بـونـيـــت
:تمت الترجمة بواسطة اوسكار وايلد
تنسيق الترجمة وضبط التوقيت لهذه النسخة من الفيلم بواسطة عبدالله الكندي
سأقوم برسم كلب على جبيرتك
لا أحبها عندما تكون كلها بيضاء سأبدأ بالرسم أولاً
والدتكِ في حالة سيئة جداً
يعتقد الأطباء بأنها ستموت
هل نحن ذاهبين إلى المنزل ؟ - (كلا ، سنذهب إلى (كلير -
هل سيكون (ماثياس) و (ديلفين) هناك ؟ - بالطبع -
هل سيكون هناك أُسود ؟ - ماثياس) و (ديلفين) أقاربك) -
ليسوا حيوانات برية
لكن هل سيكون هناك أُسود ؟
إذا كانوا موجودين كلبك الروسي سيتكفل بحمايتك
ماذا تفعلين ؟
أُخرِج رأسي من النافذة - ! لا ، لا ، لا -
! لا تفعلي
إذا أبطأت من سرعتك يمكنني القيام بذلك
و أستطيع الإسراع ، لكنني حذر
لم أربطك بالحزام لتفهمي معنى أن تكون حذراً
ليس كأمك الغبية
إنها ليست غبية - هل كنت أنا الذي أقود حينها ؟ -
لم تكن مخمورة ، لم تكن مسرعة و كانت تعرف الطريق عن ظهر قلب
بماذا كانـت تفـكر و أنتِ معها في السيارة ؟
لم يكن ذلك مقصوداً هذا ليس خطأها
هل كسرتي ذراعك يوماً معي ؟ أو أصبتي بأذى ؟
إنها ليست غبية
أنا لم أتأذى
هل أنتِ بخير بالأعلى ؟ - نعم -
أتعدينني بشيء ؟ - نعم -
لا تموتي أبداً أقسمي على ذلك وابصقي
وعندما نكبر في السن ؟ - لا أهتم ابصقي وقولي: لن أموت أبداً -
لن أموت أبداً - بصوت أعلى ، لا أصدقك -
لن أموت أبداً - ! أبصقي -
لقد توفيت والدتك
هل تعرفين معنى هذا ؟
! نعم
إنها تطير مع مرآتها السحرية
! لقد ماتت
أنا كذلك أعتقد بأنها ستكون معنا للأبد
أستطيع التصرف كأحمق مثلما أردت فلقد وثقت بها
أنا أعلم بأنكِ كنتِ معها
هل أستطيع البصق ؟
... هل أستطيع البصق ... لكي لا
تموت أنت ؟
أتعتقدين بأنني أستطيع تدبر تربيتك لوحدي ؟
نعم ، ستتدبر ذلك
يمكنك القيام بذلك
لقد كانت متأذيه تماماً لم يتمكنوا من علاجها
لم يتمكنوا
سأقوم بجعلنا نشعر بحال أفضل حسناً ؟
نعم ، أودّ ذلك
لا يوجد لديك شيئاً لها ؟ - لا أعلم -
لا تعلمين ماذا تعطينها ؟ - لا -
(يمكنك إعطائها (يويوت - (كلا ، ليس (يويوت -
إذا أعطيتها شيئاً تحبينه ستعلم بأنكِ تحبينها
(لا ، أنا أحب (يويوت - أجل -
لقد أقفلوا عليها بالبراغي - وضعوها في المقبرة ؟ -
نعم
أحياناً يضعونهم في المستشفيات لتلقي التطعيم ، لكن هذه المرة لم تنفع
إنها ذاهبة إلى الجنة المكان جميل هناك أمك ستحب المكان هناك
لا يمكنها العودة إذا دفنوها بالشكل الصحيح
لن تتمكن من العودة
المسيح يمكنه أن يأخذها للأعلى - كلا -
أمي ، هل بإمكاننا وضع هدايانا في الصندوق ؟
معذرة سيدي أيمكنهم وضع بضعة أشياء بالداخل ؟
لاحقاً ، ستكون قادرة على الخروج
لا أحد يستطيع الخروج الزومبي فقط يمكنهم فعل ذلك
يقومون بوضع صليب ثقيل عليك لإبقائك بالداخل
تبقى هناك كنصب المسيح
(يمكنكِ الاحتفاظ بـ(يويوت
ما هذا هنا ؟
انه رمل - رمل للموتى ؟ -
أجل - لوضعه حول قبورهم -
أجل أعتقد لدفنهم به
أحب العيش فوق الأرض أكره الجماجم كرها جماً
أخبرني الرجل أنه إذا لم تضع وسادة بالداخل
ستكون كأنها داخل مُعلّب معدني
لكن إذا وضعت وسادة هناك ستنام أمك لوقت طويل
لا تقلقي لدى أمك وسادة
ستنام لوقت طويل ، طويل جداً
(هل أستطيع الذهاب إلى (ليون إذا عدت سريعاً ؟
نعم - سأتصل بكِ الليلة و كل ليلة -
سنتحدث عن المدرسة و عن خدعاتك
و كل حظوظ أقاربك السيئة حسناً عزيزتي ؟
(خذي (يويوت
! لا
أنا لم أشغل السيارة بعد عادة أنتِ لا تبكين إلا لاحقاً
عندما أبدأ بالقيادة بعيداً
إذا بكيتي سأكون حزيناً كل الطريق
سأحاول مجدداً وستحاولين عدم البكاء ، إتفقنا ؟
حسناً
أنا حريص ، أقود ببطء لا شيء يمكن أن يحدث
(إذا كنتِ خائفة ، أعطني (يويوت سأعطيك شيئاً
ماذا ؟ - لا أعلم -
ساعتي ، هي الشيء المفضّل لديّ أعطيني الشيء المفضل لديكِ
سأعطيك الدب
إذاً ، اذهبي و اجلبيه
شكراً عزيزتي ، خذي
ضعيها في جيبك كلير) ستصنع ثغرة في السوار الجلدي)
استمعي إلى صوت عقاربها أصغي
عندما تكوني حزينة ، أصغي لها فهذه هي دقات قلبي
الدب سيعتني بك
نعم ، سيحميني
أعطيني قبلة محبة
! تعالي
بونيت) لماذا لم تلبسي بعد ؟)
أنا أتحدث مع أمي - لماذا ؟ -
لأني أريد ذلك
والدتي أتت لتلعب معي
ماذا تقولين لها ؟ أسأليها أين تعيش ؟
تقول في السماء
توجد هناك قصور ! وكلها بألوان مختلفة عن الأخرى
قصري ، قصر أمي
أحمر بـسقف ذهبي
هناك نعيش نحن الإثنان
! أنت تعيشين هنا ، هذا هراء
في الليل أعيش مع أمي
و في النهار أعيش هنا
أحب الليل أكثر
لماذا أنتِ بغيضة معنا ؟ - لأنك بغيض معي -
كلا ، نحن لطاف - ليس مع أمي -
أنتِ لم تلعبي مع أمك
(اسألي (يويوت لقد كانت هناك
إذاً (يويوت) يمكنها الحديث الآن ؟
يويوت) يمكنها الحديث إذا أرادت ذلك)
(إذاً ألعبي مع (يويوت
! ومع أمكِ أيضاً
يقولون أنه لا يمكنك الحديث و أنني لم ألعب مع أمي
(عندما يموت (ماثياس
سيبقى في الصندوق للأبد
! سيُأكل
يتحتم عليكِ تنظيف الغرفة ! و إلا ستغضب ، وأنا كذلك
إذا لم تفعلي ! سأرميك على الأرض
! هاك
لا تبكي ، سأجعلك بحال أفضل
لا تخافي
لقد انتهى الآن
الرضوض كانت بكامل جسد أمي
ليلة أمس لم تكن كذلك
كانت بخير
أنتِ كذلك
ألن تأتي وتلعبي ؟ - كلا -
أنتِ بغيضة ! لم تريدي أن تلعبي معنا أبداً
(سألعب فقط مع (يويوت إنها مريضة جداً
أمي لم تأتي ليلة أمس
ما قصدك ؟ - إنها تأتي لرؤيتي في الليل -
إنها تأتي في أحلامكِ - كلا ، إنها تهبط في الليل -
لكنها لم تأتي ليلة أمس - ربما لا تستطيع المجيء كل ليلة -
هي أيضاً بحاجة للنوم - هل ستنام الليلة ؟ -
لا أعلم إذا أردتها أن تجيء
فأنا متأكدة بأنك سترينها
أريدها أن تأتي كل يوم
أتعلمين سأحكي لكِ قصة
قصة حقيقية
(عندما مات (يسوع قاموا بدفن جثته
و وضعوا غطاء حجري ثقيل على قبره
لكي لا يستطيع الخروج ؟
ونحن كذلك نفعل هذا لكي يرقد الموتى بسلام
لكن عندما أتى الناس ليروه في المقبرة
تحرك الغطاء الحجري و (يسوع) لم يكن هناك بعد ذلك
رأوا رجلان مرتديان ثياباً جميلة و مشعة
من كانوا ؟ - أمراء ؟ -
كلا ، لقد كانوا ملائكة
الملائكة قالوا بأن (يسوع) حي لم يعد ميت بعد الآن
ذهب (عيسى) ليرى أصدقائه في ذلك اليوم
كانوا خائفين اعتقدوا بأنه شبح
ديلفين) قالت) الموتى يصبحوا أرواحاً
لم يكن بروح يسوع) عاد إلى الحياة)
لقد بُعث
عاد طبيعياً ؟ - نعم -
و الآن هو حي ، في الجنة
و أمي ؟
هل هي أيضاً ستعود إلى الحياة ؟
هي مع (يسوع) وفي يوم ما الجميع سيُبعث
الجميع سيكون معاً والدتك ، أباكِ ، أنتِ
متى سيحدث هذا ؟ - سيحدث هذا عندما يريد الرب ذلك -
لماذا ؟
لماذا أمي في الجنة و ليس أنتِ ؟
أنا أيضاً أتمنى أن أكون هناك يوماً ما
لماذا لا تكوني الآن هناك ؟ - سأكون هناك ، أنا عازمة على ذلك -
أمي لم ترد ذلك أرادت أن تبقى معي
ستعود الليلة يفضّل أن أُسرع إلى السرير
ماذا تفعلين ؟ - لا يمكنني إخبارك -
! لا تقولي ، أنا لا أهتم
أيمكنني البقاء معكِ ؟
أمي لم تأتي ليلة أمس
ماذا تريدين أن تلعبي ؟
لا أريد اللعب أنا أنتظر أمي
الموتى لا يعودوا أبداً
يسوع) فعل ذلك لأصدقائه)
أنا أكثر من صديقة أنا ابنة أمي
جدي لم يعد أبداً
لأنه لم يكن هناك أحد بإنتظاره
أنت لا تلعب ؟ - (لم أستطع إيجاد (ديلفين -
و (بونيت) تنتظر أمها - هذه فقط لعبة -
كلا ، إنها فعلاً منتظرة
! بونيت ألستِ تلعبين مع (ماثياس) ؟
! لا أستطيع - ماذا تفعلين ؟ -
! لا يمكنني إخبارك
! بونيت) تلعب وهي تنتظر أمها)
ما هذه اللعبة ؟
صغيرتي ، يمكنني التعرف على قدميك الصغيرتين
أنا ميتة مجدداً ، إذا قال أحدهم الكلمة السحرية ، سأعود للحياة
ما هي الكلمة السحرية ؟ - إنها كلمة (يسوع) السحرية -
هل هي كلمة سحرية حقيقيةً ؟ - إنها لبعث أصدقائه -
إذا لم تصدقيني اسألي أمي
ما هي الكلمة السحرية ؟ - يجب أن تُقال بالهمس -
و إلا يمكن أن يحدث شيء سيء
... تا - لي
! تا - كوم
! تا - لي تا - كوم
الآن ذهبوا جميعاً
يمكنكِ المجيء
يمكنك القيام بذلك من أجلي
ألن تأتي لتأكلي ؟
لا أريد
يجب أن تأكلي قليلاً والدك سيريد ذلك
أنا لست جائعة
ماذا تنتظرين ؟ - لا شيء ، أنا فقط انظر في الأنحاء -
أستبقين منتظرة طويلاً ؟ - لا أعلم -
اعتقدت بأني أؤمن بالرب كالأطفال لكنك وجدته في الحال
و كأن والدتك أخذتك إلى الجنة
و أنتِ عدتي وقلبك يفيض بمحبة الرب
حتى و إن كنتِ تخيفينني قليلاً
أنتِ فتاة رائعة
! بونيت
أنا آسفة - ماذا تعني بآسفة ؟ -
تعني بأنه لا يجب عليكِ الإنتظار لن تأتي
بلى ستأتي - يسوع) عاد) -
لكن عندما يموت أناس آخرون فإنهم لا يعودون فعلاً
! لكنني أستطيع الطيران حقاً
إنها تسمعكِ ، وتراكِ وتضل تحبكِ
ولكن لا يمكنها العودة أنا متأكدة من هذا
أتعلمين ، الفئران الطائرة تستطيع الطيران رأساً على عقب و كذلك جانباً و للأعلى
يفعلون هكذا للالتفاف وبعد ذلك
وهكذا بأجنحتهم
أستطيع الطيران بعيداً جداً
أريني كيف تطيرين
لا يمكنك أن تري الفئران الطائرة يطيرون بسرعة عالية
ولكنني أستطيع رؤيتهم - لا أعلم كيف أخبرك -
فئران طائرة - كلا ، هذا يكفي ، لا فئران طائرة بعد الآن -
يوماً ما ربما سأكون قادرة على تعليم الآخرين الطيران
(والدتك لن تعود ، يا (بونيت
لندخل الآن
لا أريد ذلك - إنه دوري لأقرر الليلة -
يسوع) هو من يقرر ما يمكنني فعله)
أنا اعتني بكِ يسوع) يعتمد عليّ لفعل ذلك)
لنذهب
غداً سنرحل أنا و أمي و لن نعود أبداً
لم تأتي لأنكم جميعاً تكاتفتم ضدها ، بينما أنا لا
لا يريدونها أن تعود أنا أريد ، أنا أحبّ أمك
لا تقل لها ذلك أبداً - لا يمكنني إخبارها -
يمكنك فعل ذلك تستطيع أن تسمعك
كيف يمكنني فعل ذلك ؟
تصلي ، تغلق عينيك
! أنا لا أؤمن بذلك - تصلي ، تغلق عينيك -
ضعي يديّ بشكل صحيح
هكذا ؟
أقرب كلا ، إنتظر
إفعل هكذا
هكذا ؟ - كلا ، نصف واحد -
ليست الأخرى هكذا
كلا ، بشكل مستقيم ، هكذا
هكذا
كلا ، هكذا ، هكذا- كيف ؟ -
أنا أحبّك لست متأكداً بأنك تسمعينني
لكنني أعتني بـ(بونيت) لأجلك فقط هذا
جيد ، الآن سأخبرك أين اختبئ أنا و أمي
سيكون هذا سرنا - حسناً -
سننتظر هنا
أهلاً أيها الدب الصغير
سآخذك معنا لا تفتعل أي ضجة
... لأن
يسوع) في السجن) - لماذا ؟ -
لقد حُبس في السجن من قبل ساحرات شريرات
! من الأفضل ألا يجدونا
! أسرع ، لنختبئ
ماذا تفعلين ؟ أهذا هو مخبأك ؟- لا شيء ... أجـل -
هذا ليس بمخبأ الجميع يمكن أن يراكِ - عموماً ، أمي لازالت نائمة -
يجب علينا غناء أغنية لها لإيقاظها - لا أعرف أي أغنية -
! هذا غباء الموتى لا يمكنهم الاستيقاظ
أنت تزعجها هي لا تريد أن تراك - ! لن تأتي -
لا يمكننا البقاء هنا
لا يعجبها المكان هنا إنه قريب جداً من الآخرين
أمي ستكون سعيدة لرؤيتكم
لكن يجب أن تكونوا لطاف و إلا فلن تأتي
إذا لم تكونوا لطاف فلن تأتي
يتوجب علينا إيجاد هدايا لها
هل ستأتين ؟
! أمي
! تاليتا كوم
! تاليتا كوم ! تاليتا كوم
! تاليتا كوم
استغرقت ساعتين للقيادة إلى هنا و كذلك ساعتان الليلة
لماذا أنتِ هنا لوحدك ؟
لدي بعض الهدايا ، هدايا صغيرة - للأسف هي ليست لي -
هل هي لوالدتك ؟ - نعم ، ولكن لك أيضاً -
إلى متى ستبقي منتظراها ؟
هل أنتِ مجنونة أم ماذا ؟
لا
بلى أنتِ كذلك
(ربما هذا بتأثير من أقربائك و (كلير لكنكِ مجنونة
! الربّ لا يتحدث إلى الأحياء
الآلهة للموتى ، ليست لنا
أمك لم تكن خائفة من الموت (وفري عليها أمور الرب و (يسوع
أرجوكِ
عيشي في عالم معي ومع أقربائك عالم من الأحياء
الكذب على نفسك لن يوقف الألم
لم يكن عليك أن تصرخ في وجهي
سأوقف الصراخ إذا أوقفتي تصرفاتك الجنونية ، إتفقنا ؟
إتفقنا - إتفقنا -
لنذهب لغرفتكم
الباب الأول على اليمين
هذا هو اليمين ؟ - ها نحن ذا يا (بونيت) أخبريها بإسمك -
(لوسي) أستبقى هنا مع (ديلفين) - أجل و (لوسي) كذلك -
(نحن ذاهبون لغرفة (ماثياس أبقي هنا
أيمكن أن تكوني صديقتي ؟ - (يجب أن أسأل (يويوت -
من (يويوت) ؟ - دميتي ، أعتقد بأنها ستحب ذلك -
! رائع ! سيكون الأمر ممتعاً
! هكذا ! هكذا
! جيد جداً ! جيد جداً
غيولم) مثل السنة الماضية) (لا يسمح للأولاد برؤية (كارلا
يعجبني عندما ينظر الصبية إليّ هل تغارين مني ؟
الصبية الآخرون جبناء إنه يخيفهم ، إنه قبيح جداً
ذلك الذي تعدينه صديقك
لكنه قوي جداً - و بشع جداً -
إذا كان محب من قبل الجميع فلن ينظر أحد للآخر مجدداً
لا يريدني أن أحظى خليل آخر
لدي صديق في مكان عيشي و واحد آخر هنا - من هو ؟ -
قريبي ، أنا مثل أمي ، أفضّل العزباء - من هم العزباء ؟ -
هم الناس الوحيدين بالكامل باستثناء أطفالهم إذا كان لديهم أطفال
لايوجد لديهم خليلات ؟ - ... العزباء ، تعني -
... بعض الأحيان تعني بأن لديك
حبيب ولكنك لست متزوجة بعض الأحيان ، لكن هذا نادر
... هل هناك
رجال يأتون لرؤية أمك ؟ - نعم -
أصدقاء أم أحباء ؟ - ! كلا ، ليسوا بأحباء -
... إذا هذا يعني
والدتك تحب العزباء ... إذا هناك رجل
كل مرة هناك رجل يأتي لمنزلها ، صحيح ؟
إذا بعد هذا ، فهم ليسوا عزباء إذا كانا الإثنين معاً
لا ، فهم لا يبقون في المنزل
!ولكنهم معاً
هم فقط يأتون ليشعروها بحال أفضل - ماذا حدث لأمك ؟ -
هي و أبي منفصلان
حقاً ؟
لماذا لاتتحدث (بونيت) ؟ - عندما تفكر بما حدث تشعر بالحزن -
يجب عليّ الذهاب للحمّام - سأرافقك -
أنا آخذها للحمام
! ديلفين) هذا وقت النوم) - بونيت) مضطرة للذهاب) -
هل أنتِ مريضة ؟ - إنها حزينة جداً لتجيب عليك -
(أنا سأعتني بـ(بونيت - حسناً -
لا يجب أن تحزني بهذا القدر - بلى يجب عليّ -
أمك أيضاً كانت حزينة لقد بكت في طريقها للجنة
الرب بكى في انتظاره لها
عندما كان الرب بصورة (يسوع) في الأرض بكى أيضاً
لكنه عادةً يكون مبتهج كالطفل - ليس ممتعاً أن تكون طفل -
عندما نحتاج للرب ، يقوم بإشارة
إشارة من أي نوع ؟ - يلمسك و تشعرين بتحسن -
الرب لم يلمسني - لم تكوني منتبهة -
بلى كنت منتبهة ! لكنني لا أعلم كيف يبدو ، ليس كشيء له ملمس ، فهو روح
يسوع) ليس بروح) - عندما صعد إلى الجنة أصبح كذلك -
تعالي
أبي قال أن هذا ليس صحيحاً
و أن هذا لن يمنعني من الألم
! ليس لطيفاً أن تكذبي عليّ
تشعرين بحال أفضل ؟
نعم ، لكنني لا أحب تلك الفتاة بالخارج - إنها لطيفة ، سترين -
ليلة سعيدة ليلة سعيدة (ليويوت) أيضاً
ليلة سعيدة
و ليلة سعيدة لأبي أيضاً
بطنك يؤلمك ؟ - نعم -
لدي بعض الأدوية للمعدة
إنها لذيذة فعلاً
ملعقة شاي صغيرة
سأعود حالاً ماثياس) سيبقى)
هل كان جيداً ؟ - نعم ، أحب الدواء الحلو -
وأنا أيضاً ، إنه المفضل لدي ولكن أنا أكره التحاميل
لقد اكتفيت ، لا أريده بعد الآن - ! حسناً ، أنا أحب التحاميل -
ماذا ؟ تحبين التحاميل ؟ - نعم ، و أتعلم ما هو الشيء المفضّل لدي ؟ -
كلا - عندما يضعوا الكريم عليك -
يلمسونك وبعدها تشعر بحال أفضل - أيجب علي التظاهر أيضاً ؟ -
نعم ، أفعل ذلك هنا
سأخلع قميصك
سآخذ معجوني الصغير
على أنفك
إلى أنفك
! هاقد انتهينا
أتشعرين بحال أفضل ؟ - نعم ، أفضل بقليل ، أشعر بحال أفضل بكثير -
(تعلمين أنا في عصابة (آرثر سنقوم بمضايقة الفتيات
أوريلي) طيبة جداً)
أدغدغك - توقفي -
أدغدغك
(دعيني أذهب يا (بونيت
قبلة جيدة
هذه غرفة الرب هنا المكان الذي تذهبين له للصلاة
أيمكننا الدخول ؟ - لوحدنا لا ، لا يجب أن نفتعل ضوضاء هنا -
يجب أن تطلبي ذلك من مدرس (أو (أوريلي
لماذا لدى الرب غرفة ؟ - (هكذا فقط ، إذا لم تصدقيني ، إسألي (أوريلي -
أو إسألي (آدا) ، الفتاة هناك - لن أسألها أي شيء -
لا تريدين ذلك ولكنك دائماً تسأليني أسئلة عن أمك
اسألي (آدا) فحسب هي تعرف الكثير من الأشياء عن الرب
وهي يهودية (هي تعرف كل شيء عن (يسوع
لماذا يعلم اليهود كل شيء عن (يسوع) ؟
لأن (يسوع) كان يهودياً (مثل (آدا
لا أعتقد هذا
أنا متأكدة من ذلك ... لم تسمعي أبداً باليهود
وتقولين هذا ليس صحيح سأشرح لك
هناك ديانة يهودية وأخرى كاثوليكية مشروع للكاثوليكيين أكل لحم الخنزير
محرّم على اليهود ذلك لكن (آدا) تأكل لحم الخنزير
أتعلم ما هو لحم الخنزير ؟ - نعم -
ما هو الفرق بين اليهود والكاثوليك ؟
بعض الكاثوليك غير لطاف
لكن لا يوجد الكثير من الكاثوليك البغضاء يوجد أيضاً يهود لطاف
بعض الكاثوليك يتحدثوا العربية لأن العرب ليسوا يهود
يعيش العرب في الجانب الآخر من البحر وهم كاثوليك
أنتِ متأكدة ؟ - نعم ، هم نصف يهود ونصف كاثوليك -
أشك بهذا - يوجد هناك عرب يهود بالكامل -
ولكن ليس بكثير - ! لم أفهم على الإطلاق -
لأنك لم تستمع ، لهذا لم تفهم
(إذا أردت يمكنك أن تسألي (آدا إنها لطيفة ، ستفسر لكِ أشياء كثيره
أتعلمين من هي ؟ هي ابنة للرب
ابنة الرب ؟ - نعم ، هي الوحيدة ، لا يوجد آخرون هنا -
هل أنتِ ابنة للرب ؟ - بالطبع أنا كذلك -
ما هو ابن الرب ؟
إنه مثلما يكون الرب أبانا - ولكن أليس بالفعل لديك أب من قبل ؟ -
لهذا الشيء أنا أستطيع الطلب من الرب أشياء
الرب لديه قوى ، هو القادر على كل شيء يستطيع إعطاء الأوامر لأنه الأقوى
أتعلمين يسوع) ليس ذو قدرة)
لا يمكنه التحكم بالرب ولكن إذا كنتِ ابنة للرب
لديك قدرة من الرب
بعض الناس يمكنهم أمر الرب قليلاً
أبي لا يؤمن بالرب
أنا أؤمن يمكنني أيضاً إيقاف حديثه
لأنه أحياناً يتحدث كثيراً أفعل شيئاً ، ويفقد صوته
ماذا تفعلي ؟ - قواي هي أسراري -
كيف هو صوته ؟ - إنه عميق ، يمكنني سماعه في كل مكان -
بالأسفل ، أعلى ، يمين ، يسار في كل اتجاه
الرب قال : يجب عليّ إجتياز اختبار كبير يجب عليك إجتياز اختبار كبير
لتصبحي ابنة للرب ؟ - نعم ، وقمت بإجتيازها كلها -
يمكنني جعلك تقومين بها أيضاً ولكن إذا كان أبيك لا يؤمن بالرب ربما لن ينجح هذا
ماذا إذا كنت أنا أؤمن ؟ - لا أعلم ، سأفكر مليّاً وسأسأله -
ما أريده حقاً
هو جعل الرب يتركني أتحدث مع أمي
ألا تستطيعين فقط التحدث إليها ؟ - كلا ، أمي ماتت -
لا أحد يستطيع التحدث إلى شخص ميت لا يمكنك التحدث إليها مباشرةً
يجب أن تسألي الرب الرب يقرر
! ولكنك تستطيعين إذا كنتِ ابنة الرب
تفعلين هذا في غرفة الرب ؟ - ما هي غرفة الرب ؟ -
الغرفة التي يصلي فيها الناس - مكان العبادة ، يمكنك أيضاً التحدث إليه هناك -
أمك لن تسمعك هناك فقط الرب
سأرى ما سأفعل إذا كان أبيك لا يؤمن وأمك ميتة
أتريدين أن أعطيك اختباراً غداً ؟ - نعم -
هل آلمتك ؟ - نعم -
أوريلي أيمكن أن تريني غرفة الرب ؟
حسناً ، لكن ليس لوقت طويل لدي عمل أقوم به
نصلي هنا
(يمكننا التفكير بالرب و (يسوع
أنا أعلم أن أمي بالجنة - إنها مع الرب -
نعم ، تعيش مع الرب
نعم من قبل ، أمي لم تكن تسمعني
يمكنها سماع صلواتك
ولكن لا يمكنها الإجابة لأن الرب هو من يقرر
الرب هو الرئيس ، هو من يقرر هذا صحيح
أتعلمين ما هي الحمم البركانية ؟ إنها الشيطان
إذا وقعتي في الحمم ! تحترقين وتموتي
يوجد جُزُرٌ صغيرة
يجب أن تقفزي على جزيرة
يجب أن تلبسي نظارة
يمكنني البقاء معكِ في الحمم لأنني قد تجاوزت هذا الإختبار
قدماي لا يمكن أن تحترق - نعم -
جاهزة ؟ - نعم -
سأساعدك ! إذا وقعتي في الحمم ، ستموتين
! و ستحترق نظاراتك
! سيذوبوا
! أسرعي
... لقد فزتِ ! لكن
القفزة الثانية هي الأصعب
! هيا
لقد أخفقت من الجيد أنني هنا
أيمكن أن تشمي رائحة حذائك ؟
لا تستطيعين شمهم ؟ - كلا -
ألا تشمين رائحة المطّاط المحترق ؟
بلى يمكنني
و الآن يجب أن تقفزي من الجزيرة و العودة للأرض
! هيا ، كسولة متوانية
لست بعد ابنة للرب
ولكن على أية حال لقد تجاوزت الإختبار الأول
لم يكن صعباً عسيراً - ولكن قريباً ستكون عندك قوى سحرية -
... الرب العظيم
أنت تعلم أن أمي ميتة
لأنها معك
ولكني أريد التحدث مع أمي
لقد حاولت ولم أقدر
لم تجبني أبداً
قل لها أن تتحدث إليّ
أترين ، يا أمي ؟
تحدثت إلى الرب العظيم
لديّ الكثير من القبّل إليكِ
أيمكن أن تقبلي الحلوى ؟ هيا ، هيا
(سنقوم بخدعة على (ماثياس هيا
سترين ، ستكون مضحكة
للآخرين أيضاً
أنت عازب أتريد بعض الحلوى ؟
بأي نكهة - تذوقها وسترى -
ما معنى عازب ؟ - إذا قضمتها سترى -
سترى ، مثلما قلت
لماذا تضحكون ؟ - ! (أنت واقع بالحب مع (كارلا -
! لقد قامت بخدعة الحلوة السحرية عليك
لقد قبلت الحلوى من قبل
(والآن يجب أن تحب (كارلا ! يجب أن تطلب منها الزواج بك
وماذا إذا لم أرد ذلك - ! بالحلوى السحرية يجب أن تريد ذلك -
يجب أن تطلبها للزواج
أنت مثل الآباء لا يعجبك الحبّ
أبي يُعجبه الحبّ - أبي يُحب الحبّ -
! (ماثياس) يحب (كارلا) - ! أعطها قبلة -
! قبلة ! قبلة
! دعوني وشأني
كلب (كارولين) الصغير
نعم ، (بونيت) ؟ - رأسي يؤلمني -
أيمكنني الذهاب للنوم في غرفتي ؟ - ديلفين) خذيها لغرفتها) -
سننادي (أوريلي) للدواء
سترين ، ستشعرين بحال أفضل
نامي الآن
... الرب العظيم
الرب العظيم
...أتمنى أن تكون أخبرت
أمي أنني صليت
لقد كانت صلاة إليك ولها أيضاً
أنا بخير ، سأنتظر في سريري
لهذا ، سيكون هذا سر لا أحد سيرى
هذه صلاتي الثانية و أنا سعيدة جداً
شكرا لك ، ربّاه
إذا كان الرب هو القادر لـِمّ لا يقوم بإشارة ؟
لا يريد التحدث إليّ صلواتي لم تُثمر بفائدة لم تفيد أمي ، لم تفيد شيء
أنتِ بدأت للتو ، لـِمّ تريدين إشارة ؟ - أوريلي) أخبرتني بذلك) -
ربما أمك غاضبة
مني ؟ - (لا أعلم ، اسألي (أوريلي) أو (آدا -
هم يعلمون أنا لم أكن ميتة أبداً
لا أعلم ماذا يحدث في الجنة
أمي ستأتي لأخذنا الليلة أحزمي أمتعتك
لا تنسي شيئاً
راقبي جيداً هذا ما يجب أن تفعليه
! أنتِ خائفة - كلا -
لن تكوني أبداً ابنة للرب - لا أهتم -
لا ، أنتِ فقط خائفة - لا ، الرب ضدي -
ولماذا يكون كذلك ؟ - هو مستاء ، نعم ، مستاء -
هو غاضب
على من ؟ - عليّ أنا -
:كل الذي أخبرني به بونيت) لديها إختبارات تجتازها)
هذا كل شيء - لم يقل ليّ شيئاً -
! أترين ، لم أكن خائفة - أصبحت اختبارين -
سأتوقف الآن ، سأبدأ مجدداً عندما يحدثني الرب
لن يحدثك إلا إذا كنت ابنة للرب
وماذا إذا تجاوزت كل الاختبارات ؟
عندها سيتحدث إليكِ أيضاً يجب أن تمضي قدماً
إذا عملت على ذلك في نهاية هذا الأسبوع سيمضي بسرعة
ماذا أفعل ؟ - أثبتي بأنكِ شجاعة -
! إنه صعب جداً
! مخيف ، خاصة إذا سمعتي أصواتاً
لخمسة دقائق فقط
هل ستتجابني ؟
لا أدري إذا كان هذا يحسب لأكون ابنة للرب
إذا كان مخيف ، فهو كذلك وهذا مخيف - ! وهو منتن -
إنه يجبرك على الشجاعة فإذاً هو يُحسب - أعطني الساعة -
أستبقيان قريباً ؟ - لا يمكننا قول هذا -
هيا
خمس دقائق
سأساعدك للدخول
هيا ، أعطيني الساعة
! سأقفله ، واحد ، اثنان ، ثلاثة
أبعدي يدك
أنظر خمس دقائق
عندما تكون اليد الصغيرة عند خمسة
أنتِ مسبقاً شجاعةٌ جداً إذا قلتِ لنفسك قصة لـ(باتمان) سيمضي سريعاً
بدئاً من الآن
أنذهب أم نبقى ؟ - ! لنذهب -
! لا ، يجب علينا البقاء ، إنها تبكي - ! أسرعي -
! لقد فعلتها ! خمس دقائق
! عظيم ، (بونيت) ! لقد فعلتها ! عظيم
سأساعدها للخروج وبعد ذلك تساعدينني للخروج
بالطبع سأفعل
أستساعدينني للخروج ؟
! لقد فعلتها ! (لقد فعلتيها يا (بونيت
! أدخل هنا
على كتفاي
(تسلقي للأعلى يا (بونيت
ساعديني للخروج الآن - حسناً -
! أدخل هنا
انتبه ليديك
! احذري ! احذري
هيا بنا ! احذري
! عودا
من يريد قتلي ؟ - ! دائما يتوجب علينا قتلك -
! بعدئذٍ تضربني ، أنسى هذا ! اذهب وتعفن في السجن
يمكنك قتلي - لا أريد ذلك -
سأقرضك مسدسي إذا فعلتي هذا
سأطلق عليك في الرأس - ! نعم ! وسأصرخ و أنا أموت -
! لا يمكنك قتل أي أحد آخر - و لـِمّ لا ؟ -
هذا مسدسي ، أعيديه إليّ
أعيديه
! أعيديه ! إنه ملكي
لقد قتلتي أمك لأنكِ كنت بغيضة لا تحاولي قتل أي أحد آخر
! لقد قتلتي أمك مسبقاً
... عندما تموت أم أحدهم
فهذا لأن طفلها كان بغيضاً فهمتي ؟
! هذا ليس صحيحاً ! أنا لست بغيضة ! أنت البغيض
كلا ، أنا دائماً لطيف ! وأمي ليست ميتة
فهمتي ؟
! أنت بغيض - ! يلائمك تماماً كونها ميتة -
إذا كانت أمي هنا ! لن تقول هذا أبداً
... إذا كانت أمي هنا
! أنت بغيض
ما خطبك ؟ - أريد الموت -
لماذا ؟ - لأنني أريد ذلك -
هل هو (أنطوان) ؟ - كلا ، إنه أنا -
ماذا قال (أنطوان) ؟ - قال أنني فتاة بغيضة -
و يلائمني تماماً موت أمي
هذا غباء
أنتِ لطيفة ، أنا لطيف أيضاً - أجـل -
عندما تكون لطيف تعطي هدايا
يمكنك أخذ دمية الرجل الوطواط إذا أردت
شكراً - ضعيه في جيبك حتى لا تفقديه -
إذا كنتِ لطيفة يجب عليكِ إعطائي شيء ما ماذا سيكون ؟
ساعة أبي
حسناً
أعدها عندما أريد - حسناً -
عودي للنوم الآن
أريد الاختفاء للأبد
لتذهبي لإين ؟ - لرؤية أمي -
أمك ربما تكون في الجنة
... لهذا
لهذا يجب أن تجعلني أموت
ولكن أبيك قادم يوم الجمعة
هل هو (أنطوان) الذي تريدين قتله ؟ - نعم -
وبعد ذلك ستتوقفي عن التفكير بالموت ؟ - أريد الموت -
... إما نقتله و لا تموتي
(أو لا نقتل (أنطوان و نقوم بقتلك أنتِ
ولكني لا أعلم كيف أقتله
يمكننا شراء مسدس حقيقي
ولكن إذا قتلناه (أوريلي) ستصرخ علينا - كلا ، لن تفعل -
من الآن فصاعداً إبقي بجانبي في وقت الفسحة
أنتِ مختلة لكنك لطيفة لا أريدك أن تقرري أن تموتي أعطيني قبلة
عودي للنوم الآن
ألا تزالين تريدين عودة أمك ؟ إذا كنتِ تعانين من وقت عصيب ، لدي فكرة
أتعلمين عن الحلوى مع (ماثياس) ؟ - نعم -
ماثياس) يحبّ (كارلا) فعلاً) - هذا حقيقي -
! (دعي الحديث عن (كارلا
إذا ذهبتي للمقبرة خذي بعض الحلوى معك
ولكنني أقتربت من كوني ابنة للرب - لكن يجب عليك إصلاح صوتها -
لن يكون لها صوت ؟ - هي لم تتكلم منذ فترة -
يجب عليّ إصلاح ذلك ؟ - أعيدي إحيائها بالحلوى السحرية -
وبعد ذلك اجعليها تأكلها
سأعطيكِ خمسة - ماذا تفيد الحبة الزرقاء ؟ -
حتى لا تسقطي في الماء الخضراء للإحياء
والحمراء ؟ - ! خذوا مقاعدكم -
هيا ، أيها الثرثارون
... البرتقالية لأجل
إذا أردت أن تأخذي نزهة و أمك كذلك
ماذا تفعلين ؟ - أنتظر أبي -
! هنري) قال لنأتي)
أنا بإنتظار أبي
الأهل يأتون يوم الجمعة بعد المدرسة و هذا غداً
لا تقفي هنا ، تعالي معي
ديلفين ؟ - ماذا هناك ؟ -
أمي أتت حقاً في حلمي
ثم ؟ - ثم -
لقد أتت لقد شمتني و أنا شممتها
كيف كانت رائحتها ؟ - كانت رائحتها جيدة -
مثل الحلوى باستطاعتي شمها إلى الآن
ألا تستطيعين ؟
كلا - وتعلمين ماذا بعد ؟ -
إحتضنتني بين ذراعيها
أنا لا أشم أي شيء لقد ذهبت بعيداً مجدداً
! أمي
أنا هنا
إذاً رائحتي مثل الحلوى ؟ صغيرتي المختلة
ماثياس) محق أنتِ مختلة لكنك لطيفة) قد أتيت لكي تتوقفي عن القلق
أتيت بلحمي و دمي لكي لا أخيفك ولكن حقاً هذه أنا
قد بحثت عنك مع الرب
أعلم عندما شعرت بأني أموت
كان يمكنني المقاومة ولكن كان من الأسهل ألا أفعل
لم أقاوم ، تركته يحدث
أعلم بأنه لم يكن وقعه لطيف عليك لم أفكر بكِ ، كنتُ بغيضة و أنانية
(لقد فعلت كل الإختبارات مع (آدا
لقد قلت وداعاً لم يكن بالأمر السيئ ، أخذ وقت
عندما وصلت للنهاية قبل أن أنزل للأسفل
سمعت صوتاً كان صوتك يناديني
... كل الوقت
كنت أناديكي فقط لأخبرك بأنه لم يكن ذو أهمية
ناديتك وبعدها لم أعلم ماذا حصل
ليلة أمس قد احتضنتني أنا متأكدة من ذلك
و أنتِ احتضنتني أيضاً
الأرواح السعيدة مثل أمك لا تموت أبداً
لنذهب
! زهرة صفراء ! يا لها من زهرة جميلة
أنا قطفتها لأن ضريحك لم يكن جميلاً
أين كانت ؟ - هناك -
(على ضريح (أوليس
من يتذكر (أوليس) ؟ أنذهب ؟ - حسناً -
أليس المكان مخيف هنا ؟
الجميع نسى (أوليس) للأسف الذكريات باقية تتذكره
هذه ذكرى شخص ربما لن نعرفه أبداً
... فتاة تصفر و أبوها يقول
! هذا ليس لطيف - ! إنه لطيف -
ربما كان منذ وقت طويل عندما كان الأولاد هم فقط الذين يصفرون
(ربما كانت ذكرى ابنة (أوليس
(اسمها (كلورند وداعا (كلورند) ، أراك لاحقاً
(وداعا (أوليس
غداً والدك سيأخذك للخارج ! وستضحكين طوال اليوم
أنتِ لعبت معهم مرتين في الليلة
مع من ؟ - (مع (ماثياس) و (ديلفين -
لم تلعبي معي أو تنظري إليّ
لن أكررها ، سألعب معك سنلعب الليلة إذا أردتِ
حقاً ؟ - حقاً في أحلامك -
هذا ليس حقيقياً
عندما نلعب يكون دائماً حقيقياً تذكريني في رأسك
لا أريد ذلك
أكره الأطفال الذين لا يريدون ذلك
أكره الأطفال الذين يتشكون لماذا أنتِ حية ؟ لتريدين كل شيء
لهذا عدت لكي تقطعي ليّ وعد
أوقفي البكاء ، أوقفي التذمر لا أريد طفلاً حزيناً
أتخيفك الحياة ؟ - كلا -
لا ، الحياة ليست بالكثير على طفلتي
لا أحد يحب الأطفال المهملين ؟
ما هو الطفل المهمل ؟ - الذي ينسى الضحك ؟ -
هذا صحيح ! الطفل الذي ينسى الضحك يمكن أن تموتي
! لكن موتي حية ، مليئة بالحياة
حتى ذلك الوقت ، العالم لكِ جرّبي كل شيء ، كل شـيء
عندئذٍ يمكنك الموت - ! يجب علي تجربة كل شيء -
! كل شيء أيمكنك للمرء ألا يهتم ؟
كلا ، لا يمكنه
لا ، يجب أن نهتم بالحياة
أمي ؟ - نعم ؟ -
أشعر بالبرد - لهذا جلبت معي كنزه ، تريدينها ؟ -
عندما رأيتك راحلة ، فكرت ستشعر بالبرد
ماذا وجدتي ؟
ماذا وجدتي ؟ بلى ستفعلين - ! لن أريكِ -
ما هو ؟ - طفل -
ذكرى طفل ؟ - طفل لم يولد بعد -
هو في بطن أمه ؟ - نعم -
أتعرفين هذا الطفل ؟ هل أنا أعرفه ؟ - نعم -
هل أنا أعرفه ؟ - ! نعم -
ماذا يفعل ؟ - إنه يهتز -
أنا أعلم ، وقت الليل والدته نائمة و أباه يلعب مع الطفل
هو يضربه لداخل بطن الأم الطفل يجيبه ، بالضرب
بقدميه ؟ - و باللكم -
والطفل يمكنه سماع الأب يتحدث
وعندما أستيقظ أجدكما كلاكما تلعبان - نلعب ، نحن نلعب عندما تكوني نائمة -
إذاً أعود للنوم لأنني أحب عندما تلعبان - والطفل -
يمكنه التحدث أيضاً
! يقول: لا تدغدغني
بونيت) وقت ما أردتِ أقفزي) و التقطي ذكرى ليّ
حسناً - أتعدينني ؟ -
هلا بقيتي معي ؟
لا ، أنا ميتة - ليس بعد الآن -
أنا باقية ميتة ، قليلاً
إذا بقيتي ربما سينسون أنكِ هنا في المقبرة
لكنهم سيعلمون بأني هنا - ليس إذا اختبأنا نحن الاثنان جيداً -
يمكنك الاختباء معي
رأسي ارتطم بعجلة القيادة وكل شيء تحطم
صدري أيضاً تحطم به أنتِ تعلمين هذا
يجب عليكِ الذهاب الآن والدك آتٍ إليكِ
اذهبي وكوني سعيدة معه
أنا لست حزينة عندما تكوني سعيدة معه
نحن ذاهبون لـ( ليون) للصفاء - اذهبي إذاً ، لا تنسي بأني أحبك -
لا تنسي
(وداعاً (بونيت يجب عليكِ الذهاب الآن
اذهبي - كـلا -
التفتي
أتحبينني حقيقةً ؟
بالطبع ، أنا أحبّك
اذهبي الآن - خذي بعض الحلوى -
كلا اذهبي لرؤية أبيك
! بونيت
أين كنتِ ؟
مع أمي رأيتها طوال اليوم
ذهبت للمقبرة لوحدك ؟ هل أنتِ مجنونة ؟
كيف كانت ؟ - كانت بخير -
أتت بلحمها و دمها
لم أكن حتى خائفة
أعطتني كنزتها الحمراء
لم أرها منذ مدة لقد كانت محقة
... نعم ، لكن
الأمر هو أنها لن تعود أبداً لقد أخبرتني بذلك
لا يمكنها القيام برحلات كثيرة - كلا -
ولكن هناك حفر في الأرض ويمكنها العودة
قالت ليّ بأن أتعلم أن أكون سعيدة
:تمت الترجمة بواسطة اوسكار وايلد
تنسيق الترجمة وضبط التوقيت لهذه النسخة من الفيلم بواسطة عبدالله الكندي