(ترجمة : محمد (آيزن سما
تم إعادة صياغة الكثير من التيترات بواسطة عبدالله الكنـدي
تنسيق و ضبط التوقيت لهذه النسخة من الفيلم بواسطة عبدالله الكنـدي
! ميتسكو) إني ذاهبة للتسوق)
! إنتظريني
علينا الذهاب أيضاً
مارأيك ؟ أتعتقد أنهُ يمكنكَ اصلاحهُ ؟
... حسناً
(في الربيع (كوجيرو الأخضر يركض حولنا بأزعاج
إبتدعت (كوجيرو الأخضر) الصيف الماضي
حسناً إنهُ جاهزة لتجربيه
أجل
عندما سقطت من الأرجوحة التي صنعها جدي ليّ في الصيف الماضي
خطر على بالي (كوجيرو) بينما أنا تحت الماء
إنه شيء من نسيج خيالي لذا أنا فقط من يستطيع رؤُيتهِ
شينكو) مارأيكِ ؟)
ماذا ؟ - ... هذه الجداول عادةً -
لا ينتهي بها المطاف إلى اليمين هكذا
إذن لماذا ينعطف هذه لليمين ؟
لكن ألم تكن هكذا دائماً ؟
هل تعلمين لكم من الزمن ظل هكذا ؟
كان جدي أستاذاً بالمدرسة
شينكو) إنه على هذا الحال لما يربوا من) الألف سنة
ألف عام - ... هذه الأيام -
يبدو هذا مجرد حقل قمح كبير ... لكن في الواقع هذه الأرض مزروعة
منذ ألف سنة مضت
جدي يعاني من الربو
لكُنه علمني كل الأشياء المثيرة التي بتُ أعرفها الآن
(مُـعَـجَّــزَة (مـاي مـاي
! (محطة (ميتاجيري ! ميتاجيري
! أختي الغبية
مهلا مابكِ ؟
! إنتزعت أختي يد دميتي
! يا ربي لـِمَّ فعلت شيئاً كهذا ؟
عاصمة هذه المقاطعة تعود إلى ألف سنة
وهذه الجدول يتدفق من تلك الزاوية لحد الآن
سو) ، الاسم التي نطلقه على هذه المنطقة) (مقاطعة (سو
... وحيت يتحول جريان الجدول
! دراجة جديدة هذا الجدول يدور حول المدينة المغلقة
هل خربت عليك دراجتك ؟
... لا باس - لا عجب ، إنه قديم -
أنظر إلى دراجتي الجديدة
و ذلك الطريق حيث يتجادل (يوشيمارو) و (اجيميا)
كان هناك في العصر القديم
أخبرني جدي كل هذه الأشياء المثيرة
! جدي أشكرك
هل رأيتي (شينكو) ؟ - كلا -
يا إلهـي ! الخبز المدخن قد إختفى أيضاً
! شينكو شينكو) أين أنتِ ؟)
! أعلم أنكِ هناكَ
لو أردتِ مغادرة المنزل ! فلتذهبي
! شينكو
لا اِسُمعها - ! سأعطيكِ أرزاً لتاخذيهِ -
... (كيف كانت عاصمة (سيو
قبل ألف سنة ؟
! الآن أعلم
و هذا الجانب ؟
! شينكو
! أخرجي من مكانكِ
سأكون على مايرام هنا
السفينة من العاصمة الإمبراطورية ستصل قريباً يجب أن نستقبلها
العاصمة الإمبراطورية ؟ أنا مُتاكدة أن الأميرة سـتأتي
! الدفة إلى اليمين
! هاهي ذا
(أنا (موتوسوكي كيوهارا ... أبلغ 76 من العمر و سأدعوها
! سو
! ناجيكو) أخرجي إلى هنا)
دعينا نتمتع بهذا المنظر معاً
! أنتِ من سمح لكِ بأن تلعبي في الحقل ؟
! أنتِ مجدداً
ظهرت في الوقت الذي كانت ! ستخرج فيه الأميرة
(محطة (ميتاجيري
(هذه هي يا (كيكو - أجل -
لابد أنك الطبيب (شيمازو) ؟
أنا (فوجيوارا) من إدراة الشئون العامة
مرحباً - (رحلة طويلة من (طوكيو -
أهلاً بكَ ، هذهِ بطاقتي
حسناً ، لابد أنها ابنتكَ ؟
نعم
هذا الشارع الرئيسي
(إنها مدينة صغيرة مقارنة بـ(طوكيو
إن ذهبنا بعيداً بعد لن نرى شيء من مظاهر التحضر
هناك أبقار و خيول
هنالك حقل قمح كبير لا يوجد في (طوكيو) على الإطلاق
! غبية ! غبية - يجب ألا تقولي هذا -
بالرغم من أنها أساءت التصرف معكِ
عشر سنوات بعد حرب
... ولكن هذا لا شيء مقارنة
بتاريخ الألف عام - أنت محق جدي -
دوائكَ
أبي لا يأتي إلى المنزل سوى آخر ليل
لأنهُ مشغول بعملهِ
شينكو) كلي فطوركِ بسرعة)
! إني متأخرة ! متأخرة (بسبب وقوف خصلة شعر (ماي ماي
! أنت سريع ! لكني أسرع
رائحة عطن ؟ - رائحة سيئة -
ماهذه الرائحة ؟
! عطن - ! عطن -
في الواقع رائحتهُ لطيفة
طالبة متنقلة وصلت بالأمس
لماذا تستخدمه ؟ - لا أعرف -
أحمر الشفاة ! إنها تضع أحمر الشفاة
إنها تتظاهر بأنها أجنبية - غريبة أطوار -
أنهم يكونون لديها إنطباعاً سيئاً
مرحبا بالصف الثالث
معلمتكم وضعت مولدتها ليلة البارحة ؟
ولدتَ ؟ - أجـل -
سيكون لديكم دراسة ذاتية في ساعة الأولى اليوم
يوشيوكا) إنكِ تلونين ببراعة)
ليس تماماً
اتسائل بما ستسمي طفلتها ؟ - ! إسم عصري بالطبع ، إنكم تعلمون معلمتنا -
هل إستمعتِ إلى المذياع ؟ - من الساعة السادسة ؟ -
أجل فعلت
! يالروعة
! لديكِ أقلام رصاص ملونة
هل أستطيع رؤية اقلامكِ
كم من الألوان لديكِ ؟
... لم أراها من قبل - مالامر ؟ -
تجاهليها
... إثنان ، أربعة ، ستة ، ثمانية
إثنى عشر ، أربعة عشر
مدهش ! لديها 26 لون
لم أرى هذه الألوان من قبل - أجل ربما مُستوردة -
بالتأكيد يوجد هنالك الكثير من الألوان الحمراء و الزرقاء البلدان الأجنبية
هل أنهيتوا دراستكم الذاتية أيها الطلاب ؟
ذلك (تاتشهيوشي) في الصف الخامس هرب من الصف مُجدداً
تجاهليه
هل يُمكنني إستعارة هذه اللون ؟
(أريد هذا اللون لأنه كبحر جزيرة (سيتو
إنه لون جميل لكن ربما ليس لكَ
! كما توقعت لقد كسرها
هذا يكفي
! أعدها إليّ ! أعدها إليّ
! حاذري ! حاذري
ملابس جميلة
هل أنتِ بخير ؟ - مالذي تفعلهُ للطالبة المتنقلة الجديدة ؟ -
! (أستاذ (هانادا
! (أبي (هانادا ! أبي
هذا ليس مُضحكاً
! إحذري
! (المعذرة (شيمازو كيكو
لماذا لم تُخبريه ؟ أن (شيجرو) دفعكِ
لا أعلم - ماذا تعنين بلا أعلم -
... أنتِ
أنا آسفة
! مهلاً ! إنتظري
أنتِ غريبة الأطوار حقاً
يدعى هذا المكان بحي للعُمال
لكن جميع سكان البلدة هنا
لم أكن أعلم بوجودهِ - ورقة دراما مصورة أريد أن أراها -
أريد رؤيتها - دعنا نذهب -
هل يُمكنكِ تذهبي أولاً ؟
بالتأكيد
! كلب مطيع
تريدني أن أفرك بطنكَ ؟
فهمت ، أنتِ لا تحبين الكلاب
! (شجرة (ديتازيا
يدعونها (ديتازيا) لأن فروعها جوفاء
ديتازيا) تعني جوفاء ؟)
... لا أعلم
لا باس ، لا أحد في المنزل
ماذا عن أمكِ ؟ - ليست هنا -
لا باس تعالي
ياللروعة ! لديكم درج
رائع ، لا يوجد أحداً لديه درج بجوارنا
أجلسي - حسناً -
(قصة (هايدي
الأميرة الصغيرة
! (مهلاً يا (بيبر
! بيبر) دعنا نلعب)
(الكلب يدعى (بيبر
كيكو) في شهرها الأول)
أتريدين بعض الحليب ؟
! ثلاجة بالغاز
سمعت أن شعلة من اللهب تبرده و لكن أين هي ؟
في الخلف - مدهش -
في منزلنا بائع الثلج يضع الثلج كل يوم
مهلاً ! سمعت اشاعة عن وجود تلفاز هل شاهدينهُ ؟
أجل
(في (طوكيو
مرة أو مرتين
حقاً ! كيف هو ؟
الأقلام الملونة جلبتها من هناك ؟
أجل
هل والدكِ شخصٌ مُهم ؟
كلا ، إنه طبيب في المصنع
... يجب أن لا
أستخدم هذا العطر
يجب أن لا تشعري بهذه الطريقة
أنا لن أستخدم أحمر الشفاة مجدداً
أجل
لماذا لا يزورني أحد ؟
أرجو أن تأتوا هنا
بسرعة ... تعالوا
! تعالي ! تعالي بسرعة
! أنظري ! ذلك منزلي ... ألا يبدو و كأنه
مثل السفينة أنظري ؟ تُبحر وسط القمح
! أنتِ محقة
ذلك هو جدي
الناس يخافونه لكن أنا لا
مُخيف ؟
عندما إقتحم اللص البيت
دعاه جدي إلى العشاء ! وتلك جدتي
... و ثم
من هنا
أنظري إلى كنزي و متحفي السري
(جوائز من حلوى (جيلكو
ما أرغب به هو إضاءه لمبه كهربائيه بداخل العلبة
أتسلل كل ليلية لأرى تلك النوافذ المضيئة
أليست جميلة ؟
(تلك (ميتسكو أختي الصغرى
مرحبا
تفضلي هذا - ماهذا ؟ -
أدخلي - مهلاً ! ماهذا ؟ -
ماذا جلبتي لنا ؟
... إنه - ! قطع الحلوى المغلفة -
كانت على مكتب والدي
لابأس أن نأخذها - إنها هدية -
إنها تتلألأ
إنها مصنوعة من الشوكولاته
ماذا يوجد بداخلها ؟ ! إنه سائل
! إنه خمره - خمره ؟ -
خمره
أشعر و كأني أشتعل
يبدو مثل نعناع بالماء ؟ فلفل حار ؟
هل زيت الفلفل الحار جيد ؟
! إنه فضيع - نأخذه إن لم نستطع الذهاب إلى التغوط -
! نأخذها و نذهب بسرعة للتغوط
! ذوقه سيء
هذه أفضل - حلوى بالخمره -
! حلوى مخمره
... أمي ربحت
! جائزة في مسابقة مجلة الصور
... بالرغم أنها مُتزوجة و لديها أطفال
إلا أنها أخبرتهم أنها كانت وحيدة
كيكو) أين هي أمكِ ؟)
! أمي متوفيه
! دخلت الماء إلى رئتها وتوفيت
! مدهش
! أبي
! أمي
! ميتسكو ! ميتسكو
أنتِ أيضاً أكلتي هذا ؟ ماذا أفعل ؟
أليست هذه خمره بداخلها - واحدة فقط تبقت -
كلا ، يوجد واحدة أخرى هنا
في الحقيقة هنالك المزيد
و من أنتِ ؟
(أدعى (شيمازو كيكو
! من حيّ العمال
أنا عطشانه - و أنا أيضاً -
هذا المكان ليس مهجوراً كما يبدو عليه
أنتِ محقة ، أنتِ موجودة هنا ؟
لم أعني ذلك إليكِ هذه عوضاً عن الماء
عندما أغلق عيني فان (ماي ماي) يبدأ بالتحرك
ماهو (ماي ماي) ؟
إنه هنا
لديه هذه الظفيرة على قمة راسي هنا
أتعني تلك الظفيرة ؟
ليس لدي واحدة
أنا الوحيدة في عائلتي التي لديها واحدة
و شعري يقفز مثل هكذا
أتمنى حقاً إنه لم يكن لدي ظفيرة
... لكن حقيقةً
أشعر بأن (ماي ماي) يجذبني إلى الإثارة
يبدو حقل القمح هذا مهجوراً
! ولكن لديه سر لأف عام مضت
ألف عام ... سر ؟
أجل ، ألف عام
مُر - إن كنتِ على مايرام ؟ سأريكِ -
هذا الطريق - ! ببطئ -
هنا ، هنا - هنا ؟ -
هذا الطريق كان هنا لمدة ألف عام
حقاً ؟ - هذا الطريق -
! إنتظري كيف كان وقتها ؟
عربات تجرها الثيران و تتحرك إلى هناك
أنظري
هاقد أتت عربة هناك
أنظري ساصدم بها لقد كان قريباً
! خذي حذرك أنتِ أيضاً
! إبتعدي عن طريقها
تعال هنا
تعال لرؤيتي
... قريباً
! أحذري النهر - النهر ؟ -
ألف سنة مضت ! و صوت مطرقة الحداد يصم الأذان
نعم صاحب الجلالة ؟
رجاءا امضي
نعم
... أنظري مكتوب على النصب
عاصمة مدينة (كوكاجي) كانت هنا
حقاً ؟ - جدي اخبرني بذلك -
أنظري إلى ذلك ! لاتزال تسمى (محطة حافلة (كوكاجي
أنتِ محقة - أنظري -
أنظري لجدول النهر إنه منذ ألف سنة مضت ؟
! أنا أسرع
إنعطاف آخر لليمين لابد وأن شيء كبير شيد هناك
شيء كبير ؟ - ضخم ، ربما قصر -
! مدهش
! المعذرة
ما الذي تفعلونه ؟
نحفر للبحث عن أشياء نعتقده أنها كانت لمبنى قديم
ماهي ماهية ذلك المبنى ؟
ربما قصر لنبيل (أو محافظ لـ(سو
كما قلتِ
هل وجدتم بعض الدمى ؟
ماذا ؟ دمى ؟
كيف كانت الدمى بذلك الوقت ؟
أعقتد أنها مثل دمى كيوبي ؟
مستحيل أن نعثر عليه
تلك الأشياء الرطيبة لا تدوم تحت سطح الأرض
سحقاً ، ذلك سيء
لكن أتعلمان يبدو أن هناك فتاة ربما عاشت هنا ، بنفس عُمركما
حقاً ؟
! كم هي رائعة
حفلة سحب شتلة الصنوبر
يقال أن حياة شجرة الصنوبر تمتد لألف عام
... لكنني صرت كهلاً
لكم من الوقت يمكنني أن أشاهدها ؟
ذلك الباحث قال أن البحر وصلت (إلى ضريح (كاتسوما
قبل ألف عام - ... الأراضي المستصلحة -
يمكننا أن رؤية منزلكِ من هنا
! نحن بعمق البحر الآن
! تتلاطم الأمواج ، تتلاطم
كيف كانت تبدو تلك الفتاة قبل ألف عام ؟
حسناً ، دعيني أرى إنتظري لحظه
! نوقفي ، دعيني أحاول فعلها أولاً
... دعينا نرى - إنتظري -
إنتظري ، إنتظري فحسب
أنا منتظره
لكن أتعلمين سيكون رائعاً إن كانت تحظى بصديقة
صديقة مثلكِ
يبدو أنكِ تقضين كُل يوم لوحدكِ أيتها الأميرة
قيل ليّ أن هنالك فتاة بعُمري (ستنتظرني في (سو
ألم تقل ليّ هذا
لكني إنتظرت أيام ولم يأتي أحداً لزيارتي
(جُلبت الكثيرة من دمى (هينا و العديد من الأشياء لنلعب بها معاً
(قطعت العديد من الوق للعبة (كمينو
أيتها الأميرة ... صحيح أني رتبت للقائك مع فتاة بمثل عُمركِ
وهي تنتظركِ
لكن لا أحد يعلم لمتى سيعيش المرء
كان إبني لديه أخت صغيرة يحبها حباً جماً
... هذا المكان يبدو مهجوراً بالنسبة لكِ
لكن لم يكن هكذا بالنسبة لنا
جاء اسلافنا هنا من أماكن بعيده وراء البحار
نحنُ شعب نعمل في تطويع الحديد
أفضل أنواع الحديد هي التي مصدرها النجوم التي تتساقط من السماء خلال الليل
جاء أسلافنا إلى هنا لمطاردة الشهب
وصنعوا من هذه الأرض وطنهم
وصنعنا الحديد هنا منذ مئات السنين
حتى لو حفرنا الآن
ستجدين بقايا مصانع الحديد من مئات سنين مضت
مئات السنين ؟ - مئات سنين مضت -
(حسنٌ ، في (كاتسوما نو ياميا (في مقاطعة (سو
في يوم الفارة
... يجب أن نتذكر
... أن الصنوبر لها ألف ربيع
... تذكروا هذا اليوم
... (مدخل (كاتسوما
إن حياة شجرة الصنوبر تمتد لألف سنة
تذكروا هذا اليوم الغالي إلى الأبد
فالناس هنا يتذكرونه على الدوام
و سيكونون هنا بعد ألف سنة من الآن
لا أستطيع ، لا أستطيع
لا أسطتيع تخُيل كيف كانت تلك الفتاة
يبدو أني لا أستطيع فعل ذلك مثلها دون أن يكون لدي (ماي ماي) خاصتي
لا أستطيع حتى تذكر كيف كانت أمي
هذه أمي قبل أن أوُلد
أريد أن يكون لدي (ماي ماي) أيضاً
صحيح ؟
كيكو) إنه يناسبك)
! (ألة (كامبوم "آله لصنع الفوشار"
! كيكو) أذنيكِ)
ألا تعرفين عن (كامبوم كيكو) ؟
كلا - حجر ! ورقة ! مقص -
! ورقة ! حجر ! مقص
(إنهما (شيجيرو) برفقة (هاتوشي من الصف الخامس
ما الذي يفعلانه في حقل التوت ؟
ما الذي تفعلانه ؟
(لا تقلق يا (شينجروا ! (إنها (شينكو
ما الذي تفعلانه ؟ - نصنع سداً -
سد ؟ - ! هأنا نفتح السد -
! مُجدداً
! إستعدا
(أنتِ أيضاً يا (كيكو - ماذا ؟ -
! هاهو الماء قادم إليكم
ما الذي تفعلونهُ ؟
سد - سيكون كبيراً -
! سأبحث عن لوح كبير ! تعالوا
من هذا ؟
ميسترو) من الصف السادس) يحب قيام بهذه الأمور
... تاتشيوشي) نحن)
نريد هذا اللوح ! إبتعد قليلاً وساعدني
شينكو) ما الذي تفعلينهُ ؟)
جزيرة - ماذا ؟ -
... تاتشيوشي
هاكِ
هنا
صنعنا سداً ضخماً بحق
آمل أن يمتلئ الماء
... أتعلمين
آسفه عما حدث سابقاً
أجل
سيكون أمراً رائعاً حين نسمح بخروج الماء دفعة واحدة
... أجل ولكن
سيكون إهداراً للوقت
سنعمل معاً
! دعونا نخرجها كلها
! هيا بنا - ! لنفعلها ! لنفعلها -
شيء أحمر - ماهو ؟ -
سمكة ذهبية ؟
جدول في حقل التوت ؟
كان ذلك النهر مهُم منذ ألف سنة مضت
ربطوا المراكب إلى مرسى شجرة الصنوبر
لكن لا أعلم شيئاً عن الفتاة منذ الألف سنة مضت
إنها تدعى (ناجيكو) ؟
أجل هذا الكتاب يقول أن ذلك أسمها
حقاً ؟ - كان والدها كاتب قصائد -
(و لقد قدم من (كيوتو) ليحكم (سو
و على الأغلب جلب معهُ ابنتهُ
ربما كانت في (كوكجا) منذ ألف عام مضت
اسمها هو فقط ما أعرفه
المعلمة (هيزورا) لديها رائحة لطيفة
أجل رائحة لطيفة
كانت تكُتب رسالة - حقاً ؟ -
ربما إلى حبيبها ؟ - ماذا ؟ -
إنه هناك
أنتم هنا
قدمنا لنعطيها بعض الخُبز - إحتفظنا ببعض غذائنا لها أيضاً -
تاتيهوشي
! الجميع هنا لقد فكرت باسم لهذه السمكة
و أنا كذلك - مارايكم في (هيزورو) ؟ -
لا أحفل بهذا - لا أكترث -
حسنٌ
الجميع إختار ذلك الاسم
حسناً ، 10 ين إدفع 10 ين و اذهبوا بهدوء
في النهاية غادورا قبل أن تضيئ الأنوار
لا تدعوا والدي يراكم من ا لطابق العلوي
! تباً - ! صه -
نحن مازلنا أطفالاً
لكن عندما نغدوا يافعين سنقبل هكذا ؟
... أتمنى أن
المعلمة (هيزرو) ستعيش حياة سعيدة
(عندما أرى المعلمة (هيزرو
أتسائل إن كانت أمي مِثلها
كيكو) يدكِ)
نعم
! يبدو أن هذا الصاروخ لديه ذيل
! حقاً - (مثل السمكة (هيزرو -
نعم - من هو (هيزرو) ؟ -
لستِ بحاجة لمعرفة ذلك
ما الأمر ؟ من هو (هيزرو) ؟
أنظري - ! أختي أخبريني -
! (إنه والد (تايوتشهي - ! أختي أخبريني -
أذلك هو والده ؟
(تامي) الصغيرة هذه (هيزرو) السمكة ذهبية
إنها لطيفة
! إنطلق
لدي العديد من الأصدقاء الجدد
بفضلكِ شكراً لكِ
لا يرجح الفضل ليّ أنا بل سحر الألفية
السمكة الذهبية لديها أصدقاء جُدد أيضاً
لكن هنالك صديق واحد أريد أن أحظى به
أجل ، أنا أيضاً
(فتاة الألف سنة (ناجيكو
! عيون صغيره ! عيون نرد صغيره
! أخرجي
ليس سيئاً
سأغير الدور
! سأنتقم لعينيك
التالي ، مارأيك بهذا ؟
سأمرر دوري
رمية واحدة - إنتظري -
! لا أستطيع
مارأيك بهذا ؟ هيا ، هيا
... حسناً ، سأجرب هذا
! (أزهار ! شجرة (ديتازيا
ضعهُ بعضاً منها هنا و هناك أكثر
لم أفعل هذا مسبقاً
إنها جميلة
... ألعبي معي
حسناً ... فرقة القدر
! لننطلق - ! حسنٌ -
تاتهوشي) سنعتمد على سيفكِ الخشبي)
هل هناك قطاع طرق داخل هذه الكهف ؟
! صه سيسمعونكم
! ربما يكون لدى قطاع الطرق بنادق
لكن لا باس نحن فرقة القدر
(هذا السيف لوالد (تاتشهوسي ! والدهُ هو سيد (كندو) الرابع
! إنتظروا ! إلزموا الهدوء
! إنه قط
! كان ذلك مخيفاً
لقد فزعت
ماكان تلك العيون ؟
عيني قط - قطة فحسب -
! مستحيل - ! شينكو -
! أخبري (ميتسكو) أن الغذاء جاهز
أجل
أين (ميستكو) ؟ - ! لا ! إنها ليست هنا -
! ميستكو - ! ميتسكو -
ميتسكو) هل أنتِ هنا ؟)
ليست هنا - أين عساها تكون ؟ -
دعنا نبحث في الأسفل
منقطة (كوكجا) كبيرة
ما الذي علي فعلهُ ؟
! (معلمة (هيزرو - شينكو ؟ -
معلمتي هل رأيتي فتاة صغيرة ؟
بعمر الخمس سنوات ، بهذا الطول
لم أراها
ما خطبك ؟ - لا شيء ، مع السلامة -
هل عثرتم عليها ؟
... (أمام منزل (شينكو
شرطة
شكراً جزيلاً
... دخلت ملعب الجولف
من صوب البركة لتجمع الكرات
نحن ممتنون لكَ
لا عليكم
سأذهب الآن
! كم هذا مريح للأعصاب
يمكنك اخذهُ و لكن أرجعه لمكانهِ
إنه شرطي نزيه
عندما كان هناك محاولة سرقة كبيرة
كان هو أو من تقدم و قبض على المجرمين
إنه في فرقة القدر الحقيقية ؟
! ميتسكو ! ميتسكو ! أنتِ بأمان
أرى أنهم عثروا على أختك ِالصغيرة
المعلمة (هيزرو) ؟
فهمت ، أنتِ بحثتِ أيضاً
نعم - معلمتي ، أنا قلقة جداً -
أشُعر بأن هناك شيء كبير (و واسع في (كوكجا
ضيق في صدري ولكني سعيدة
ربما لأنكِ تكبرين وحسب و ربما لا
إني مُمتنه للبالغون
... جدي ووالد (تاتشوهشي) و أنتِ
! خاتم جميل
لا خيار سوى أخبارُكم
في الحقيقة سأتوقف عن تعليمُكم السبت المُقبل
ماذا ؟ - لأني سأتزُوج -
هذا الخريف لهذا يجب أن أحضر للأسبوع القادم
أبقوا الأمر سراً حتى يوم الإثنين
من ستتزوجينهُ ؟
شخص من أيام دارستي في الكلية (و سنعيش في (طوكيو
إنه لاعب ركبي وهو رياضي
في هذه الحالة (أتمنى أن أذهب إلى (طوكيو
تعالي لزيارتي عندما تكبيرين
الوداع
معلمتي ستُصبحُ عروسة
! كيكو ! كيكو سيكون هذا سر بييننا
هيزرو) مبارك)
علامّ ؟ - أنتِ أيضاً -
شينكو) أنتِ أيضاً) - أجل -
لنلعب - نعم -
! (اسرعي يا (شينكو
هل هم حقاً سيزرعون الأزهار على الجدار في (كيوتو) ؟
الإمبراطورية ستصبح أجمل
زهور كثيرة في البركة
! (مدهش يا (كيكو - ! جميلة -
سأضيف كراتي الزجاجية
! أنا أيضاً
هيزرو) هنا)
يبدو أنها أحبت ذلك
هذه ورقة سرير (لأجل أن تنامي يا (هيزرو
الأسماك لا تنام على السرير - لابأس -
! مدهش
ماهذا ؟ - لا باس -
! ستغضب - ! صه -
سنضيف هذه الزينة
هؤلاء الناس يقولون أن أحداً لن يلعب معي
... ليس معها
لماذا يفعلون هذا ؟
لأجل ماذا ؟
لماذا أبكي ؟
شينكو) ؟ الأمر سيء)
عطر أمُكِ ؟
فكرت أنها ستبدو لطيفة
... لكني أزلت الغطاء عن القنينة اليوم
أختي هل ماتت (هيزرو) ؟
لقد كانت أكثر إحمراراً من الشمس
! هيزرو - لا فائدة ، لقد حاولت ذلك بالفعل -
! دعنا نسوي لها جنازة
! جنازة في موقع تاريخي
... جنة في سماء
حقاً نصلي ، عندما مات أخي الكبير صليت علية ليرتفع إلى السماء
(لهذا سأصلي لـ(هيزرو لتعود في 15 من أغسطس
هي لن ترجع ، أعلم ذلك
ولا حتى أُمي
دعنا ننسها فقط
ماذا في 15 من أغسطس ؟
اليوم الذي تعود فيه الأرواح الميتة
لذا عملتم لها جنازة
لأني قلت أن المنطقة كانت المركز الرئيس خلال ألف عام ؟
أتسائل لو أنها ستعود بسحر الألفية
أسفل التراب السحري ستصبح سمكة سحرية
في المرة القادمة ستعيش (هيزرو) لألف سنة
في ألف سنة ستكبر و ستكون بحجم هذا المنزل ، صحيح ؟
... كيكو) لا تشعر بهذا)
! شينكو) إنتظريني)
مهلاً
لن أصدق هذا
ماذا ؟ - رأيت شيئاً يسبح في الجدول -
(سمكة حمراء مثل (هيزرو
حقاً ؟ - بالقرب من منزلي قبل الجدار الحجري -
يبدو أكثر احمراراً
ألقتيت نظرة خاطفة عليها (لقد كانت مطابقة لـ(هيزرو
هذا غريب فُكرت أنها ميتة
! كيكو
... جنة في السماء
(يبدو أن المعلمة (هيزرو ستتوقف عن تعليمنا
ماذا ؟ حقاً ؟
كان لديها خليل
حقاً ؟ - لكنه كان متزوجاً بالفعل -
ماذا ؟ - كانت مكتئبة و مفطورة الفؤاد -
(لذا فهي ستتزوج رجل آخر في (طوكيو
يالخيبة الامل ... (إن هذا يجعل (هيزرو
اسم سيء لسمكة ذهبية
! سيد (ميسترو) ! حانت نهايتك
! خذ هذا - ! أنتما -
... خُدعنا
... شينكو) أنتِ)
هل أنت واثقة لأخذ (كيكو) معنا ؟
ماذا لو لم تكن السمكة الذهبية هناك ؟
... لست واثقة
... لكن
أردت أن تكون (هيزرو) هناك
دعونا نبحث في الغد
شيجرو) أنت قلت ليّ) أنك رأيتها و لهذا ستأتي معي
... تاتهوشي - ... لو قالها -
ميسترو) و (هيتاشوي) ؟)
... نحن - حركوا موخرتكم أعدكم أننا سنجدها -
حسناً ! أقسموا بحياتكم
سوف نعثر على السمكة في الغد ! سيف فرقة القدر يقول هذا
بما أنك مصراً
لا خيار لدينا
كيكو) أنتِ أيضاً ستبتسمين غداً)
أجل
دعونا نقطع عهداً
أننا سنجتمع غداً هنا ونُضحكُ معاً
أين أنت أيها المنتقم المقنع ؟ - لقد نضج (تاتيوشي) كثيراً -
! سوف يأتي إليك
هذا الهراء ثانيةً ؟
! إنتبه يامعلمي ! إنتبه خلفك
... خطر عظيم و المنتقم لايزال غائباً - ! إني آتيه -
سيكون ذلك موعدنا في حلقة الغد
... سأواصل متابعة دراما المذياع غداً
شينكو - سوزوكي) هنا) -
سوزوكي - نعم -
سوزوكي ، سوزوكي
سوزوكي تاتسوشي
ما الأمر ؟ - (أنا أسف (شينكو -
ماذا ؟
جميعكم ستفهمون في الغد
لقد فقدت كل الأمل
! تباً - ... لم أعلم عمّ يتحدث -
فظيع ، فظيع
ما الذي حدث ؟
يوشيمارو) مر من هنا للتو)
... (ويقول أن الشرطي الذي وجد (ميتسوك
نعم ؟ - ! شنق نفسه في مركز الشرطة -
ماذا ؟ - لقد تورط مع عصابة في الميناء -
(و في وكر للقمار في حانة (كاليفورنيا
خدعتهُ امراة هناك
... عاد إليه الربو مرة أخرى
! أصبح لديه دين بمئات بل ألآف للغير - ! يا إلهـي -
وترك رسالة انتحار وتحمل المسؤولية
حينما كانت مجموعتنا على وشك الإفتراق تمكنا من البقاء معاً
بسبب (تايسوشي) و سيف والده
ما الذي سيحدث في الغد ؟
إنه لم يقترف شيء خاطئ ! أنا متأكدة
جدي ساعدني
! يكفي حديثاً ! (ألا تعرفان أن إبنه هو صديق لـ(شينكو
! يالهي - (سوف تسمعكم (شينكو -
... كان ذلك هو
لديه صبي بعمر إبنتي
هل يتألم لموتهِ ؟
... توقفي - ! لا تتحدثي مثل طالبة في ثانوية -
إني أسأل فحسب - إنكما تحملان الأمر على محمل شخصي -
هنالك العديد من الاغراءات
على الأرجح أن المقامرة تمكنت منه قبل أن يتورط مع أحد النساء هناك
ويحدث هذا كثيراً
أخبرني أنهُ برئ
... في الغد
سيكون السيف رائعاً
سحر الألفية بلا فائدة
لقد نسيت
(وعدت أن آخذ جائزة (جليكو) إلى (كيكو
سأذهب الآن ؟ - لماذا لا تتركي هذا إلى الغد ؟ -
لكني وعدتها سأذهب
! شينكو) خذي معكِ كاشف)
! أخذتها
! أمي أنا جائعة
... (ليس بعد يا (ميستكو
(بيت (سوزوكي
هل من أحد هنا ؟ هل من أحد هنا ؟
تايسوشي) هل أنت هنا ؟)
شينكو ؟ - نعم -
... من الغد
لن يدعونا نجتمع
وعدنا بالإجتماع خُرب
إذاً علينا أن نجد (هيزرو) في صباح
كلينا ؟ - لقد هربت من المنزل -
لكن لماذا ليس بوسعنا اللعب معكَ بعد الآن ؟
... المكان المُلام هو الحانة
كاليفورنيا - بسبب تلك المرأة الشريرة -
أين أمك ؟ - مع أقاربي حتى الغد -
على الأغلب لن تظهر (هيزرو) في الغد
سحر الألفية الذي أخبرني عنه جدي إختفى
أنت راضية في قولك ذلك ؟
تاتسوشي) دعنا نذهب)
أين ؟ - للإنتقام ممن نكث العهد -
سأحضر الأرز و بإمكننا الذهاب لأي مكان
ليلة سعيدة تأكدي من إقفال الباب
شكراً لكِ
رسالة
... عزيزتي (كيكو) أنا آسفه
! شينكو
سأذهب بعيداً
لا أعرف فيما إذا كان سيساعدي ... شخص غني
أو سنخطف من قبل العصابة
... لكن
(لا أفهم ما تقولين (شينكو
لكن
حتى لو ذهبتي بعيداً فأنا لن أفهمكِ ؟
لقد إكتفيت من سحر الألفية
ولن إقحمك بعالمي الخيالي بعد الآن
أنا آسفه لأني فعلت هذا
أتسائل لماذا ؟
ألأنني قررت أن أتوقف عن تذكر أمي ؟
هل إستسلمت (شينكو) أيضاً ؟
(ولكن (شينكو
تلك الفتاة من الماضي هي فقط تعرف أنها ستختفي
أمي كانت تقرا هذه الكتاب عندما كُنت صغيرة
أعرف ذلك لأن أبي أخبرني بذلك
إن لم تكن (شينكو) هنا كُنت ساكون وحيدة
لم أكن لأذهب إلى هناك قط
الميناء
رجال الشرطة يأتون إلى هنا كثيراً الآن
بسبب ماحدث - منذ أن توفي الشرطي -
رأيت والدي يأتي إلى هنا مع أمراة شقراء
و في حانة (كاليفورنيا) تلك
هل أنتِ خائفة يا (شينكو) ؟
كلا ، أبداً
... لا أعرف لـِمَّ أتينا إلى هنا
لا أعرف - ! يجب أن أنتقم منها -
! دعنا نذهب - أنت تهين روايتي ؟ -
! تعلم الكتابة أولاً - ماذا قُلت ؟ -
توقفا عن القتال أيها الثملان
لا توقفي القتال الآن ! لتجعليهما يتقاتلان أكثر
أيها الأطفال هل تريدون البيرة ؟
لا تنظري إليهم
نعم تصم الآذن ، تصم الآذان
مطرقة الحداد قبل ألف عام
في مكان قريب من النهر كنت سأسقط به
على يمين الجدول هنالك قصر داخل تلك الجدران
الفتاة التي تعيش هناك (تلعب بدمى (هينا
... صحيح ، لقد رأيت وجهها لمرة واحدة فقط
... العروسة و الزهور
زهور بيضاء متفتحة
العديد من الناس يضحكون
لكن تلك الفتاة لا تضحك
بالرغم أننا أردناها أن تضحكنا جميعاً ... شينكو) وعدك للغد)
... غداً سنضحكَ
تلك الفتاة ليست هنا اليوم
ماذا ؟ في لحظة ما متى بدأت أراهُم
ماذا ؟
(لدي (ماي ماي
! أيتها الأميرة ! أيتها الأمير
! أيتها الأميرة الصغيرة
! هيا ، دعينا ندخل
لا تذهبي إلى ذلك الاتجاه ! من هذا الطريق
! إنه جميل ! مدهش ! يوجد العديد من الازهار
(جبل (تاتارو
! له نفس الشكل
! يصم الآذان ! يصم الآذان
! (إنه رائع يا (شينكو
(لا نتخلي عن ألف سنة مضت يا (شينكو
إجلب المال في المرة القادمة
كوني قوية ، قد إقتربنا
كدنا نصل - قريباً ، قريباً -
سوف تلتقين بتلك الفتاة قريباً
عما قريب ، عما قريب
هاقد وصلنا
إنها هنا
(حانة (كاليفورنيا
من في الخارج ؟
... أطفال
هل أنتِ المرأة الشريرة من حانة (كاليفورنيا) ؟
من بالخارج ؟ من هولاء الأطفال الأشقياء ؟
هل أنتِ ... ؟ - أجل -
(أنا فتاة من حانة (كاليفورنيا
أأنت من يدير الوكر للعلب القمار لصالح العصابات ؟
شينكو
الأطفال الذين يُصرخون هكذا
أنتم بحاجة لتتأذبان
ايها الأطفال الأشقياء
إن لم يؤذبكم والداكم
... ربما علينا أن نحل محلهما
وسنعلمُكم درساً
صحيح ؟ - ... أيتها المرأة الشقراء -
(لقد أتينا للإنتقام لـ(تاتيوشي
والدهُ كان شرطياً أميناً
أنتِ خدعتيهِ و انتحر
! و أتينا للإنتقام
! أعيدي لنا وعدنا للغد
... أتوسل عفوكِ
... لتغيبها اليوم عن القصر
أكلنا سمكاً فاسداً ومرضنا
هل معدتكِ تؤلمكِ ؟
كلا ، لكن يتحتم عليّ الإعتناء بأمي و أخوتي
نسيت إطعام الطيور في القصر
دائماً لديكِ هذه الملامح على وجهك
يجب أن تبتسمي أكثر تفضلي
أهذا الطفل لديه تلك النظرة دوماً ؟
إنه لايبتسم كثيراً (إفعلها يا (تاتيوشي
هذا يكفي ، إن إستخدمت السيف ستصبح فرداً بأحد العصابات
الآن إبتسم ؟
أشربا
أيها الفتى هل تريدين أن أعلمك كيف تقطع إلى القمة
و تضربهم و أنت مسترخي ؟
لست ودياً
لماذا تفعل هذا معي ؟
الظابط (سوزكي) أرانا أننا مصنوعين من زجاج
عيونهِ لمعت بالفخر في تلك اللحظه
كان سعيداً
ما الذي تقولهُ ؟
والده علمه ذلك بالفعل
كلا ، لم يعلمني
... أبي
أراد أن يعلمني ذات مرة
لكني قلت له لست مهتماً
و بعدها ضربني
... في تلك المرة والدي
كان شارب ورائحتة الكحول تفوح منه ! تباً
عندما كانت طفلاً ركض أبي بجوار هذه الحانة
أتمنى أن بوسعي أن أركض معه
! أبي
! إرجع إلى البيت أيها الطفل
! (لنذهب (تاتسوشي
! اهدئوا
! شيطان المرض
هو يجعل الجميع مريضاً لكن لا تقلقوا
... هذا
سيد (هوسو) قوي ! ولديه أربعة عيون و رمح
! وسيقوم بطرد الشيطان ليختفي
! الشيطان يُهرب
! ساعدني
! خذ ! خذ
! شينكو
إني راحل غداً
(سأستقل القطار إلى أقارب أمي في (أوساكا
لكن أعدكِ عندما أصبح بالغاً
سأعلم أبنائي كيف يصلون إلى القمة و يربطون ذيول للطائرة الورقية
شينكو) خذي هذا)
! أنا راحل - ... (لكن (تاتسوشي -
قبل هذا يجب أن تستمتع أكثر
و تعلم الكثير من الأشياء لتمررها إلى اطفالكَ
قاوم مأسي الحياة بأقصى مالديك ! رفقيتك بفرقة القدر
دعينا نلعب ثانيةً في الغد
نعم
... أخيراً
رسمت الإبتسامه على جهه
... حسناً ، من الأفضل أن أذهب
! مرحبا ، مرحبا ، مرحبا
نعم
... المعذرة - من أنتِ ؟ -
(أدعى (أوكي شينكو
(وعدت (كيكو) أن أعطيها جائزة (جيلكو
... كيكو) صديقتكِ)
! شينكو عثرت عليه
! ألبسي حذائك ودعينا نذهب
نذهب إلى أين ؟
! بسرعة - ! أبي سأخرج قليلاً -
تخرجين ؟ مهلاً (كيكو) ؟
هيزرو) السمكة الذهبية ، إنها حية ؟)
أريد أن أراها - أتريدين رؤيتهِ ؟ -
! أجل ، أريد أن أراها ! أريد أن أراها
! جيد
! شينكو) أسرعي)
أين ؟ - هنا بالجوار -
... أعتقد انها هنا
... لكن أين
هذا غريب إني على يقين أنها كانت هنا
أنتِ محقة - أجل -
البطارية مستنفدة
هل أنتِ خائفة ؟
(كلا ، لأنكِ معي (شينكو
في هذا المكان المظلم تحت نجوم
أشعر بقرب الأشياء مني
هنالك أشياء كثيرة من حولنا
أجل ، جميعها حولنا
(والد (تاتسوشي ... و والدتك
كانوا هنا منذ وقت طويل ويجب تذكرهم
صحيح ، لقد عثرت عليه سابقاً
لقد كان في الكتاب
امي وهي طفلة
كيكو) أنتِ تشبهيها)
لقد خسرت ذلك السباق معكِ
في الحقيقة أنا عداءة بطيئة
لكن تبدين سريعة
لكني دائماً أفوز ضد (كوجيرو) الأخضر
من هو ؟
إنه من نسج خيالي
يركض على الماء وسيفه خلف ظهرهِ
! و الكثير الأمور من حولنا
راسكِ لديه كثير من الأشياء
ما الذي تفعلينه يا (شيمازو كيكو) ؟
! خذي هذا
لكن هذه السمكة الذهبية حقيقية
ستكون هنا في الغد ... و بعد الغد و بعد بعد الغد
نعم - ! شينكو -
! أبي -
هل أنت أبي حقاً ؟
ماذا ؟ هل أنا مُزيف ؟
ربما تحول ضريح الألهة إلى أبي الذي لا يعود إلى المنزل قط
جدكِ قلق عليكِ
إني أحبّ جدي
إنك صعبة المراس ... (نصف شخصيتك أيتها الحالمة (أوكي شينكو
ورثتيها من جدك
و أنتِ ؟ - ... (أدعى (شيمازو كيكو -
و أنا زميلة (شينكو) في صفها - فهمت -
(أدعى (أوكي توسكي (أدرس الطحالب في جامعة (ياماغوتشي
هي تعيش في حيّ العمال
سأوصلك إلى منزلكِ
أنتِ فتاة غير مطيعة
ورثت ذلك منك
حمقاء ، جيناتنا مختلفة
جيناتك ليست ذات جودة عالية مثلي
أبوكِ رائع
إنه رائع و الجميع أروع
كيكو) دعينا نلعب ثانيةً في الغد)
نعم
! (معلمة (هيزرو
في نهاية الشتاء توفي جدي
و في هذا الوقت (شينكو) ستنتقل
... إلى المدينة التي يعمل بها والدي
! الجميع - سلحفاة لكِ -
! وهذا مني - ماهو ؟ -
إشتريت الهدية من محل الحلويات من المحل الذي إفتتح للتو
أردتك أن تريهِ - شكراً لكِ -
(لا تستسلمي لذلك الوغد (هيروكو ! (بمطعم (كاناياما
! (لن أستسلم (شينكو
! شينكو) سننلتقي مجدداً)
(ترجمة : محمد (آيزن سما
تم إعادة صياغة الكثير من التيترات بواسطة عبدالله الكنـدي
تنسيق و ضبط التوقيت لهذه النسخة من الفيلم بواسطة عبدالله الكنـدي