تمت الترجمه من قبل سرمد سهير أرجو لكم مشاهده ممتعه
رجاءا
رجاءاً لا تؤذيني
هذا خطأ انها شابة
ذنوب اللحمِ سَتُخرّبُها
رجاءاً لا تؤذيني
الأشرار سَيُعاقبونَ
المرعبون
حالة اللغزَ القلبية
الذي قَتلَ أكثر من 30 شخصِ في أقل مِنْ أربع سَنَواتِ
إدّعتْ ضحيّةً أخرى
الأطباء مُحتارين اناس لائقون وصاحون على ما يبدو
انه يعاني من نوبات قلبيه شديده
العديد مِنْ سكّانِ الماءِ العادلِ يدعونه ظِلّ الموتِ
الذي انحدرعلى البلدة مرة اخرى
من هو ظِلِّ الموتِ ؟ أنا لا أَحْبُّه
هو مايَقُولونَه انسة ريس جونز
هناك الكثير مِنْ الناسِ الخائفينِ هناك
لعقود مضتِ اسم فيرواتر كَانَ مرادفَ مَع الموت
بعض سيئو السمعةِ
وبعد ثلاثون سنةً كانت الخسائر في الأرواح مرتفعه
يَظْهرُ بأن المتجهمينَ رجعو مرة ً أخرى
إلى الشوارعِ الهادئةِ
اوه , لا
ستيف , لا
سَألتُ عن زاوية جديدة الان اعطيني شيئاً جديداً
أُريدُ رُؤية وجه الإنسانِي في هذه المأساةِ
إخرجْ هناك. تكلّمْ مع العوائل
أُريدُ معْرِفة كَمْ هذا الشيء أَثّرَ على الجالية المحليّة
نعم، الآنسة ريس جونز
وستيف، لا توجد اشارات اكثر إلى الموتِ كشخص
صديق العائلةِ؟ حقاً هذا مخزي
إخرجْ. إستمرّْ. إذهبْ
أخرج
اللعنة
قرن شاحنةِ يَصْرخُ
اوه ,لا
راي , يا الهي
أوه، اللهي، أنا لا أَعتقدُ هذا. هذا لا يَحْدثُ.
اعشابي، لقد فجّرتَ اعشاب
يا . ماذا تفعل؟
فقط اتصل بي. أنا سَأَدْفعُ ثمن الأضرارَ.
أنت على حق , أنت سَتَدْفعُ
لأنني سوف أَقاضيك
الآن دعنا لا نُصبحَ محبَّين للتقاضي، حَسَناً؟
فقط ارسل لي الفاتورة
فرانك بانيستر، المحقّق الروحي ؟
ذلك صحيحُ. حَسناً، تلك واحدة جيدة
كيف لَمْ تَرى الزاوية امامك؟ أيهاالبليد الغبي
هذا هراء
إستمعْ، يا صديقي، هذا سَيُكلّفُك وقتاً كبيراً
أنت ستَدْفعُ ثمن السياج الجديد هل تَسْمعُني؟
أُريدُ هذا الاعشاب ان تظهر على السطح بالكامل
أَو سَنَتكلّمُ حول ....
البدزو
حَصلتُ على رقم رخصتِكَ أيها اللقيط
طيور تُزقزقُ
هذه ملكيةُ خاصّةُ
السّيدة برادلي؟ أَنا الدّكتورهُ لنسكي أَعْملُ في مركز الطبيينِ
لا، أنا لا أَعْرفُ مَنْ يعمل هناك
بَدأتُ اعمل هناك قبل ثلاثة شهور
الدّكتور كيمنس طبيبي الشخصيي
نعم، حَسناً، الدّكتور كيمنس يَحْضرُ جنازة. . .
وأنى أَرى مرضاه اليوم
لقد كَانتْ تَقْطعُ الخضار وأنزلق السكين
حَسناً، اعطيها إبرتان و سَتَكُونُ جيدة.
أنا سَأُوصلُك إلى العيادة
ذلك مستحيلُ
انه جرح عميق اعطيها بعضَ من المضادات الحيوية
امي , رجاءاً باتريسيا لنً تترك البيت ابداً
- لَكنَّه مؤلم - إلى غرفتِكَ، هذه اللحظة
انتظر , لحظة
من فعل هذا بك ؟
أعتقد انه من الأفضل أن تَذْهبي الآن يا دكتوره لنسكي
أنت لا تَعْرفُ من هي أبنتي، أليس كذلك؟
باتريسيا لا يمكن الوثوق بها أستميحك عذراً؟
أنا يُمكنُ أَنْ احبسها في وقت أُريدُ
قالوا بأنّها كَانتْ ملاحقه بالحقيقة
أَعْرفُ الحقيقةَ
هو كَانَ قتلاً وحشياً
اطلاق نار
في غضون 27 دقيقة مغموره بالدم
12 اشخاص ابرياء قتلو
بنظام مستشفى جون تشارلز بارتليت
المرضى , الفريق الطبي , الزوار
لا أحد يمكن انقاذ هذا المجنون
خلال مصحّة فيرووتر
حتى مصلى المستشفى لم يكن امناً
المصلين قتلو وهم على ركبهم
يا الهي
نحن مراسلين، من المفترض ان نحصل على الأخبار
انها جريمة شنيعة على ما يبدو
بارتليت موتف يبقى لغزاً إلى يومنا هذا
جوني بارليت
لديه نظرة مرعبة على وجهه
هل استطيع التحدث اليك - لاحقاً
هل لديك اي تعليقات , جوني ؟
حصلت على 12 نقطة , سيدي
وهذه اكثر بواحدة من ستارك ويذر
جارلز ستارك ويذر , قبل 6 سنوات
قتل 11 شخصا في مسابقة نبراسكا للقتل
اظن ان هذا يجعلني العدد المشهور رقم 1
بارتيسيا آن برادلي البالغة من العمر 15 عاما
ابنة مدير المستشفى
ايضا تورطت بالقتل
انها كانت مغرمة بالمجنون بارتليت
انها هي
لقد كنت في بيتها هذا المساء
حسنا , ذلك ممتاز يا حبيبتي
لقد كنا في البلدة لمدة 3 اشهر
وانتي تصادقين عائلة مانسون
أنهت حياة جوني بارتليت، القاتل الغير تائب
بينما حولو مفتاح الكهرباء الذي سمعه وبدأ بالصراخ
حصلت على 12 نقطة , تفوقوا على ذلك
البعض إعتبروا ذلك فشلاً للعدالة
باتريسيا آن برادلي تم الحكم عليها بالسجن المؤبّد
على الرغم من أنّه لم يتم الاثبات بأنّها شاركت بشكل فعلي
في القتل
قبل خمسة سنوات، تم منح باتريسيا اخلاء سبيل مشروط
من قبل حاكم الولاية
اليوم هي تعيش حياة منعزلة في بيت العائلة
كان عليهم حرقها عندما اعدموا بارليت
لقد كان عمرها 15 عاما حينها
لقد وقعت في حب الشخص الخطأ
انها قد تحصل لأي واحد
حبيبتي , لا اريدكي ان ترجعي الى هناك
المكان يخيفني
انا حقا لا اعتقد ان عليك ......
هيا , يا حبيبتي
اسراف بشكل هزلي
أعتقد بأن النمر بدأ يصبح وحيد إلى حدّ ما
احزري ماذا فعلت هذه الليلة يا حبيبتي
لقد حجزت في أكس كالبر
الا تتذكرين يا حبيبتي
ان يوم الثلاثاء المقبل هو ذكرى عيد زواجنا
حتى انني حجزت طاولتنا المفضلة
نعم , ايتها المشاكسة ...
مالذي اتى بهذه هنا ؟
اعتقد بأنني مزقتها
- هل عاد الى المنزل - من?
الأحمق الذي دمر سياجي
النجدة , راي ساعدني
انه على قيد الحياة
راي !
راي , انزلني
أيها الشيء المريض
لوسي , لا اريد ذلك الرجل المخادع في بيتي
يجب ان يكون هناك تفسير منطقي لكل هذا
انا لا اريد من رجل مخادع ان يقول لي ما الذي سأفعله !
راي , يوجد عندنا روح شريرة
حسناً , انه لا شيء . تستطيع الشرطة ان تتدبر أمره
الهاتف يرن
بانستر
دكتورة لنسكي , انا قادم
البقيّة الدائمة من المغادرين. انها دائماً مشكلة هذا الوقت من السنة.
دكتورة لنسكي
- نعم , شكرا على مجيئك .
اين موقع الحدث بالضبط ؟
حسنا , لا اعرف بالضبط ولكن اصبح المكان هادئا قبل 5 دقائق
اصبح هادئا !
منضدة غرفة الطعام دارت بعكس إتّجاه عقارب الساعة ؟
لا أضن ان ذلك حدث , لا
غطاء مقعد المرحاض ضرب فوق وأسفل؟
لا
-هل ارتفع السرير ؟ - نعم , وانا كنت فوقه
انه الجنون المستقر المتكرر . نعم
اعتقد انها اسوأ قضية
نعم , انه سيء
حسنا , يارفاق انا استطيع ان اعمل ترخيصاً .....
ولكنه لن يكون رخيص الثمن
على رغم ذلك اعطيكم ضمانا لمدة 6 أشهر
كم ستكلف ؟
$249. 95.
لكن هناك 30 % ضريبة إضافية للأتصال بعد منتصف الليل
وأيضا هناك السيارة , الوقود .......
لذا أنا أقول بأن الشيء بأكمله سيكلفك . . .
حوالي $450
بالرغم من أنّنا يمكن أن ننسي أمر السياج، ونصبح متساوين
افعله
حسنا. اسمحيلي يا مدام ارجعي الى الوراء
لا أريد ان تصابي بعلامة أو شيء كهذا
بالاضافة الى 100$ للمواد. أنا لا يمكن أن أكون مفلساً
فقط افعله ,يا بانستر
سأبدا
حسنا
لماذا نحن , اعني لماذا هم موجودون في منزلنا ؟
كلّ ما يمكنني أن أخبركم به أنه إنبثاق إنحصر في المقبرة عادة
على الرغم من ذلك انهم يخرجون
على الأغلب انهم اليافعين منهم
لأجل الله يا بانستر , هيا
هيا .
انه ماء مقدس
انه هراء انه هراء كلي
هيا , نعم
حسنا , هذا يعود اليك
الانبثاق البلازمي السداسي
لا تقلق , انهم لن يستطيعوا الهرب
بَعْض الناسِ يَحْبّونَه كتذكار. أين توَدّين أن اَضْعه؟
لا. في الحقيقة أنا لا أعتقد اننا نود الاحتفاظ به
لذلك , شكرا
- هل تريد يا حبيبي ? - لا علاقة لي بالأمر
حسناً
لا تقلقي , انهم لايستطيعون الشعور بشيء
على الأقل هذا ما يذكر في الكتاب
هل انت متأكد من ذلك
حَسَناً. شكراً لك، بانيستر. يُمْكِنُك الذهاب الان
مالذي تنظر اليه ؟
ما مشكلة هذا الرقم ؟
أي رقم ؟
انظر , اذا كنت تريد اخافتي فلن ينجح الأمر
أنتي تعرفين ماذا يريد أن يفعل
انه يريد الحصول على المزيد من المال منا , هذا ما يريده
خذ قذارتك , وأخرج من منزلي
هيا
- تحرك. - راي , تمهل...
شكراً جزيلاً لك
شكراً
شكراً لك
لماذا تحاول دائما عزل كل واحد ؟
أعتقد بأنني سأتقيأ
اللعنة
يا رجل، أَكْرهُ ذلك الصَندوقِ
حسناً , لا أريدكم ان تنشروا هالتكم البلازمية
على مقاعد سيارتي
اليس ذلك بالأمر المزعج , الكتلة البلازمية لزجة بما فيه الكفاية
لتساعد السيارة على البقاء كقطعة واحدة
انظر يا فرانك , انا اسف على سيارتك ذات اللون الأصفر
لَكنَّنا لن نَرْكبُ في الصَندوق اللعين مرة أخرى، هل تَفْهمُ؟
نحن نوَدُّ أَنْ نَنطلقَ ببَعْض الأسلوبِ، يا رجل
هل تَعْرفُون، أنكم يا رجال تَركَتموني في مستوى عالي وجافَ اللّيلة
دخلت الى البيت , لا شيء يحدث
لم استطع تصديق ذلك
ستيوارت ، أدخل أَو أخرج؟
أنتم يا رجال لَمْ تضربْوا غطاءَ مقعدِ المرحاضَ؟
جعلتموني أبدو كالأحمق
اتعبنا ظهورَنا برَفْع ذلك السرير الثقيلِ، يا فرانك
نعم , ومن كان الاحمق ......
الذي وضع الرقم على جبين ذلك الرجل ؟
لم يكن مضحكاً
راقبوا تصرفاتكم يا رجال ....
أَو ستعودون إلى المقبرةِ
أجل حسنا لماذا لا تراقب هذا يا فرانك
أَوْشَكْتُ أَنْ أكون مثل جيسي على مؤخرتك
سَأَجِدُ لنفسي أشباح سود أخرين
وبعد ذلك أُنظّمُ موكب
تَحَالُف ظهورِ الأمريكان الأفريقيين
المتحدين ؟
وسوف أخبرك بشيء , يا فرانك
ليس هناك شيء أسوأ من الاخوان الغاضبين
الذين هم موتى أصلاً
هل من الممكن أن يساعدني أحد , رجاءً
ستيوارت ، يا رجل، عليك ان ترخي نفسك ، أنا جدي
هيا يا ستيوارت , أرخي نفسك
أرخي نفسك . هيا ، ارخي نفسك , حَسَناً.
انه ضيق جداً , أنك تستطيع ان تلعب بأعواد الثقاب بعظام مؤخرتك
أرخي نفسك قليلاً فقط و سوف تخرج
اللعنة
ذلك الرجل لايقدرنا كلياً
ونحن يُفترض بأننا شركاء عمله
انها مزحة. سَوف أقوم بتعديله كل شيء في الصباح
أنه يتعامل كرئيس معنا
حَسناً، لا مزيد من اللطف معك سَأُصبحُ قاسياً
- هل تتحدث معي , يا ستيوارت - لا .
أنظر يا ستيوارت ، تلك مشكلتُكِ. أنت لطيف جداً مَعه.
أنت ستذهب إلى فرانك ، انظر فقط في عينه وقُلُ
فرانك , أعطيني ما أريد والا سأحطم مؤخرتك
انت فرانك , كيف حالك ؟
أنا لا أعرف , أخبرني انت يا سيروس
حَسناً فرانك، أنا سَأُخبرُك النِساء لايفوتهن أي شيءِ
أخبرتُكم يا رجالَ، أن تبقَوا خارج سباكتي
هيا يا فرانك
أنظر، نريد أن نعقد إجتماع ، يا رجل. يجب أن نسرع
سيروس , أريد ان استحم .....
ولن أخرج من الحمام
وداعاً
لذلك , الشبح السعيد يكون شبحا منتجا
إلى تلك النهايةِ، وضعت قائمة من الإقتراحاتِ
ضع في الاعتبار ، فرانك. . .
بأنّنا أعطينَاك خمس سَنَواتِ مِنْ الخدمةِ المواليةِ
. الذباب ذلك الذي أعطيتَني ستيوارت . الذباب
لماذا يلتصق بكم الذباب كما يلتصق القذارة في الغطاء
مضحك جداً. أنت يا رجل مضحك، فرانك
تَعْرفُ، كُلّ ما تُفكّرُ بشأنه هو نفسك
تَعْرفُ، بأنني يُمْكِنُ أَنْ أَشتكي، أيضاً، أنت تَعْرفُ
أنا أوَدُّ بَعْض الملابسِ الجديدةِ. يجب أن تلبس ملابس أنيقة
ها أنا ما زِلتُ أَبْدو مثل لينك مِنْ فرقةِ وزارةَ الدفاع
انت ميت في السبعينات , ليس هناك فائدة من ذلك
أعتقد بأن ما يحاول سايرس قوله , يا فرانك
هو بأنّنا لا نَشْعرُ أن المشروع يتَطَوُّر . . .
كل الأمر هو اننا نريد الأتفاق على نفس الشيء
رجاءً لا تمر من خلالي. . .
عندما أُحاولُ أن اتكلم معك
الآن ، يا فرانك ، نحن يجب أن نتحدّثُ عن السجائر
السجائر أنت على حق
أنت تَعِدُني بصندوق لا أعرف الى متى
سايرس , أكره ان اقول لك هذا لكنك ميت , كما تعلم
ولا تستطيع التدخين
حَسناً، يُمْكِنكُ أَنْ تشعلها وتَنْفخُ الدخانَ في وجهِي
إذا أشعلت سيجارة ، سَأَنْفخُ غدائَي في وجهك
انبطحوا جميعا ! اللعنْه , ايها القاضي
ضعَ المسدسات جانباً
تلك كَانتْ طلقة في الرأسِ، يا فرانك كان من الممكن أَنْ تَقْتلَني
هل تَعْرفُ ، إذا أردتُ أَنْ أصاب بعيار ناري في كُلّ يوم
سأذهب للعيش في لوس أنجليس
عندما يسقط عظم الفك للرجل
عندها يحين الوقت لتَقييم الحالة ثانيةً
حَصلتُ لنفسي على قبر صَغير لطيف
هنالك في المقبرة
ربما يَكُونَ وقتَ قريباً لأريح عظامِي
لا، أنت رجلي المفضل بدونك أنت، أَنا بدون عملِ ، أيها القاضي
التَخْويف. . .
انها لعبة لشابِّ ، يا فرانك
لم يعد لدي المزيد من الطاقة لفعل ذلك
مالذي تتحدث عنه , انت في....
أحسن حال
مفاصلي تُصبحُ كالطحين
الكلاب تركض على وجهي , اللعنة ، أنني أَتفكّكُ
أنك تَتفكّكُ منذ سَنَوات
لا تذهب بدون قول شيءِ إلى الأولادِ . . .
لكن كتلتي البلازمية جافة كلياً
اشعر بالأسف لسماع هذا , أيها القاضي
كف عن هذا , يا فرانك
الموت ليس بوسيلة لكسب المال
نعم، حسنا، أيها القاضي، يجب علي أن أنتهي من هذا البيتِ
أنك لن َتَنتهي من هذا البيتِ أبداً
انك لن تنتهي من أي شيء أبداً
أنت تخدع نفسك يا فرانك
هناك الكثير مِنْ الهياكل العظمية في الخزانة
أنه نحن , يا فرانك
ماذا تعتقد؟ مخيف جداً , ها ؟
لا تفعلوا ذلك مجدداً
رُبَّمَا نُحاول أستخدامَ الشراشف البيضاء في المرة القادمة
لن يكون هنالك شراشف بيضاء يا صديقي
- صباح الخير , يا زاك - فرانك .
حسناً , يا رفاق هل تريدون التحدث .... فلنتحدث
فلنتحدث عن هذه , انها رسالة من المصرف
انها تقُولُ بأنّهم يُريدونَ 15,000$ منّي أَو أنهم سَيَبِيعونَ منزلي
حسنا , ذلك جيد
لقد حان الوقت لننبذ هذا السريرِ المعرض للتيارات الهوائيةِ
وننتقل الى مكان لطيف , حيث يوجد هناك زجاج في النافذة
سايرس , أنها مسألة جدية
هذا منزلي ولن أخسره
ستيوات
الدجاجة لم تكن مخيفة , يا ستيوارت
الدجاجة كانت غبية
أيها القاضي ، ساعدني ، رجاءً؟
تكلّمْ مع هؤلاء الرجالِ . انهم يستمعون أليك ، حَسَناً ؟ شكراً
أَحتاجُ 15,000$ ، يا رجال أَحتاجُها و بسرعة
لقد حان الوقت لأَنْ نصبحَ مخيفين جداً
سايرس أنت تفقدت المكان , صحيح
- صحيح. - جيد.
- كم واحد لدينا هنا - خمسة.
أنهم لَنْ يَشْكّوا بشيء
أيها المساكين ، أنهم لَنْ يَعْرفوا حتى ما الذي سيضَربَهم
- كم مخرج يوجد هناك - اثنان .
حسنا، يا رجل، هذا هو سوف نكون قاسين , بدون رحمةَ
سنَدْخلُ مثل المحترفين ، مثل شارلز برونسن
نحن لن نَتوقّفُ حتى يبدأ الصراخ ، هل انت معي ؟
أنا معك
لنذهب
أنهم
لنركل بعض المؤخرات
لنبدأ , 1 , 2 , 3
صباح الخير، أعزائي , مرحبا ً
البريد على المنضدةِ ، السّيدة واترهاوس
شكراً لكي , يا سلفيا
سيلفيا، أمّي سوف تأتي من أجل الغداءِ. أسرعي ، بسرعة
حاضر , يا سيدتي
قبلة كبيرة
حسنا ، أيها الطفل ، كف عن القفز و حاول التصرّفُ مثل الطفل الرضيع
أنا جاد
الآن، سوف نقوم بأخافة والديك
لذا، هيا أيها الطفل أنت سَتُساعدُنا ؟
هل أنت معنا ؟
انظرْ؟ أنه يفهمها الأطفالُ دائماً يفهمونها
- لنذهب - حسناً
سيدة واتر هاوس
يا سيدة واتر هاوس !
هذه تبولت
- أبعدُه عنّي يا رجل ، أنهم صِغار جداً
لكن بولهم يعطي رائحة الأحذيةِ القديمةِ
سيدة واتر هاوس
أطفالي
نعم , فرانك بانستر
أنا قادم حالاً
أيها القاضي، أَحتاجُ الى بندقيتك
نعم
اللعنة , هيا لنذهب
هيا ضع العتلة على D للقيادة
إنظرْ حولك، يا فرانك ألا تُدركُ الذي يحدث ؟
نعم ، كلّ سيارة تجر الأخرى كالعربة
هيا، أنا لا أَستطيعُ المرور عبر المدينة
هذه البلدةِ في مشكلةِ عميقةِ
نعم، الكثير مِنْ الجنائزِ، لَيسَ هنالك إشاراتَ مرورية كافية
انه الموتُ ، يا فرانك
الموت موجود بيننا
هيا، دعنا نَذْهبُ , الوقت هو المال
أنت لاَ تسمعُ لأي شيء أقوله
إعتقدتُ بأن عِنْدَكَ بَعْض الشخصِية ، يا ولدي . . .
لكنك الآن لا تريني الكثير
أنت صحيح، أيها القاضي , راقب هذا
أحذر
ما الأمر ،أيها القاضي ؟ أنك تبدو شاحباً
جميل
جميل، أيها القاضي هذا سَيصْبَحُ سهلاً
لماذا لا تُريحُ عظامك ؟ أنا سأعود حالاً
سيدتي
البقيّة الدائمة الغير مُغَادَرة
أنها دائماً مشكلة في هذا الوقتِ مِنْ السَنَةِ
فرانك بانيستر أَعتقدُ بأنّكي أتصلتي بي
في غضون أقل من دقيقة . أوه، يا ولد
- فرانك، هي فقط . . . - أسَكتَ .
فرانك، ليس هناك فائدة . هي. . .
هذا سيئُ
الجنون التلقائي المتكرّر
نعم، هذه يُمكنُ أَنْ تكُونَ أسوأ حالة . . .
. . . شاهدتها
أَعتذرُ على أتصالي بك، يا سّيد بانيستر
رجاءً غادر
ما الذي تحَاوَل فعله بي ؟
الافتِراس على المفجوعينِ الان على أقل ما هو عليه الان
أنت طُفيلي، يا سّيد بانيستر، والناس يَجِبُ أَنْ يُحذّروا
نعم، حَسناً، لدي حقّ بعرض خدماتي إلى الناس
في حالة أنت لم تلاحظ . . .
نحن في وسطِ أزمة صحيةِ كبيرة
الشيء الأخير الذي يحتاجه الناس في فيرووتر هو . . .
نصّابِ يقوم بنشر رسائلِ مزيفةِ. . .
مِنْ الجانبِ الآخرِ
الآن، إذا سمحت لي
- أَنا فَقَطْ أُحاولُ العمل . - عمل ؟
ليس بشيء تعرف عنه ولو كلمة , يا سّيد بانيستر ؟
سهل
ايها الحمار
هل أنت بخير ، ياصديقي ؟
يا رجل ، لقد كانت سقطة قوية
- بانيستر - نعم
إسمعْ ، عليك مساعدتي
هم سَيَدْفنونَني ، يا رجل عليك مساعدتي
بانيستر، ما الذي يحْدثُ لي؟
حَسناً ، يا راي ، تَبْدو ميتاً
لا تَقُلْ ذلك .أنه أمر مستحيل أَنا في مُقتبل عمري
أنا اتمرن يومياً وزوجتي طبيبة
- لماذا لم تأَخذ الممرَ؟ - أَيّ الممر؟
ممر الحياةِ. الممر إلى الجانبِ الآخرِ.
لأنني لا أَنتمي الى الجانبِ الآخرِ
يا الهي , أنا في ال 29 من عمري
أنظر، يا راي. . .
فقط أسترخي ، حَسَناً ؟
هل تود اخباري بالذي حدث ؟
أنا كُنْتُ على ماكنةِ التجذيف . . .
وفجأة بعد ذلك شَعرتُ بقبضةِ . . .
تعْصرُ قلبَي ولا أَستطيعُ أَنْ أَتنفّسَ، يا فرانك
فقط لم أَستطع أَنْ أَتنفّسَ و . . .
جسمي يرتعش الآن أَحتاجُ بَعْض فيتامين
حسناً ، أنت لا تَستطيعُ أخْذ الفيتامينات بعد الان
أنت لا تَأْكلُ،ولا تَشْربُ، ولا تَذْهبُ إلى الحمام بعد الان
كل ذلك أنتهى
في خلال سَنَةِ ستحضى بفرصة . . .
للمُرور الى الجانبِ الآخرِ ثانيةً
لكي تصبحَ ما يعرفُ بالروح النقية
لكن في هذه الأثناء، أنت معروف بالإنبثاق المتصل بالأرض . . .
الذي هو عبارة عن غيمة عفن من الجزيئات البايوبلازمية
التي تقطر الأيكتو بلازم من كل فوهة
أسترخي , يا راي
حسناً , يا بانستر
هل يمكن ان توصلني على الأقل ,لكي لا أفوت جنازتي ؟
حسناً ، يا راي ، أستمع الي
المقبرة ليست بمكان آمن ، حسنا ؟ لذا ابقى على مقربة مني
لاحقا ، يا بانيستر. أريد أن أسمع ماذا يقولون عنيّ
لا تلقي لهم بالاً , انهم لن يؤذوك
مالذي يحدث هنا ؟
عودوا الى قبوركم
يا الهي
- فرانك بانيستر! - امضي أنت , أنا سأعالج هذا
ما ذا تفعل في مقبرتي ؟
تم اخبارك بالبقاء بعيداً
على ما يبدوا ان لديك صحبه
نعم ، حسنا ، انه مكان عامّ ، يا هايلز
أنا لا أحبك
أنك لا تستطيع أن تجلب أشباحك هنا بدون أذني
إختفي ، أيها التافه
أنا لست بأحد اتباعك القذرين الصغار، يا بانيستر
أنت لا تستطيع دفع الأرواح
أنك خردة ! تستعمل الأشباح لأخافة الناس
ذلك يجعلني مريض جسديا
لدينا على الكثير من المنحطين هنا
وأنا على أستعداد لأستخدام السلاح , مباشرة عند حدوث أي مشكلة
يجب علينا السيطرة عليهم
أراك لاحقا ، يا هايلز
مدّة خدمتي ممتدة لـ 85 سنة أخرى
هناك قطعة من الوسخ هنا مكتوب عليها أسمك ، يا بانيستر
أنا بأنتظارك ، أيها الدودة الصغيرة
كان هناك وقت الناس فيه إتّهموا راي بأنه . . .
أقل من كريم ، لكني متأكّد ، في أعماقي . . .
أنه كان يمتلك قلباً من ذهب و روح كريمة
ذلك صحيح
أنه لا يكذب ليس في وقت كهذا
لأن الله إختاره ليأخذ أخّونا راي . . .
من هذه الحياة الى الاخرى
نحن سندفن جسمه في الأرض
الأرض إلى الأرض ، رماد إلى الرماد ، غبار إلى غبار
يا الهي , أنها خسارة
- ليبارك الله فيه ويحفظه - انها مأساة
ليرفع الله روحه للسماء ويعطيه السلام
وداعاً , يا راي
حبيبتي , لا تبكي
أوه , اللعنة
فرانك !
أعلم بأنك تستطيع سماعي
أخرجني خارج هذه الحفرة , يا بانستر
فرانك
- أخرني خارج هذه الحفرة ، رجاء - مرحبا ، فرانك
- مرحبا ، والت - انها مفاجأة لرؤيتك
- أنت هنا بخصوص عمل ، على ما أظن ؟ - ليس بالضبط
بانيستر، أنهم سوف يدفنونني حيّاً هنا
أعتقد بأنك انت ولنسكي تقابلتما .....
تلك الليلة , قبل موته
في واقع الامر، ما عدا زوجته . . .
أعتقد بأنّك كنت الشخص الأخير الذي رأه حيا
يبدو بأنك أنت الذي هنا بخصوص العمل ، يا والت
لا. إنّ مكتب التحقيقات الفدرالي ْ قلقة جداً بخصوص هذه الوفيّات
الأمر يبدو كالنوبات القلبية لكن عندما يشرحون جثث هؤلاء الناس . . .
شرايينهم نظيفة جداً كالصافرة
لكن هناك ضغط كبيرعلى القلب . . .
كما لو أن الحياة نزعت مباشرةً منها
- هل لديك أيّ نظريات ، يا فرانك؟ - بانيستر
ألديك مانع أذا ألقيت نظرتي الأخيرة عليه قبل أن يدفنوه ؟
لا . أنا أسف
بانستر , أرجوك
أريد أن أبتهج
سيد بانستر
سّيد بانيستر ، هل أردت رؤيتي ؟
أوه، يا اللهي، فرانك . هي يمكنها أن تراني
إعتقدت بأنه ربما يكون لديك رسالة من راي
أخبرها. أخبرها بأنني هنا، فرانك أخبرها
أعني، أن كلّ شخص يقول بأنّك محتال . . .
لكنّي رأيت ما يمكنك فعله
فرانك !
ربما تفكر بأنني غبية جداً
أعذرني
لوسي .....
راي يقول بأنه يحبكي كثيراً
هذه منضدتك
- مرحبا - مرحبا
هل راي معنا ؟
نعم
قل لها بأنا تبدو جميلة
أنه يقول بأنّكي تبدين جميلة
- أخبرها بأنها منّي - هذه من راي
انها الذكرى السنوية لزواجنا
حسناً .أنه يقول بأنها الذكرى السنوية لزواجنا
هل راي بجانبي ؟
أنه هنا
تحياتي . كيف حالكم في هذا المساء ؟
هل لي أن أقدم لكم بعض النبيذ ؟
أنا لا أعرف. لوسي ، هل تريدين بعض، الأحمر، الأبيض ؟
أحمر، نحن نشرب الأحمر دائما
أبيض . لم يسبق لنا أن نشرب الأحمر
لوسي !
اذاً فقد كنت مصمّما؟
- منذ زمن طويل - يمكن أنّه ، بانيستر
انها لا تود سماع قصة حياتك
واو , وهل قمت ببناء منزلك بنفسك
أعني، أنه يجب أن يكون لديك بيت أحلامك
يمكنكي تسميته ببيت الأحلام
أنا سأبني لكي بيت الأحلام يا حبيبتي
فقط حالما أستطيع الوقوف على قدمي
نعم
أخبرني، لماذا يمكنك أن ترى راي وأنا لا أستطيع ؟
لقد كانت حادثة ، حادثة سيارة . . .
قبل حولي خمس سنوات
أنا لا أعلم . هم يقولون ذلك . . .
أحياناً عندما تمرين بتجربة مؤلمة. . .
يمكنها أن تعدل طريقة فهمك
حقا ، وبعد ذلك أيمكنك أن ترى أرواحاً ؟
أعني ، ماذا حدث ؟
لماذا لا تتحدثين الى راي ؟ هذا سبب وجودي هنا
أخيراً ، أنا في المحادثة رائع
حسنا، في الحقيقة أنا لدي سؤال مهم . . .
علي سؤاله لراي
حسناً , هو يمكنه أن يسمعكي
راي، أحتاج حقا لمعرفة أين إستثمرت مالي . . .
16,000$ التي وفّرتها
المحامون لا يستطيعون العثور عليها في أي مكان
اللعنة .وضعته في إستثمار سيئ
لكن لا تخبرها ذلك , أنا سأفكّر في شيئ اخر
لقد ضاعت، يا لوسي , لقد ضاعت , وضعها في إستثمار سيئ
أيها الحمار
قل لها كل شيء سيكون على مايرام
سأعتني بها سأرجع إلى البيت
- أخبرها بذلك - لا ، تلك ليست بفكرة جيدة
بانيستر، لا دخل لك بهذا
مالذي يقوله راي ؟ مالذي يقوله ؟
انه رحل , راي رحل
قال بأنه اسف لكنه أراد ان يترككي لوحدك
يدعك تواصلين حياتك
أحلف بالله ، يا بانيستر، أنا سأقتلك
أنا لا أستطيع تصديق ذلك ، أعني . . .
ذلك مثل راي , فقط أن تأخذ المال وتهرب ....
راي وأنا لم نكن صادقين مع بعضنا البعض . . .
لمدّة طويلة ، سّيد بانيستر
لم يكن بالذي تدعوه زواجاً سعيداً
أيتها الساقطة
لوسي , كل شيء سيكون على ما يرام
أبعد يديك عن زوجتي
اللعنة !
اسف
أستطيع تحريك الأشياء , بانستر
يا رجل , عليك توخي الحذر
من الأفضل أن أنظّف هذا سأعود حالاً
طعام جيد , ها ؟
نعم أنه جيد
أمي !
تبدو كنوبة قلبية أخرى . . .
لكنّي لا أستطيع التأكد حتى أقوم بتشريح الجثة
اللعنة
النادل يقول بأنّه رأى هذا الرجل يخرج من الممر . . .
قبل خمس دقائق من العثور على الجثة
- ومن يكون ذلك؟ - فرانك بانيستر
كَانَ وجهه أبيضاً كالورقة ويرتجف
- النادل ضن بأنه مريض - اللعنة
- مرحباً ، لوسي - لوسي؟
لا
الدّكتوره لنسكي تعْملُ عندي نحن زملاءَ
أنظر، دكتور، أنها شاهدة عيان ، حَسَناً ؟
حسناً
والت، شوهد بانستر مؤخراً في مكانِ وقوف السيارات الخاص للمطعمَ
خرج بسرعة كبيرة
أجلبوه لي
أنظر لذلك
اذا كان زوجكَ الميت على العشاء مَعك في المطعمِ؟
ماذا طلب ؟
أوه ، يا الهي . أعذرْني
تيمي
تيمي ، الى المنضدة الأمامية ، رجاءً
شكراً
لوسي ، هذا عميلُ خاصُّ من مكتب التحقيقات الفدرالي ميلتن دامرز
لقد جئت بواسطة القطارِ
كُنْتُ سآخذُ الطيارةَ لكنني لَمْ أَشْعرْ بالارتياح حيال الطائرة
في أي ُوقّتُ بالتحديد . . .
ترك بانيستر الحمّامِ؟
أنتي
لست متأكدة , بالتحديد
ها استعملَ كمياتَ مفرطةَ من الملحِ أثناء وجبةِ طعامه ؟
- ماذا ؟ - أجيبي على السؤال
حبا بالله ، كان الوقت متأخراً جداً
لا أَستطيعُ تذكر ذلك ، حسناً ؟
أوه ، يا الهي . ما هذا ؟
أعذرْيني ، يا لوسي ، سأعود حالاً
ميلتن ؟
آسف ، أيها المدير
لدي مشكلة مَع النِساءِ التي تصرخ
ميلتن ، هل تريد أن احضر لك شيئاً ؟
أيها المدير بيري
أنت تَنتهكُ حقوقي الإقليمية
لوسي ، أنت لازلتي حزينة
هو سَيَكُونُ سهلاً جداً لرجل مثل فرانك بانيستر ليستغل الوضع
أن لديكم مثل هذه العقلية المُنغلقةِ أنا لا أَستطيعُ أن أصدق ذلك
أنا أعترض
العميل الخاصّ دامرز . . .
لديه أكثر من20 سنةً خبرة في مجال . . .
عِلْمِ نفْس الخارق للطبيعة
من الأغلبية التي تم صرفها بسرية لمختلف . . .
الأنواع والطوائف
سوف أهتم بأمر كل هذه القضايا السهلة يا سيده لينسكي
حباً باللهِ ، يا ميلتن ، هلا أتيت الى الداخل وجلست ؟
أنا مرتاح أكثر وأنا واقف , شكراً
أنا حقاً لا أعلم ما علاقة هذا بفرانك بانيستر
سيدة لينسكي ، أنتي لا تَعْرفُين أي شيءَ عن فرانك بانيستر
أنتي تَدّعين بأنه روحاني صادق . . .
رغم ذلك كُلّ ما سَمعتُه هو الكثير مِنْ الهراء المتعرج الغير منطقي
في اليومِ الثالثِ مِنْ يوليو 1990. . .
فرانك بانيستر، كان مُصمّماً ناجحاً . . .
كَانَ يُشرفُ على بناءِ بيتِه الجديدِ
الآن، مقاول البنايةَ، جيكوب بلاتز ، أَكّدْ لاحقاً
أن بانيستر كَان متعاطياُ الكحول في ذلك صباحِ
12:23 مساءً , بانيستر رأى بلاتز
في نقاش حاد مَع زوجتِه ، ديبرا
يظهر بأن بانيستر وَعدَ ديبرا بحديقة . . .
في البيتِ الجديدِ . . .
وبعد ذلك ، بدون إسْتِشارتها
خرسانة بسمك 4 بوصةِ . . . .
صنع لنفسه ساحة لكرةِ السلة
12:31 مساءً
بلاتز شاهد الزوجَين وهم يرحلون
بانيستر أبقى صندوق العُدّة في سيارتِه
وكان فيه سكين ذو نصل قابل للإنسحاب
بانيستر أشترى سبعة أنصالِ جديدةِ . . . .
في ذلك الصباحِ . . .
في مخزن جايسون للأجهزة والمواد الأنشائية
على الزاوية الثالثة
الثالث من يوليو
سبعة أنصالِ , ثلاثة
ميلتن . . .
أنت تهذي. نحن لا نَستطيعُ أن نفهم أي كلمة من الذي تقوله
12:33 مساءً
وسيارتهم الفولفو 84 متجهين نحو التلال
أنها اخر مرة لأي واحد ممكن أن يَرى الزوجَين سويةً
الآن، بسبب بانيستر نفسه ، الجدال يواصلُ الإهْتياَج . . .
وُصُولاً للنقطة التي تطلب عندها ديبرا من بانيستر أن يتوقف
أركن السيارة ، دعني أخرج
وفي تلك اللحظة، من المحتمل 12:36, 12:37مساءً
السيارةُ تَتْركُ الطريقَ عند منحنى حادّ . . .
من المحتمل لأن بانيستر كَانَ يَقُودُ سريع جداً
هل تم قتلها ؟
تم العثور على جثتها على بعد 15 ياردةَ مِنْ السيارةِ
الآن ، بانيستر. . .
وعثروا عليه بَعْدَ ساعتين ، تائه في الغابةِ
إدّعى بأَنْه لا يتذكر شيئاً من الذي حَدثَ . . .
بعد الحادثِ
لكن هنا الشيءُ الغريب , سّيدة لينسكي
وكان سكينه مفقوداً
وإلى يومنا هذا لم يتم العثور عليها
لكن هل تَعْرفين ما هو الغريب جداً ؟
جثّة ديبرا كَانَ عليها الرقم 13 . . .
محفور في جبهتِها
سيئ الحظ عند البعضِ
هيا , أنت مجنون
أنت تَتكلّمُ عن رقم أسطوري
أيقونة شبه دينية مِنْ القرن الثاني عشرِ
وفّرْ ثرثرتك لقاعةِ الدروس، يا ولد
كَانَ ذلك جامعَ الأرواحَ . . .
وهو يقضي على الناس منذ أن بداية الزمان
وهو لديه بعض الأعمال المظلمة هنا في فيرووتر . . .
ونحن لا شيء سوى دودة الطُعم
وعندما يأتي دور رقمك , تلك هي نهايتك
هناك واحد اخر ذهب
لقد رحل
ليس هناك مال لَك هنا، يا سّيد بانيستر
أنت التالي
هل تهددني
لا ، لَيسَ ذلك ما أَقُوله
- هو يُهدّدُ بقَتْلي - أسترخي ، حَسَناً ؟
- فقط أستمعُ لي و . . . - هو يُهدّدُ بقَتْلي
- بانيستر ! - عظيم
- حسناً - أعذرُني
ماذا الذي تفعلونه ؟
أعذرني
- ضعَ السلاح جانباً ، حَسَناً ؟ - لا تتحرك
حسنا، خذوا الأمر بروية
فقط ابقى هناك ، يا بانيستر فقط ابقى هناك
نعم
عظيم
لقد فعلتها
أيها القاضي
بانيستر ، توقّف
يبدو بأنني لا أطلق عيارات فارغة بعد الان
الإمرأة اللطيفة
ذو الأسنان الجدية
- الآن ضع يديك على المنصّة - أيها القاضي
ابقى منخفضاً
انهم لا يدعونني بالقاضي المعلّق بدون سبب
ابقى عندك هناك
أرفع يديك
مسكة جيدة
لا تتحرك
إطلاق نار جيد ، يا تيكس
لقد كانت شابة وجميلة جداً
يعجبني عندما يكونون نائمين هكذا بأستمرار
أنه ثقيل
سوائل جسمي تتدفّق من جديد
أيها القاضي
بانستر
هيا ،يا فرانك أخرج من هنا حالاً
أيها الحقير
على أن أذهب
- بانيستر - توقّف
اللعنة , هيا
فقط انخفضي انخفضي وإبقي منخفضة
أوه , لا
ماكدا لا
أسمعيني
لا !
أوه , لا
لقد قتلتني أيها الحقير
أنت مريض هل هذا يشعرك بالسعادة
هل شعر بالارتياح عند قتلي ؟
بانيستر ، شعر بالارتياح عندما قتلت زوجتك ؟
أنت قاتل
لا أعتقد بأنّه سيذهب بعيدا لقد قمنا بتغطية الحدود
أيها الشريف بريري
أشكّ بأننا سنرى السّيد بانيستر في أيّ وقت قريب
إنّ الرجل داهية يتخطى كل المفاهيم والتوقعات الممكنة
- مرحبا ، فرانك - مرحبا ، والت
جئت للذكر بأن ماكدا ريس جونز . . .
جثتها موجودة بالقرب من سيارتي
من طريق هولوي
فرانك ، هل لديك أيّة علاقة بموتها ؟
فرانك !
فرانك , هل أنت بخير , مالذي حدث
ما الذي تفعله
- هل تعتقله؟ - رجاء إرحلي ، يا سّيدة لنسكي
فرانك. فرانك ، أنت تحتاج لمحامي
أذهبي الى البيت , لوسي
لكنّك لم تفعل أيّ شئ هو لم يفعل أيّ شئ
وما أدراكي أنتي ؟
هل تعرفينني ؟
صباحا أنا رجل لطيف ، لوسي؟ لأن. . .
ذلك المشهد الصغير في المطعم كان كلاماً فارغاً ، لأنني .....
كنت أقوم بعملي
وأنا لا أعير أي إهتمام عنك أنا لا أعير أي إهتمام حول أي شخص
- ما الذي تقوله ؟ - أذهبي إلى البيت
حسناً
لوسي، هل أنت بحالة جيدة للقيادة ؟ - نعم
هل لديكي قبلة للأرنب اللطيف ؟
أعرف ، أعرف . أن شكلي هو السبب . . .
الأيتكو بلازما اللعينة
انها تقززك ، أليس كذلك؟
هيا ، يا لوسي ، أنت لا تستمعين الي !
أنظري، يا حبيبتي، تعرفين بأن لدينا علاقة جميلة
هو فقط ذلك . . .
في الاونة الأخيرة أنا لا أحسّ بأنكي تعطيني 100 %
لقد كان هناك قوة تدميرية أطلقت على هذه البلدة
لم أرى مثلها من قبل
عدد الجثث عندنا
أنت رجل خطير جداً ، يا سّيد بانيستر
حبا بالله
أنت لا تقترح بأن فرانك هو المسؤول عن
أنت تخرج عن حدودك هنا ، أيها الشريف بيري
غادر رجاءً
فرانك بانستر هو سجيني
بالقوّة الممنوحة لي من قبل رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
أخبرك
بأن تخرج من هذه الغرفة
له سمعه أبداً نينا كولاجينا ؟
مارس 10, 1970 نينا كولاجينا بقوّة عقلها . . .
أوقفت نبض القلب لضفدع
سجل هذه التجربة يحتفظ به حاليا
في الملفات الأستاذ جينادي سيرجيف . . .
لسينت بيترسبرك
وعندما ترجم سيرجيف هذا التخطيط القلبي . . .
بدا إليه بأن القلب واجه . . .
إندلاع مفاجئ للنشاط الكهربائي
القلب إنفجر، الشرايين إنفجرت . . .
وكلّ ذلك لأن نينا كولاجينا أرادت أن يموت الحيوان
أنا لا أقتل الناس
هناك جزء منك يصدق بذلك
هناك جزء آخر منك ، يا فرانك . . .
خارج عن السيطرة
إندفاعك التدميري
رأيت رقماً في الرأس
رأيته يصل الى صدور الناس ويعصر قلوبهم
من كان ذلك ؟
الموت
يمكنني أن أتّواصل مع الجانب الآخر
يمكنني أن أرى الأرواح
لا أعرف لماذا لا أستطيع فهم ذلك
تعتقد بأنّك فريد جدا ، اليس كذلك ، سّيد بانيستر ؟
لكن في عملي ، أتعامل مع نوعك بين أسبوع وآخر
رقم الموت هذا . . .
لا شيء أكثر من مده ثانية قاتلة . . .
الذي يرضي إلزامك للقتل
لا
كلّ مرّة تريد قتل شخص ما . . .
يظهر رقم موت فجأة ، يقوم بالعمل لك
انها طريقة عقلك الباطني لعفو نفسك من الذنب
لا
متى بدأت برؤية الأرواح لأول مرة، فرانك ؟ بعد موت ديبرا ؟
أنت قتلت زوجتك
لا
لقد درست تقارير القاضي . . .
لكلّ حالة موت في فيرووتر منذ 1985
28 حالة تضمنت قلوب مسحوقة
الشرايين خنقت حتى إنفجرت
الذي بدأ في 1990 مع . . .
زوجتك الجميلة ، ديبرا
هي كانت الأولى
راي لنسكي
تجادلت معه ، و بعد ثلاثة ساعات ، هو ميت
ماكدا ريس جونز، نعرف بأنّك لم تحبها
لكن ماذا عن الرجل في المرحاض ؟
ما الذي فعله لك ، فرانك ؟
تبوّل على جراءك الصامته ؟
لماذا ترتجف ؟
اوه , يا الهي
أنت تفعل ذلك الآن ، أليس كذلك ؟
أنت تحاول قتلي , الآن
إنس الأمر ،يا بانيستر
أنا ألبس درع للصدر
عندنا 28 وفاة غير مفسرة هنا
هل تعرف ماذا أعتقد ؟
أعتقد بأنك متورط في كلّ واحدة منهم
يا صديقي ، من هذا الطريق
لا
يا رجل ! أرفع سحاب بنطالك يا رجل ، مالذي تفعله ؟
بيني ؟
صديقي، بني. ستيوارد ، أن صديقي هنا، بني،يا رجل
بني ، لكن أنا صديقك ، يا رجل ، بجدية
ثلاث كلمات ، دش مع الصابون
هيا
- هل أنت بخير ؟ - تشنّج
أنا بخير
- فرانك ! - فرانك ، لدينا مشاكل
هؤلاء الرجال سيلصقون بك جريمة كبيرة
كلّ جرائم القتل التي حدثت في فيرووتر. . .
هم سيدبّسونها عليك
ستيوارت وأنا سنخرجك من هنا لذلك , يارجل ، دعنا نذهب
فرانك ؟
- فرانك ، أخرج منه ، يا رجل - إنتظر، لا ، إنتظر
أوه، يا ألهي ! إنس الأمر ، يا ستيوارت
أنظر إليه
أنه لا يصدق بعد الان
لن يطول الأمر الان
لقد وصل الى مرحلة القبول
يكافح ذنبه
يبحث عن الحل
أنت تعرف , أيها العميل دامرز ....
نحن ليس لدينا أي دليل يربطه بأيّ من الوفيّات
لا يهم ذلك
أتوقّع في هذه الحالة أن ينتحر قبل فترة طويلة من وصوله الى محاكمة
دائماً ما يفعلون ذلك
هذا كثير جداً لبيت الأحلام
ما الذي نفعله هنا يا لوسي
أعني ، أنظري إلى هذا المكان أنه نفاية
يا ألهي ، هذا الرجل فاشل
أوه ، يا ألهي ، لوسي
أنظري لهذا
لقد أوقع بنا ،يا لوسي الرجل أوقع بنا
هذا بيتنا !
أعتبرنا كأثنين من المغفلين , لوسي
أنظري ، لوسي أنظري
ساحة كرة سلة جيدة جدا ذهب إلى لاشيء
نعم , فرانك بانستر
سيد بانستر عليك أن تساعدني
أبنتي ، باتريسيا آن برادلي ، تنسجم مع الشريّر
هو موجود في هذا البيت
ساعدني , ساعدني أبعدهم
لوسي، علي أن أعرف لماذا تستمرين بتجاهلي
ما زال لدي الكثير لـ . . .
لوسي !
باتريسيا
دكتورة لنسكي
باتريسيا , هل أنتي بخير
انها أمك , أليس كذلك ؟
أمّك هي التي تقوم بأيذائك
هي تحتاج للمساعدة أنها متوهمة , يا باتريسيا
أنتي لا تستطيعين الإستمرار على هذا الحال
أنتي لا تفهمين
لا!
أبي قتل نفسه بعد أرتكاب جرائم القتل
أمي تقول بأنّها كانت غلطتي
لذا يجب علي أن أبقي رماده في غرفتي
أوه , يا ألهي
هي تقول بأنني شريّرة . . .
مثل جوني
تعالي معي إلى غرفة أمي
هذه ليست أنتي
هذه ليست من هي أنت الآن
لقد كان جوني
أصبح مجنوناً
لم أستطع أن أبتعد عنه إعتقدت بأنّه سيقتلني
باتريسيا ، يجب عليك أن تخرجي من هذا البيت
يمكنك أن تبدئي من جديد
انها أمّي , رجاءً أختبئي , رجاءً
سآخذها إلى المطبخ
وتسللي الى الخارج بعدها
مالذي تفعلينه في غرفتي ؟
إعتقدت بأنّني سمعت ضوضاءً
سأعد لكي بعض القهوة ، يا أمّي
أمي ، القهوة جاهزة
لوسي ، أذهبي
فرانك
شكرا لك ، أيها النائب
ناديني عندما تنتهين , دكتورة لنسكي
حسناً
فرانك , فرانك ، أستمع ألي وجدت سكينك
لقد كان مخفياً في خزانة السيدة برادلي
انها مجنونة ، فرانك
أنت لم تؤذي أي شخص
أنت شخص جيد ، فرانك
لا تفعل هذا
رجاءً لا تفعل هذا
يا ألهي ، هل تعتقد بأنّك الشخص الوحيد . . .
الذي فقد شخص ما ؟
يا ألهي ، تتجوّل وكأن ليس لديك أيّ مشاعر . . .
لكن الحقيقة هي أنّك خائف
أنت منافق لعين لماذا تفعل هذا ؟
مالذي تخاف منه ، يا فرانك ؟
أنا لا أريد إيذائك ، لوسي
ذلك هراء . لا تقول لي ذلك
أنظر ألي
لا , أنا سأكون خارج , هذا الهراء مثل الدخول على أبويك
حسناً , نعم ، أنا سأكون في الخارج أن فقط . . . .
ما الخطب ، يا فرانك ؟ أحذري
يا أبن الساقطة
مالذي يحدث ؟
إمسك به
مالذي يحدث ؟
حسناً , إستمعي , إستمعي الي . . . .
نادي النائب وحاولي أن تكوني هادئة
أيها النائب ، أنا مستعدّة للمغادرة الآن
- ستيوارت، أين ذهب ؟ - أعتقد بأننا تمكننا منه
اللعنه
لا ، أنت إبن الساقطة إخرج ، فرانك ! إذهب
فرانك !
من هذا الطريق , إذهب
- لا تتحرك ، يا بانيستر ! - حسنا
- المساعدة - نلت منك الآن
- ساعدني رجاءً , لقد أصبح مجنوناً - حسنا
أبقي خلفي
الان...
فرانك , هيا
إذهب ، يا فرانك ! إخرج من هنا ! رجاءً ! الآن !
فرانك , دعنا نذهب
لا ، من هذا الطريق , تعالي
اللعنة !
ما الذي كان في تلك الزنزانة , فرانك ؟ أحسست بشيء يسحق قلبي
أنا لا أستطيع محاربته، لوسي أنا لا أستطيع حمايتك
هناك طريق واحد فقط للتعامل مع هذا الشيء
علي أن أحصل على تجربة خارج الجسم
- ماذا ؟ - ويجب أن أحصل عليها الان
لا!
أبتعدي ، يا لوسي فقط أسلكي الطريق الآخر
أنتظر
هذا سيبطئ معدّل نبضات قلبك ويخفض درجة حرارة جسمك
سيكون عندك 20 دقيقة , كحد أقصى
أكثر من ذلك وسيكون هناك خطر على النسيج
ذلك فقط إذا كنت قادرة على أن أنعشك بنجاح . . .
وليس هناك ضمان
فرانك...
ليس من الضروري أن تفعل ذلك
لوسي ، من الأفضل أن تغلقي الباب
أسرعي
لن يأخذ وقتاً طويلاً
أنا لم أعرف بأنّ عندك إهتمام علم درجات الحرارة المنخفضة ، دكتورة لنسكي
- سأقوم بأنعاشه في 9:00 - لماذا نريد القيام بذلك ؟
لوسي
لوسي ؟
ها نحن ذا
دعني أذهب ، أيها الحقير , دعني أذهب
دعني أخرج الآن ،أيها الحقير دعني أخرج من هذه السيارة الآن !
أجد بأن المقابر من أكثر . . .
الأماكن راحةً ، أليس كذلك ؟
أستدر بهذه السيارة وأعدني
أَنْوي فعل ذلك سّيدة لينسكي
في خلال 11 ساعةِ من الزمن بالتحديد
يا أبن الساقطة
لا
كنت أعرف جارلي
مزرعة سبان 1969
مهمتي الأولى
كنت كالعبد بالنسبة للعائلة
لستة أشهر , ستة أشهر ......
في خدمةِ بلادِي . . .
متَنكّرَ كيهبي قذر
أريد الخروج !
دعْني أخرج من هنا ! إرجعْ الى هنا ، أيها المجنون
جسمي خريطة من الألمِ
1974...
أطفال إبليسِ
ثلاث سَنَواتِ من السريّةِ . . .
أشرب دماء العنز
1981...
إخترقتُ طائفةَ الأمَوات
شاركت في طقوس أكل اللحم البشري . . .
في طقوس الرقص وصولا
العتبات المؤلمة للإثارة الجسدية الطبيعيةِ الحادّةِ
قاومتُ ألماً مبرحاً
لَكنني لَنْ أنكسر
عَانيتُ من أجل بلادِي . . .
لوسي
لكن الألمَ . . .
لَهُ جائزتُه
قوَّة العقلِ . . .
المُطلقة
فرانك
فرانك ، هَلْ هذا أنت
أنا الذي أفعل هذا ؟
أنا أَجْعلُ السيارةَ تتحرك بقوَّةِ العقل ؟
نعم
لا
أنتظر
عُدْ الى الأرضِ اللعينة . . .
أيها الكتلة من القذارة البلازمية الغير منتظمة
مَنْ أنت؟ يبدو بأن لديك زوج من الـ
أنت , أيها الحقير
من أنت ؟
جوني بارتليت
أعتقدت بأن الرجالَ أمثالك حرقوا في الجحيم
أنا خَرجتُ ، يا فرانك
لقد كنت أُواصلُ العملِ الجيد حَصلَت على الرقم40
هاري سينكلير
أنا فقط أُريدُ أن أصافح يد الرجل الذي إنتقمَ لموتِي أخيراً
لديك رقم
بارتليت حفره على جبهتِي بينما كنت أموت
لقد كنت الأخير
هو لا يمكن أن يكون مخطأ ً أكثر من ذلك هل ذلك ممكن , يا فرانك
اللعنة
لا ! لا تُستعملْه
لا
فرانك , حسناً , َتنفّسُ
تنفس ببطىء , تنفس
حسناً , أنت بخير
حسناً , يا فرانك
حَسَناً ، لوسي ، هيا
مئة ملليغراماتِ من الليدوكين
اعطيني واحد مل مِنْ الأدرينالينِ ، بسرعة ، الآن
أنا لم أقضي عليه - من ؟
من الذي لم تقضي عليه , فرانك ؟
جوني بارتليت
لقد عاد
- أنه يهلوس , سيصحوا قريباّ - لوسي . . .
انه يَقْتلُ ثانيةً
باتريسيا
لوسي، عليكي أن تخرجيها من ذلك المنزل
اذهبي
باتريسيا !
باتريسيا ؟
اسمعيني ، يَجِبُ أَنْ نَخْرجَ من هنا
باتريسيا لاتترك البيتُ أبداً
أنا آسفة ، يا سّيدة برادلي لكنّها سوف تأتي معي
ليس لك الحقّ بذلك , هي أبنتي , أصعدي الى الأعلى
لا , أنظري ، هذا سينتهي الآن
ماذا الذي تَتحدّثُين عنه ؟
لماذا تخفين سكين فرانك بانيستر في خزانتك ؟
دخلتي في غرفتي ؟
أمي
باتريسيا
أمي تُريدُ الذِهاب إلى الشرطةِ الآن
لا
هي ستنزل خلال بضعة دقائق
لا ، يا باتريسيا ، نحن يجب أن نذهب الآن
المكان غير آمن هنا لقد عاد جوني بارتليت
أعرف ذلك
أنه يزورني في الليل
لا أعرف لماذا يأتي
أنه يعذّبني
لماذا جاء ؟
هل أنا معاقبة ؟
باتريسيا ، رجاءً دعينا نذهب الآن ، رجاءً
أريد أن أقتلها الآن ، يا باتي
هذا سيعطينا 41
تلك ثمانية صافية من كايسي
تسعة أخرى ونكون كسرنا رقم باندي القياسي
أنا لا أستطيع الإنتظار لرؤية وجه العجوز تيد عندما يسمع الأخبار
نعم !
ماذا ؟
أنا أسفة
نحن يجب أن ننتظر الأمّ
وذلك الروحاني الغبي بالكاد أراد أن يخرّبه علينا في هذه اللّيلة ، ياباتي
- جعلنا نبدو كالأغبياء - ستصبحين بخير ، يا باتريسيا
- كلّ شيء سيصبح على ما يرام - أخرسي
آكل اللحم البشري الروسي ذلك , يركض في الجوار . . .
قائلاً أنه تجاوز الرقم 50
الذي ينعكس بشكل سيئ على كلينا ، يا باتي
هذا الرقم يجب أن يسجل من قبل أمريكي
أوافقك تماماً
أنت يمكن أن تأتي . . .
وتبقي معي إذا أحببتي ذلك
سأقوم بقتلها الأن , يا حبيبتي
أودّ ذلك
سأجلب معطفي
الساقطة المهتمة بفعل الخير
باتريسيا . . .
أقتليها أنتي ، أنا سأراقب
مستعدة ؟
يعجبني عندما تفعلين ذلك ، يا حبيبتي
سّيدة برادلي ؟
سّيدة برادلي ، هل ستأتين معنا ؟
أوه , يا ألهي
لوسي !
لا، ليس من ذلك الطريق !
يا ألهي , لوسي
أوه، يا ألهي هذا رماد جوني بارتليت
ماذا ؟
علينا أن نوصل هذه إلى الجانب الآخر
ماذا ؟
الكنيسة علينا أن نوصل هذه الى الكنيسة
هناك مصلى , هناك مصلى في المستشفى القديمة
حسناً
لا !
- لا، دعينا نذهب من هنا - حسناً
اللعنة
-أنظر هناك , هل ترى ذلك الباب ؟ - نعم
الأمر على ما يرام , إخرجي عندما أقول لك ذلك
- سأبحث في الأعلى هناك - حسناً
لوسي ؟
ذلك عظيم
فرانك ؟
المعذرة ، يا طبيب ، نحن نبحث عن الردهة 12
إصعد السلالم إلى الطابق الرابع . . .
نهاية الممر إلى يمينك
- مقابل المصلى - شكرا لك
سأجلب شخصاً ما للمساعدة , أوردرلي
أوردرلي ، هل أنت أصمّ ؟
لقد قلت ، أوردرلي ، هل أنت أصمّ ؟
أيها الأحمق
أعتقد بأنّ ذلك سيجعلك الرقم واحد
أنبطحوا
فرانك ، هل أنت بخير ؟
المصلى في الطابق الرابع
لا ، فرانك ، أنتبه !
علينا أن نذهب , هيا !
لوسي
كلكم متشابهون
أنتظري
لا ! لوسي !
أنزل البندقية ، يا ولدي الشرطة قادمة في الطريق
ما هي النتيجة ، يا باتي ؟
أنها نفس نتيجة ستارك ويذير
لدينا تعادل بالنتيجة
- لوسي - فرانك
أنه عالق
- خذه , فقط خذه - حسناً
سوف أعود حالاً لا تذهبي إلى أيّ مكان
لا
- أعطيني ذلك - دعني أخمن
أنت يجب أن توصل هذا الرماد إلى الأرض المكرّسة . . .
لكي تحطّم قوى الشرّ
أعطني الجرّة اللعينة ، يا دامرز
هذا الرماد يجب أن ينثر بدون أية ظروف
لا !
أوه
ليس لديك أية فكرة عن ما فعلته تواً
أنت فقط لا تفهم ذلك , ، يا فرانك ؟
فكرك الباثولوجي جعل من الضروري . . .
لك ترجمة النقص في شخصيتك الحزينة . . .
ككفاح كبير بين الخير والشر . . .
لكي ترضي حاجتك المثيرة للشفقة للتمجيد الذاتي
أنت أحمق جداً
نعم ، أنا , أنا أحمق . . .
مع سلاح
أنهض
أنت تشعرني بالمرض ! إنهض !
إستدر , أنا لا أريد أن أضربك في ظهرك
إستدر! قلت لك ، إستدر !
بصفتي عميل للحكومة الأمريكية . . .
آمرك بأن تستدير
فرانك
رجاءً ، رجاءً لا تؤذيني توقّف
رجاءً
فرانك
أوه ، يا ألهي , فرانك
ديبرا
أنتي قتلتيها
أنت التالي ، يا صديقي
أقضي عليه , يا حبيبتي
لا ! أقضي عليه
لا ! توقف
فرانك
لا !
أقضي عليه , يا باتي
نعم , يا حبيبتي
يا حبيبتي ، أنتي فنانة
- أنتي جميلة ، أيضا - لا
لا
نعم
أنا في مزاج جيد لقليل من التشريح
لا
أنا , أيضاً
أيتها الساقطة
لا
حصلت على صديقتك ، يا جوني
- تعال وخذها ! لا , أيها اللعين ! إتركها
- جوني! تعال وخذها أيها الجبان
- تعال وخذها لا
أترك صديقتي باتي
باتي
جوني
تعالي هنا , أعطني يدّكي
أراك لاحقاً ، يا فرانك , لقد نلنا منك
سنعود للأسفل للحصول على المزيد
هي , فرانك
كيف حالك ؟
الوداع , يا فرانك
جوني
- تراجع ، يا فرانك - نعم
لن يكون هذا لطيفاً
الحافلة القديمة السريعة إلى الجحيم لا خطوط ، ولا إنتظار
هو حقا شيء جميل ، أليس كذلك ؟
مكتبات عامة ممتازة
سيجارات ممتازة
وبالطبع ، الفاتنات
نعم ، ماذا عن ذلك ؟ ستيوارت هنا في الأعلى كمغناطيس لجذب الفتيات
مرحباً , يا فرانك
أنه وقت الذهاب إلى البيت
أنا في البيت
لا
كما تعلم ، السلطات أعلمتنا
بأنّه لم يحن وقتك بعد
إبدأ بالعيش ، يا رجل
كن سعيداً
فرانك
هناك شيء علي أن أخبرك به
حسناً
- آسف لمقاطعتكم ،يا رفاق - لا عليك , يا والت
فرانك ، ما الذي تعرفه حول ألواح أويجا ؟
ليس الكثير
وجدت كومة كاملة منهم فوق في بيت برادلي
يبدو كأن باتريسيا حصلت لنفسها على خط مباشر ....
إلى حبيبها الميت حالما أطلق سراحه قبل خمسة سنوات
وكأن السيدة كبيرة السنّ . . .
عندما شعرت بتدخّل باتريسيا . . .
بموت زوجتك ، قامت بحبس الفتاة في المنزل
ولم تستطع أن توقّف بارتليت ، أيضاً
خاتمة جيدة ، يا والت فهمت القصة
فرانك
فقط شيء صغير واحد اخر
لدي فراغ كبير مقبل بسبب مجيء وقت أجازتي
و فكّرت بأنك أنت وأنا ....
يمكن أن نتعاون على تأليف كتاب حول كلّ هذا
ممكن أن تكون تذكرتي الى خارج الشرطة
تلك ليست منطقتي
إذا كنت تبحث عن متعاون . . .
ماذا عن ملاكك الحارس هناك ؟
- نلت مني ، يا فرانك - نلت منك ، يا والت
أراك لاحقاً ، يا فرانك , مع السلامة
يا ولد ، دامرز ذاك ، أنا متأكدة بأنه يبدو غاضباً
نعم
حسنا ، أحيانا ، يا فرانك ، كما ترى . . .
عندما تمرّ به بتجربة مؤلمة
تقوم بتعدّيل فهمك نوعاً ما
لا
أرجو انت تكونوا قد استمتعتم بمشاهدة الفلم مع تحيات سرمد سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية