تمت الترجمة بواسطة || KiLLeR SpIDeR AkA محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
~\\ صحـراء \\~
،الرحيل نوع من أنواع الموت
.ولن يرتاح الفرد حتى يرتاح معك
شفيعي، خلال رحلتك المفاجأة .. من (مصر)، عبر الأراضي المتنوعة
وشارك طعامه وشفى .. المرضى بكتابه المقدس
قبل صعودك إلى خالقك ..
لقد قبلت (إبراهيم) أب كل الأنبياء من على أرضه
لقد أظهرت له الطرق إليك
إلهي، احميني في هجرتي
أنا وكل الرجال الذين غادروا .. من أجل كسب لقمة العيش
ويبحثون عن ممراً آمناً .إلى أبواب النعيم
أنا أحبك
أنا آسف
لا أستطيع إيجاد الزر
عانقني
أمسكه من أسفل - لقد جربت هذا بالفعل -
!ها هو - !لقد أخبرتك -
!اللعنة
(لقد تعطلت يا (لوبو
!أحضر العتلة التي وراء الكرسي
لوبو)، اذهب ولترى) لو بينهم ميكانيكي
!أسرع
هل بينكم من يعرف شيء في السيارات؟
تعال هنا
(يا (بريمي - نعم؟ -
هذا يعرف
هل أنت ميكانيكي؟ - أجل -
،ألقي نظرة عليها ولترى لو يمكن إصلاحها
تباً
لقد تعطلت فقط
كانت تهتز، ألم تشعر بها؟ - أجل -
ألقي نظرة وإعرف ماذا بها
إنه ذلك الشيء .. لو ارتفعت درجة حرارته
كن حذراً - احترس، إنها ساخنة -
ها نحن
ما مشكلتها؟ - أنظر لهذه -
ما هذه؟ - الأطراف متآكلة -
!أصلحها! أنت الميكانيكي
،لا يمكن إصلاحها يجب سحبها من هنا
ومن الذي سيسحبنا من هذا؟ - لا أعرف -
المعذرة - أياً كان -
نعم يا رئيس؟
الشاحنة تعطلت وأصبحنا محاصرين بالقرب من الأراضي الوعرة
.. أنتم
هل تعرف لو كنا سنعبر أم لا؟
إنه يحاولون إيجاد حل
إنهم 12 واثنين آخرين (أخذتهم من (سان بيدرو
سأخبرهم، حسناً إذاً لا تقلق حيال هذا
لوبو)، لدي أنباء سيئة)
ستعبر الصحراء معهم
عم ماذا تتحدث؟ (اتفقنا على الوصول لـ(سوت
كان ذلك من قبل، أنظر للشاحنة - هذا الطريق طويل وخطير جداً -
أعرف ولكن لا يمكننا تركهم هنا فحسب
لا، أنت محق
أنظر يا (بريمي)، لن أخذلك سأفعلها ولكن ستكون مكلّفة
(بحقك يا (لوبو !لا تصعب علي الأمر
حسنا، 100 بيزو لكل واحد، ولكن أسرع
(مئتين يا (بريمي
!(اللعنة يا (لوبو
مائتي، ولكن تحرك !بهم سريعاً، أسرع
!هيّا بنا
.. (لوبو) - ماذا؟ -
قلنا أننا لن نعبر الصحراء - ماذا؟ هل تخاف أن تضيع؟ -
كلا، ولكنك تعرف ماذا (حدث لعصابة (سونيوتا
أولئك الحمقى كانوا يهرّبون مخدرات وقتلتهم المافيا
!لا تنتحب، ستحصل على زيادة
اسمعوا
أمريكا من هذا الطريق
حسناً؟
هيّا! اخرجوا من !الشاحنة!، تحركوا
!هيّا بنا
هل يمكنك أن تلقي لي حقيبتي؟
إنتبه لهم جيداً، إنهم يستحقون كثيراً من المال
حظاً موفق وكن بأمان
ليبارككم الرب
!هيّا، اسرعوا
!أسرعوا
ودرجة الحرارة تسجّل ... رقماً عالياً اليوم 120 درجة مئوية
ومن يعرف؟ ربما نسبق .. جيراننا في أسفل القارة
لأن الحرارة ستكون عالية جداً جداً
لذا تأكدوا من البقاء في الظل وإبقاء زجاجة المشروب بجانبكم
ما رأيك يا (تومي)؟
حسناً، هل نذهب للصيد؟
.لنذهب
أهلاً بكم في أمريكا !أيها الحثالة
من الآن وصاعداً علينا أن نكون حذرين
.. لو رأيتم أو سمعتم أي شيء
،لو كان حتى صاحب مزرعة .. .تذهبون وتختبئون
هل هذا واضح؟
!أنت، ساعدهم
أمسك السياج كي نعبر، هيّا
!هيّا بنا
!اسرعوا
!انزل أسفل أكثر
هيّا
!اركضوا! اركضوا !إلى الأشجار
!أسرعوا
!هيّا أيها الأوغاد
أهذه أول مرة لك؟ - أجل، الأولى -
هل لديك عائلة هناك؟
.. أجل، أولاد عموتي
.. (لوبو)
لا تشرب كل الماء، لازال أمامنا يوم ونصف
لقد حذرتك، ماذا الآن؟ - !تعال إلى هنا -
!دعني وشأني !أتركني أيها الوغد
أعرفك سوى من ثلاثة أيام فقط
طلب منك والداي أن تعتني !بي ولكنك لست زوجي
لا تبالغي! الأمر بسيط
!يا رجل ... أنت
هل معك سيجارة؟
ماذا؟ - هل معاك سجائر؟ -
لا أدخن - وكذلك أنا -
ولكن هذه السيدة تطلب منك أن تدعها وشأنها
ليس من شأنك
أعرف ولكن ما في الأمر .. نحن نحاول أن نرتاح
!والجو حار ...
!انهضوا ولنذهب !حان الوقت للذهاب لأمريكا
!لنرحل
!اسرعوا
!اسرعي - !أنا أسير بأسرع ما يمكنني -
أتريدني أن أساعدك في حقبتك؟
لا .. أنا بخير - لا بأس، بوسعنا أن نبدّل -
دعني أساعدك لبعض الوقت - كلا، شكراً لك -
ما الأمر أيها الشرطي؟ هل أبدو مكسيكياً لك؟
ماذا تفعل هنا سيدي؟ هل أنت تائه؟ - لست تائهاً، كنت في شأني حتى أوقفتني -
أصطاد هنا فحسب - تصطاد؟ -
في يوم كهذا؟ - ليس بهذا السوء -
إلى جانب لو زادت الحرارة حتى، لازال عليك أن تأكل
هل لديك تصريح بهذا؟ - هل لدي تصريح بإطلاق النار على الأرانب؟ -
كلا، ليس عليك يا سيدي حسناً، تأكد من الابتعاد عن الحدود
أجل، أعرف القوانين أيّها الشرطي هل لي بطرح سؤال؟
باكراً سمعت تقرير عن وجود آثار مهاجرين غير شرعيين ما يقارب أربعة كيلو مترات
ألا يفترض أن تتفقدوا المكان؟ - كلا، لم أسمع شيء حيال هذا -
بالطبع لا - حظاً موفقاً بمفردك سيدي -
سأقول لك أنا، لماذا لا توفر هذا الحظ لنفسك؟
.طاب يومك سيدي
لقد أضعت وقتي - !أحمق -
!(لوبو)
!انتظرنا
!لوبو) أيّها الوغد، انتظر)
!لا تكن وغداً
!لا تتركنا
!وغد أحمق !(لوبو)
!اسرعوا! تحركوا يا أوغاد
ألا ترون أنهم تركونا؟
!اللعنة
ما الخطب؟ - !أنا متعب جداً -
!لا يوجد لديك خيار يا رجل
!أعرف الأمر صعب. هيّا
!لنذهب
تنفس، تنفس فحسب
هل عبرت من قبل؟
ماذا؟ - هل عبرت من قبل؟ -
أجل
لم يخبرني أحد أنها بهذه الصعوبة
أود الوصول فحسب - أجل -
خُذ نفساً عميق فحسب وامشي، هيّا بنا
لقد تركونا
!(لوبو)
... سيدي
صديقك في الوراء
هذا ما يحدث عندما !تكون بطيئاً
اسرعوا وإلا سينتهي !بكم الأمر كهؤلاء الأوغاد
!انبطحوا! انبطحوا
!اختبئوا جميعاً
ماذا؟ - !شاحنة -
!تباً
!(تراكر)
أعثر عليهم
من هذا؟
حرس الحدود؟ - كلا -
لا، ليس من الحرس، صحيح؟ - كلا -
هيّا يا (تراكر)، فتى مطيع
اللعنة، نحن ورائهم مباشرة
للشاحنة
حسناً يا صاح، ابق هنا سأعود في الحال
!بئس الأمر
!إنهم يطلقون علينا - !اهربوا -
الآن ستهربون
!ابقي بقرّبي
هيّا، هيّا !ابقي قربي
!اسرعي
!تمكنت منكِ أيتها اللعينة
أهلاً بكم في أرض الأحرار
لنذهب
ماذا نفعل يا رجل؟ - لا أعلم -
!لا تذهب
!هيّا بنا !لنذهب
!اذهب! اذهب
(فتى مطيع يا (تراكر
!إنه موطني
هل ستعبثون معي الآن؟
!يا إلهي
!اللعنة
!(أطلق عليهم يا (تراكر
ماذا؟
لابد أنك تمازحني
يا للهول، يستمرون بالقدوم
(ليس لدي مرمى يا (تراكر
للشاحنة
!انتظر! أنت
!لنذهب! هيّا بنا
أعثر عليهم
!اسرعوا! اسرعوا
!(راميرو)
!هيّا بنا، لا تلتفتي ورائك
!الكلب! الكلب
!اسرعي! اسرعي
ماذا الآن؟ ماذا نفعل؟
!هيّا! اقفز
!هيّا
!اقفز - !لا أستطيع -
!سأمسكك - !لا أستطيع -
!أحسنت لقد فعلتها
!يا رجل
!أنت يا رجل !انتظرنا
!انتظرنا - ماذا؟ -
أين الطريق؟ - !لا أعرف -
!أخبرت (لوبو) ألا يأتي من هنا !أنا لا أعرف هذا المكان حتى
ماذا سنفعل إذاً؟
سنظل سوياً
لذا تتركنا بمفردنا اتفقنا؟ هيّا بنا
لنذهب
حسناً يا (تراكر)، مستعد؟ إفعل ما تُجيده، اذهب
هلا أمسكتني؟ أجل -
أمسكك
حسناً، لنذهب
!تراجعا
إنهم بالأعلى؟
(أحسنت يا (تراكر
!ابتعد يا (تراكر)، ابتعد
!أرجوك .. ساعدني
أنا أحبك
هيا يا (تراكر)، لا يمكننا الذهاب الآن، سنمسك بهم غداً
اسمعي، آسف على ما حل للرجل الذي كنتِ معه
بالكاد كنت أعرفه
لقد استأجره والداي ليساعدني أعبر الحدود
ذلك الوغد فعل أموراً قذرة بي
ولكن لا يستحق الموت هكذا
.لا أحد يستحق الموت هكذا
لم أرغب بالمجيء حتى
لكن والداي أجبراني
يقولا أن مدينتنا خطيرة جداً
.وأنني سأكون بأمان هنا
لو يعرفا فقط الأمور التي تحدث هنا
(لدي ابن في انتظاري بـ(أوكلاند
لقد تقدمت بالفعل للحصول على الفيزا
ولكن ذات يوم، أوقفني شرطي بسبب مصباح السيارة المكسور
.. سبب قاد للآخر
وانتهى بي الأمر في مركز الاحتجاز
قبل أن يتم ترحيلي .. جاء لي ابني لزيارتي
وأعطاني هذا الدب ..
ليعتني بي عندما يعيدونني إلى المكسيك
.. أخبرته أنني
.أنني سأعود لأجله ...
.. أخبرتني زوجتي
بألا أخبر ابني بهذا وألا أعطيه وعوداً لن تتحقق
وقالت لا يجب أن أحتفظ بوعدي
وأستغل هذه الفرصة لأختفي تماماً
هذا مُحال
.لا أريد أن أختفي
تعلم، اعتدت أن أحب هذا المكان
ليس بعد الآن
أكرهه
أكرهه من كل أعماقي
ثمة الكثير منه يفسد عقلي
علينا الخروج من هذا الجحيم
أنت تعرف في السيارات، صحيح؟
لماذا؟
!الأمريكي هناك - أين؟ -
هناك
لنسرق سيارته
ولكن علينا التخلص من الكلب أولاً
،سأتولى أمر الكلب ولكن سأحتاج الدب لأجل هذا
هيّا يا فتى، علينا الذهاب
!(تراكر)
!بئس الأمر
تراكر)، ها أنت)
لا نملك الوقت لهذا، هيّا يا صاح لا يوجد
!تراكر)، اللعنة)
!عّد إلى هنا
إبق، ابتعد
أنا أحبك
ما الأمر؟
!هيّا بنا
!إنه قادم
!انتظري
!فعلتها - هيا -
!ها هي! لنذهب
بماذا أخبرتك؟
!(سأقود مباشرة إلى (شيكاغو !أيها الأمريكي اللعين، سحقاً لك
!تمسكي، تمسكي جيداً
مهلاً، تمسكي
تراكر)، أنت) تعال هنا
تعال هنا، تعال هل أنت بخير؟
فتى مطيع
أنت! أظنني تمكنت منهم، هيّا بنا يا فتى
!الملاعين
هيّا، لنذهب وننهي عليهم
!تريث
يكفي! لا أستطيع أكثر من هذا
لا أستطيع ... لا أشعر أني بخير
لنتوقف هنا ونرتاح قليلاً
حسناً! ها أنتِ
لا بأس، لا بأس
اسمعي، عليّ أن أترككِ هنا
،لا يمكنك المشيء عليّ تركك هنا
.. لا - لو بقيت، سيموت كلانا -
إن رحلت، سيقتلني
،وسيقتلني أيضاً وأنا لدي ابن
لا تتركني، أرجوك
لا أريد أن أموت وحيدة، أرجوك
سامحيني، احتفظي بالماء
مرحبا، ها أنت
(أحسنت يا (تراكر
هيّا بنا، لنمسك بهم
!اللعنة
المكسيكي اللص لقد أخذ مسدس الاستغاثة
(تراكر)
،لنمسك بهذا الشخص إنها ميتة أو تحتضر
هيّا، من هنا علينا الإمساك به
!(تراكر)
!كلا
أنا آسف
!أنت ميت بلا محالة
هل سمعتني؟ !أنت ميت بلا محالة
!هنا
!النجدة
!ساعدوني
!ليساعدني أحد
أيّها الأمريكي اللعين، ألا تتعب؟
!قدمي
!قدمي مكسورة
لقد قتلتهم جميعاً !وكأننا حيوانات
انتظر، انتظر
لا تطلق
أيها السافل !أنت سافل لعين
الماء فقط، أعطني بعض الماء
... كلا، كلا
لا تُطلق، لا تُطلق
أنا آسف جداً
ساعدني، ساعدني
.. انتظر
سأدع الصحراء تقتلك
.. انتظر
!لا تتركني
!لا تتجرأ على تركّي
!سحقاً لك أيها السافل
!لا تذهب
هيّا
!هيّا بنا، لنذهب
أخر طريق فحسب
أوشكنا على الوصول
الطريق السريع هناك
دفعة واحدة فقط
هيّا
هيّا، لنكمل
|| صحراء ||
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88