذا خياره وليس أنت
حسنًا
طابت ليلتكِ
ساعديني
!تبًا
ريبيكا)؟)
أجل؟
أوجدتِ أدويتها؟
كلا
ولكننا سنجد حلًا
أتعتقدين هذا؟
أجل يا صديقي
سأحرص على أن تكون بخير
حسنًا
لتنم قليلًا
سحقًا
بريت)؟)
سحقًا
تبًا
هيا
!(ريبيكا)
(ريبيكا)؟
(بيكا)؟
!كلا
هيا
ماذا تفعلين؟ - ماذا تفعل أنت؟ -
لا تتركيني ثانية
حسنًا - !أبدًا -
لا بأس
أعتقد أن لا شيء يعمل
ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟
فخ
كلا
!كلا
!النجدة
!النجدة - !(بريت) -
!اخرجونا
!كلا
بيك)؟)
!اخرجونا من هنا
!(بيكا)
!بريت)! (بريت)! نحن هنا بالأسفل)
حسنًا، يا (بيك)، تماسكي
سيدة (ويلز)؟
مرحبًا؟ - !كلا -
!كلا، يا (بريت)
!(بريت) - سيدة (ويلز)؟ -
!(ابق في الضوء يا (بريت
!(بريت)
حسنًا، يا (بيك)، تماسكي
حسنًا
!(بريت)
بريت)؟ تعال إلى هنا)
هل غادر؟
كلا
كلا، ما كان ليفعل هذا
لقد فعلت
!كلا
!هيا
لن يدوم لفترة طويلة
علينا إيجاد مزيد من الضوء
ريبيكا)؟)
مرحبًا؟
مارتن)؟)
ديانا)، أين أنت؟)
أخبرتكِ ألا تؤذي أطفالي
أنهم لا يعرفون شيء
(لا تهدديني يا (ديانا
كلا، أنت بحاجة إليّ
لا وجود لكِ بدوني
حسنًا
ثمة شيء ما كان عليّ
لمتى سنبقى هنا؟
لا أعلم
لا يوجد نوافذ
أجل
أعمل على خطة
لن أكون ذا نفع بالنسبة لكِ
أنت تبلي حسنًا، مفهوم؟
استمر بالبحث بهذا الصندوق
وجدت شيء يبدو كمصباحًا يدوي
إنها أشعة فوق بنفسجية
لازالت تعمل
انتظري
إلى أين تذهبين؟
لأجد شيء، استمر في إشعال النار
!يا إلهي
تمامًا كالمستشفى
عالقة هنا في الظلام
!سحقًا
(محاولين إبعادي عن (صوفي
تمامًا كالوالد
(لتنسى (ديانا
!لنذهب
لقد رأيتها هذا الضوء يمنعها من الإختفاء
إذًا؟
إذا كان بوسعنا رؤيتها، أقلها قد نعرف مكانها
وقد نؤذيها بهذا
ما العمل الآن؟
!أمي - !أمي -
هل سنموت؟
كلا
نحن مقاتلون، أتسمعني؟ نحن مقاتلون
إنها بالداخل! صديقتي وأسرتها
سيدي عد إلى الشاحنة، عليك تلقي العناية
أنت بحاجة لمصابيح يديوية - عد لسيارتك، حسنًا؟ -
(وحدة 81 أننا بمنزل آل (مارجولد
أخشى أن التيار منقطع، حول
(شرطة (لوس أنجلوس
أثمة أحد بالمنزل؟
مرحبًا؟
شرطة (لوس أنجلوس)، وردنا بلاغ بوجود إضطرابات منزلية
!أننا هنا
!نحن هنا بالأسفل
!ساعدونا
ديانا)؟)
إذا أذيت أولادي، لن نتحدث ثانية
أجل، أجل
ابقوا الأضواء مشتعلة
سيدتي
اظهري نفسك
!تراجعي
!يا إلهي
اندروز)؟)
يا إلهي
وحدة 99 ارسلوا الدعم، ثمة شرطي مصاب
خذي هذا، لن تريها بدونه
خذيه - تراجعي -
!خذيه
!علينا الذهاب - !كلا، كلا، علينا جلب أمي -
!كلا، علينا الذهاب - !لن أغادر بدونها -
!حسنًا، سأحضرها، أعدك - !(كلا، يا (بيكا -
ماذا؟ - كيف؟ -
ماذا؟ ماذا؟
!(بيك)
!اذهب، اذهب
حسنًا، هيا يا صديقي
يا إلهي
اخرجه من هنا
كلا - لا بأس، تعال هنا -
افلتني - أمسكتك -
!(ريبيكا)
سأحضر أمي
حسنًا
أمي؟
ابتعدي
وألا سأريك أين وضعت والدك
!أخبرتكِ
ألا تؤذي أطفالي
لقد قتلت أبي يا أمي
هذا لن يؤذني
ولكن هذا سيفعل
لا وجود لكِ بدوني
كلا، يا أمي، ماذا تفعلين؟
!انقذ حياتكم
!كلا
!أمي
أنا هنا يا صديقي، أمسكت بك
ها أنت ذا
لقد عدت
بالطبع
وكذلك أنت
أجل
لا مزيد من الهرب
نحن باقون هنا
لا بأس
لا مشكلة
أنا معكم يا رفاق
أجل، لن نذهب لأي مكان
تعالي إلى هنا
تمت الترجمة بواسطة || عصام كراوش || https://www.facebook.com/krawshsubs/