!ابتعدوا
!لا تلمسوها
!ابتعدوا
شكراً لقدومك لكلِّ هذه المسافة
تعلم ، بأن العناية بالمسنين أمرٌ صعب
لمَ اتصلت بي عمّتُـك؟
كيف حال والدك؟
دائما يرحب بي حين آتِ إلى هنا
،كنت أخبرتني من قبل لقمتُ بالاتصال بالطبيب
تحتاج للتقرير الطبي من أجل شهادة الوفاة هذه الأيام
لقد انزلقت وسقطت لم يشكل أختلافاً قدوم الطبيب
في الحقيقة، لا أستطع عمل التقرير الطبي بهذه البساطة
(أنا جدّة (يون هي
،إنّ كنت تريد معرفة الحقيقة فأنا جدتها أيضاً
كيف ستخبرونه وأنتم غير متأكّدين من الحقيقة؟
...لكن سقوطها - بوك نام)، لمَ لا تخبريه بالحقيقة؟) -
إنّ كنّا كاذبين فهيَ ما زالت أمّها؟
إنّها صامته إذن، ربما تكون القاتلة؟
ماذا تقولين؟
ابتعد قليلاً
ماذا تقولين؟
ذلك الوغد من قتلها لقد ركلها
فسقطت
...لم أكن لأفعل ذلك
،لكن أنّ كنتِ تلومينني فلا أملك خياراً
هذه الحقيرة قامت بحزم أغراضها و حاولت الهرب هذا الصباح
أهذا صحيح؟ - أجل، سيّدي -
،هل كنتَ هناك حين توفت؟
أنت لا تصدقني؟ - تحدّث أنا مصغي -
أعلم بأنّها كانت تحاول الهرب (أيضاً هي ضجرت من العناية بـِ(يون هي
فلن أسمح حدوث ذلك
لذا، قلتُ لها ارحلي لوحدكِ و دعي الطفلة
حتى أنّي أعطيتها بعض المال - أجل، ذلك صحيح -
!أنت لم تعطني سنتاً طوال هذه السنين
إذن من أين حصلتِ على المال؟
لقد سرقته من جيب هذا الوغد
فخورة لقول ذلك، أيّتها اللصّة؟
لقد حاول أن يخفي هروبها
أنّه طيب القلب - طيب القلب مع مؤخرتي -
انتبه لما تقولين - (مان حونغ) -
!أنّه مالي عملت هذا من عسل النحل
حسنٌ، أعتذر بأنّي لم أعطيكِ المزيد من المال
فلا نملك الكثير من المال هنا
لذا قلتُ لها ارحلي وابدئي حياة جديدة
...لكن
من دون الطفلة - (مان جونغ) -
دعي الفتاة تقرّر
فماذا قالت؟
أيّ فتاة عادةً تتبع أمّها
،لكنّها أمّها كانت قاسية جداً فالطفلة اختارت الأبّ
هي أمسكت بساقي و طلبت منّي البقاء
!لكنها دفعتها بعيداً
فسقطت واصطدم رأسها بالصخرة
يا للهول
بوك نام)، أهذا صحيح؟)
ماذا عن صديقة (بوك نام)؟
هل رأيتِ شيئاً؟
كلاّ، لقد كنتُ نائمة حينها
أحسنت صنعاً
هذا العسل لك خذ ملعقة منّه كل صبيحة عندما تستيقظ
يجب أن أقوم بادخار عسل كهذا
مهلاً، صديقة (بوك نام) ستعود معيّ أيضاً
لا تقلق، سنتدبر أمرها
هذه الحاجات معك
لا داعي، سأحملهم - حسنٌ -
ما هذا؟ - المسافة طويلة -
!انتظر، انتظر
لقد قالت له شيئاً؟ ما الذي يجعلها مستعجلة؟
لا تخافين المركب سيأتي بالغد
ليس هنالك حافلات متجهة إلى "سيول" اليوم
أجل
بوك نام) لا بدّ أنّها حزينة) ألا يجب أن تواسيها؟
أجل، فأنت صديقتها الوحيّدة
أشكرها نيابةً عنيّ
فتيات "سيول" لا يقفن بهذا الموضع
خاصةً الشاهدات منهن
أليس هذا بقذر؟ - كلاّ -
ما الذي يضحكِ؟
!هيّا بنا
!مان جونغ)، امسك بها)
أيّها الأوغاد
المركب وصل
!كفي عن هذا واجمعي البطاطا فأوشكت تمطر
أيّتها الساقطة حفرتِ القبر هنا
!انصرفي
!أو سأحفر لكِ قبراً بجانبه
!شول جونغ)، هيّا بنا)
متحمّس للذهاب للبلدة يا (شول جونغ)؟
ابتعد
هيّا الشراب جاهز
كم هذا ثقيل
لهذا السبب نحن بحاجة للرجال هنا
سيعودون بالغد
كف عن الارتعاش
بوك نام)، خذي قسطاً من الراحة؟)
أختاه؟
ألا تعتقدين بأنّه قدّ جنّ جنونها؟
لا بدّ أن تبدو كذلك فقد فقدت ابنتها
دعيها ترتاحُ قليلاً
سوف تجنّ من دون العمل سوف تتجاوز الأمر بهذه الطريقة
لقد فكرت مليّاً بهذا
سأحضر بعض السمك - حقاً؟ -
لا تتحمسن كثيراً - حسنٌ -
سحقاً لها
ماذا عن أغنية؟
*حين تأتي أو ترحل*
*لقد ذهب شبابي بعيداً*
*هل كنت جميلاً؟ فأنا كنتُ جميلة*
كنت أنظر للشمس و كنتم تتحدّثون بشأني كثيراً
!تقولون: إنّ تراجعتُ عن العمل سأصبح مجنونة
!تكلمي
ما الذي يجري؟
!لقد...جنّ جنونها
نحن بحاجة لرجل هنا
المركب سيعود قريباً سوف يعود الرجال
يجب أن أصمد حتى ذلك الحين
!عمّتي، هدئي من روعك !سوف تسقطين
!أيّتها الساقطة
!تبّاً لكِ
!توقفي عن هذا !لقد قمتِ بما فيه الكفاية
سوف تموتين فالرجال عائدون
لقد أتيت لهذه الجزيرة بعمر 15
سبحتُ لأكثر من 50 عاماً
قفي عندك سأذهب وأحضر الرجال
هل سمعتَ شيئاً؟ - ماذا؟ -
لا شيء
تفقد خلايا النحل أهيّ بوضعٍ جيد بعد هطول الأمطار؟
ربما زوجتي الغبية تركتهم في المطر
هل ستذهب معي كي نشرب الماء؟ - أجل -
...يا للهول، عمّتي
سأحضر قدحاً
لمَ تمّ ترك البطاطا في المطر؟
أين الجميع؟
ما تلك الرائحة الكريهة؟
"خارج الخدمة"
أيّها العجوز، أكلّ شيء على ما يرام؟
هل تعتقد بأنّ كلّ شيء على ما يرام؟
هذا الرجل عمّرَ طويلاً
هل تتذكر الرجال الذين ماتوا حين هبت العاصفة؟
إلّا هوَ؟
النساء جميعهن يضربوه
يقولون بأنّه مَن قتل أزواجهن
بعدها تناوبن على رعايته
جميعهن عدا أمّي
أمّك ذهبت معه إلى التلّ بدلاً من بيتكم
أين الجميع؟
لا تصرخ - متأسف -
جبان
أحترم الكبير أوّلاً أيّها الغبي
قلت أعطني الماء
!احترس
ماذا هناك؟
!أيّتها المجنونة
...هذه جنازتكِ
لمَ قتلتهم جميعاً؟
لمَ لمْ تقتلين نفسكِ أوّلاً؟
لا أريد أن أموت
ثمّ أنّي سأعيش للأبد
فليس لك ثمن بالنسبةِ ليّ
تعاملينني كالقمامة لهذا السبب لا تروقين ليّ بعد الآن
ألهذا السبب قتلت ابنتي؟
!اخرسي
،إن قبضت الشرطة عليّ سأخبرهم بكلّ شيء
حسنٌ
سأقتلكِ دفاعاً عن النفس
إن قتلتها سأتصل بالشرطة
سأقتلك من دون ألم كالخنزير
ماذا عنها؟
سألفق لك تهمة قتلها؟
أو آخذها زوجة بدلاً عنّكِ؟
ماذا؟
انظري لحالكِ قاتلة تخشى الموت
لمَ أكون خائفة؟
أنّي أعتذر لك، حبيبي - حبيبي؟ أيّتها الحمقاء -
أهذا مؤلم؟
مؤلم كثيراً؟
صبراً سأضع معجون الفاصوليا عليه
!لا يؤلم الآن، لا يؤلم !أيّها الوغد
!أيّها الأحمق
ماذا بك؟ انهضي
!هيّا بنا
ماذا أصابه؟
!اسرع، اسرع
إلى ماذا تنظر؟
أنا الرجل الوحيّد هنا، أيّتها المجنونة الأخرى؟
!تبّاً لتلك المجنونة
!سحقاً
!بسرعة
جزيرة "مو دو"؟ على الأقل 100 دولار للرحلة
الآن؟ حسنٌ
(جانغ) جهزّ المركب بعد انتهاء اللعبة
أيّ لعبة؟ فلن أكسب شيئاً
لمَ تأخرتِ؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
"أفكر في الذهاب إلى "سيول
منذ متى وأنت بالجزيرة؟
منذ أن ولدت
منذ 30 عاماً
هل أنت مجنونة كي تبقين طوال حياتكِ بهذه الجزيرة؟
هل شكيتُ لك؟
اعزفي ليّ أغنية بعدها لن أطلب منّكِ مالاً
ألن تنزلين؟
"هنالك حافلة قادمة مِن "سيول
رحلة موفقة
لمَ هذا؟
هؤلاء أشخاص طيبون؟
"غرفة المناوبة الليلية"
أيّها العريف "سيو"؟
أحذر القيادة هناك شخص "ما قادم مِن جزيرة "مو دو
أجل، سيّدي أكلمك من الجزيرة
!ابتعدوا عنيّ
!ابتعدوا
!ساعدني
!هيّا بنا
اعزفي بها - ماذا؟ -
كما في السابق
ماذا؟ - الأغنية التي كنتِ تعزفينها -
لا تفعلين هذا (بوك نام)؟ - أفعل ماذا؟ -
لمَ تفعلين بيّ هذا؟
أنتِ قاسـيّة
خذي
في القرية...إذا توقف أيّ أحد ...عن العمل
...العمّة تقول
...(ذلك مثل (بوك نام
لا تختار الأعشاب الضّارة
أنا...لا أستطع الصمود أكثر
*تجوّلت اليوم بالتل...*
*كي أرى الوادي والطاحونة الكبيرة من الأعلى*
تفضلي بالجلوس
إنّهم هم
!أيّتها الغبية
أتريدين الموت؟
،(عزيزتي (هي وين" ، (عزيزتيكِ كثيراً
،(عزيزتي (هي وين" "اشتقت لكِ كثيراً
""أريد منّك خدمة فأنتِ الوحيّدة القادرة على مساعدتيّ
،(عزيزتي (هي وين" "اشتقت لكِ كثيراً
"(صديقتُـكِ (بوك نام"
...|-|ترجــمـة|-|... 3NaGT TaFiK