ترجمة أ / أحمد جمال
(فيلم لــ (رومان بولانسكي
" المستأجر "
! (اهدئي يا (ميرزا ! اهدئي الآن
. مساء الخير يا سيدتي
نعم ، ماذا هناك ؟ - . آسف لإزعاجكِ -
. سمعتُ أنه توجد شقة شاغرة هنا
، هذا هو المبنى الصحيح أليس كذلك ؟
من أخبرك بهذا ؟
. صديق لي
. حسناً ، أحد أقاربي في الواقع
. الباب - . معذرة -
أعتقد أنها شقة صغيرة مكونة . من غرفتين
هل تعتقد أن هذا فقط ما يجب أن اقوم به ؟
يعتقد البعض أن حارس العقار . مجرد عبد
. ليس أنا ، أؤكد لكِ
هل سأكون أكثر إقناعاً إن أتيتُ لاحقاً ؟
(سيكون عليك أن تتحدث مع السيد (زي . على أية حال
. أستطيع أن أريك الشقة فحسب - ... لا أريد أن أسبب أي إزعاج -
... و لكن لو كان هذا ممكناً
... و لو أستطيع أن أقدم لكِ
. تعويضاً صغيراً عن إزعاجكِ
! يا لكِ من كلبة جميلة
أنتِ (ميرزا) ، اليس كذلك ؟
. (إنه اسم لطيف ، (ميرزا
. آسف
المستأجرة السابقة ألقت بنفسها . من النافذة
. مازلتَ تستطيع أن ترى أثر سقوطها
. انظر
. سيتوجب عليه أن يصلح هذا
... لم تمت بعد
. رغم أنها تبدو كما لو كانت ميتة
. "إنها في مستشفى "بريتانو
ماذا لو تحسنت ؟
. لا تقلق ، لن تتحسن
. أتعلم ، أنت مقبل على مكان ممتاز هنا
ما هي شروط السكن ؟ هل تعرفينها ؟
حنساً ، هناك رسم على المياه . الأنابيب ما زالت جديدة
فيما مضى كنتَ تضطر للنزول للدور الأرضي . للحصول على المياه
و المرحاض ؟ - . هناك -
. اذهب حول الممر و ستجده هناك
. هذا منظر جدير بالمشاهدة
كم يبلغ مقدم السكن ؟
. الايجار ستمائة فرنك في الشهر
. لستُ واثقة بشأن المقدم
. أعتقد أنه يريد خمسة الآف فرنك
!خمسة آلاف ؟ ! هذا مبلغ كبير
هذا ليس من شأني ، لهذا سيكون عليك . (أن تتحدث مع السيد (زي
. إنه يقطن هنا بالأسفل
. يجب أن أعود الآن
. حسناً ، حسناً ، لستُ أصم
. نحن لا نعطي صدقة - . جئتُ بشأن الشقة -
أية شقة ؟
، التى بالدور العلوي هل أستطيع التحدث مع السيد (زي) ؟
. مساء الخير
هل رأيتَ الشقة ؟
نعم ، لهذا أردتُ أن أتحدث معك . لنناقش شروط السكن
، خمسة الآف فرنك مقدم . و ستمائة إيجار شهري
هذا مبلغ كبير ، لا أستطيع أن أدفع . أكثر من أربعة آلاف
هل أخبرتك حارسة العقار عن المياه ؟
. نعم
من الصعب أن تجد شقة . هذه الأيام
... هناك طالب في الدور السادس
أعطاني أكثر من نصف هذا المبلغ . لغرفة فحسب
، لا تسئ فهمي من فضلك ... لا أحاول أن أنتقد شقتك
. و لكن المرحاض مشكلة
فلنفرض أنني مرضتُ مثلاً ، و هذا عادة ... لا يحدث لي و أؤكد لك ذلك
و اكنتُ بحاجة لأنن أريح نفسي ... في منتصف الليل
لن يكون هذا ملائماً ، اليس كذلك ؟
من جهة أخرى ، استطيع أن ادفع لك . الأربعة آلاف فرنك نقداً و في الحال
. إنها ليست مسألة مال فحسب
... لنكن واضحين بهذا الشأن يا سيد - . (ترلكوفسكي) -
. (ترلكوفسكي)
لن أتضور جوعاً بسبب الخمسة آلاف . فرنك خاصتك
... كلا ، أنا أؤجر الشقة لأنها شاغرة
و لأنني أعلم أن النقود . لا تنمو على الشجر
. (بالطبع يا سيد (زي
، كلامك معقول تماماً . اتفهم وجهة نظرك
هل أستطيع أن أقدم لك سيجارة ؟
. تريد خمسة آلاف ، حسناً
، و لكن إذا دفعتُ لك بواسطة شيك مصرفي . سيكون عليك أن تعلنه
ألا تفضل أن تحصل على أربعة الآف نقداً ؟
أفضل أن أحصل على خمسة آلاف . بدلاً من أربعة آلاف
. هذا بديهي
على أية حال ، المستأجرة السابقة . لم تمت بعد
، إذا عادت لن تحصل حتى على الأربعة آلاف . لن تحصل على شئ
هل أنت متزوج ؟ ... معذرة لسؤالي
. و لكن بسبب الأطفال
. هذا مبنى هادئ للغاية
... أنا و زوجتي مسنين - . (لم أكن لأقول هذا يا سيد (زي -
. أعرف ما أقول
أنا و زوجتي مسنين . و لا نحب الصخب
. (لا تقلق يا سيد (زي
، أنا عن نفسي هادئ للغاية . فأنا أعزب
. العزاب يمكن أن يمثلوا مشكلة أيضاً
إذا كنتَ تبحث عن مكان ... لتسرّي فيه عن صديقاتك
فأنا أفضل أن آخذ ألفي فرنك . و أعطي الشقة لشخص بحاجة إليها فعلاً
، أتفق معك . و لكنني لستُ من هذا النوع
حسناً ، لا أستطيع أن أعطيك ... إجابة قاطعة الآن
(بينما لا تزال الانسة (شول . على قيد الحياة
. و لكنني معجب بك
. تبدو لي كشاب جاد
. (أريد زيارة الآنسة (شول
سيمون شول) ؟) - . هذا صحيح -
هل أنت قريبها ؟ - . أنا صديق لها -
هل أستطيع مساعدتك ؟
هل أنتِ رئيسة التمريض يا سيدتي ؟ - . نعم -
... أنا سعيد للغاية لأنني وجدتكِ
لأن موظفة الاستقبال أخبرتني . أن أراكِ اولاً
. (إنه بشأن الآنسة (شول - . السرير رقم 18 -
هل أستطيع أن أراها ؟ - . لا يجب أن يتم إزعاجها -
. لقد كانت في غيبوبة حتى الأمس
. تفضل ، و لكن لا تحاول التحدث إليها
هل أنت صديق لها ؟
. معذرة
. لا أستطيع أن أصدّق
. كنتُ معها قبل هذا بليلة
. كلا ، بليلتين
. كانت معنوياتها مرتفعة
لماذا تفعل شيئاً كهذا ؟
، أصدقكِ القول ، لستُ قريباً لها ... أنا
، في الواقع أنا أعرفها بالكاد ... و لكن صدّقيني
... أنا منزعج للغاية بشأن
. نعم - . ما حدث -
. هذا فظيع
! (سيمون) ! (سيمون)
تعرفينني ، أليس كذلك ؟ . (أنا (ستيلا
. (صديقتكِ (ستيلا
ألا تعرفينني ؟
. يجب أن تذهبوا الآن
. حقيبتكِ
هل هناك أمل في إنقاذها ؟
ماذا تعنين ؟ . إذا كان بإمكاننا إنقاذها ، سنفعل
. احترسي ، لا يجب أن تستسلمي لأحزانكِ
نستطيع أن نذهب لنحتسي شراباً . إذا كنتِ ترغبين ذلك
. أعتقد أن هذا سيساعدكِ
... ثمة
. هنا
ماذا تريدين أن تشربي ؟
. لستُ أدري
، سأتناول ..... جعة . كلا ، قهوة
قهوة ، و السيدة ؟
. لا أريد قهوة
يجب أن تتناولي مشروباً قوياً . لتستعيدي نشاطكِ
. سأتناول كأساً صغيراً من النبيذ الأحمر
... كأس صغير من النبيذ الأحمر
. و مارتيني - لا قهوة ؟ -
. لا ، لا ، مارتيني
! لقد نسيتُ تماماً . لابد أن أجري مكالمة هاتفية
. سأعود حالاً
! أيها النادل - . حسناً ، أنا قادم -
. لم أفهم الانتحار قط
لستُ مناهضاً له . و لكنه يتجاوز حدود فهمي
هل ناقشتيه قط معها ؟
. مطلقاً
. لا أستطيع أن أصدّق ما حدث
! إنه فظيع ! فظيع
! إنه فظيع بالفعل
هل كان هذا بسبب صدمة عاطفية ؟
شئ مثل هذا ؟ - مع من ؟ -
. لستُ أدري ، شخص ما
أنت تعلم أنها لم تكن . تلقي بالاً للرجال
... نعم ، أعلم ، و لكن
... امرأة حساسة مثلما كانت ... أقصد مثلها
... تميل عادة
إلى أن تكون علاقاتها العاطفية معقدة . أكثر مما تبدو عليه
. ربما ستتجاوز هذه المحنة على أية حال
. أشك بهذا
هل لاحظتَ أنها لم تتعرف عليّ ؟
. مأساة
مهلاً يا رجل ، هل معك أية نقود لفنان ؟
. يبدو أنني لا أحل فكّة
. لا أبالي ، سآخذ ما لديك
هاك ، أرأيتَ ؟ . لديّ عملات ورقية فحسب
هيا ، لا ينبغي أن تكون بخيلاً . أمام صديقتك
لم يقل كلمة شكر ، هل لاحظتِ ؟
. لا أحب المتشردين
. لم يكن ينبغي أن تعطيه شيئاً
هل ترغبين بتناول مشروب ؟
. كلا ، شكراً لك
. حسناً
. وداعاً إذاً - . وداعاً -
. آمل أن أراكِ لاحقاً
ما هذا ؟ - . لقد وصلت للتو من صندوق دعم الفلاحين -
هل أرسلها السيد (لوت) ؟ - . السيد (لوت) ، صحيح -
. لابد أنها فيلا (ليدوك) إذاً
. نعم ، هذا صحيح
. (نعم ، أنها فيلا (ليدوك " بلا إطار ، رقم 2601 " -
اصنع نسخة دقيقة من الطرف المدبب " في الركن الأيسر المنخفض
" بالإضافة لرقم التسجيل
. لابد أن تنجزها بحلول الخميس القادم
أتصل للسؤال عما إذا كانت ... لديكِ أخبار
. (عن الآنسة (سيمون شول
في أية قسم ؟ - . الجراحة -
شول) ؟ بحرف الشين ؟) - . هذا صحيح -
. (شيمون شول) - هل أنت قريبها ؟ -
. كلا ، صديق
هذه المريضة توفيتُ في الرابعة و الثلث . من مساء الأمس
. شكراً لكِ
. وداعاً
. صباح الخير يا سيدي - . صباح الخير -
هل تقطن بالجوار ؟
. نعم ، لقد انتقلتُ لتوّي
هل استأجرتَ شقة تلك الفتاة التي ألقت بنفسها من النافذة ؟
نعم ، هل كنتَ تعرفها ؟ - . بالتأكيد ، كانت تأتي إليّ كل صباح -
، كانت تجلس دائماً في نفس المكان . حيث تجلس أنت الآن بالضبط
، كوب من الشيكولاتة و شطيرة من الزبد . لم تحتسي القهوة قط
كانت تقول : " إذا تناولتُ القهوة . " لن أستطيع النوم ليومين
. إنها مسألة ما اعتدتَ عليه - هل أعد لك الشيكولاتة ؟ -
. مسألة مزاج أيضاً ، على ما أعتقد
. ما زالت صغيرة على الانتحار
. لا أستطيع أن أتخيّل السبب
. لا يوجد سبب مطلقاً ، على الأرجح
لحظة اكتئاب ثم فعلتها . و قُضي الأمر
! (روبرت)
هل تبيع السجائر ؟
نعم ، ماذا تريد ؟ - . علبة سجائر "جولوا" زرقاء ، من فضلك -
. لقد نفذت سجائر "جولوا" من عندي
ماذا لديك ؟ - . "جيتانا" ، "مارلبورو" -
، الآنسة (شول) كانت تدخن المارلبورو دائماً هل تريد علبة ؟
. لا ، شكراً لك
سيمون شول) ، لقد اختاركِ الرب) ... إلى جواره
كما يجلب الراعي خرافه . في نهاية اليوم
أي عزاء أفضل من هذا ؟
... أليست هذه رغبتنا القوية جميعاً
في أن نعود ثانية لرحاب الرب ؟
الأمل في الحياة الأبدية ؟ الحياة الحقيقية ؟
منزهين عن كل الرغبات الدنيوية ؟
... لنقابل الرب العظيم
... الذي أرسل (يسوع) المسيح
. ليموت من أجل خطايانا على الصليب
و الذي تكرم و نظر إلينا ... نحن المخلوقات الفانية
. بنظرة ملؤها الحب و الرحمة
. المرض ، المعاناة ، الموت
. نعم ، الموت ، المقبرة الباردة
حيث تعود إلى التراب الذي جئت منه ... أول مرة
. و تبقى العظام فحسب
... سيأكل الدود عينيك
. شفتيك ، فمك
، سيدخل أذنيك ، سيدخل فتحتي أنفك
... سيتعفن الجسد
. مصدراً رائحة كريهة مثيرة للاشمئزاز
نعم ، سوف يرتقي يسوع في السماوات ... و ينضم إلى
، حشد الملائكة في الأعالي ... ليس لمخلوق مرعب مثلك
... ممتلئ بالرذائل
. تواق إلى المتع الشهوانية
كيف تجرأ و تزعجني ! و تسخر مني في مواجهتي
! يا للجرأة
ماذا تفعل هنا في معبدي ؟
. أنت تنتمي للمقبرة
. سوف تتعفن
ستتعفن كجيفة قذرة ترقد . على جانب الطريق
... أقول لك عن يقين
. أنك لن تدخل مملكتي أبداً
، أربعة ، ثلاثة ، اثنتان . واحد ، صفر
. (ها هو ذا ، مرحباً يا (ترلكوفسكي المستأجر المحظوظ ، أليس كذلك ؟
. لوسيل بامبين) ، من نيس)
. على الريفيرا - . طولها 170 سم و وزنها 70 كيلو جراماً -
أفضل من تعطي الجنس الفموي ! في باريس
. سررتُ بلقائكِ - كيف حالك ؟ -
! ألا يتهض أحدكم أبداً ما هذا ؟
ألا توجد مقاعد أخرى ؟ ! يا له من مكان ردئ
. ثمة طاولة هنا
بإمكان خطيبتك أن تأتي . و تجلس على ركبتيّ ، هيا
، هذا مخالف لمبادئي . تعال و ساعدني
مرحباً ، كيف حالك ؟ - . انتظر لحظة -
هلا أمسكتَ معي تلك الحافة ؟ - . يوجد الكثير منها -
. احترس
. ضعها في المنتصف - . هاك -
ماذا عن المقاعد إذاً ؟ - . ربما يوجد سرير هنا -
نعم ، لم لا ؟ - . حرّك هذه الطاولة -
. حسناً - . أخرج هذا الطاولة أولاً -
هل تريد مني أن أفعل شيئاً ؟ - . شكراً لكِ ، أنتِ كريمة للغاية -
. دعني أنه هذا
نضع اللمسات النهائية لطبق السلاطة هذا فحسب
هل قابلتِ (فيفيان) ؟ - . مرحباً -
. مرحباً
. ضعه أرضاً - . هنا ، حسناً -
. على رسلك - ما هذا بحق الجحيم ؟ -
هل هذا يخصّك ؟
، لا ، لا ، توقف عن هذا . إن لديه قلب من ذهب
، هذا صحيح . لديه قلب فتاة
بالتأكيد ، ستكونين سعيدة . و أنتِ تفعلين هذا مقابل بعض النقود
. كلا ، لستُ مهتمة
بإمكانك أن تقدم لي ثروة . و لن أحلم حتى بهذا
من تحاولين أن تخدعي ؟
هل تظنين أنه يوجد شخص بالغباء الذي يجعله يقدم لكِ ثروة ؟
. إنها تتحدث عن المبادئ أيها الأخرق - ! المبادئ -
. هذا صحيح - هل تعرف رأيي في المبادئ ؟ -
هل تريد معرفة رأيي ؟ - حسناً ، ماذا تعتقد ؟
. إنها هراء
. سافعل هذا مقابل لا شئ
حقاً ؟ - . لا شئ حقاً -
. إنه يأخذ جميع الأنواع
، لا أحد يريد مني أن أفعل هذا . و لكنني سأدفع لهم ليدعونني أفعل هذا
، كنتُ سأكتب شيكاً . لكنني لن ادفع
! رأيتُ احدهم مرة ، يا للقرف . يجعلك تشعر برغبة في التقيؤ
هل تمانعون في تغيير الموضوع ؟
فيم تريدين أن نتحدث إذاً ؟ تحرر المرأة ؟ مساعدة محدوي الدخل ؟
دع حرية المرأة خارج الموضوع ! حباً في الله
حقاً ؟ هل نظرتِ إليهم ؟ هل نظرتِ إلى أولئك المناضلين ؟
. هذا كفيل بتحوليكِ لمنحرفة جنسياً
! انظر لما يفعل هذا الخنزير الآن ! إنه يتبول في الحوض
! يا للقرف - هلا كففتم عني ؟ -
ليس خطئي أنه لا يوجد مرحاض . في هذه الشقة الرديئة
سيدي ؟ - . أنت تحدث ضوضاء صاخبة يا سيدي
لقد تخطت الواحدة بعد منتصف الليل . و أنت تحدث ضوضاء صاخبة
لديّ بعض الأصدقاء فحسب . و نقوم بإجراء محادثة هادئة
هادئة ؟! أنا أقطن بالأعلى و أستطيع سماع . كل كلمة تقولونها
، لقد كنتم تسحبون الأثاث . و تضربون الأرض بعنف
! هذا شئ لا يُطاق هل تنوي أن تستمر في هذا طويلاً ؟
من هذا الوغد ؟
. اسمع
، أنا شديد الأسف لإيقاظك . سأكون أكثر حذراً من الآن فصاعداً
. يبدو أنك لا تلقي بالاً للآخرين البتة
... لا بأس أن تستمتع بوقتك
. و لكن ثمة أشخاص عليهم أن يعملوا
غداً الأحد ، لا بأس إذاً أن أستضيف ... بعض الناس
. في ليلة السبت
، لا يا سيدي ... هذا ليس معقولاً
، أن تحدث جلبة ! حتى في مساء السبت
، سنكون أكثر حذراً . طابت ليلتك يا سيدي
... قريباً ، لن تتمكن من الاستمناء
. دون أن تجده يطرق بابك
لم يكن ينبغي أن تدعه يعطيك . تعليمات بهذا الشكل
. كان يجب أن تقوم بهجوم مضاد - أتعلم ؟ -
. لابد أن تنتقم - لم لا نشعل النار في المرحاض ؟ -
. أو نلقي العقارب في مدخنة مدفأته - . أو السلطعون -
. السلطعون لن يجدي ، بل العقارب
لا ، سنحدث ثقباً في الجدار . و نسكب البنزين فيه
. نعم - . أو نحدث ثقباً عبر الأرضية -
. لا تكن سخيفاً
هذا لأنه يفكر فقط . فيما هو أسفل حزامه
! ما هذا ؟ لتحل عليّ اللعنة . إنه يطردنا من المنزل
. اسمعوا ، لقد تأخر الوقت - ! بربك -
، حسناً يا جماعة . لنذهب و نجد مكاناً آخر
. أعطني معطفي - هلا ناولتني معطفي ؟ -
. كن حريصاً على المعاطف
. هيا ، انهض - . حذائي -
. لنذهب
انتظر ، هل سنذهب أم ماذا ؟
. بالتأكيد يا صديقي - . وداعاً -
. هيا بنا - . طابت ليلتك -
! هيا بنا ، ليخرج الجميع
! يا لها من حفلة
. طابت ليلتكم يا أصدقائي - . مهلاً -
! لا تحدثوا ضجيجاً . الناس نيام
. (صباح الخير يا سيد (زي يوم جميل ، أليس كذلك ؟
... أنا محرج للغاية بشأن الليلة الماضية
. و أعدك أن هذا لن يحدث ثانية
، كنتُ آمل ألا يحدث هذا . لقد أيقظتنا أنا و زوجتي
. و لم نستطع أن نعود للنوم ثانية ماذا كان يعني هذا ؟
كنتُ افكر في إحضار بعض الأصدقاء ... للاحتفال بحسن حظي
. لأنني وجدتُ هذه الشقة الجميلة
، نوع من الدفئ المنزلي . بدون إزعاج لأحد
و بعد ذلك ، تعرف كيف هي أفضل الأشياء ... في العالم
... دون أن ترغب في إزعاج أحد
. أنت تتحدث ، و تستمتع بوقتك
و قبل أن تعرف ما حدث ... تجد أنك قد أحدثت صخباً لدرجة
،اسمع ، أنا آسف . أعدك ألا يحدث هذا ثانية
حسناً ، أنا سعيد للغاية لسماع هذا . (يا سيد (ترلكوفسكي
لأنني كنتُ أفكر جاداً في إتخاذ . بعض الخطوات
لقد أصبح إيجاد الشقق صعباً . في هذه الأيام
و يستحق الأمر أن تحافط على الشقة التي بحوزتك، اليس كذلك ؟
... جار غاضب يطلق النار على جاره الثمل "
" . لغنائه " لا توسكا " في الثالثة صباحاً
لويس مارياس) ، 39 عاماً ، أعزب) ... و بائع متنقل
عاد لمنزله في الثالثة صباحاً ... بعد احتساء الكثير من الخمر
و استمر في غناء الأوبرا ، بينما لا تزال النافذة مفتوحة
(و عندما عبر جاره السيد (بيرو ... عن رغبته
... أن يؤجل غنائه لما بعد
عبر السيد (مارياس) عن رفضه ... لهذا الاقتراح
"بمقطع من "توسكا . غناه بصوت مدوّي
فعاد السيد (بيرو) حاملاً سلاحه الذي أفرغه في جاره المسكين
و الذي توفي قبل أن تصل ، سيارة الاسعاف للمستشفى
. " و تم إلقاء القبض على القاتل
! أنت ، هناك ! اهدأ
إلى متي ستستمر في إحداث هذا الصخب ؟
من الطارق ؟ - . أنا -
ماذا أستطيع أن أفعل لكما ؟
سيدي ، هل أنت من قام بتحرير شكوى ؟
شكوى ؟
ضد من ؟
. ضدي ، لإحداث إزعاج ليلاً
. لم أحرر أية شكاوى قط
، لقد قام أحدهم بتحرير شكوى . وصلت هذا الصباح
إنها هي من تسبب إزعاجاً . طوال الليل
من ؟ - . المرأة العجوز ، إنها شريرة -
لقد فعلت كل ما تستطيع . لتجعل حياتنا أصعب
. لمجرد أن الفتاة معاقة
ألم تحرر الشكوى ؟ - . لم أفعل بالطبع -
. لابد أنها هي إذاً
لـقـد سألتُ بالأدوار السفلى . و قالوا لي ربما تكون أنت
، نحن نذهب للفراش مبكراً يا سيدي . ليس مثلها
، إنها لا تستطيع النوم ليلاً ... لذا فإنها تتمشى في شقتها
. و تحرك الأثات
. إنها تبقيني و ابنتي مستيقظتين
هل تعرف ماذا فعلت يا سيدي ؟ ... وضعت مكنسة أمام باب شقتي
و اضطررتُ أن أسحبه ... بكل ما أوتيتُ من قوة لكي أفتحه
. فالتوت عضلة الكتف لديّ
. و الآن تريد أن تطردنا
. لا تستطيع أن تطردكم - حقاً ؟ -
. بالطبع - . في الحقيقة ، لم أسبب إزعاجاً -
، حتى لو سببتِ إزعاجاً . لا يمكنهم أن يطردوكِ بسهولة هكذا
هل أنت واثق ؟ - . قطعاً -
، بارك الله فيك يا سيدي . شكراً لك
ماذا عن جيرانك ؟ - . بدأتُ أعتاد عليهم -
، ليست لديّ مشاكل . يجب أن يعتادوا عليّ
(إذا استمروا في مضايقتك فإنني و (سيمون . نعرف عدة طرق للتعامل معهم
أليس كذلك يا (سيمون) ؟
. بالتأكيد ، نعرف بعض الحيل الرائعة
على سبيل المثال ، بإمكاننا أن نأنتي ... في منتصف الليل
و نناديك من فناء المنزل ؟ هل تفهم ما أعني ؟
! ترلكوفسكي) ، تعال لتحتسي مشروباً) ! هيا انزل
أو نستطيع أن نطرق على الأرض . بعد منتصف الليل بالطبع
، هذا صحيح : نطرق على الأرض ، و نصيح
انهض أيها الأخرق ، سنذهب للحديقة " . لتحصل على جنس فموي "
... أتعلم
. ثمة شئ قمئ يحدث في مبناي
. أحياناً أرى أناساً في المرحاض
.. عبر الفناء - ماذا تكون ؟ متلصص ؟ -
هل تعني أشخاصاً مجتمعين سوياً في المرحاض ؟ جنس جماعي ؟
لا ، لا ، إنهم يقفون فحسب . لعدة ساعات
. كالموتى
. يبدو أنهم يداعبون أنفسهم
. مطلقاً
، لقد أخبرك لتوه . إنهم يقفون كالموتى
هل تستطيع أن تداعب نفسك دون أن تتحرك ؟
ماذا تريد أن تحتسي ؟ - ماذا لديك ؟ -
. جعة - . لا بأس -
ماذا دهاك ؟ - ... لا شئ ، فقط-
. لا تقلق ، أعرف ما أفعله
. اخفض الصوت قليلاً - . دعه و شأنه -
. سيعتادون عليه الآن
! و لكنه مرتفع للغاية ! حتى بالنسبة لنا
، حاول أن تعتاد عليه . حاول أن تستمتع بينما تستطيع ذلك
. لا تستطيع أن تفعل هذا في المنزل
جارك ؟
. آمل ذلك
، أكره أن أزعجك يا سيدي . أرى أن لديك رفقة
و لكن ألا تستطيع أن تخفض . صوت المذياع قليلاً ؟ فزوجتي مريضة
إنها مريضة إذاً ، أليس كذلك ؟ و ما الذي ينبغي أن أفعله حيال ذلك ؟
أتوقف عن ممارسة حياتي بسببها ؟
إذا كانت مريضة ، لِمَ لم تذهب إلى المستشفى ؟
سأشغل أسطواناتي بصوت مرتفع . وقتما أريد
... أتعلم ، أجد بعض المشقة في سماع نفسي
و لكن هذا ليس سبباً لأن . أحرم نفسي من الموسيقى
. و لا تحاول أن تتذاكي معي
. أنا أعرف رئيس الشرطة
. أرأيتَ ؟ هكذا تتعامل معهم
... ماذا لو كانت زوجته فعلاً - ... ماذا إذاً ؟ أنا لا أذهب -
لأولول له في كل مرة . لا أكون فيها على ما يُرام
، و هو لن يعود أيضاً . أؤكد لك هذا
. لحظة واحدة
من الطارق ؟
أليست هذه شقة (سيمون شول) ؟
، نعم ، كانت شقتها . أنا المستأجر الجديد
هل انتقلت إذاً ؟
، تفضل ، رجاء . لا تقف بهذا الشكل
. آمل ألا يكون حدث لها شئ
... إجلس من فضلك يا سيد
. (بادار) - . سررتُ بلقائك يا سيدي -
. (أدعى (ترلكوفسكي
... أخشى أنه ، للأسف
هل كنتَ تعرفها جيداً ؟
هل كنتُ أعرفها ؟
. لقد انتحرت
. ألقت بنفسها من النافذة
... إذا كنتَ ترغب أن ترى - ... لكن -
و لكن لماذا ؟ لماذا فعلت شيئاً كهذا ؟
. يبدو أنه لا أحد يعرف
هل تعرف (ستيلا) ؟ - . كلا -
. هي لا تعرف أيضاً
. لا أحد يعرف لماذا فعلت ذلك
لقــد ذهـبـتُ إلـى القسم المصري . في متحف"اللوفر" هذا الصباح
وجدتُ بطاقة بريدية جميلة . و أرسلتها إليها
! يا لسخرية القدر
سنوات من الانجذاب دون أن أجرؤ . على أن أقول شيئاً
كنتُ أمثل أننا صديقين ... في كل مرة أراها
. و التي لم تكن متكررة
! هذا ظلم
في اليوم الذي استجمعتُ فيه شجاعتي ... لأخبرها
... اكتشفتُ
... اكتشفتُ أنها
لماذا ؟
لماذا لم أخبرها قط ؟
. لقد رحلت بدون أن تعرف هذا
. (سنغلق الآن يا سيد (ترلكوفسكي
. حسناً - . الحياة لا تستحق أن أعيشها بعد الآن -
... لا يجب أن - . حسابك ستة فرنكات و ستون ستناً -
، لا يجب أن تفكر بهذا الشكل . مازلتَ صغيراً ، و ستنسى
. انتظر
! انتظر دقيقة
. شكراً لك
. أؤكد لك أنها لم تعانِ
ألم تقل شيئاً ؟
هل أنت واثق ؟ - . قطعاً -
. حسناً ، حسناً
! إنه دوري بحق المسيح
. مشاريب للجميع
. الجميع عداه
، لا تلقِ بالاً له . إنه ثمل
... ما فعلته لي - . هذا طبيعي -
. ليس طبيعياً على الإطلاق - . إنه طبيعي -
. لا يوجد كثيرون مثلك
. لقد أنقذتَ حياتي
. صباح الخير - . صباح الخير -
هل أحضر لك كوباً من الشيكولاتة يا سيد (ترلكوفسكي) ؟
لم لا ؟
هلا أحضرتَ لي علبة سجائر جولوا" زرقاء ، من فضلك ؟"
. حسناً
. "كنتُ أريد علبة "جولوا
. جولوا" زرقاء" - . "آسف ، اعتقدتُ أنك تقول "مارلبورو -
، لقد نفذت "جولوا" من عندي - . سأرسل (روبرت) ليحضر بعضها
، لا تتعب نفسك . "سآخذ "مارلبورو
! نعم ، أعلم
! أعلم أنني أحدث ضجيجاً
، كان ينبغي أن تطرق من قبل . عندما كان اللصوص هنا
. ربما طرقوا من قبل
لن أستطيع التحمل أكثر من هذا . (يا سيد (ترلكوفسكي
، لقد أبقيتَ الجميع مستيقظين ثانية . الجيران كلهم يشتكون
. (أستميحك عذراً يا سيد (زي هل تتحدث عن ليلة أمس ؟
، أتحدث عن ليلة أمس بالطبع . لقد أحدثتَ ضجيجاً شيطانياً
لن تبقى هنا طويلاً . إذا استمر الحال كهذا
أخشى أنني سأضطر لإتخاذ . بعض الإجراءات
! (لقد سرقت شقتي يا سيد (زي . كنتُ في طريقي إلى قسم الشرطة
ماذا تقصد ؟ . بيتي مكان محترم
... إذا كنتَ تهذي بترهات - ! إنها الحقيقة -
، لقد سُرق تلفازي ،الكاميرا خاصتي . إحدى حقائبي
... فهمتُ ، أنا حزين لأجلك
و لكن لماذا ستذهب للشرطة ؟
. لإخبارهم بما حدث
! (اسمع يا سيد (ترلكوفسكي . هذا بيت محترم
. المستأجرون عندي أشخاص محترمون - ... لا شك في هذا -
دعني أنهي حديثي ، أنت تعلم مدى حرصي . في اختيار المستأجرين عندي
تركتك تستأجر الشقة لأنني اعتقدتُ . أنك شخص محترم
و إلا لم أكن لأقبل بك . و لو دفعت مليون فرنك
إذا ذهبتَ للشرطة سيأتون إلى هنا . و يسألون كل أنواع الأسئلة
... أسئلة عديمة الجدوى بالطبع
و لكن هذا سيحدث تأثيراً كارثياً . على سمعتنا هنا
. اقول هذا لصالحك
لصالحي ؟ و لكن ماذا فعلتُ ؟
بمجرد أن تتورط مع الشرطة . تدخل في دائرة الاشتباه
. خاصة إذا لم تكن فرنسياً
! و لكنني مواطن فرنسي
، أعرف أنك لم ترتكب خطأ . و لكن الآخرين لا يعرفون هذا
. سيشتبهون بك
. صدقني ، أعرف ما أتحدث عنه
. أعرف مدير الشرطة هنا
سأتحدث إليه بهذا الشأن . و هو يعرف ما ينبغي عمله
... بالمناسبة
المستأجرة السابقة كانت دائماً ... ترتدي خفين بعد العاشرة مساءاً
... كان هذا أكثر راحة لها
. و للجيران
. علبة مارلبورو - . أعطني علبة "جولوا" ، من فضلكِ -
. علبة "مارلبورو" ، من فضلكِ
. "علبة "جولوا - . ستة فرنكات و ثمانية سنتات -
. حسناً ، أراك الأسبوع القادم
مرحباً ، كيف حالك ؟
بخير ، شكراً لكِ ، لقد لأتيتُ لأشتري . علبة سجائر فحسب
، تعال و انضم لنا . هناك عدد من أصدقائي هنا
هل أستطيع ؟ - . بالطبع -
. مرحباً - . مرحباً -
. (كنا نتحدث لتونا عن (سيمون
سيمون) ؟) - . (سيمون شول) -
، هذا هو الشخص الذي كلمتكم عنه الذي قابلته في المستشفى
. كنا آخر من رآها حية - ... (أخبرتنا (ستيلا -
أن (سيمون) بدت و كأنها . لا تعرفها
. لا أعتقد أنها فعلت - و أنت ؟ -
أنا ؟ - هل لم تتعرف عليك أيضاً ؟ -
. من الصعب أن اقول هذا
. لم أستطع أن أتأكد بطريقة أو بأخرى
ربما كانت تحاول أن تقول شيئاً . عندما صرخت
على أية حال ، هذا هو الانطباع الذي سينتابني . عندما أتذكر ما حدث
. كانت تنظر إليك عندما كانت تصرخ
هل تعتقدين هذا ؟ - ... أتعلم -
لا تزال لديّ بعض أغراضها في المنزل . هذا أمر يدعو للكآبة
ماذا لديك يخصها ؟ - . بضعة كتب و اسطوانات -
. (هاك أحد كتب (سيمون
. لم أقرأه - . و لا أنا -
. لستُ مهتماً بعلم المصريات
، لقد تركته ورائها ذات ليلة . يمكنك أن تأخذه لو أردتَ
، أنت كريم للغاية . أريد أن أقرأه
. شقتك رائعة
. أفضل من الشقة التي أقطن فيها . اؤكد لك هذا
معذرة لسؤالي ، هل الإيجار مرتفع ؟
، لا ادفع إيجاراً . إنها ملك شقيقي
، لقد ذهب إلى بيرو ليقضي بضعة أشهر . لسنة ، إنه رحالة
. انظر ، هذه الاسطوانة
هل لديك أية مشاكل مع جيرانك ؟
أي نوع من المشاكل ؟
... حسناً ، أتعلم
العلاقات مع الجيران ... في هذه الأيام
. أصبحت معقدة بعض الشئ
الأشياء الصغيرة التي تتضخم . و لا تحسب لها حساباً
هل تعرف ماذا أعني ؟
. كلا
. أنا أهتم بشئوني الخاصة
. و أنا كذلك ، هذا أفضل شئ
. سأصحبكِ للمنزل لو ترغبين ذلك
هلا عدنا لشقتك ؟
شقتي ؟
اتفقنا ؟
. بالتأكيد ، حسناً
... و لكن شقتي
. صعبة بعض الشئ
في الواقع ، إنها مستحيلة ؟ - لماذا ؟ -
هل لديك صديقة ؟ - . كلا -
. ليس بالضبط
الأمر فقط أنني أعيد طلاء الشقة . لذا فالمكان في حالة فوضى
مازال بإمكاننا أن نقضي بعض الوقت هناك ، أليس كذلك ؟
علاوة على ذلك ، فقد وصل عمي ... من الأرياف
. و سيمكث هناك لعدة ايام
ماذا عن شقتكِ ؟
. اخلع معطفك
. سأعود في الحال
. أحبذ أن أتناول شراباً
. نخبكِ
. نخبك
لم لا تخلع رابطة عنقك ؟
. يبدو كأنك تخنق نفسك حتى الموت
. لقد وجدتُ سناً في شقتي
. كان في ثقب - سن ؟ -
في ثقب ؟
. نعم ، ثقب في الجدار
. مغطى بقطعة من القطن
لا داعي إذاً لهذه الجلبة . بشأن سن
أمر غريب ، اليس كذلك ؟
. ليس كثيراً
عندما كنتُ صغيرة . كنا نفعل هذا طوال الوقت
... متى كان سني يسقط
. كنتُ أخبئه
أمي كانت تقول إنه سيتحول . إلى عملة معدنية
. عملة معدنية
! يا إلهي
... ستيلا) ، كنت أتساءل) - نعم ؟ -
... السن
السن جزء منا ، اليس كذلك ؟
. جزء من شخصيتنا
. لا أعرف ماذا تقصد
... أذكر أنني قرأتُ في الجرائد
عن رجل فقد ذراعه . و كان يريد أن يتم دفنه
كان يريد أن يفعل ماذا ؟
. أن يتم دفنه في مقبرة
. لابد أنه كان مجنوناً - . لقد رفضت السلطات -
. تم حرق الذراع و قُضِي الأمر
أين حدث هذا ؟ في فرنسا ؟
. أتساءل إن رفضوا أن يعطوه الرماد
و إذا فعلوا هذا ، بأي حق ؟
أليس لديك أي موضوع مبهج لتتحدث عنه ؟
. حسناً ، يكفي هذا
. لا تقلقي
... أخبريني
... في أية لحظة
يتوقف الفرد عن التفكير بنفسه ؟
. أتعلم ، لا أحب التعقيدات
لقد قطعتِ ذراعي ، أليس كذلك ؟
. أرى نفسي و ذراعي
. لقد قطعتِ ذراعي الآخر
. أرى نفسي و ذراعاي
... و تخرجين معدتي ، كليتيّ
. بفرض أن هذا ممكناً
. و قلتُ أنا و أمعائي
هل تتابعينني ؟
... و الآن ، إذا قطعتِ رأسي
... هل كنتُ سأقول
أنا و رأسي ؟ أم أنا و جسدي ؟
أي حق لرأسي في أن تدعو نفسها (أنا) ؟
أي حق ؟
! يا إلهي
سيد (ترلكوفسكي) ؟
. ابقي يا (ميرزا) ، ابقي
كنتَ بالخارج طوال الليل ، اليس كذلك ؟
. نعم ، كان عليّ أن أبقى مع عمي
. إنه ليس على ما يُرام
. سأخبر السيدة (ديوز) بعودتك
السيدة (ديوز) ؟
من هي السيدة (ديوز) ؟
! هذا ليس لي ، انظري
" أطيب الأماني من اللوفر " (جورج بادار)
هل تسمح لي بكلمة يا سيدي ؟
. تفضلي يا سيدتي ، رجاء
. (أنا السيدة (ديوز
. سررتُ بلقائكِ
، هذا سبب مجيئي للقائك . اقرأ من فضلك
هذه عريضة ضد المرأة الفظيعة . (السيدة (جاديريان
، لقد فاقت الحدود هذه المرة . لابد أن نفعل شيئاً حيال هذا
، انظر ، حتى السيد (زي) وقعها . هنا
من هي السيدة (جاديريان) ؟ . لستُ أعرفها
ماذا تعني بأنك لا تعرفها ؟ من برأيك يحدث كل هذا الضجيج إذاً ؟
. إنها هي يا عزيزي ، هي
هل تعرف أنها تغسل صحونها في منتصف الليل ؟
. و تطلق صافرة في نفس الوقت
و الآن ، هل يتصرف شخص متحضر بهذا الشكل ؟
. كلا ، على ما أعتقد
، حسناً ، وقع إذاً . إنها مسألة تضامن
إنها تجعل حياة . المستأجرين الآخرين عسيرة
هل هي تلك المرأة التي تقطن مع فتاة معاقة ؟
!معاقة ؟ . كلا
، لديها ولد ... طفل مزعج ، شنيع
و الذي يحلو له دائماً أن يلعب بالقناني الخشبية . أو يعلم الله ماذا في الرواق
هل أنتِ واثقة أنها ليس لديها فتاة صغيرة ؟
لستُ أدري ماذا يحدث . في عرينهم
. اسأل حارسة العقار
. آسف ، لن أوقع أية عرائض
. هذه المرأة لم تضايقني قط
. لم أرها أو أسمع بها قط
في أية شقة تقطن على أية حال ؟
. سآخذ موقفك هذا بعين الاعتبار
أستطيع أن أتفهم . ما نحن بصدد التعامل معه هنا
كل شخص يهتم بمصالحه الشخصية و ليذهب الآخرون إلى الجحيم ، أليس كذلك ؟
. مطلقاً
، أعرف نوعيتك تماماً ... مثل ذلك الرجل الذي يقطن أمامنا
... حتى جاء اليوم الذي أصبح فيه قعيداً
. و لم يلتفت إليه جيرانه البتة
. افعل ما يحلو لك
: و لكني أحذرك
. لا تأني إليّ شاكياً فيما بعد
! أوغاد
ماذا يريدونني أن أفعل ؟ أسقط ميتاً ؟
، مع زوجتي ... إنها دائماً نفس الطريقة القديمة
. إنها لأجلي
لن يفيدك التظاهر . بالبراءة معي
لـقـد سـمـعـتُ الكثير عنك . (يا سيد (ترلكوفسكي
. أنت متخصص في الإخلال بالأمن ليلاً
. أنا مندهش قليلاً أيها المحقق
. لم يخبرني أحدهم بشئ
. ليس من عادتي أن أحدث صخباً
، لدي أصدقاء قليلون للغاية . و لم أحظ بالترفيه قط
، لستُ مهتماً بقصصك . لديّ أمور أخرى لأفعلها
و لكنني أتلقى شكاوى كثيرة و من واجبي . أن أحافظ على النظام و القانون
: لذا سأقولها مرة واحدة و للأبد
. توقف عما تفعله ليلاً أياً كان
ترلكوفسكي) ... هل هذا اسم روسي ؟) - . بولندي -
. لستَ فرنسياً إذاً
. أنا مواطن فرنسي - . دعني أرى بطاقتك الشخصية -
. إنها بحالة مزرية
و لكن لم تسجل تغييرك . لمحل إقامتك
شارع سيدان ، رقم 15 ، أين هذا ؟
. أعتذر بشدة ، سأفعل ذلك في الحال
. أنصحك بهذا
. حسناً ، سأغض الطرف هذه المرة
و لكن أريد أن أتأكد أنني لن أسمع . شكوى ضدك بعد الآن
. لن أدع مزعجاً يكدر صفو المجتمع
. شكراً جزيلاً لك ، أيها المحقق
. وداعاً
. مساء الخير يا سيدتي
. أريد أن أعرف من حرّر شكوى ضدي
هل تعرفين من هو ؟
لو لم تحدث صخباً . لم تكن لتحدث أية شكاوى
هل كانت هناك عريضة ؟
هل كانت تلك المرأة التي أتت لزيارتي ذلك اليوم ، السيدة (ديوز) ؟
. لا تلومنّ إلا نفسك
هل وقعتها ؟
، قضي الأمر ، لقد انتصرت . لقد وقعوا جميعهم على العريضة
، الجميع ما عداك يا سيدي . لقد أتيتُ لأشكرك
. أنت شخص طيب
. لا أحب أن أتورط في أمور كهذه
، هراء ، كلا ، أنت شخص طيب . أسـتـطـيـع أن أرى هذا في عينيك
... لقد تعاملتُ معهم
، حتى حارسة العقار . إنها سيئة مثلهم جميعاً
، لقد انتقمتُ منهم . لقد ألهموني الفكرة
هل تعرف ماذا فعلتُ ؟
... لقد قضيتُ حاجتي على سلالم المبنى
. أمام أبواب الجميع
. إنه خطؤهم
، لقد ألهموني الفكرة . لم افعل هذا أمام منزلك
. لا أريد أن أسبب لك أية مشاكل
منذ متى ؟ - . الآن فحسب -
كم أود أن أرى وجوههم . عندما يكتشفون
. سينفعهم هذا ، جميعهم
و لكنهم سيقولون إنني ! من فعل هذا
، طابت ليلتك يا سيدي . نم جيداً
. انظر
. يريدون أن يقودوني للانتحار
. حسناً ، سأريهم
. مجرد أحذية
أين وجدتهم بحق الجحيم ؟
. ثمانون فرنكاً ، أنت تمزح
. متجر ، نعم
. ليست صغيرة كما تعتقد
. جميلة ، جميلة
. جديرة بالإعجاب
! فاتنة ! مذهلة
. أعتقد أنني حبلى
! وحوش
. (لن يحولوني لـ (سيمون شول
! أبداً
! (سيد (ترلكوفسكي
هل تتذكر الظروف التي سأجعلك تترك الشقة بسببها ؟
أتذكر جيداً يا سيد (زي) ؟
هل لي أن أعرف إلام تشير ؟
. أشير لما قلتُ بشأن النساء
. نعم ، بالطبع
لماذا تحضرهم إلى هنا إذاً ؟
ماذا ؟ . لم أحضر امراة إلى هنا قط
. أعرف ما أتكلم عنه
، كانت لديك امرأة في غرفتك . لا تستطيع أن تنكر هذا
سأتغاضى هذه المرة ... عن هذا الأمر
. و لكنها آخر مرة
. آمل أن يكون هذا واضحاً
. (صباح الخير يا سيد (ترلكوفسكي
. أحضر لي قهوة
ألا تريد كوباً من الشيكولاتة ؟ - . لقد أخبرتك لتوّي -
. أريد قهوة - . و لكنك تتناول دائماً الشيكولاتة -
أنت دائماً ما تخدمني . دون أن تسألني ماذا أريد
، و اليوم أنا أخبرك . أريد قهوة
.. آسف ، و لكن المشكلة كما ترى
. أن الماكينة معطلة
هل أنت واثق أنك لا تريد الشيكولاتة ؟ - ! لا -
لماذا أفعل بحق الجحيم ؟ - . لا داع لأن تحزن هكذا -
. سأنتاول كأساً من النبيذ الأحمر
"أعتقد أن سجائر "جولوا . نفذت من عندك
. هذا صحيح ، لدينا "مارلبورو" فحسب
. تستطيع الاحتفاظ بها
. أعرف ما أنتم على وشك فعله
! قتلة ملاعين
. لا تنظر لي هكذا
. أعرف خطكتم الصغيرة جيداً
ماذا حدث ؟ - . قاربي -
أيهم ؟ - . الأحمر -
ما اسمك ؟ - . (باتريك) -
و فقدتَ قاربك الأحمر ؟
. حسناً ، سأعيده لك
! أيها المدلل الصغير
! أمي ! أمي
! إنه هو ، هناك
. سأقاتل
. سأقاتل حتى النهاية المريرة
من هناك ؟
. (أنا (ترلكوفسكي
هل كنتِ نائمة ؟ - ماذا هناك ؟ -
آسف لإزعاجكِ في هذه الساعة المبكرة . من الصباح
هل تمانعين أن أمكث لديكِ بعض الوقت ؟
. أنت غريب الشأن
، لابد أن تخبريني . لن أمانع في الواقع
. لا ، لا ، بالطبع تستطيع البقاء
. أنت جريح - . هذا لا شئ ، في الواقع -
. و لكنه فظيع - . إنه لا شئ يذكر -
، انتظر ، انتظر ... أعتقد أن لديّ
. شئ ما هنا
كيف فعلتَ هذا ؟
. إنهم هم
من ؟
إنهم يحاولون قتلي
. يقودونني للانتحار
عم تتحدث ؟
من الذي يحاول أن يقتلك ؟
. ستيلا) ، كنتُ أكذب عليكِ)
. أنا أقطن في شقتها
شقة من ؟
. (سيمون)
. (لقد استأجرتُ شقة (سيمون شول
كيف استأجرتها ؟ - . لقد ماتت بسبب الجيران -
. كانت مؤامرة
مؤامرة ضد (سيمون) ؟ . أنت مجنون تماماً
. لستُ مجنوناً ، أصغي إليّ
. لقد أجبروها على الانتحار
. أستطيع أن أثبت هذا
و هم يحاولون الآن أن يفعلوا . نفس الشئ معي
، كل شئ معد . لقد راعوا جميع التفاصيل
هل تعرفين ماذا كانوا يفعلون بي ؟
... إنه شئ
... مرعب للغاية
مرعب لدرجة أنني لا أستطيع ... أن أخبركِ
، و لكنه صحيح رغم هذا . أقسم على ذلك
. أخبرني ، اخبرني ، أنا أستمع
كانوا يحاولون أن يحولوني . (إلى (سيمون شول
، هون عليك ، أنا صديقتك . سأحاول أن أساعدك
! بربك
. انت منهك ، استلقِ
. سأغادر باريس خلال يومين
. لن يجدوني أبداً - . صحيح ، هذا أفضل شئ تفعله -
أنتِ الوحيدة التي أستطيع . الوثوق بها
أليس كذلك ؟
. (أنا (ستيلا
. لا تخشَ شيئاً
تستطيع التعرف عليّ ، اليس كذلك ؟
. آسف
. كنتُ أرى كابوساً
، يجب أن أذهب للعمل الآن . لقد تأخرتُ
، سأعود بحلول الثامنة . لقد أعددتُ لك طعام الفطور
. أحبكِ - . أنا أحبك أيضاً
لقد خرجتُ حتى و اشتريتُ لك . بعض الكرواسون
، ابقي معي من فضلكِ . لا تتركيني بمفردي
. اسمع ، لقد تأخرتُ الآن
إذا أردتَ أن تغادر أترك المفاتيح . تحت السجادة فحسب
، سأحصل على نسخة أخرى في الغد . سيكون لدى كل منا نسخته إذاً
. لا تذهبي من فضلكِ - . لا تكن شقياً -
. من الأفضل لك أن تمكث هنا
. لديك كل ما تحتاج
بإمكانك أن تخرج و تستنشق . بعض الهواء النقي إذا كنتَ ترغب بذلك
. سأحضر بعض الطعام في المساء
سنتناول طعامنا في المنزل . أو نذهب إلى مطعم ، كما يروق لك
. سنرى كيف تشعر
. أراك في المساء إذاً
هل ثمة أحد هنا ؟
! العاهرة الوضيعة
. كلهم مشتركون في هذا
. توقف هنا ، توقف - ماذا هناك ؟ -
. لا شئ ، سأنزل
هل هذه جيدة ؟ - . نعم -
. شكراً لك يا سيدي . شكراً جزيلاً لك
هل لديك اية فكرة عن مكان يبيع لي سلاحاً ؟
. سأدفع مبلغاً محترماً - ! اخرج من هنا أيها الفاسق -
! هذا اللوطي يريد أن يشتري سلاحاً - ماذا ؟ -
! سأبلغ الشرطة أيها التافه
، قلتُ لكِ الا تقودي بسرعة جنونية . انظري ماذا فعلتِ
سيدي ، هل أصابك مكروه ؟
من لا يستطيع القيادة ينبغي ! أن يستقل سيارة أجرة أيها الحمقى العجائز
!كيف تجرؤ على هذا القول ؟ ! زوجتي لم تتسبب في حادث من 25 عاماً
إنه محق ، لقد دخل الرجل مباشرة . أسفل العجلات
. لقد رأيتُ كل شئ - . دعوني أمر ، من فضلكم -
، دعوني أمر ، معذرة . دعوني امر
، دعوني أمر ، معذرة . أنا طبيب
. قتلة
صدقني ، أنا و زوجتي منزعجين للغاية . لما حدث
، تراجعوا من فضلكم . إلى الرصيف
. تراجعي - . أيها الضابط ، سأحكي لك ما حدث -
، بطاقتك ، لو سمحتَ . بطاقتك أنت أيضاً يا سيدي
. أنت محظوظ للغاية
. بضعة خدوش فحسب
. لم ينكسر شئ
. و لكن لابد أن نفحصك بالآشعة السينية
لا شئ خطير ، حالة بسيطة . من الهذيان الارتعاشي برأيي
، قائدة السيارة و زوجها أدليا بأقوالهما . سيصحبانه للمنزل
هل لا بأس بهذا أيها الطبيب أم ينبغي أن أستدعي سيارة الاسعاف ؟
حسناً ، إذا كان بإمكانهما معالجة الأمر . سيكون هذا أفضل
سنكون سعداء إذا قمنا . بإيصال هذا المسكين لمنزله بالطبع
سنأخذك للمنزل ، اتفقنا ؟
! هذا جنون ! لا ، من فضلك
. كانوا يحاولون قتلي - . نعم -
كانوا يلعبون كرة القدم . برأس آدمي
. سأعطيه مهدئاً
. لا ، لا تحقنّي
. لا أريد أية حقن
. كانوا يحاولون قتلي
! ميرزا) ، اهدئي)
، مساء الخير يا سيدتي . هذا الرجل وقع له حادث طفيف
، و لكن لا يوجد شئ خطير ... لاشئ يدعو للقلق ، و لكن
ماذا فعل الآن ؟ - . أعتقد أنه من الأفضل أن نوصله لشقته -
كيف وقع الحادث ؟
... لقد قفز تقريباً أمام السيارة
لحسن الحظ فإن زوجتي . لديها ردود أفعال ممتازة
ماذا يحدث هنا ؟
. إنه هو ثانية
! ذلك الوغد
. (ابقي ، ابقي يا (ميرزا
ماذا كان هذا ؟ - . لقد سقط في فناء المنزل -
، من الأفضل أن نستدعي سيارة إسعاف . إذهبي و أحضريها ، بسرعة
! لا ينبغي أن تتحرك
سيدي ، أقسم أنني لستُ . (سيمون شول)
. احضر له بطانية ، بسرعة
. حالتي انتحار متتاليتين
! شئ لا يُصدّق - . انظر لملابسه ، لابد أنه مجنون -
. لقد انتهينا للتو من إصلاح السقف
كنتُ أعرف أنه ليس على ما يُرام . منذ أول مرة رأيته فيها
! (يا إلهي ، سيد (ترلكوفسكي . كن عاقلاً ، و انتظر سيارة الإسعاف
! أنتم عصابة من القتلة
. سأريكم بعض الدماء
تريدون ميتة نظيفة ، أليس كذلك ؟
. كن عاقلاً - . سيزداد الأمر سوءاً -
! هذا شئ لا ينسى
المرة السابقة كانت أفضل ، أليس كذلك ؟
. (حسناً ، لستُ (سيمون شول
. (أنا (ترلكوفسكي
، حسناً ، حسناً ماذا يحدث ؟
. أحد المستأجرين قفز من النافذة - ثانية ؟ -
. لابد أنكِ حصلتِ عليهم جملة واحدة - أين هو الآن ؟ -
. لقد عاد إلى شقته
أعتقد أنه أصيب باضطراب مفاجئ . في عقله
! سيقفز ثانية
. إنه مختبئ في الشرفة - ! هون عليك ، لا تتحرك -
سنصعد و نحضرك ، اتفقنا ؟ - . كن عاقلاً -
. من فضلك ، هذا يكفي - لماذا يحدث هذا ؟ -
! يا إلهي ، لا
! (سيد (ترلكوفسكي ! لا تفعل شيئاً جنونياً
هل أنت صديق لها ؟
. آسف
ماذا حدث بحق الجحيم ؟
لماذا فعلت شيئاً كهذا ؟
. أصدقكِ القول ، لستُ صديقاً لها مطلقاً
، أنا أعرفها بالكاد ... و لكن
! (سيمون)
تعرفينني ، أليس كذلك ؟
. (أنا (ستيلا
. (صديقتكِ (ستيلا
ألا تعرفينني ؟