1 00:00:03,306 --> 00:00:04,739 !ابتعدوا 2 00:00:05,408 --> 00:00:10,436 !لا تلمسوها 3 00:00:11,014 --> 00:00:15,041 !ابتعدوا 4 00:00:18,421 --> 00:00:20,753 !ابتعدوا 5 00:00:51,855 --> 00:00:53,789 شكراً لقدومك لكلِّ هذه المسافة 6 00:00:56,459 --> 00:00:58,484 تعلم ، بأن العناية بالمسنين أمرٌ صعب 7 00:01:00,463 --> 00:01:03,990 لمَ اتصلت بي عمّتُـك؟ 8 00:01:08,571 --> 00:01:11,005 كيف حال والدك؟ 9 00:01:11,074 --> 00:01:14,407 دائما يرحب بي حين آتِ إلى هنا 10 00:01:15,578 --> 00:01:19,810 ،كنت أخبرتني من قبل لقمتُ بالاتصال بالطبيب 11 00:01:20,483 --> 00:01:26,115 تحتاج للتقرير الطبي من أجل شهادة الوفاة هذه الأيام 12 00:01:26,189 --> 00:01:31,422 لقد انزلقت وسقطت لم يشكل أختلافاً قدوم الطبيب 13 00:01:31,494 --> 00:01:35,931 في الحقيقة، لا أستطع عمل التقرير الطبي بهذه البساطة 14 00:01:35,999 --> 00:01:37,933 (أنا جدّة (يون هي 15 00:01:38,001 --> 00:01:41,232 ،إنّ كنت تريد معرفة الحقيقة فأنا جدتها أيضاً 16 00:01:41,304 --> 00:01:47,140 كيف ستخبرونه وأنتم غير متأكّدين من الحقيقة؟ 17 00:01:47,210 --> 00:01:52,045 ...لكن سقوطها - بوك نام)، لمَ لا تخبريه بالحقيقة؟) - 18 00:01:53,917 --> 00:01:58,354 إنّ كنّا كاذبين فهيَ ما زالت أمّها؟ 19 00:02:01,925 --> 00:02:05,656 إنّها صامته إذن، ربما تكون القاتلة؟ 20 00:02:07,931 --> 00:02:10,866 ماذا تقولين؟ 21 00:02:16,439 --> 00:02:17,963 ابتعد قليلاً 22 00:02:19,242 --> 00:02:20,869 ماذا تقولين؟ 23 00:02:23,446 --> 00:02:29,874 ذلك الوغد من قتلها لقد ركلها 24 00:02:32,355 --> 00:02:34,983 فسقطت 25 00:02:36,659 --> 00:02:38,991 ...لم أكن لأفعل ذلك 26 00:02:40,163 --> 00:02:44,190 ،لكن أنّ كنتِ تلومينني فلا أملك خياراً 27 00:02:45,168 --> 00:02:51,004 هذه الحقيرة قامت بحزم أغراضها و حاولت الهرب هذا الصباح 28 00:02:51,074 --> 00:02:55,602 أهذا صحيح؟ - أجل، سيّدي - 29 00:02:55,678 --> 00:02:58,909 ،هل كنتَ هناك حين توفت؟ 30 00:03:01,484 --> 00:03:06,922 أنت لا تصدقني؟ - تحدّث أنا مصغي - 31 00:03:06,990 --> 00:03:12,428 أعلم بأنّها كانت تحاول الهرب (أيضاً هي ضجرت من العناية بـِ(يون هي 32 00:03:12,996 --> 00:03:15,021 فلن أسمح حدوث ذلك 33 00:03:15,098 --> 00:03:20,627 لذا، قلتُ لها ارحلي لوحدكِ و دعي الطفلة 34 00:03:21,404 --> 00:03:26,740 حتى أنّي أعطيتها بعض المال - أجل، ذلك صحيح - 35 00:03:26,809 --> 00:03:29,539 !أنت لم تعطني سنتاً طوال هذه السنين 36 00:03:29,612 --> 00:03:31,546 إذن من أين حصلتِ على المال؟ 37 00:03:32,515 --> 00:03:36,246 لقد سرقته من جيب هذا الوغد 38 00:03:36,319 --> 00:03:38,344 فخورة لقول ذلك، أيّتها اللصّة؟ 39 00:03:40,223 --> 00:03:48,054 لقد حاول أن يخفي هروبها 40 00:03:48,131 --> 00:03:52,261 أنّه طيب القلب - طيب القلب مع مؤخرتي - 41 00:03:52,335 --> 00:03:54,963 انتبه لما تقولين - (مان حونغ) - 42 00:03:55,038 --> 00:03:57,973 !أنّه مالي عملت هذا من عسل النحل 43 00:04:01,844 --> 00:04:06,474 حسنٌ، أعتذر بأنّي لم أعطيكِ المزيد من المال 44 00:04:09,052 --> 00:04:12,488 فلا نملك الكثير من المال هنا 45 00:04:14,057 --> 00:04:17,493 لذا قلتُ لها ارحلي وابدئي حياة جديدة 46 00:04:18,361 --> 00:04:19,487 ...لكن 47 00:04:20,763 --> 00:04:25,200 من دون الطفلة - (مان جونغ) - 48 00:04:26,169 --> 00:04:28,194 دعي الفتاة تقرّر 49 00:04:29,272 --> 00:04:32,207 فماذا قالت؟ 50 00:04:35,078 --> 00:04:38,411 أيّ فتاة عادةً تتبع أمّها 51 00:04:39,082 --> 00:04:44,816 ،لكنّها أمّها كانت قاسية جداً فالطفلة اختارت الأبّ 52 00:04:44,887 --> 00:04:50,018 هي أمسكت بساقي و طلبت منّي البقاء 53 00:04:50,093 --> 00:04:53,028 !لكنها دفعتها بعيداً 54 00:04:53,096 --> 00:05:00,730 فسقطت واصطدم رأسها بالصخرة 55 00:05:00,803 --> 00:05:05,740 يا للهول 56 00:05:06,509 --> 00:05:10,036 بوك نام)، أهذا صحيح؟) 57 00:05:18,821 --> 00:05:20,550 ماذا عن صديقة (بوك نام)؟ 58 00:05:21,524 --> 00:05:23,355 هل رأيتِ شيئاً؟ 59 00:05:36,939 --> 00:05:40,067 كلاّ، لقد كنتُ نائمة حينها 60 00:05:47,750 --> 00:05:49,581 أحسنت صنعاً 61 00:05:49,652 --> 00:05:57,388 هذا العسل لك خذ ملعقة منّه كل صبيحة عندما تستيقظ 62 00:05:57,460 --> 00:06:00,190 يجب أن أقوم بادخار عسل كهذا 63 00:06:01,564 --> 00:06:06,501 مهلاً، صديقة (بوك نام) ستعود معيّ أيضاً 64 00:06:06,569 --> 00:06:09,800 لا تقلق، سنتدبر أمرها 65 00:06:10,973 --> 00:06:13,498 هذه الحاجات معك 66 00:06:13,576 --> 00:06:17,808 لا داعي، سأحملهم - حسنٌ - 67 00:06:21,684 --> 00:06:24,812 ما هذا؟ - المسافة طويلة - 68 00:06:39,402 --> 00:06:43,133 !انتظر، انتظر 69 00:06:47,210 --> 00:06:51,237 لقد قالت له شيئاً؟ ما الذي يجعلها مستعجلة؟ 70 00:06:52,915 --> 00:06:56,146 لا تخافين المركب سيأتي بالغد 71 00:06:56,219 --> 00:07:00,246 ليس هنالك حافلات متجهة إلى "سيول" اليوم 72 00:07:00,323 --> 00:07:01,153 أجل 73 00:07:01,224 --> 00:07:05,160 بوك نام) لا بدّ أنّها حزينة) ألا يجب أن تواسيها؟ 74 00:07:05,228 --> 00:07:07,958 أجل، فأنت صديقتها الوحيّدة 75 00:07:57,980 --> 00:08:00,210 أشكرها نيابةً عنيّ 76 00:09:04,647 --> 00:09:07,775 فتيات "سيول" لا يقفن بهذا الموضع 77 00:09:10,453 --> 00:09:14,685 خاصةً الشاهدات منهن 78 00:10:40,241 --> 00:10:42,368 أليس هذا بقذر؟ - كلاّ - 79 00:11:41,102 --> 00:11:41,932 ما الذي يضحكِ؟ 80 00:12:01,222 --> 00:12:02,655 !هيّا بنا 81 00:12:04,325 --> 00:12:06,054 !مان جونغ)، امسك بها) 82 00:12:08,129 --> 00:12:11,656 أيّها الأوغاد 83 00:13:21,302 --> 00:13:22,735 المركب وصل 84 00:13:26,908 --> 00:13:31,538 !كفي عن هذا واجمعي البطاطا فأوشكت تمطر 85 00:13:33,114 --> 00:13:35,844 أيّتها الساقطة حفرتِ القبر هنا 86 00:13:35,917 --> 00:13:37,248 !انصرفي 87 00:13:38,920 --> 00:13:41,150 !أو سأحفر لكِ قبراً بجانبه 88 00:13:45,627 --> 00:13:47,959 !شول جونغ)، هيّا بنا) 89 00:13:54,636 --> 00:13:57,969 متحمّس للذهاب للبلدة يا (شول جونغ)؟ 90 00:13:58,640 --> 00:14:01,768 ابتعد 91 00:14:01,843 --> 00:14:04,368 هيّا الشراب جاهز 92 00:14:04,445 --> 00:14:08,176 كم هذا ثقيل 93 00:14:08,249 --> 00:14:12,083 لهذا السبب نحن بحاجة للرجال هنا 94 00:14:12,153 --> 00:14:14,678 سيعودون بالغد 95 00:14:15,356 --> 00:14:16,880 كف عن الارتعاش 96 00:14:20,862 --> 00:14:25,094 بوك نام)، خذي قسطاً من الراحة؟) 97 00:14:26,067 --> 00:14:27,193 أختاه؟ 98 00:14:28,169 --> 00:14:30,399 ألا تعتقدين بأنّه قدّ جنّ جنونها؟ 99 00:14:30,471 --> 00:14:32,405 لا بدّ أن تبدو كذلك فقد فقدت ابنتها 100 00:14:32,473 --> 00:14:34,407 دعيها ترتاحُ قليلاً 101 00:14:34,475 --> 00:14:38,605 سوف تجنّ من دون العمل سوف تتجاوز الأمر بهذه الطريقة 102 00:14:38,680 --> 00:14:40,011 لقد فكرت مليّاً بهذا 103 00:14:41,382 --> 00:14:44,818 سأحضر بعض السمك - حقاً؟ - 104 00:14:45,386 --> 00:14:48,913 لا تتحمسن كثيراً - حسنٌ - 105 00:15:20,521 --> 00:15:23,251 سحقاً لها 106 00:15:36,738 --> 00:15:37,966 ماذا عن أغنية؟ 107 00:15:39,040 --> 00:15:44,672 *حين تأتي أو ترحل* 108 00:15:44,746 --> 00:15:49,774 *لقد ذهب شبابي بعيداً* 109 00:16:00,762 --> 00:16:11,400 *هل كنت جميلاً؟ فأنا كنتُ جميلة* 110 00:17:30,351 --> 00:17:34,583 كنت أنظر للشمس و كنتم تتحدّثون بشأني كثيراً 111 00:18:52,934 --> 00:18:54,959 !تقولون: إنّ تراجعتُ عن العمل سأصبح مجنونة 112 00:22:04,325 --> 00:22:05,451 !تكلمي 113 00:22:06,227 --> 00:22:07,751 ما الذي يجري؟ 114 00:22:13,634 --> 00:22:16,865 !لقد...جنّ جنونها 115 00:22:16,937 --> 00:22:19,872 نحن بحاجة لرجل هنا 116 00:22:20,641 --> 00:22:24,873 المركب سيعود قريباً سوف يعود الرجال 117 00:22:24,945 --> 00:22:27,778 يجب أن أصمد حتى ذلك الحين 118 00:22:47,868 --> 00:22:54,398 !عمّتي، هدئي من روعك !سوف تسقطين 119 00:23:47,026 --> 00:23:49,859 !أيّتها الساقطة 120 00:23:56,236 --> 00:23:59,763 !تبّاً لكِ 121 00:24:07,847 --> 00:24:12,477 !توقفي عن هذا !لقد قمتِ بما فيه الكفاية 122 00:24:24,063 --> 00:24:29,399 سوف تموتين فالرجال عائدون 123 00:24:30,670 --> 00:24:35,198 لقد أتيت لهذه الجزيرة بعمر 15 124 00:24:35,275 --> 00:24:38,506 سبحتُ لأكثر من 50 عاماً 125 00:24:39,379 --> 00:24:46,012 قفي عندك سأذهب وأحضر الرجال 126 00:24:57,697 --> 00:25:01,428 هل سمعتَ شيئاً؟ - ماذا؟ - 127 00:25:03,303 --> 00:25:04,827 لا شيء 128 00:25:07,006 --> 00:25:10,237 تفقد خلايا النحل أهيّ بوضعٍ جيد بعد هطول الأمطار؟ 129 00:25:10,310 --> 00:25:14,644 ربما زوجتي الغبية تركتهم في المطر 130 00:25:16,316 --> 00:25:20,252 هل ستذهب معي كي نشرب الماء؟ - أجل - 131 00:25:21,821 --> 00:25:24,255 ...يا للهول، عمّتي 132 00:25:26,326 --> 00:25:28,851 سأحضر قدحاً 133 00:26:38,798 --> 00:26:42,427 لمَ تمّ ترك البطاطا في المطر؟ 134 00:26:43,803 --> 00:26:46,033 أين الجميع؟ 135 00:26:47,507 --> 00:26:50,533 ما تلك الرائحة الكريهة؟ 136 00:26:50,610 --> 00:26:52,942 "خارج الخدمة" 137 00:26:54,414 --> 00:26:56,644 أيّها العجوز، أكلّ شيء على ما يرام؟ 138 00:26:59,619 --> 00:27:00,950 هل تعتقد بأنّ كلّ شيء على ما يرام؟ 139 00:27:02,021 --> 00:27:04,455 هذا الرجل عمّرَ طويلاً 140 00:27:04,524 --> 00:27:07,152 هل تتذكر الرجال الذين ماتوا حين هبت العاصفة؟ 141 00:27:07,226 --> 00:27:08,750 إلّا هوَ؟ 142 00:27:09,929 --> 00:27:12,659 النساء جميعهن يضربوه 143 00:27:12,732 --> 00:27:14,359 يقولون بأنّه مَن قتل أزواجهن 144 00:27:14,434 --> 00:27:17,767 بعدها تناوبن على رعايته 145 00:27:17,837 --> 00:27:20,567 جميعهن عدا أمّي 146 00:27:20,640 --> 00:27:24,371 أمّك ذهبت معه إلى التلّ بدلاً من بيتكم 147 00:27:25,645 --> 00:27:27,374 أين الجميع؟ 148 00:27:27,447 --> 00:27:29,677 لا تصرخ - متأسف - 149 00:27:32,251 --> 00:27:33,479 جبان 150 00:27:46,766 --> 00:27:50,395 أحترم الكبير أوّلاً أيّها الغبي 151 00:27:55,975 --> 00:27:58,000 قلت أعطني الماء 152 00:28:12,692 --> 00:28:14,023 !احترس 153 00:28:16,496 --> 00:28:17,520 ماذا هناك؟ 154 00:28:31,210 --> 00:28:33,440 !أيّتها المجنونة 155 00:28:41,320 --> 00:28:43,447 !أيّتها المجنونة 156 00:29:04,143 --> 00:29:06,577 ...هذه جنازتكِ 157 00:29:08,147 --> 00:29:13,676 لمَ قتلتهم جميعاً؟ 158 00:29:14,554 --> 00:29:17,682 لمَ لمْ تقتلين نفسكِ أوّلاً؟ 159 00:29:18,658 --> 00:29:20,990 لا أريد أن أموت 160 00:29:22,261 --> 00:29:25,788 ثمّ أنّي سأعيش للأبد 161 00:29:27,967 --> 00:29:31,801 فليس لك ثمن بالنسبةِ ليّ 162 00:29:31,871 --> 00:29:41,005 تعاملينني كالقمامة لهذا السبب لا تروقين ليّ بعد الآن 163 00:29:41,080 --> 00:29:44,811 ألهذا السبب قتلت ابنتي؟ 164 00:29:44,884 --> 00:29:46,715 !اخرسي 165 00:29:48,888 --> 00:29:55,020 ،إن قبضت الشرطة عليّ سأخبرهم بكلّ شيء 166 00:29:59,699 --> 00:30:00,825 حسنٌ 167 00:30:02,001 --> 00:30:04,936 سأقتلكِ دفاعاً عن النفس 168 00:30:11,811 --> 00:30:14,143 إن قتلتها سأتصل بالشرطة 169 00:30:16,415 --> 00:30:19,145 سأقتلك من دون ألم كالخنزير 170 00:30:21,220 --> 00:30:23,051 ماذا عنها؟ 171 00:30:23,122 --> 00:30:25,750 سألفق لك تهمة قتلها؟ 172 00:30:25,825 --> 00:30:28,851 أو آخذها زوجة بدلاً عنّكِ؟ 173 00:30:28,928 --> 00:30:29,952 ماذا؟ 174 00:30:37,036 --> 00:30:41,268 انظري لحالكِ قاتلة تخشى الموت 175 00:30:43,643 --> 00:30:46,271 لمَ أكون خائفة؟ 176 00:30:47,847 --> 00:30:56,277 أنّي أعتذر لك، حبيبي - حبيبي؟ أيّتها الحمقاء - 177 00:34:43,082 --> 00:34:44,606 أهذا مؤلم؟ 178 00:34:50,289 --> 00:34:51,916 مؤلم كثيراً؟ 179 00:35:00,099 --> 00:35:05,127 صبراً سأضع معجون الفاصوليا عليه 180 00:35:18,016 --> 00:35:24,148 !لا يؤلم الآن، لا يؤلم !أيّها الوغد 181 00:35:24,222 --> 00:35:29,057 !أيّها الأحمق 182 00:35:36,034 --> 00:35:38,867 ماذا بك؟ انهضي 183 00:35:55,053 --> 00:35:56,486 !هيّا بنا 184 00:36:05,263 --> 00:36:07,891 ماذا أصابه؟ 185 00:36:08,466 --> 00:36:11,401 !اسرع، اسرع 186 00:36:11,469 --> 00:36:14,597 إلى ماذا تنظر؟ 187 00:36:15,673 --> 00:36:20,508 أنا الرجل الوحيّد هنا، أيّتها المجنونة الأخرى؟ 188 00:36:20,578 --> 00:36:26,312 !تبّاً لتلك المجنونة 189 00:36:28,486 --> 00:36:30,317 !سحقاً 190 00:37:06,724 --> 00:37:08,453 !بسرعة 191 00:37:09,227 --> 00:37:10,251 !بسرعة 192 00:38:15,693 --> 00:38:19,629 جزيرة "مو دو"؟ على الأقل 100 دولار للرحلة 193 00:38:20,598 --> 00:38:24,034 الآن؟ حسنٌ 194 00:38:25,403 --> 00:38:28,531 (جانغ) جهزّ المركب بعد انتهاء اللعبة 195 00:38:28,606 --> 00:38:33,441 أيّ لعبة؟ فلن أكسب شيئاً 196 00:38:35,113 --> 00:38:36,444 لمَ تأخرتِ؟ 197 00:38:47,325 --> 00:38:48,451 إلى أين أنتِ ذاهبة؟ 198 00:38:56,634 --> 00:38:59,068 "أفكر في الذهاب إلى "سيول 199 00:38:59,737 --> 00:39:01,671 منذ متى وأنت بالجزيرة؟ 200 00:39:01,739 --> 00:39:03,866 منذ أن ولدت 201 00:39:08,146 --> 00:39:10,171 منذ 30 عاماً 202 00:39:10,248 --> 00:39:15,481 هل أنت مجنونة كي تبقين طوال حياتكِ بهذه الجزيرة؟ 203 00:39:17,555 --> 00:39:20,080 هل شكيتُ لك؟ 204 00:39:28,966 --> 00:39:34,802 اعزفي ليّ أغنية بعدها لن أطلب منّكِ مالاً 205 00:40:19,417 --> 00:40:20,941 ألن تنزلين؟ 206 00:40:51,249 --> 00:40:54,980 "هنالك حافلة قادمة مِن "سيول 207 00:40:56,254 --> 00:40:59,189 رحلة موفقة 208 00:41:01,659 --> 00:41:03,286 لمَ هذا؟ 209 00:41:27,685 --> 00:41:30,518 هؤلاء أشخاص طيبون؟ 210 00:41:52,109 --> 00:41:53,235 "غرفة المناوبة الليلية" 211 00:41:56,013 --> 00:41:57,241 أيّها العريف "سيو"؟ 212 00:41:57,715 --> 00:42:00,741 أحذر القيادة هناك شخص "ما قادم مِن جزيرة "مو دو 213 00:42:00,818 --> 00:42:03,252 أجل، سيّدي أكلمك من الجزيرة 214 00:42:03,321 --> 00:42:06,654 !ابتعدوا عنيّ 215 00:42:08,426 --> 00:42:09,950 !ابتعدوا 216 00:43:18,896 --> 00:43:21,330 !ساعدني 217 00:43:39,016 --> 00:43:40,040 !هيّا بنا 218 00:45:15,513 --> 00:45:17,845 اعزفي بها - ماذا؟ - 219 00:45:18,716 --> 00:45:20,047 كما في السابق 220 00:45:21,719 --> 00:45:27,658 ماذا؟ - الأغنية التي كنتِ تعزفينها - 221 00:45:28,726 --> 00:45:32,560 لا تفعلين هذا (بوك نام)؟ - أفعل ماذا؟ - 222 00:45:33,531 --> 00:45:35,260 لمَ تفعلين بيّ هذا؟ 223 00:45:37,134 --> 00:45:40,865 أنتِ قاسـيّة 224 00:45:42,940 --> 00:45:46,876 خذي 225 00:47:04,922 --> 00:47:10,053 في القرية...إذا توقف أيّ أحد ...عن العمل 226 00:47:11,328 --> 00:47:13,057 ...العمّة تقول 227 00:47:17,835 --> 00:47:19,063 ...(ذلك مثل (بوك نام 228 00:47:22,439 --> 00:47:24,373 لا تختار الأعشاب الضّارة 229 00:47:33,850 --> 00:47:36,876 أنا...لا أستطع الصمود أكثر 230 00:50:19,515 --> 00:50:29,755 *تجوّلت اليوم بالتل...* 231 00:50:29,826 --> 00:50:40,566 *كي أرى الوادي والطاحونة الكبيرة من الأعلى* 232 00:52:07,523 --> 00:52:08,956 تفضلي بالجلوس 233 00:52:17,033 --> 00:52:18,660 إنّهم هم 234 00:52:19,435 --> 00:52:21,266 !أيّتها الغبية 235 00:52:22,638 --> 00:52:25,368 أتريدين الموت؟ 236 00:53:17,593 --> 00:53:22,530 ،(عزيزتي (هي وين" ، (عزيزتيكِ كثيراً 237 00:53:28,804 --> 00:53:30,931 ،(عزيزتي (هي وين" "اشتقت لكِ كثيراً 238 00:53:31,007 --> 00:53:34,738 ""أريد منّك خدمة فأنتِ الوحيّدة القادرة على مساعدتيّ 239 00:53:37,323 --> 00:53:39,440 ،(عزيزتي (هي وين" "اشتقت لكِ كثيراً 240 00:53:39,515 --> 00:53:43,952 "(صديقتُـكِ (بوك نام" 241 00:54:04,400 --> 00:54:33,660 ...|-|ترجــمـة|-|... 3NaGT TaFiK