:قام بالتـرجمة و الـتعديل ® يوسـِفي نورالـِدين ®
*الصحراء* = مطاردة قاتلة =
الرحيل شكل من أشكال الموت
الذي لم يصل حتى يستريح معك
رباه الذي أخذ المصريين بشق البحر عبر رحلتهم
من رزق الخبز ..و شفى المرضى بفضل إنجيله
قبل عودة الآب و الأسلاف
،يا من أخذت إبراهيم، أبو المؤمنين جميعاً . مـن أرضـه
أريته طريق هجرته
يا رب، هجرة القوم
ويا من علمت كل البشر ..كيف يعيشون
و أمنت لهم طريقاً آمناً إلى السماء
!أحبك
أنا آسف
لم أتمكن أبدًا من العثور على الزر
!دعني احضنك
إضغط على خصيته
لقد حاولت ذلك
!هذا هو
!قلت لك
!سحقاً
(إنها معطلة ، يا (لوبو
أحضر العصا التي خلف المقعد
!(لوبو)
اذهب و ابحث ما إن كان هناك ميكانيكي فى الخلف
!و لكن بسرعة
أي منكم يعرف عن السيارات؟
تعال هنا
(ــ مهلا، سيّد (بريمي ــ نعم؟
هذا هو
ــ هل أنت ميكانيكي؟ ــ نعم
ألقي نظرة على هذا ان كان بإمكانك إصلاحه
تباً
هل تعطل؟
ألم تشعر به؟
نعم
خذ ،انظر و ستعرف ما خطبه
..انها تفعل هذا أحياناً
...لو كان هذا صمام الحرارة
ــ كن حذرًا ــ بدقة ، إنه ساخن
ها هو ذا
ــ ماذا به بحق الجحيم؟ ــ انظر الى هذا
ــ ما هذا؟ ــ الفرشاة مسدودة
!إذاً اصلاحها! أنت ميكانيكي
لا يمكن اصـلاحها، يجب تبديلـها
اللعنة ،من سيقوم بتبديلها؟
لا أعرف
ــ المعذرة ــ ايا كان
نعم، سيّدي؟
الشاحنة تعطلت و توقفنا قرب الأراضي الوعرة
..أنت
هل تعرف إن كنا سنتقدم من هنا؟
إنهم يرتبون الأمر
إنهم اثني عشر "و اثنان التقطتهما من "سان بيدرو
سأخبرهم. حسنًا إذاً
لا تقلق بشأن هذا
لوبو)، لديّ أخبار سيّئة)
سوف تعبرون الأراضي الوعرة
ما الذي تتحدث عنه؟ "لقد اتفقنا على العبور حتى "سوتي
هذا كان قبل تعطل الشاحنة
هذا الطريق أطول وأكثر خطورة
أعلم، ولكن لا يمكننا تركهم هنا
لا، أنت محق
أنظر سيّد (بريمي) ،لن أخذلكم
سأفعل ذلك، ولكن سيكلفك الكثير
،)هيّا (لوبو !لا تضيع وقتي
،حسنًا. 100 بيزو لكل منا ولكن علينا أن نتحرك
200، )سيّد (بريمي
!(اللعين (لوبو
مائتين !ولكن تحرك حول الماشية، وبسرعة
لنذهب
..(ــ (لوبو ــ ماذا؟
أخبرتنا بأننا لن نعبر الأراضي الوعرة
ماذا؟
هل أنت خائف أن تضيع؟
(لا، و لكنك تعرف ما سيحدث لعصابة (سونيوتا
هؤلاء الحمقى كانوا ينقلون المخدرات و قتلوا من طرف العصابات
!لا تشتكي، ستحصل على مكافأة
أنتم اسمعوا
الولايات المتحدة، هناك
حسنًا؟
!هيّا! أخرجوا من الشاحنة !تحركوا تحركوا
!هيّا
هلا رميت لي حقيبتي، من فضلك؟
أبقي عينك عليهم أنهم يحملون الكثير من المال
حظًا طيبًا و رحلة آمنة
ليكن الرب معكم
!هيّا، أسرعوا !لنذهب
!أسرعوا
"KWXO"هنا على
..تذكر أن درجة الحرارة ستصل إلى مستوى قياسي
49درجة. إذًا، 49 درجة مئوية
هذا يعني أنه يوجد نسيم خفيف
،من جيراننا في الجنوب
..هل تحس بالكثير، الكثيرمن الحرارة
"و الحرارة بـ العاصمة "48 درجة"
..لذا تأكدوا من أن تجلسوا في الظل
'و يكون في متناولكم زجاجة من 'جاتوريد
..ما قولك، يا (تومي)؟
حسنًا
هلا ذاهبنا للصيد؟
هيّا
مرحبًا بكم في الولايات المتحدة، أيها المتسكعون
من الآن فصاعدًا علينا أن نكون حذرين للغاية
...إذا رأيتم أو سمعتم أي شيء
،حتى لو كان مزارع لعين عليك أن تختبئ
هل هذا واضح؟
!أنت، تعال و ساعده
أمسك السلك كي نتمكن من العبور
!لنذهب
!أسرعوا
!إنزل !إنزل
هيّا
!هيّا! أسرعوا! إلى الأشجار !هيّا! هيّا
!أسرعوا
!هيّا! هيّا، أيها المتسكعون
ــ هل هذه أول مرة تعبر فيها؟ ــ نعم . إنها المرة الأولى
هل لديك عائلة هناك؟
..نعم. أبناء عمي
..حسناً
،لا تشربوا كل الماء ما زال أمامنا يوم و نصف
لقد حذرتكم ماذا تريد؟
!تعال لهنا
!أتركني و شأني
!اسمعني، أيها الأحمق
لقد عرفتك لثلاثة أيام فقط
،والدي طلب منك أن تعتني بي ولكنك لست زوجي
!لا تبالغي أنه ليس أمر كبير
!يا رجل... توقف
هل لديك سيجارة؟
ــ ماذا؟ ــ أليس لديك سيجارة؟
أنا لا أدخن
ولا أنا
ولكن هذه السيّدة تطلب منك أن تتركها و شأنها
هذا ليس من شأنك
...أعلم، و لكننا ..نحاول أن نستريح
..الجو حار
!ابتهجوا ولنذهب
!لقد حان وقت الذهاب إلى أمريكا !أعلى أعلى أعلى
!أعلى، أعلى ، أعلى
!لنذهب
!بسرعة
!ــ أسرعوا !ــ أنا أسرع بقدر ما أستطيع
هل تريد مساعدة بحقيبتك؟
لا... أنا بخير
أنا بخير، يمكننا تبادل الأدوار
دعني أساعدك لبضع دقائق
لا، شكرًا
ما المشكلة، أيها الضابط؟
هل أبدو مكسيكي؟
ماذا تفعل هنا يا سيّدي؟ هل أنت ضائع؟
...أنا لا. كنت في
عملي ،بعدها توقفت
الصيد قليل
صيد؟
في يوم كهذا؟
ليس سيئًا
مع ذلك، حين يكون الطقس الحار لا أحد يتناول الطعام
هل لديك رخصة؟
هل أحتاج إلى تصريح لاصطياد الأرانب؟
لا، لا يا سيّدي لا حاجة إليه
حسنًا
تأكد من عدم دخول أراضي الدولة
نعم. أعرف القواعد، أيها الضابط
هل لي أن أسألك سؤالاً؟
منذ ساعات قليلة اتصلت ...أن يتتبعوا
آثار المهاجرين غير الشرعيين...
معلوماتي تقول أنهم على بعد 4 أميال إلى الجنوب من هنا
أعتقد انهم يتحققون
لا، لم أسمع أي شيء عن هذا
طبعًا لا
حظا طيبًا مع صيدك، يا سيّدي
أخبرتك، وأفضل أن تكون حذر مثل حظك، أيها الضابط
طاب يومك، يا سيّدي
ضيعت وقتي
أيها الأبله
!(لوبو)
!انتظارنا
!لوبو)! انتظر، أيها الأحمق)
!لا تكن وغداً
!لا تتركنا
!الأحمق اللعين
!أسرعوا !تحركوا، أيها المتسكعون
ألا ترى أنهم يتركونا؟
!سحقاً
ما خطبك؟
أنا منهك
ليس لدي خيار، يا رجل
أعلم أنه صعب
!هيّا بنا
!لنذهب
تنفس، تنفس فحسب
هل عبرت من قبل؟
ــ ماذا؟ ــ هل عبرت من قبل؟
نعم
لم يخبرني أحد انه سيكون الأمر صعباً هكذا
أريد الوصول إلى هناك فقط
حسنًا
فقط خذ نفسًا عميقًا وتمشي. هيّا
لقد تركونا
!(لوبو)
..سيّدي
صديقك في الخلف
هذا ما يحدث عندما تكون بطيء
أسرعوا أو سينتهي بك الأمر !كهؤلاء المتسكعون
!إنخفضوا! إنخفضوا
!إختفوا! الجميع يختفي
ماذا؟ !ــ شاحنة
!اللعنة
!(تراكر)
اعثر عليه
من هذا؟
ــ حرس الحدود؟ ــ لا
!لا، ليس كذلك، حقـًا
لآ
!(أحسنت ، يا (تراكر !أحسنت
الآن سنركب إليهم
!الشاحنة
..حسنًا، يا صديقي
ابقى هنا، حسناً؟ سأعود قريبًا
!اللعنة
!إنهم يطلقون النار علينا
!(هون)
و أخيرًا أنتم تدركون
!ابقي قريبة
!هيّا، هيّا !ابقي قريبة
أصبتك، أيها الأحمق
مرحبًا بكم في أرض الحرية
لنذهب
ماذا نفعل يا رجل؟
لا أعرف
!لا تذهب
!هــيّــا
!هيّا! اذهب
(أحسنت، يا (تراكر
!إنه موطني
لن تعبث معي الآن، أليس كذلك؟
!أوه، يا إلاهي
!يا إلاهي
تباً
!(اسكت، يا (تراكر
ماذا؟
!أظن أنك تمزح معي
!بحق المسيح، إبقى مكانك
(ليس لديّ هدف واضح، يا (تراكر
!إركب الشاحنة
!(مونرو)
!انتظر
!لنذهب! هيّا
اعثر عليه
!هيّا
!أسرع، أسرع
!(راميرو)
!هيّا! لا تستديري
!الكلب
!أسرع! أسرع
ماذا نفعل الآن؟
!ماذا نفعل
!هــيّــا
!اقفز
!هــيّــا
!اقفز
!لا أستطيع
!سيقبض عليك
!لا أستطيع
!عمل جيّد
!يمكنك فعلها
!يا رجل
!انتظرنا
!انتظر
ماذا؟
ما هي الطريقة؟
!أنا لا أعرف
!أخبرت (لوبو) ألا يأتي من هذا الطريق !أنا لا أعرف هذا المكان
وماذا نفعل؟
علينا أن نبقى معًا
فلا تتركنا، حسنا؟
!هــيّــا
تراكر) ،حسنًا، هل أنت مستعد؟)
!هل تشم شيء؟. اذهب
ـ هل تمسك بي؟ ـ نعم
أمسكته
حسنًا
لنذهب
!تراجعوا للخلف
هل هم هناك؟
(أحسنت بني، يا (تراكر
!توقف، يا (تراكر)! ابتعد
أرجوك... ساعدني
!أحبك
(تعال يا (تراكر لا ييمكننا الذهاب بعيدًا
سنمسك بهم ثانية
اسمعي
أنا آسف على الرجل الذي جئت معه
لم أعرفه جيّداً
لقد استأجره والدي لمساعدتي في عبور الحدود
ذلك الأحمق فعل أشياء فظيعة معي
لكنه لا يستحق الموت هكذا
لا أحد يستحق أن يموت هكذا
لم أريد أن آتي
والدي أجبرني على ذلك
يخبروننا أن بلدنا خطيرة للغاية
و سأكون أكثر أمانًا هنا
لو أنهم يعرفون كيف الأمور هنا
"لدي ابني ينتظرني في "أوكلاند
..لقد تقدمت
بفيزا الإقامة
ذات يوم ، أوقفني شرطي بسبب قطع الإشارة
..شيء واحد أفسد الأمر
وانتهيت في مركز الاعتقال
..قبل ترحيلي، جاء ابني لزيارتي
...أعطاني دمية الدب هذه
"كي ترعاني عندما يعيدوني إلى "المكسيك
..أخبرته بأني
بأنني سأعود إليه
..زوجتي أخبرتني
...لا اخبر هذا لابني
لا أعده بشيئ فارغ
وأخبرته بأني سأوفي بوعدي
و أن لا أغتنم هذه الفرصة للإختباء
لكنني لا أستطيع
لا أريدالإختفاء
لقد كنت أحب هذا المكان
لكن ليس اللآن
أنا أكره ذلك
..الكراهية
...هذه الحرارة
إنها تلعب بعقلي
عليّ الخروج من هذا الجحيم
أنت تعرف عن السيارات، أليس كذلك؟
لماذا؟
!ذلك الأجنبي هناك
أين؟
إنه هناك
لنسرق شاحنته
لكن علينا أولاً أن نتخلص من الكلب
سأهتم بالكلب
سأحتاج دمية الدب فقط
هيّا يا فتى. لنذهب
!(تراكر)
!اللعنة
!(تراكر)
!ها أنت ذا
مهلاً، ليس لديك الوقت لهذا
هيّا،يا صديقي اليوم لن نصطاد الأرانب
!(تراكر)
!عد هنا
!إبقى
اهدأ، ابتعد
!أنا أحبك
ماذا يحدث؟
!هــيّــا
!إنه قادم
!انتظر
!فتحته
!هذا هو !لنذهب
ماذا أخبرتك؟
!ًوسأذهب بك إلى "شيكاغو" مباشرة !تبًا للأجنبي اللعين، قبل مؤخرتي
تمسكي !تمسكي جيّدًا
!انتظر. انتظر
!(تراكر)
تراكر)، اسمع)
مهلًا، مهلًا
تعال هنا
تعال هنا، تعال هنا
تعال هنا
هل أنت بخير؟
!أحسنت بنّي
!أحسنت بني! اسمع !مهلاً
أعتقد أننا أمسكنا بهم. هيّا
!هيّا! انطلق يا فتى
!اللعنة، على ابن العاهرة
!تباً
هيّا
علينا أن نلحق بهم
!تمشى ببطئ
يكفى! لا يمكنني فعل هذا الآن
لا أقدر... لا أشعر أني بحالة جيّدة
لنتوقف هنا تحت الشجرة ونسترح قليلاً
حسنًا! ها أنت ذا
انت بخير. لا تقلقى
سأتركك هنا
لا تقدري المشي، علي أن أتركك هنا
إذا بقيت، سنموت سوياً
إذا تركتني ، سيقتلني
سيقتلني أيضًا و لديّ ابن
لا تتركني هنا
لا أريد أن أموت وحدي، أرجوك
سامحيني. احتفظي بالماء
!أنت
!هذا أنت
(أحسنت بني، (تراكر
هيّا (تراكر)، لنمسك بهم
سحقاً
النشل المكسيكي
سرق سلاحي المضيئ
تراكر)؟)
أنت؟
،لنمسك بالرجل هي ميتة أو ستموت
!هيّا
من هنا، يجب أن نقبض على الرجل
!هيّا
(تراكر)
!(تراكر)
!يا إلاهي
!(تراكر)
(تراكر)
!(تراكر)
!لا
..المعذرة
!انت رجل ميت
هل تسمعني، أيها اللعين؟
!أنت ميت، أيها اللعين
!أنا هنا
!النجدة
!ساعدني
!شخص ما يساعدني
، أيها الأجنبي الداعر ألم تتعب أبداً؟
..ساقي
!ساقي
ساقي، ساقي مكسورة
!لقد قتلتهم جميعًا
!ـ كما لو كنا حيوانات ـ انتظر
لا تقتلني
!يا ابن العاهرة
!ـ يا اِبن العاهرة
ـ أريد ماء
أرجوك أعطني ماء
!لا، لا
!لا تقتلني! لا تقتلني
أنا آسف
أنا آسف حقًا
ساعدني
...
!انتظر
انتظر
دع الصحراء تقتلك
..انتظر
أنت؟
!لا تتركني
!لا تجرؤ على تركي
!اللعنة عليك، أيها العاهر
!لا تذهب
انتظر، انتظر
هــيّــا
هيّا، لنذهب
بقيت شجرة واحدة فقط
كدنا نصل
الطريق السريع هناك
آخر خطوة
تحملي
هــيّــا، تحملي
*الصحراء* = مطاردة قاتلة =
:قام بالتـرجمة و الـتعديل ® يوسـِفي نورالـِدين ®
؛؛ أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم ؛؛ : زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/noureddine.yousfi.92