Translated by; Noura AlGhanem
المتطفلة
"على أي حال، عبرت الطريق اليوم الى متجر أبل"
"واشتريت جهاز آيفون الجديد، بمساحة تخزين ٦٤جيجا"
‪"‬لأنني لم أكن متأكده أيهم سأختار، ١٦ جيجا او ٦٤ جيجا"
‪"‬ولكن ٦٤ جيجا يبدو جيداً، المهم‪"‬
"النادل العبقري أخبرني كيف أجعل حجم الرموز تبدو أكبر"
"ولكنني نسيت الطريقة"
" يا إلهي، بصري ضعيفٌ جداً"
"على الرغم من ذلك تصفحت "قوقل"، واخترت شُقتي"
"و قرأت أنهم سيقومون بتصوير "ذا هيلز٢" بالقرب منها‪,‬ أليس هذا رائعاً؟"
‪"‬وفي كل يومٍ يصورون برنامج "اكسترا"، في مجمع "ذا قروف" مع "ماريو لوبيز"
"انه يبدو لطيفاً "
"ومن لـا يحب التسوّق في الهواء الطلق؟"
"لـا أصدق ذلك، انا في مدينة " لوس آنجلوس!"
"لو بوسع والدكِ رؤيتي الآن"
سيعزفون اليوم أغنية "حلّق معي"
بالكاد سأذرف الدموع، لـانني أفكر به"
"ولكن لم أفعل، لـاني ببساطة أشعر بشعورٍ جيّد"
"وكأنني أعيش في الشارع الرئيسي لـ ديزني لاند"
"الجو مشمسٌ كل يوم، و أستيقظ وأنا أقول‪:‬ "شكراً لك جوّي، لجعل هذا ممكناً"
"أقسم لو دهستني هذه العربة، سأموت سعيدة"
"انتظري حتى أخبركِ عن شقتي"
"لدي شرفةٌ بعيدةٌ بما يكفي عن شُرفة الـآخرين"
"لذا لـا يمكن لـأحد ان يقفز من السطح أو أياً كان"
"و لدي موقفٌ خاصٌ بجانب المصعد"
"لذا يمكنني رُكنها هناك وحسب"
"وكل ما أملكه هُنا، أتيتُ به من "نيوجيرسي"
"جميع أعمالي الفنية"
"والدمية التي صنعتُها لتشبهك"
"وبالطبع، صورتي مع والدكِ، في سيارته الحمراء"
"يا إلهي، قضينا أوقاتاً رائعة فيها"
على أي حال، عاودي الـإتصال بي، أحبك.
♪كنتُ هنا♪
♪ كنتُ هنا ♪
♪ عشت، وأحببت ♪
يا إلهي..
جلبتُ لكِ الكعك.
كان عليكِ الـاتصال.
اتصلت
ولكنني لم أجيب.
ظننتكِ تعملين و ما إلى ذلك..
قولي مرحباً، للكلـاب
مرحباً ايتها الكلـاب، كيف حالكم؟
حسناً، ابقوا هنا.
وداعاً.
ست قطع، كلها مالحة.
انها أفضل الـأنواع.
يا إلهي، "لور"! لقد تركتِ شجرة والدكِ تموت.
اجل! آسفة يا أمي.
لقد حاولت، ولكنها بدت ضعيفة جداً.
آسفة "جوي"
أرأيتِ؟ لهذا السبب اخبرتكِ، أن لـا تُحمليني المسؤولية،
لـا يمكنكِ ترك شخصٍ لوحده مع شجرة و زهرة الأوركيد.
- ومن ثم تحمّلينه مسؤولية كل هذا. - هل تركتِ زهرة الـأوركيد تموت أيضاً؟
لقد أسقيتُها كل يوم!
جيد! "لوري" ليس عليكِ أن تسُقيها كل يوم!
أسقيتُها بحسب ماتحتاجه، حسناً؟
من فضلكِ لـا تشعريني بالذنب حيال هذا.
حسناً، انسي الـأمر.
ماهذا؟ انها دعوة لحضور الـإحتفال بطفل "إيميلي"
- هل عليكِ اصطحاب أحدهم؟ - لمَ؟ ربما لـا أذهب.
ولمَ لـا؟
لـأنه عليّ أرتداء ثيابٍ أنيقة، و أي شخصٍ أعرفه سيكون هناك.
اعتقدتُ أنكِ توقفتِي عن التدخين.
تدخين السجائر، أما عن هذه فقُلتِي لـا بأس بها.
قُلت ذلك بعد وفاة والدكِ، حين شعرتِي بألمٍ في معدتك.
حسناً إذاً، كلـاهما يحصل معي الـآن.
حسناً، هل سمعتِي شيئاً عن "جايكوب"؟ ليس عليكِ الـإتصال به.
ما الذي يحدث في العمل؟ هل اتصلوا بكِ بشأن الوظيفة؟
ليس عليكِ التدخين، اذا كانت لديكِ مقابلة!
أمي، لـا تقولي كلمة "مقابلة"
ولـا تذكري "الوظيفة"،
ومن فضلك لـا ترددي إسم "جايكوب" مجدداً!
حسناً
اعتقدت فقط انه ليس عليكِ الـاتصال به.
خاصةً اذا كانت لديكِ مقابلة بشأن الوظيفة. "جايكوب" … أقصد .. انا فقط …
اعتقد يجب أن نجد لك هواية تقومين بها!
ظننتك ستطوعين في إحدى المستشفيات.
اجل، اني انوي فعل هذا.
أو ربما بوسعكِ أن تكوني هوايتي؟
بعد ذلك، تلمسين الشاشة هكذا فقط.
انظر كيف جعلتَها تكبر! هذا رائع..
حسناً، قُل له أنك تريد عنوان الحفلة بمناسبة الطفل الجديد.
حسناً اذاً، عليكِ فقط فتح المتصفح هنا.
- بعد ذلك تكتبين هنا. - أو ابحث عنه!
أجل تبحثين عنه، واذا أردتِيه مجدداً،
ستجدينه هُنا في سجل البحث.
يا إلهي "فريدي" إنكَ عبقري.
انها مجرد علـامات ترمز لشيء معين.
إبنتي ذكيةٌ أيضاً
ولكنها تكبرك كثيراً.
- كم عمرك؟ - سأبلغ 23 في اكتوبر.
اغرب من هنا أكتوبر ، هذا يعني برجك الميزان، صحيح؟
متزن جداً، وعادل لـابد أنكَ دبلوماسي.
يجب أن تصبح محامي
ربما
يجب أن تصبح.
كلـا، كلـا، لـا أنصح بعملية الليزك.
لقد اخبروني انه سيبقي عيني مفتوحة ليزيل القرنية ويضع عدسة أخرى.
اذاً، يجب عليكِ شراء ما أردتيه.
انها تتحول من نظارةٍ عادية إلى شمسية عندما تخرجين.
ويمكنك شراؤها من أي مكان مثل "لينزكرافتيرز"
أتريدين أن أحجز لك موعداً فيه؟
عليكِ أن تجربي زيلو
لديهم الكثير من الشقق للـإيجار.. فقط للنصيحة.
اقصد، هكذا وجدتُ شقتي.
من زيلو
كل ماعليكِ فعله هو ان تجعليه يقلبكِ رأساً على عقب.
هذا ما فعلناه انا وجوّي لنأتي بـ "لوري"
- سيكون هذا سهلـاً، لـانها صغيرة الحجم - اجل
Oh...
انها دمية أرنب أخرى!
أحببتها، ما التالي؟
أليس هذا جهاز لمراقبة الطفل؟
انه من السيدة "مينرفيني".
ماذا يكون؟
يا إلهي
إنه جهاز آيباد.
ماذا؟
- يا إلهي. - مارني، هذا كرمٌ كبيرٌ منكِ!
- حسناً أعلم انه لم يكن من ضمن قائمتك. - كلا.
ولكنني كُنت في متجر آبل ذلك اليوم.
ورأيتُ ذلك الفتى الفلبيني، في الواقع انه طفل.
وكان يلعب بمثل هذا الجهاز.
- اقصد، ماذا تسمـ.. - آيباد
آيباد، اجل بعد ذلك جاء "فريدي"،
وأخبرني أنه بوسعك تحميل البرامج..
مثل نيمو و عروض بارني
- رائع! - اجل
رائع يا مارني شكراً لكِ. هذا جميلٌ جداً.
"لوري" لديها أفضل أمٍ في الحياة.
ولكنها ليست افضل منكِ يا أمي. هل دوّنتي ذلك؟
- سأدوّنه - اجل.
أين هي "لوري"؟
أعتقد بأنها تعمل، لديها مقابلة عمل.
اقصد، ربما ستبدأ المقابلة الـآن
اجل، لقد أخبرتني أنها تود مجالسة "تيّا" من اجلي الليلة.
لم نخرج انا وداني منذ سنة تقريباً.
- يمكنني فعل ذلك. - ظننت أنها خارج المدينة.
اخبرتني انها مريضة
حسناً، كانت مريضة.
سأمرض أيضاً بسبب كل ما يفعله "جايكوب" لها.
انها جميلةٌ جداً، لمَ لـا تتخلّى عنهُ وحسب؟
حسناً، انه اخر شخصٍ التقى بأبيها. اجل، لقد أحبّ والدها كثيراً.
إنه لمن الصعب تخطي هذا الـأمر.
لـن تتخطى ذلك، مادامت تفعل كل ما يريده.
- ماذا يريد؟ - يا إلهي!
أنا أموت.
ماذا يريد؟
لم يكن بالقائمة ايضاً.
"مارني"
هذا والدُ "غريس"،
لقد جاء لمساعدتنا في الحضانه.
- "مارني" - مرحباً، انا "مارك".
- سيبقى في المدينة حتى يوم الخميس، لذا .. - اجل
انها لبقة صحيح؟
اذاً، أتيت لترى ابنك؟
اجل، قالت "إيميلي" ان حضوري مهم جداً.
ولكن اعتقد أني هنا لكي أحمل الهدايا فقط.
اجل، امه ليست هنا بعد الـآن، لذا ..
توفي زوجي ايضاً منذ سنة.
كلـا، انها على قيد الحياة، تعيش في لندن حالياً.
ولكن كما تعرفين، لقد انفصلنا.
اسفه.
أخبرتني إيميلي أنكِ نشأتِ في مدينة "بروكلين"؟
- اجل - في أي منطقة؟
في منطقة "سنسيت"
انا نشأتُ في جادة 48 الشارع السابع، بجانب الكنيسة.
- اغرب من هنا - اجل
لقد نشأت في جادة 43 في الشارع الرابع، ولكن بالكنيسة الـأخرى.
اجل، اعتدنا على الذهاب إلى بركة السباحة، قبل أن تصبحَ مواقف للسيارات.
اغرب من هنا! كنتُ اذهب إلى هناك دائماً!
أراهن اننا انتقلنا بنفس الفترة الزمنية.
بالطبع هذا جنوني.
- اجل - هذا ممتع.
اتعلمين، قبل مغادرتي للمدينة،
علينا تناول وجبة الغداء، مع الـأخريات.
او اذا اردتِ زيارة المتحف، لطالما اردتُ الذهاب اليه.
هل زرتِ يوماً ذلك المتحف؟
كلا، هذا يبدو ممتعاً، ولكن لـا أستطيع.
حقاً لـا يمكنني ذلك، لـأنني انتقلت الى هنا للتو، كما تعلم.
عليّ مراجعة الملفات و كما تعلم…
ايضاً، انا متطوعة في إحدى المستشفيات.
وربما أصبح جليسة أطفال.
لستُ متأكدة، ولكن قريباً جداً ربما أصبح جليسة اطفال .
لم أكن مشغولةً إلى هذا الحد ابداً.
حسناً، انا اتصل فقط..
لأخبركِ انني في طريقي إلى المستشفى للتطوّع.
لذلك، عاودي الـاتصال بي قريباً..
لـأنه بمجرد وصولي إلى هناك، اقصد، سأكون هناك.
لن تتمكني من الوصول إليّ، لذا..
هل أخبرتكِ عن أغنية "بيونسي" الجديدة؟
استمعي لهذه.
حسناً؟ على اي حال ..
اتصلي بي، قريباً، لـانني حين أصل..
لن تتمكني من الوصول إليّ، حسناً.
حسناً، الى اللقاء، اتصلي بي.
اكُتشِف في غابة لوس انجلوس، على بعد 10 أميال داخلها، وجود بقايا هياكل عظمية..
وتقول الشرطة ان المشتبه به قد يكون قاتلٌ متسلل والذي قام باستهداف فتياتٍ صغيرات في عام 2005،
"لور"؟
"لوري"؟
ألن تجلبي وجبة الغداء بعد الـآن؟
"لور"؟
"لوري"؟
ألن تجلبي وجبة الغداء..
يا إلهي.
أمي! عليكِ رن الجرس.
ولكن لدي المفتاح.
حسناً، ماذا لو كان لديّ شريك؟
أتقصدين مثل "جايكوب"؟
من أخبركِ بذلك؟
صديقاتُكِ في مناسبة الـإحتفال بالطفل.
أمي، من فضلكِ لـا تتحدثي إلى صديقاتي، حسناً؟
وليس عليكِ الحضور لتعويض غياب أحدهم.
ولكنكِ لم تخبريني اذا كنتِ ستذهبين أم لـا.
هل وصلتكِ رسالتي بشأن القاتل المتسلل؟
الرجل الذي يتجول في جنوب كاليفورنيا، ويستهدف الفتيات الصغيرات؟
إذاً علينا ان نكون مستعدتين.
كنت افكر انه يجب الحصول على جهاز ..
اعني في كل مرة تغادرين فيها، تتصلين بي،
و تراسلينني حين تصلين إلى المنزل.
هذا جنون.
حسناً، انا اقصد، كما تعلمين .. حتى يقبضوا على القاتل،
وعندما تواجهينه، تدركين التصرف،
ضرب العين، الحلق، و مابين الأرجل
ما بين الأرجل
امي، ربما ليس عليكِ التواجد هنا طيلة الوقت.
ولكنني بالكاد استطيع رؤيتك.
حسناً، كما تعلمين لدي الكثير من الـأمور كي أنجزها، لذا..
انها تتطلب الكثير من البحث..
انا اقول فقط ..
انني بوضع لـا يسمح لي ان أكون مُسليّة بعد الـان.
ليست لدي أي قصص مشوقة.
ألديكِ شيءٌ ما تودين التحدث عنه؟
ألم تسمعي ما قلته للتو؟
كل ما أحتاجه الـآن.. هي الكتابه.
حسناً؟
هذا مكتبي،
وهذه طاولتي،
وهؤلـاءِ زملـائي في العمل
فإذا كنتِ في مكتبي الحقيقي، ليس بوسعكِ المجيء و الجلوس على طاولتي،
ومُمازحة زُملـائي، هل ستفعلين ذلك؟
كلـا؟
لقد تحدثتُ مع الـأخصائية النفسية حول ذلك،
واظن انه حان الوقت لنضع .. بعض الحدود.
بالتأكيد.
اجل.
فهمت ذلك.
أنتِ بحاجة إلى الكتابة ..
وانا بحاجةٍ إلى ..
مغادرة مكتبك.
ولكن ليس عليكِ المغادرة الـآن.
كلـا، لـا بأس.
لـا أريد تخطي حدود الـأشخاص
لـا أعرف، انها تبدو غاضبة طوال الوقت.
لقد تحدثتِي معها قبل ذلك،
هل بدت غاضبة دائما؟
انا فقط، لـا اريد ..
لـا أريد أن تؤذي نفسها و نحو ذلك..
اقصد، هل تكلمت معكِ حول هذا الـأمر؟
لـا أقصد اني أوّد معرفة ما قالته لكِ.
انا اعني فقط اذا تحدثت معكِ بشأن هذا الموضوع،
آمل انها تحدثت معكِ بشأنه.
و أنكِ تحدثتِي معها عن هذه الـأمور،
و تأكدتِي من خلـالها، أنها لن تؤذي نفسها أو أي شيء..
وكما تعلمين، ربما تخبريها ان تتوقف عن التدخين أيضاً‪.‬
انا أعلم انها .. في وضع حزين.. ولكن،
- وماذا عنكِ؟ - ماذا عني؟
بمَ تشعرين؟
اشعر أنه يجب عليها ايجاد طريقة ما تشعرها بشعورٍ جيد، بعيداً عن التدخين.
كلـا، انا اقصد .. ماهو شعورك منذ ان توفيّ زوجك؟
Oh.
حسناً، بالطبع اشعر بالحزن
ولكن لـا اعتقد أني أشعر بالضغط مثل "لوري"
لـأنه ليس عليّ القلق حيال الوظيفة او المال.
لـأن "جوي" هيّأ لي كل ما احتاجه مدى الحياة.
لذا بوسعي .. فعل أي شيء.
أعني، عندما اذهب لمشاهدة فيلم ‪..‬ أشتري ثلـاث تذاكر
واحدة لي، وواحدة لـ "جوي" والـأخرى لـأمي.
وليس علي ان افكر حتى، أو أقلق حيال الـأمر.
أنا أقضي،
معظم الوقت لوحدي.
و يشمل اليوم الواحد، ساعاتٍ كثيرة.
وفي بعض الـأحيان، لـا أعرف كيف اقضيها،
فأتصل بـ "لوري" ..
ولكنها ..
لـا تريد ..
لـا تريد سماع نصيحتي وما إلى ذلك.
اقصد، ليس لدي شيء ‪..‬
مهمُ لـأقوله
ولكن في الواقع، اشعر بشعور جيد.
أحب شقتي.
لـا يمكنكِ تفويت الطقس.
ومن لـا يحب العيش في مجمع "ذا قروف"؟
اقصد، انه كالعيش في ديزني لاند.
على اي حال، اتصلي بي واخبريني اذا كنتِ بخير.
و ذكريني لـأخبرك بما قالته الـأخصائية النفسية.
"تلقينا معلوماتٍ قليلة جداً عبر الرسالة التي تركها القاتل المتسلل.."
والذي ربما يُدعى بـ "ريد ريبر"
انه لمن الجيد رؤيتك خارج المنزل،
وفي مناسبةٍ جميلة كهذه.
فطائر مالحة!
انها تذكرني بوالدي.
لذيذة جداً.
انصتي يا أمي.
عليّ الذهاب لبضعة اسابيع إلى نيويورك لتصوير المسلسل.
نيويورك؟ لماذا؟
لـأن المشهد سيُصور هناك، لذا إنه أمرٌ جيد.
ولكن لن أكون على اتصال لبضعة أسابيع، أبداً
شخصٌ ما سيتولى أمر هاتفي،
ولكنني كنت أفكر، في المستقبل ..
إذا أردتِ القدوم وزيارة موقع التصوير
بوسعنا التخطيط، و أخيراً يمكن ان نحصل على لوح قبرٍ لوالدي،
أو كما تعلمين، بوسعنا معرفة ماذا نفعل برماده.
اجل، ليس علينا التحدث بشأن ذلك الـآن.
بامكاننا الـإنتظار حتى، كما تعلمين.. قبل ذهابك و ..
سأغادر غداً.
غداً؟
هذا قريبٌ حقاً.
اعلم، ولكن ربما بوسعكِ المجيء الليلة ومساعدتي في تجهيز الحقيبة.
وبوسعنا استغلـال الوقت، لذا ربما تودّين اصطحابي إلى المطار غداً.
- هذا سيكون ممتعاً - ماذا لو أردت الذهاب معكِ؟
اذا ذهبت معكِ، بوسعي أن اكون مساعدتك.
كلـا، كلـا
اعتقد، اذا احتجت أي شيء، سأحتاجك هنا.
كما تعلمين، تُديرين المنزل، و تعتنين بالكلـاب.
انه عملي يا أمي.
اجل، بالتأكيد، انتِ محقة انها فكرة جيّدة.
انها فرصةٌ رائعة.
- اجل انها كذلك. - اجل جيد.
وانه حقاً توقيتٌ جيدٌ بالنسبة لي اتعلمين؟
يمكنني السفرُ خارجاً، والبقاء منشغلة وأخيراً تصفية مزاجي من جميع الـأمور.
- "جايكوب"! - بالضبط
معذرةً، هل لي بالتقاط صورةٍ معك؟
- اجل
شكراً جزيلـاً لك.
مرحباً، أنتـّن الإثنتان
مرحباً بكما
- مرحباً "مارني"
"جايكوب" من الجيد رؤيتك، أتعلم لم أقل أي شيء سيء عنك.
- تعرفين "آليس" صحيح؟ - اجل
حسناً إذاً، لـا نريد مقاطعة حديث الفتيات.
كلـا، كلـا. لـا عليك‪,‬ نحنُ فقط نقضي وقتاً معاً قبل أن أغادر.
لـا أريدها أن تقضي "عيد الحب" وحدها.
ولـا انا أريد أن تقضيه وحيدةً أيضاً.
- أنا لست وحيدة - بالطبع، نحن سويةً.
اجل حتى ألتقي بأشخاص آخرين. - اعتقدتُ أني سأبيتُ عندك؟ - كلـا.
هذا ظريفٌ جداً! كم أتمنى لو كنت أنا وأمي بهذا القرب.
ربما عندما تكبرين.
ما الذي يجعلك سعيدة؟
لو بوسعي ان أكون محشوةً داخل مدفع
وينطلق بي نحو الفضاء.
بوسعنا الذهاب وشراء "ميلك شيك"
سأقتل نفسي.
- لـا تقولي ذلك. - لـا أستطيع العيش هنا بعد الـآن.
لـا يوجد مكانٌ آمن.
اعني، عندما انوي ان اخطوَ خطوة، تظهرين هنا فجأة.
ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني عندما احاول حجز جلسةٍ مع الـأخصائية النفسية
لـأتحدث معها حول أمي، ولـا يمكنني ذلك لـأن أمي هناك!
لقد قلتِي أن أذهب واتحدث معها بعد وفاة والدك،
ألـا تفهمين؟
في كل مرة يرن فيها الهاتف، تكونين أنتِ!
الهاتف يرن وانا افكر، يمكن أن تكون وظيفة، او رجل، او حتى صديق،
و اذا بها تكون أمي! في معظم الـأوقات!
ألـا تدركين إلى أي حد يزعجني ذلك؟
يمكنني تقليل الـإتصال بك.
بإمكاني، بإمكاني فقط ..
حسناً، اذا لم تعاودي الـإتصال بي، سأراسلك فقط.
لـا يمكنني تخطي الـأمر ونسيانه أبداً.
كيف يمكنني المساعدة؟ ماذا بوسعي أن أفعل؟
لـا شيء
من تراسلين؟ لـا تسيئي التصرف!
أنا بحاجة إلى رؤية أحدهم، و ليس عليكِ التواجد هنا.
حسناً، ولكن ليس "جايكوب"
من فضلكِ يا أمي، لـا يمكنني تحمل هذا حقاً، أريد أن أحظى بحياتي الخاصة، حسناً؟
وانتِ احظي بحياتك!
ما زلت بحاجة إلى من يوصلني إلى المطار.
ألديك كل شيء؟
لـا أملك أي فكرة.
- أحبك - أحبك
مرحباً.
أنتِ وحيدةً هنا؟ لـان الـأجهزة تصدر صفيراً.
أليس معكِ أحد؟
أعتقد، أن الـأسلـاك تلتف حولك.
دعيني انظر.
لـا اعرف.
ربما سلك أو شيءٌ ما هنا.
رأيتِ ذلك؟ هكذا أفضل؟
تبدين كأنكِ..
حسناً، سأجلبُ احداً يعرف كيف يتصرف.
يمكنك إبقاء هذا الـأرنب معك، يروق له المكان هنا.
ان السيدة في غرفة ٣١٧ تتألم.
مارني، مرحباً! مالذي تفعلينه هنا؟
لقد قلتِ أنك بحاجةٍ إلى جليسة أطفال.
جلبت الكعك.
تفضلي، رجاءً
كلها مالحة.
ألم يخبرك أحدٌ كيف هو الشعور بالوحدة.
أقسم، انني في بعض الـأيام..
أجالس طفلتي ليومٍ كامل, دون رؤية أي شخص آخر.
عند إذن، يصل داني إلى المنزل، فلـا اعرف كيف أصمت المناغاة التي تصدرها طفلتي.
انه أمرٌ طبيعيٌ جداً.
- حقاً؟ - اجل.
ولكن كما تعلمين، عليكِ تذّكر انها ستكبر..
لن تبقى طفلةً للـأبد.
حينها ستحظين بمحادثةٍ حقيقية معها..
ستتحدثون عن أي شيء، كما نفعل أنا و "لوري".
اجل، اعلم انتِ محقة.
لـا اعلم لمَ انا قلقة جداً وحريصة على فعل الـأمر بطريقةٍ صحيحة،
فقدتُ أمي عندما كنتُ طفلة،
لذلك أنا أعتمد على نفسي.
أخبرتني "لوري" بشأن ذلك. أنا آسفة.
ولكن يمكنك الـإتصال بي في أي وقت، في حال أردتِ مجالسة طفلتك.
يا إلهي، ان "لوري" محظوظةٌ بوجودك قربها عندما تُرزق بآطفال.
والدي لم يفكر حتى في أن يأتي ويحضر زفافي التقليدي
كما تعلمين، اضطررت أن أُزف وحيدة في الزواج،
لماذا كان زواجُك تقليدياً؟
لأنني أقمته في القاعة الرئيسية للمدينة
و بمجرد اتخاذنا القرار المناسب، أقنعت نفسي بإقامة زواج مُبسط وسريع،
وبعد ذلك .. أدركت أني أريد زواجاً حقيقياً، عندما أتيت بـ تيّا..
ولكن حالياً ساشعر بالـأنانية إذا أنفقت أي نقود ..
فسوف أنفقها عليها، كمثلـاً.. نحظى بيومٍ مميز لذا..
ولكن ماذا عن "داني"؟ هل يعمل؟
اجل، هي .. أجل هي طاهية في "بوكون"،
ولكنها في المرتبة الخامسة، لذلك تعمل لساعاتٍ كثيرة.
نعم هي كذلك،
ماذا لو أعطيتُك المال؟
- ماذا؟ - اجل.
أتعلمين، بوسعي إعطاء شخص ما كل سنة، قدر معينٍ من المال بدون ان أدفع أية ضرائب، و ..
لـا أعلم اذا كانت تكفي لزواجك الذي تحلمين به.. ولكن انها ١٣ ألف دولار ..
- "مارني" هذا جنون. - كلـا، أين الجنون؟
لديّ المال، وانتِ تحتاجينه، اقصد لـا تودّين تركه فحسب والجلوس هكذا.
كلـا، عليكِ حفظه .. وصرفه على نفسك.
اعني، ألن تتضايق "لوري"؟
لماذا؟ هي لن تتزوج.
ولماذا تريدين فعل ذلك؟
إنه شيءٌ رومانسي، و كما تعلمين.. بوسعي تحقيق رغبتك
أنا و "جوّي" تكلمنا حول ذلك. ومن لـا يحب الحب؟
يا إلهي، "مارني"! هذا حقاً رائع!
اعني، بالتأكيد ستشاركينني في التجهيزات..
أي شيء تودين أن أصبحَ جزءاً منه.
- ما الذي ترغبين في فعله؟ - يا إلهي
لا شيء، اعني لن أبذر..
ولكن "داني" كانت تعمل في القوات البحريّة، لذلك ربما نفكر بشيءٍ يتعلق بالبحر.
بوسعك إرتداء زيّ البحّارة، و هو .. اعني هي ترتدي البزّه.
وتصبحان كـ"رُّبان و رجلٍ نبيل"
أو يمكنكما إقامته في غوّاصة،
حسناً، لم أجد أية غواصة للـإيجار،
ولكن توجد مجموعة من القوارب، في "نادري اليخوت" في "مارينا ديل ري"
وهل يمكننا إستئجارها للـإحتفال؟
اجل، تبدو كذلك.
"فريدي"، إنك عبقري.
يا إلهي، انها بـ ١٠ آلـاف دولـار لمجرد الـإحتفال فيها.
انظر لهذا.
عليّ شراءُ واحدٍ لـأبنتي.
ما رأيك أن تجلب لي جهاز آيباد آخر؟
اجل، بالتأكيد.
أتعلمين، قررت أن آخذ بنصيحتك،
ستصبح محامي؟
كلـا، ولكنني سأذهب الى المدرسة ..
اعني، انها مدرسة ليلية،
ولكن ربما، اصبح مهندساً او مبرمجاً وما الى ذلك.. لنرى الى اي مدى سيصل طموحي.
وبوسع العمل تغطية تكاليف الدراسة.
"فريدي"، لقد أخذت بنصيحتي.
اجل، كل ما علي فعله الـآن هو معرفة جدولي، و موعد قدوم الباص.
ألـا تملك سيارة؟
كلـا، أمي تقودها للعمل، ولكن لـا بأس، لـا أمانع ركوب الباص.
و مقابلة اشخاص فضيعين هناك.
كلـا، بوسعي ايصالك، ولكن متى؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
أنا اتواجد بالحي ، وانتَ تقوم بمساعدتي طوال الوقت.
وهذه فرصتي كي أرد لك المعروف.
يا إلهي، هل علينا إتخاذ الطرق السريعة؟
لا بأس, يمكننا تجنّبها، ولكن هل أنتِ متأكدة؟
- أعني، سنتأخر. - اجل، اجل.
كلـا، لستُ قلقةً حيال ذلك.
أنا لـا أنام كثيراً.
ماذا؟
أوقف التصوير!
مهلـاً، هل تتوقفين هُنا؟
هُنا؟ حسناً
أريد خلفية، تعبرين الطريق، وتحدثين هذه المرأة..
حسناً؟
اجل، اعطني هذه
حسناً، اخلعي السترة.
اخلعي السترة.
- آسف لهذا.
- خذ وقتك، "تشانس"
حسناً، جيّد.
رائع، حسناً!
سنبدأ مجدداً!
"مارك"
حسناً، تصوير!
إبدأ!
مرحبا. اصص
على أي حال، كنتُ أتمشى وحسب.. اصص
نحن نتصرّف بهذه الطريقة..
أوقف التصوير!
على أي حال.. لن تصدقي أكثر حدثٍ جنوني..
"مررتُ بجانب موقع تصوير أفلـام "هوليوود" وانتهى بي الـأمر أن أصبح جزءاً من المشهد"
"أليس ذلك مذهلـاً!"
"يُقال أن نجوم السينما ليسوا أشخاصاً لطيفين، ولكنهم عكس ذلك حقاً"
دوامٌ قصير اليوم؟
لم أتوقع أني سأعود، ولكني سعيدة لـأني فعلت"
" أصطحب "فريدي" للمدرسة ثلـاثة أيام في الـإسبوع، ونقضي الطريق كله في التحدث معاً"
و استطاعوا العيش عندما قام بتقطيعهم.
- مستحيل، - بعد ذلك، ابتلع أدمغتهم..
أوه، كلـا! هذا مُقزز!
أعلم، أعلم.
"وكنت أقضي وقتاً ممتعاً.."
"عند القيام بتجهيزات الزفاف، مع .. أياً كان إسمها"
"تبدو متحمسةً كثيراً، و مغرمةً بجميع أفكاري"
أنني أعرف من تكون فتاة الورد.
أنا أتساءل من تكون؟
"وأيضاً انضممت إلى التطوع في المستشفى"
"عليكِ مرافقتي إلى هنا يوماً ما، ومقابلة الـأطباء"
وانا لست متزوجة، هذا ممتعٌ حقاً.
وابنتي ليست متزوجة أيضاً.
على أي حال، أردتُ أخباركِ أني لـا أزال منشغلةً بمهامَ كثيرة.
والـأهم من ذلك، أني أشعر بشعورٍ جيّد!
اتصلي بي لـأعرف أنكِ بخير.
و آمل أنكِ لـاتفكرين بـ "جايكوب" كثيراً.
أحبك … مرحباً؟
- أهذه أنتِ؟ - "مارني" أهذه أنتِ؟
"إنه أنا "توني"
أنا هنا مع "كوز" و "دومينيك"، و نود أن نسلم عليكِ جميعاً.
- هاكِ، تحدثي إلى "دومينيك" - مرحباً، "مارني" كيف حالك؟
مرحباً يا "دوم" كيف حالك؟
هل ستأتين إلى "جيرسي"؟ من أجل ذكرى "جوّي" السنوية.
اجل، بالتأكيد، ولكن ربما لن آتي باليوم نفسه.
عليّ أن أستقرّ أولـاً، وفي حال شعرتُ بالـإستقرار أكثر،
سآتي إلى هناك، كما تعلمون.. عليّ حجز طائرة،
بعد ذلك، سآتي لرؤيتكم يا رفاق.
ما هو حال "آنجي"؟
- انها، بخير -أتودين التحدث معها؟ "آنجي"!
كلـا، إذا كانت منشغلة.. فلـا بأس
"مارني" أين أنتِ ؟
متى ستأتين لزيارتنا؟
قريباً، أنا فقط ..
حالياً لدي أمورٌ فضيعة عليّ انجازها و..
هل فكرتي بشأن اللوح الذي ستضعينه على قبر"جوّي"؟
كنا نتحدث أنا و "توني"، ونعتقد أنه يجب كتابة خطابٍ عليه.
أنا فقط، منشغلةٌ حقاً الـآن .. كما تعلمون.
أُجهز للزفاف، و أعتني بالكلـاب..
و لدي صديق أيضاً يجب أن أوصله إلى مكان ما. ولذلك إنه ..
كما أخبرتكم، لدي الكثير من…
يا إلهي، تباً
"آنجي" أنا فقط ..
هُناك مشكلة علي حلُها،
لذا هل أتصل بك لـاحقاً؟
سأعاود الـإتصال بك، حسناً؟ وداعاً.
ليس عليكَ قول شيء، اذا لم ترغب بذلك.
هل حدث أمرٌ يتعلق بالعمل؟
انه فقط، يفعل هذا دائماً لي.
- مديرك؟ - كلـا، أعني أخي.
لقد أرسل لي على بريدي الـإلكتروني، قائلـاً أنه يريد رؤيتي.
أنا لـا أتكلم معه حتى، ولكنه دائماً يخبرني ماذا يفعل.
لماذا لـا تتكلم معه؟
لـأنه يجلب لي المتاعب دائماً.
يحصل نفس الشيء منذ أن كُنا صغاراً.
عندما يجري أمرٌ ما بطريقةٍ صحيحة، يظهر ليحاول إفساده.
أتعلم "فريدي"، أحياناً يبدو على الـأشخاص انهم غير مهتمين حقاً.
ولكنهم فقط لـا يملكون القوة التي تملكها.
أراهن أن والدتكَ ستكون سعيدةً جداً اذا منحته فرصةً أخرى.
على أي حال، شكراً
كن مميزاً!
سأرتدي أي شيء.. ولكن مظهري لـا يبدو جيّداً في فستان بدون أكمام
كلـا، أعني، أنا لـا أبدو جميلةً في أي شيء، لذا لـا أعلم.
هذا لـا يعقل، ولكن الجميع يبدو رائعاً فيها.
اعذروني، كم عدد وصيفات العروس؟
حسناً، توجد "ايميلي"، وأنا و "ترش" و "ستايسي" و "كايسي"
- و "كاتي إم" و "كاتي بي" و "مولي".
و "جينا" و "ايمي" و "فيرن"
و "ويندي"
مَن نسيت؟
و "لوري"، اذا كانت في المدينة.
- ستكون هُنا. - متأكدة؟
لـأن ألوان الفساتين متدرجة، و نحن بحاجة إلى عدد محدد.
ستكون هناك، سوف أتأكد من ذلك.
- حسناً، - هل حقاً حجزتي فرقة "بلو ترافيلرز"
الرجل الذي يعزف بـ "الهارمونيكا" أجل، إنه بارع.
- جميل حقاً. - اجل.
حسناً، يا رفاق..
- إنه ناصع البياض.
انه الـأول.
بوسعي قتلك.
- يا إلهي
- تبدين نحيفة جداً.
حسناً مهلـاً لـا تقعوا في غرامه، لـأنني باختصار..
لن أشتري الفستان نفسه،
ولكن سأنسخ التصميم.
و أشتري قماشاً رخيص، و بذلك سيكون بنصف السعر.
يا إلهي،
تبدين جميلةً حقاً.
- انا سعيدةٌ من أجلها - هل أنتِ بخير؟
- لـا تفعلي هذا - تبدو نحيفة جداً، انها رائعة.
- لـا تبكي - سعيدة من أجلها؟
- انا حقاً سعيدة من اجلها - هل أحببتِه؟
بالطبع يا "مارني" ولكن كما تعرفين ..
تبدو رائعة،
- ماذا؟ - كلـا!
ماذا؟ كلـا! ما الذي فعلتِه؟
- ماذا؟ - "مارني" كلـا!
- يا إلهي! - عليكِ شراؤه.
حسناً، أعلم أنكِ لم تنجبينني، ولكن هل بوسعكٍ أن تكوني أمي الـأخرى؟
- كلـا! - ماذا!
أمي لم تمت بعد، هل تصبحين أمي أيضاً؟
- وأمي أنا، أرجوكِ. - وأنا أيضاً.
"على أي حال، أريد أن أتأكد فقط من عودتكِ في الموعد المحدد"
"من أجل زفاف اياً ماكان اسمها، أعتقد أنكِ لـا تودين تفويته"
لصنع الشطائر وكبسها مع ..
- أجل، الشطائر المُحمصة - اجل
" ستكون حفلة هذا العام"
لذا آمل أنكِ غير منشغلةٍ حينها بتصوير مشهد وما إلى ذلك.
على أي حال، آمل أنكِ تستمعين بوقتكِ.
أنا على وشك الموت لـأعرف مايحصل.
أفتقدكِ، ولكنني على مايرام
لذا اتصلي بي، ولكن .. في حال لم تتمـ…
ماهذا بحق الجحيم يا آنسة!
حسناً، أحبك.
وبعد ذلك أدركت أن "فريدي"، ليس بحاجة أحد لمساعدته في الدراسة.
لذا، بحثت عن الدروس التي يتلقاها، و الكُتب التي يحتاجها،
و طلبتها من موقع "أمازون" الـإلكتروني بنصف السعر
والـآن ساعدته على الدراسة.
لمَ تظنين أنكِ تقدمين المساعدة له؟
لأنه أتى من حيَّ فقير، و والدته تعمل طوال الوقت
وكما تعلمين، أن التعليم من أهم الـأمور بالنسبة له،
- ماذا عن "جيليان"؟ - "جيليان"؟
حسناً، "جيليان" لم تحظى بزفافٍ يلـائُمها أبداً،
و .. أنا أملك المال ..
لذا فكرتُ أنه بامكاني تحقيق ذلك.
ما هو اسم عائلة "جيليان"؟
يبدأ بحرف "الجيم"
أو "الكاف"
إنه حرف ساكن،
- حرفٌ ساكن - اجل
"مارني"
هل تعتقدين أنه يوجد جزءٌ منكِ ..
ربما يشعر بالذنب لـأنك تنفقين مال زوجك؟
كمثلاً، قبضتي هذا الكم الهائل من المال.
ولـا تدركين التصرّف به؟
أو ربما يوجد جزءٌ منك ..
يشعر بأن المال هو وسيلة إرضاٍء للجميع.
أو ربما وسيلةٌ تبقِيك في حياة الـآخرين وتُشعركِ بقيمتك؟
وهذه العلـاقة التي بينك وبين "فريدي" و "جيليان"،
كلها من اجل استبدال مكان زوجك وابنتك بهم.
لذا أخبرتها، اني لست بحاجة إلى استبدال أي أحد.
ولمَ أشعر بالذنب حيال مال "جوّي"؟
اعني، لقد بدأ من لـا شيء، و عمِل بجهدٍ طوال حياته.
لذا أليست رغبته في أن أنفقها على أمورٍ حسنة؟ صحيح؟
مثل "ساندريلـا"
ولكنها استمرت في سؤالي كل هذه الـأسئلة،
وتثرثر كثيراً..
و ضللت أردد، " إنكِ أخصائية اليس عليكِ أن تنصتي؟"
المهم
تعلمين ان هذه المستشفى من افضل المستشفيات بالمدينة.
- انظر لهذا، اهذه لك؟ - كلـا، كانت لزوجي لذا اجل، اعتقد انها لي.
هل يوجد مكان لي؟
"مارني" هذا اخي "فريدو"
اوه، اجل .. من الرائع رؤيتك..
لقد وعدته اننا سنوصله إلى مكانٍ ما، أيناسبُك ذلك؟
في الواقع، لدي أمرٌ عليّ انجازه اولـاً،
اجل بالتـأكيد.
أيّ أخٍ لـ "فريدي" هو صديقٌ لي،
رائع!
هل ينفتح سقف هذه السيارة؟
- بالطبع - اجل.
أترين، هذا هو النوع الذي أريده من السيارات.
عدا أنني سأطليها باللون الـأسود. الـأسود المطفي.
هذه فكرةٌ جيدة.
مهلـاً، هل تتذكر عندما سرق "تري" تلك السيارة؟
ولكنها تحولت إلى قطار الموت وكنتَ خائفاً، لدرجة أنكَ تبولتَ في سروالك؟
كان خائفاً كثيراً
ـ سأبقى لدقيقتين. - حسناً
آسفٌ بشأن ذلك، ولكن شكراً لكِ على إيصاله.
بالطبع، إنه لمن الجيّد رؤيتكما سوياً.
أتعلم، إذا أردت تناول المثلجات يمكننا شراؤها في طريقنا للعودة.
ما الفرق بين "الفيتو" المباشرة والغير مباشر؟
الغير المباشر هي القوانين التي يتلقاها الرئيس و لـا يوقع عليها في غضون ١٠ أيام.
ولكن المؤتمر لـايمكنه تأجيل ذلك.
أجل! أنت مستعد يا "فريدي"
"فريدي المستعد" أحببت ذلك، هذا ممتع،
ما هذا؟
إنها لـ " فريدو" ..
ـ أنا آسف. - هل هذه "ماريجوانا"؟
- اجل، انها .. - ما الذي تفعله…
- يا إلهي. - حسناً، ماذا سنفعل؟
- ما الذي سنفعله؟ - آسفه "جوّي"
ما الذي تفعلينه؟ ما الذي …
حسناً
هل كل شيءٍ على ما يرام يا آنسة؟
هل بإمكاني مساعدتك؟
كم سعر هذه الفطائر؟
إنها بـ ١٢ دولـار.
هل بإمكاني شراؤها كلها بـ ١٢٧ دولـار؟
مرحباً، أنا أعرفك
كلـا.
بالطبع، أعرفك. أنتِ ممثلة، صحيح؟
وأنتَ ضابط شرطة
اجل، في الواقع تقاعدت
ولكن لـا يزالون في حاجتنا.
تعلمين، في حال قام المدير برمي الـأشياء.
الجميع يناديني بـ "زيبر"
وأنتً آنسة…؟
"مينرفيني"
آنسة "مينرفيني"
سيدة "مينرفيني"
سيدة.
في الواقع لـا أعلم، اذا مازلت سيدة.
- لأن زوجي توفي و أنا .. - آسف لذلك.
شكراً لك
ربما يبقى الـإسم كما هو في السابق، عزباء او..
لـانه حين أكون مطلقة، لـا أظن أني أبقى ..
اعني، بالتأكيد هذا أمرٌ مختلف، ولكن أظن ربما..
سيكون فقط ..
أقلّ حيرةً لو ناديتني ..
"مارني"
حسناًً، يا "مارني"
"مارني"، هل تريدين الـانضمام إلينا؟
إليكم؟
حسناً، وصلنا إلى المنطقة، وبكل تأكيد ..
وجدنا رجلـاً عارياً..
و اذا به يتمشى في الشارع..
رافضاً ارتداء ملـابسه، او ان يركب السيارة.
و اقترح " بيرني" اننا ..
لم يرغب في النزول!
اكتفى بالوقوف فحسب .. والهز!
مؤشراً نحو اليمين!
استميحك عذراً بشأن اللهجة.
هل كنتم تتحدثون؟
آسف بشأن ذلك، هؤلـاء ..
هؤلـاء الشباب، لطيفون حقاً
ولكنهم يفضلون الـإستماع إلى أنفسهم وهم يتحدثون.
حسناً، اذا كانت لدي مثل هذه القصص، سأود الإستماع إلى نفسي وحسب.
علي الذهاب .. لـأعتني بكلـاب ابنتي ..
و أتعلم، يداي … ترجفان.
حسناً.
هل تحتاجين إلى توصيلة أو ..
كلـا، لـا يمكنني قيادة هذه..
حسناً.
ماذا لو جلستي في الخلف و قمت أنا بقيادتها؟
هذا جنون، بوسعي قتل ابنتي .. لو حدث لها مكروه بسبب هذه الدراجة.
هذه ليست دراجة.
انها "هارلي ديفيدسون"
إنه عالم مليئ بالفروقات.
هيا بنا، سيكون الـأمر ممتعاً.
اكثر مكانٍ آمن يمكن أن تكوني فيه في لوس آنجلوس..
هو الجلوس على هذا المقعد، اعدك.
سأقود بحذر.
اذاً، اخبريني عن ابنتك
ليس الـآن.
لماذا ينادونك بـ "زيبر"؟
إنه إسمي.
إسم عائلتي.
حسناً، هذا يبدو منطقياً.
- اجل. - ما اسمك الـأول؟
"راندي" أو "راندول"
"راندول"
هل تسكن بالجوار؟
هل أسأل أسئلةً كثيرة؟
كلـا.
أنا من خارج "اوكسنارد" في الـأصل.
وعندما تزوجت، انتقلت إلى "فنتورا"،
ومن ثم انتقلت إلى "تابونجا" عندما انفصلت.
أنا آسفة.
لـا داعي لـأن تتأسفي، انها لـا تستحق.
اتعلمين، لم تكن تبتسم وتُظهر أسنانها
كان علي معرفة ذلك.
هل تقع "تابونجا" على الشاطئ؟
كلـا، لـا تقع على الشاطئ، انها بالقرب منه.
لـا أمانع العيش على الشاطئ
اجل،
ولكن لـا أدري أين أضع الدجاج.
دجاج؟
اجل، هُناك أشخاصٌ يفضلون الكلـاب، و أشخاصٌ يفضلون القطط.
و أنا رجلٌ الدجاج.
اغرب من هنا.
- دجاج. - بكل تأكيد
كم عددهم؟
حسناً، أتعلمين ماذا يُقال عن عدّ الدجاج؟
كلـا.
ألـا تعلمين ماذا يُقال عن عدّ الدجاج، حقاً؟
اجل.
ألم تخبركِ جدتُك عن ذلك حتى؟
كلـا، نحن … جدتي لم تكن تُربي الدجاج.
اجل، أنتِ فتاة المدينة، أليس كذلك؟
حسناً، أنا و الدجاج علـاقتنا قريبةٌ جداً.
أوفر لهم المسكن و أطعمهم،
ولمرة واحدة. أكافؤهم بالقليل من جبن البارميزان..
فتضع لي البيض.
وفي الواقع، اسمحي لي..
لـا أصدق هذا، انها لم تنكسر.
اجل، انها من "أمريكانا"، أنها دجاجتي الوحيدة من جنوب ألمانيا.
wow.
أتودين رؤيتها؟
في منزلك؟
حسناً، لقد خرجت للحانة حتى وقتٍ متأخر،
ولكن ربما قد تكون في المنزل الـآن.
انتبهي لخطواتك.
سأدخل أولـاً
لـأتأكد من عدم هروب أحدهم.
والـآن لدينا هنا، "باتسي"، و "كاثلين"
وهناك، "آيلـا"
و "كيتي" و "روث"، وهذه "غيل"
والذهبية هناك "هينرياتا"
لـاتدعينها تتحاذق عليكِ.
فهي تتصرف بغرور لـانها تعلم أنها جميلة جداً.
جميلة جداً.
يا فتيات هذه "مارني"
مرحباً.
كنتُ مسافراً قبل أشهر.
فجلبت هذه الـآله الموسيقية معي، وأقوم بتشغيل بعض النغمات.
فعندما أنظر إليهم، أقسم أنهم يبدون سعيدين.
لذا أجريت تجربةً صغيره.
وحاولت معرفة نوع الموسيقى التي تجعلهم يضعون البيض.
فاتضح أن موسيقى الروك، تجعلهم يضعون البيض بطريقةٍ لـا تُصدق.
ولكن هذه الطريقة تجهدهم قليلـاً.
فهمت ذلك.
وأيضاً الموسيقى الكلـاسيكية جيّدة، انهم يحبونها.
- وموسيقى الريغي ليست جيدة. - حقاً؟
اجل، لـا أعلم لمَ.
واتضح أن القاسم المشترك الذي يربط بين السعادة والـإنتاج...
كل الطُرق تؤدي إلى "دولي"
كيف تعرف أن الـأمر ينجح؟
ألـا تبدو عليهم السعادة؟
اجل، انهم كذلك.
لم يوّد "جوّي" معرفة عدد المرات التي يغادر فيها، ولكن أنا و "لوري" كنا نعرف ذلك.
وبعد ذلك طلب منها أن نقيم لهما إحتفالـاً بذكرى زواجهما في "أغسطس"
ولكنها، كانت تعلم انه لن يبقى حتى ذلك الوقت.
فقالت له، بطريقةٍ ذكية جداً..
لمَ لـا أقيم إحتفالـاً لـ 40 عام منذ اليوم الذي التقيتكَ فيه؟
بعد ذلك قامت بتأثيث منزلها كعام ١٩٦٩
والموسيقى كانت عام ١٩٦٩،
و جميع صديقاتها كانوا يرتدون فساتين عام ٦٠.
واخوته غادروا سريعاً، وتناولنا طبق "فوندو". ("فوندو" طبق الجبنة السويسرية للتغميس)
كان يوماً رائعاً.
ماذا عنك؟
ألديك أطفال؟
فتاتان كالقمر.
- هذا جميل - اجل.
ابنتي التي تحبني، تعيش في وسط المدينة.
والتي لـا تحبني، تسكن في "بالم سبرينغز"
بالطبع.
"ليزي" كانت ..
كانت تدرس في الثانوية عندما انفصلت عن امها،
والذي كان خطأي ع الـأغلب.
بنسبة 73٪
64٪ ربما
كنت أعمل طوال الوقت،
و اشتريتُ منزلـاً لنا.
بعد ذلك، بدأت في الـابتعاد عني، وكنت أقبض على يدي فحسب و..
هي الـآن .. تعمل لدى برنامج تلفزيوني.
تعمل في برنامج تلفزيوني.
كنت آمل أن تقودها خطواتها إلى هُنا، ولكن …
أعتقد أني جعلتها تخاف من ان تخبرني أي شيء.
بالطبع، انظر إلى ما تصادفه كل يوم..
جميع القتلى والمجرمين و ما إلى ذلك..
اعني، أنا أتابع الـأخبار، فلـا تقلق من أن يصبح ذلك جزءاً منك،
وكأنك تعيش أحداث فيلمٍ مشوّق، وما إلى ذلك..
اجل ..
ليس بعد الـآن..
لم يكن خطأك، ان العالم مكانٌ مخيف.
شكراً للرب لأنكَ تقاعدت
اجل، لكل شيءٍ وقته.
وأيضاً تعلمت أن أبقى صبوراً.
كما تعلمين، اعني لو ..
لم تود "ليزي" أن أتصل بعد الـآن..
عليّ إحترام رغبتها..
كلـا، ليس عليكَ ان … اعني …
لـا يمكنك أن لـا تتصل..
حسناً، اعني ..
تركت لها الرسائل حتى إمتلـأ البريد.
طيب؟
آعتذر ..
اعني، ليسَ هذا من شأني ولكن يجب أن تتصل بها.
أنا حقاً لـا أعلم ما أقول ..
عليك إخبارها فقط بأنك تحبها و لـا يهم ما تشعر هي به ..
أتعلم، الجميع يعرف أن الـأم تحب بدون قيد أو شرط..
ولكن الـأب، عليه قول ذلك بصوتٍ مسموع، أعتقد
كم الساعة؟
هاكِ، سأقايضك
شكراً
خذي هذا أيضاً.
شكراً لك.
لحظة دعيني ..
أعطيك هذه..
كما تعلمين، في حال أردتِ مخالفة لتجاوزك السرعة وهكذا..
جيّد.
تفضلوا.
"على أي حال، سأهبط في مطار "جي اف كي" الساعة الخامسة والنصف،"
"وأعتقد يجب أن أتجه شرقاً لفترة قصيرة،"
"لـأرى إخوة والدكِ وربما أزور موقع التصوير"
"لـا تقلقي بشأن الكلـاب"
"تركتها في منزل "جايكوب"،
لذا فهي في أيّدي أمينه."
"ولـأكون صادقة، لـا أستطيع الـإنتظار حتى موعد عودتي إلى المدينة"
"وزيارة الـأماكن القديمة،"
"والمشي وسط المدينة في حي "غارمينت"
"و رؤية مبنى والدكِ القديم
"ولكن ع الـأغلب، لـا يمكنني الـانتظار لرؤيتك.."
"لذا أخبريني متى يحين الوقت المناسب"
"لقد تجاوزنا ذلك، لـأن هذه هي الفكرة الرئيسية"
إنه الشيء الوحيد المنطقي. هل فهمتِ ماذا أعني؟
لـا أشعر أن أياً من هذه تمثل شخصيتي،
هل هناك طريقة لـأحصل على حوارٍ جديد؟
- ما الذي تودين قوله؟ - شيء ما أكثر جديةً.
Hi!
- مرحباً - سعيدةٌ برؤيتك.
- مرحباً
- شكراً، - سوف أجدك و ..
- مرحباً يا أمي - مرحباً يا حلوتي.
هذا هو مقعدك، حسناً؟
والسماعات.
حسنا؟ لـا تتحدثي إلى أي أحد.
وكلمة الـأمان هي "بطيخ"
- حسناً - حسنا؟
اجل
تصوير!
اتصل بي، حسناً؟
ليلة سعيدة.
يا إلهي! أمي لقد أفزعتني!
بحقك، هل تتناولين المثلجات في منزل الرجل
حسناً، أجل، ولكنني كنت أفصل كل قطع الشوكولاته
ماذا تقرأين؟
- أهذا دفتر يومياتي؟ - أهو حقاً كذلك؟
علمت ذلك لـان الـأسلوب بدا وقح قليلـاً.
اعطني هذا.
ألستِ كبيرة بما يكفي لتدوني يومياتك؟
ألستِ كبيرة بما يكفي لتقرأي يوميات ابنتك؟
انه انتهاك للمكان و الزمان!
والـآن لمَ كل هذا الصراخ؟
انتهكت المكان و الزمان..
حسناً، أنتِ من تبول في حوض الـإستحمام، صحيح؟
ما خطب الحمام في منزل الرجل؟
حسناً، تنبعث منه رائحةً غريبه.
أمي، أبي .. عندما أقول عليكما الـإنتقال بعد التقاعد،
لم أقصد مجيئكم هنا، حسنا؟ أريد الـإستقلال بحياتي الخاصة.
انا بحاجة للتعرف على رجل و الزواج منه، و أنجب لكم أحفاداً،
أوقف التصوير!
لقد كان أدأؤك رائعاً.
أليس مبالغاً فيه؟ هل أحببته؟
- رائع! - المكان والزمان …
- عظيم، عظيم - رائع، شكراً يا رجل.
إنك تشبهه كثيراً.
المعذرة؟
الشخصية التي مثلتها، انك ..
انك تشبهه كثيراً، الرجل الذي تلعب دوره.
لم أدرك ذلك، كما تعلمين ..
- مثله تماماً .. - "بطيخ"!
أترغب بتناول بعض البطيخ؟
لانه لدينا طبق طازج في الجوار.
وبعد ذلك عندما، عندما نظر إلى أسفل..
- و رأى الثعبان الضخم هناك - كلـا، كلـا!
وبدا مثل، مثل ..
"جاك"! كيف جاء الثعبان الضخم في الطائرة؟
و "جاك" قال أجل إنها "ريجي"
و "إندي" قال، أكره الثعابين!
وبعد ذلك حلقوا في السماء
اجل، كانت هذه الدقائق الـآولى من ..
من فيلم "Raiders of the Lost Ark" لـ"انديانا جونز"
اجل، اجل شكرا لك.
- لم أره من قبل، - ماذا؟
أعني، اشعر أني شاهدته ولكنني لم اشاهده.
حسناً اذاً، علينا مشاهدته قبل مغادرتك المدينة.
- حسناً - فيلم الليلة.
- احببته - شكراً لك
اشربي، اشربي..
هل تقابلتما انتما الـإثنان في موقع التصوير؟
اجل، قبل اسبوعين فقط
تماماً مثلما أخبرتكِ قبل أن تدعيه للعشاء،
أعتقد ان الـإلتقاء في موقع التصوير، شيءٌ رومنسي حقاً.
ليس تماماَ، اعني يلتقي الكثير من الـأشخاص في موقع التصوير.
عادةً ما يكون أمراً مُحرجاً وبشعاً..
اجل، هذا صحيح.
إلتقيت بوالد "لوري" في مدينة "أتلانتك"
كان حدثاً رومانسياً جداً.
وبعد ستة أشهر تزوجنا.
ستة أشهر؟
اجل، اعتقد عندما تعلم انت تعلم..
اجل أوافقك تماماً، أتعلمين..
سأذهب إلى دورات المياه ..
حان الوقت.
حسناً، عودي بسرعة، سيجهز العشاء.
انها جميلةٌ جداً.
- احسنتِ - شكراً لك
اجل، مهلاً
يا إلهي
لقد اشتريته بعد اليوم الذي التقينا فيه.
اتعلمين، عندما اريد شيئاً، احصل عليه
لهذا السبب تقدمت في وظيفتي..
"راسل بويد"و "رودني تشارتز،" و "دوني ماكالبين"
عندما يحتاج كبار السينمائيين إلى من يصورهم،
أتعلمين من الشخص الذي يطلبونه؟
- انه أنت؟ - عندما تعلمين أنِت تعلمين!
اجل، هذا مبكرٌ حقاً.
ولكن، إذا "لوري" سعيدة..
كنت أفكر أن ندعو جميع من تعرفهم..
و نصوّر مقطعاً على "يوتيوب"،
وسيأتي كل شخصٍ تعرفه واحداً تلوَ الآخر.
ويرقصون جميعاً نفس الرقصة،
وبعد ذلك، أظهر أنا وفي يدي الخاتم..
وكل هذا سيحدث دفعةً واحدة بالطبع،
أحببت ذلك، يا إلهي، هذا جميلٌ فعلـاً..
- سأقترح عليها .. - ستحب ذلك كثيراً.
أنا فقط أشعر أن كل شيء ..
بدا سيئاً من خلال ملـاحظة الجميع، تعلمين ذلك؟
والـآن، لـا أستطيع تذكر ماذا كنت أحاول قوله في ذلك المكان..
لمَ أنتِ نشيطةٌ هكذا؟
لستُ كذلك، انا فقط متحمسةٌ من أجلك.
و … "بِن" يبدو لطيفاً.
اجل، لـا تعتادي عليه يا أمي..
لـأن أمره لن يطول.
لستُ متأكدة من ذلك.
كلـا، انا اخبرك، أنا فقط أستعيد حيّويتي..
ولكن أحياناً يعتقد الـأشخاص أنهم حقاً يستعيدون حيّويتهم ..
ولكن بعد ذلك ينخرطون في شيء أكبر ..
في الحقيقة، يوجد شيء عليّ إخبارك به.
تعالي هنا
كنتُ مخطوبةً لشخصٍ آخر قبل والدك.
اجل، لقد أخبرتيني بذلك..
حقاً؟
اجل، اسمه "ماتيو"
و لم تكوني منجذبة له.
بعد ذلك، ذهبتِ إلى "أتلانتك" مع رفيقاتك.
وهناك إلتقيتِ بأبي.
لديكِ ثلـاث قصصٍ فقط يا أمي..
حسناً، إذاً أنتِ تستعيدين حيّويتك.
اذاً لمَ لـا تمنحين لنفسك ولـ "جايكوب" فرصة أخرى؟
لـأن الـأمر ليس بيدي.
ربما، اذا أخبرتِه كيف تشعرين اتجاهه.
أرأيتِ؟ هذه هي أعظم كذبةٍ في حياتك يا أمي.
تظنين أنكِ اذا حلمتِ به، ستحصلين عليه.
- العالم لـا يسير بهذه الطريقة - ما الذي تتحدثين عنه؟
لقد حلمتِ أن تصبحي كاتبة، وها قد أصبحتي
و أيضاً أردتِ أن تأتي إلى "هوليوود" وها قد أتيتِ.
لقد حلمتِي بقصصٍ كثيرة طوال حياتك.
هذا يذكرني،
عندما التقيت بألطف فتاة في الحمام في مطار "جي اف كي"
إنها على كرسي متحرك، وهي كاتبة
انها تدعم الشابات.
واخبرتها أنكِ كاتبة،
و لم تستطع معرفتك، ولكنها كانت متحمسة كثيراً.
وبشأن الإمكانيّات ..
أخبرتها أنكِ تودين احتساء القهوة معها، واعطائها نصائح مثمرة.
لـا أملك أي نصائح مثمرة.
حسناً، إنها جلسة لـاحتساء القهوة فقط.
إنها على كرسي متحرك،
كيف تلتقطين صورةً لنفسك؟
ماذا تعنين؟ عليكِ فقط أخذ صورة لنفسك.
اجل، ولكن كيف تفعلون ذلك؟
لمَن سترسلين الصورة؟
Shh! Shh!
لـا يهم،
ألديك صديق؟
لن أتحدث عن ذلك.
- أمي!
- توقفي - من هو صديقُك الجديد؟
لن أتحدث عن ذلك. هذا ليس ظريفاً.
- لن أتحدث عن … - هل بوسعي رؤيته؟
هل التقيتي به في المجمع؟
توقفي
"انه انا بالتاكيد"
مرحباً، "زيبر"
إنها أنا "مارني مينرفيني"
أتصل بك من "نيويورك" وانا برفقة ابنتي.
إنها تصور برنامجها.
ورأيت استديو التصوير اليوم، ولذا فكرتُ بك.
اعني، لأنه يتعلق بعملك..
أيضا، اعني .. ما الذي تفعله
على أي حال، طلبتُ بيضاً مسلوقاً في الفندق هذا الصباح.
ولم تكن لذيذةً كاللتي لديك.
اعني، البيض الذي اعطيتني.
لدي واحدة،
لفترة قصيرة،
ولذا فكرت أن ..
أرى الدجاج عندما أعود.
أيضاً، اجل .. لدى ابنتي صديقٌ حميم.
أو هل علي قول خطيبها؟
اجل، حسناً..
اتصل بي.. حسناً، احبك، وداعاً..
وداعاً.
"مارني"!
تبدين رائعة جداً، "كاليفورنيا"
حسناً، "تينا" كيف تشعرين؟
كيف كان البرنامج؟
ممتعٌ جداً، لن تصدقوا ذلك.
لـا أعلم من أين أتت بتلك الشخصيات
إنها فتاة ذكية جداً.
انه الخيال الواسع هذه هي فتاتي.
في المرة الـأولى التي اطبخ فيها لـ"جوّي" كنت أود صنع "باستا"
وأمي أخبرتني، الطريقة التي تنضج فيها "الباستا"
أنه عندما أرميها ناحية الجدار…
فاذا التصقت، أجففها من الماء
لذا قمت بغلي الماء
و قسمت الباستا لنصفين…
اعلم اعلم.
وبدأت بالطبخ.
بعد ذلك، رميتها على الجدار
لم يحدث شيء.
بعد ذلك، طبختها أكثر قليلـاً،
وأخيراً، رميتها ناحية الجدار، و التصقت فيه.
والتصقت ببعضها، و التصقت بـ الوعاء ايضاً.
و كانت تلتصق بأي شيء يلامسها..
و بدأ "جوّي" بتناول لقمته الـأولى.
تبدو جيدة حتى الـآن، يتناول لقمته الـأولى..
بعد ذلك رأيته يأخذ كمية صغيره من طبق الباستا.
ويضعها في منديل..
فقلت له، ماذا تفعل؟
وقال، علي أن أريها لـأمي..
اجل، كنا محظوظين لـأننا تزوجنا، صحيح؟
لـا أصدق..
لـا أصدق فعلاً أنها الذكرى السنوية له.
اجل اعلم، مضت سنة، هذا لـا يعقل
تقصدين سنتين.
اجل، سنة من السنة الماضية.
اجل.
الوقت يطير، صحيح؟
الوقت يطير
حسناً "مارني"
كنا نفكر ..
يمكنك الـإحتفاظ انتِ ولوري بنصف رماده في "كاليفورنيا"
والنصف الـآخر يمكن تركه مع "إليزابيث"
-اجل لدينا بعض الـأماكن.
- اجل، جميعنا لديه أماكن يجب أن يذهب إليها - اجل، جميعنا عليه الزيارة، كما تعلمين..
اجل
اتعلمون، اظن اني بحاجة للتحدث مع "لوري" بشأن الموضوع.
لـأنها تبدو حساسة جداً حيال كل شيء.
لقد تكلمنا معها، وماذا قالت؟
قالت، أن الـأمر بيدك.
طالما اننا جميعا على الساحل الشرقي، للتغيير ..
ع الـاقل بوسعنا اختيار لوح لقبره..
قالت "لوري" أنها تريد منكم كتابة خطاب، ربما
- اجل، شيءٌ من ألبوم "ماي واي"
- لـايجب أن يكون من ألبوم "ماي واي"
- ولماذا لـا يكون من ألبوم "ماي واي"؟
- مادام أنه "سيناترا"
بالطبع، انه "سيناترا"
لذا يجب أن يكون بعنوان "ماي واي" لان هذه هي .. لذا يجب ..
"مارني" إن الـأمر كله متروك لك.
إذا أردتِ دفن رماده هنا، فلـا بأس.
و اذا اردتِ فقط أن تنثريه قليلـاً هنا ..
و أن تنثريه قليلـاً هناك، فلـا بأس.
كله بيدك
وكيف لـا يكون من "ماي واي"؟
- بالطبع - يجب أن يكون …
نحن نتكلم عن "جّوي"، يجب أن نفعلها بطريقته!
لقد عاش بطريقته، لذا يجب أن تكون بطريقته!
"جوزيف مينرفيني"؟
ماذا؟
لقد أعطيتك رخصة زوجي للتو،
هاك.
"مارني مينرفيني" هذا يبدو منطقياً أكثر.
وإلى أين وجهتك اليوم آنسة "مينرفيني"؟
"لوس آنجلوس"، أعيش هناك الـآن.
كيف كانت رحلتك في نيويورك؟
عظيم، ابنتي قامت بضرب طيار، ‪"‬تصوير المسلسل"
كلـا، الـأمر ليس…
مرحباً بكم في "لوس آنجلوس" حيث ان الوقت المحلي هو ١٠:٣٧
فضلـاً الزموا المقاعد … حتى يتم فتح بوابة الطائرة
يمكنكم تشغيل الهواتف الـآن.
مرحباً، "مارني" انه صديقك الجديد "زيبر"
أو "راندي" اعتقد، يعتمد على من تريدين.
رأيتُ اتصالك للتو ..
اعتذر كُنت منشغلـاً قليلـاً لذا،
توجد مشكلةٌ في إستقبال المكالمات هنا،
بالكاد أستطيع سماع رسالتك..
ولكن، أردت محاولة الرد عليكِ..
و معرفة ما اذا كان الساحل الشرقي يروق لكِ.
و أيضاً اردت اخبارك ان الدجاج ، قد أضاف أغاني جديدة لذوقه الموسيقي.
لذا فهو يستمع الآن لـ "بيغي لي" طالما أنها تحل محل "دولي بارتون"،
لذا اعتقد أن هذا ماكنتِ تتطلعين إليه، ولكن ..
على أي حال، اتصلي بي، في أقرب فرصة.
و.. اجل
حسناً، "أحبك" وداعاً..
مرحباً، "مارني" انه صديقك الجديد "زيبر"…
على أي حال، اردت إخباركِ ..
أنني ذهبتُ إلى الساحل الشرقي ..
و إنه لمن المحرج أن تفوتيِ الزفاف، بسبب التصوير،
و إنه لمن المؤسف معرفة أنكِ انهيتي الـأمر مع "بِن"
أظن أن مقطع "اليوتيوب" لم يعجبك
على أي حال، أعلم أنكِ منشغلة، لذا لـا تقلقي بشأن الـإتصال بي،
مرحباً.
لم تسمعي أي شيءٍ، مثل ..
صوتُ موسيقى يأتي من الداخل، صحيح؟
هذه الـأغنيه ليست لك، صحيح؟
فقط القليل من "دولي" و فرقةٍ ما .. مزجتهما معاً.
حتى الآن أحظى باعجاب جمهور كبير من الطيور،
ما هذا؟
لـا شيء، اعني .. لقد اخترتُ هذه ..
للمساعدة، اعني .. لتشغيل الموسيقى لـ .. كما تعلم ..
انها لـ "هينرياتا و سوزان و غايل"،
و جميعُ الدجاج..
فقط تقوم بتوصيلها في جهازك الـآيفون
يا إلهي، هل لديك آيفون!
كنتُ أنوي الحصول على واحد،
شكراً لكِ، هذا جميلٌ حقاً..
أتودين الدخول؟
يمكنك مساعدتي، في توصيلها، او ايجاد حلٍ ما..
كلـا، عليّ حضور الزفاف ..
- حسناً، يبدو ممتعاً، - اجل
حسناً ..
أتعلمين ..
اشتقتُ إليك ..
أعتقد أن هذا لطيفٌ لسماعه.
بالمناسبة .. اتصلتُ بها،
"ليزي" ابنتي الصغيرة ..
"زيبر" هذا رائع!
قامت بالصُراخ عليّ..
كثيراً..
في الواقع كنت أفكر ربما غداً ..
أذهب إليها هناك ..
لتصرخ بوجهي قليلـاً.
- هذه فكرةٌ جيده - تظنين ذلك؟
اجل.
أتودين مرافقتي؟
رحلة ليوم واحد، لن نبيت هناك او ..
اعتقد أنكِ ربما تودين رؤية الصحراء.. انها
جميلة ..
لـا يمكنني ..
لـا يمكنني ذلك الـآن ..
أتعلم، أردت أن أتوقف جانبا..
و اتصل بك ..
لـأخبرك أنني لن أكون بالجوار كثيراً..
لـأنه عليّ العودة إلى الشرق..
لذا لن أبقى كثيراً .. لفترة ..
حسناً.
ستكون معي، لـا باس.. تعالي يا حلوتي
شكراً لحضوركم جميعاً
هنا الكثير من الأشخاص الذين جعلوا هذا اليوم جميلاً..
لـا اصدق ذلك ..
- أولـاً زوجتي الجميلة، - توقفي.
التي تزوجتني منذ سنة رغماً عن كل شيء
والتي وافقت أن نتزوج مرةً أخرى بدافع حُبنا ..
لـأنها تعلم أن هذا مهمٌ بالنسبة لي..
ولصديقاتي ..
لـا يمكن لـأحدٍ أن يوفي بحق أعظم ١٣ صديقة..
و أنا أحبكم كثيراً يا رفاق.
وأريد أن أتقدم بالشكر لعائلتي التي سافرت إلى هنا..
أحبك يا أبي..
و "مارني"
اعني، لـا تكفي الكلمات حقاً،
لتعبر عن امتناني لكِ..
بعد وفاة أمي، انا فقط ..
لم أستطع تخيل أنه بامكاني أن أحظى بحب من حولي، بدون قيد أو شروط ..
من شخصٍ لم يكن ضمن عئلتي حتى ..
اعني، أنكِ أثبتِ معجزةً حقاً..
أنه عندما تغادر ملاكٌ هذه الأرض،
تحل محلها ملاكٌ أخرى..
و أحبك ..
- نخب "مارني"! - نخب "مارني"
شكراً لكم..
والآن سنعزف أغنيةً جديدة.
انها موسيقى هادئة
بصراحة لا أتذكر آخر مرة، رقصتُ فيها بهذا القدر..
أجل أعلم، كنا نرقص طوال الوقت عندما كنت طفلة
وأقول لـ "لوري"، لمَ لا تخرجي وتحظي بالرقص؟
اعني، اخرجي، وارقصي
تعلمين، أنه لـأمر مذهل ما فعلتيه لـأجلهم يا "مارني"
تبدو عليهما السعادة، أليس كذلك؟
اجل.
- حسناً، اسمعي ، بشأن موضوع الغدا.. - كلـا، اعذرني، لحظةً واحدة..
Okay.
"جايكوب" مرحباَ.
مرحباً
أنها تحبك، أتعلم..
"لوري" تحبك!
وأنا أعرف ذلك لـأنني رأيت مدى حُزنها،
منذ أن أنفصلتم..
و أنا أعلم أنه على كل شخصٍ إسعاد نفسه..
ولكنها لم تكن بهذا الحال أبداً..
اعني، ربما .. كانت هكذا سابقاً،
ولكن ليس بعد الـآن..
و لـا أعلم إذا كان الـأمر متأخراً جداً بالنسبة لكم ..
أعلم أيضاً أنه لـا شأن لي بذلك ابداً..
واني أتخطى حدودي ربما ..
حسناً أعترف أني أتعدى حدودي..
ولكن اذا كان يوجد بصيصُ أمل ..
يمكّنك من العودة إليها لجعلها سعيدة..
حسناً، والباقي لـا يهم، لأن كل ما يهمني ..
هو أن تجعلها سعيدة وتكون هي سعيدةٌ أيضاً.
هذا كل ما يهمني، لذا ما قولك؟
"مارني"، أنا ..
آسف ..
مرحباً
مرحباً..
- مرحباً - مرحباً
اجل،
حسناً، كنت .. ذاهبة ..
أراكم لـاحقاً..
"مارني" لمَ لـا تبقين و تشربين كأساً آخر؟
لدي كلـابٌ علي إطعامها و علي أن ..
ما الخطب؟
حسناً، اشكرك كثيراً ..
يبدو أن سيارتي تعرضت للسرقة..
يا إلهي، الجرائم في هذه المدينة ..
- حسناً، آسف هكذا انتهت ليلتك ..
- هذا لـا يعقل، اجل ..
لـا اتذكر متى حظيت بهذا القدر من المتعة
- اجل - أتعلمين
- كان رائعاً - نحن الثنائي من "بروكلين"
اجل،
وهذا الفستان .. إنه ..
انه رهيب!
شكراً، في الواقع .. انه لـإبنتي
اغربي من هنا..
اللون انه داكنٌ كالدم
دم، اجل
اظن ذلك
و يتماشى مع لون شعرك..
العين! الحلق!
ومابين الـأرجل!
سأنزل من هنا
"مارني"! ما الذي ..
ما الذي تفعلينه؟
ماهذا بحق الجحيم ..
اجل، اعني لدينا معظم منتجات آبل ..
لـأنه متجر آبل ..
مهلـاً، هل تدرسين؟
وانا ايضاً ..
يمكنك أن تحضي بخصم للطلـاب..
مهلـاً، انتِ طالبة حقاً، صحيح؟
ستندهشين لعدد المرات التي .. حسناً كلـا،
أنا أمزح..
تباً ، آسفة..
على أي حال، في كل عام، يقوم الكاتب بجمع أفكار الـاستديو..
و الإستديو يختار نسبة صغيرة منها ..
ليدفعوا للكاتب و يكتب لهم حوار الفيلم..
وبعد ذلك ، يختارون مجموعة قليلة ..
ليقوموا بقتل الطيار، اعني .. تصوير الفيلم ..
بعد ذلك، في الواقع .. يجرون العمل عليه لبثه على الهواء..
و النصف الـآخر، يُبث على الهواء
مثل برنامج "سينفيلد" وهكذا .. حسنا؟
أتريدين تشغيل التلفاز؟
مرحباً؟
أمي، أنا بحاجة لك ..
- هل جلبته؟ - اجل..
- ماهذا؟ - انه كعك
حسناً هذا هو اختبار الحمل ..
لماذا اشتريتِ الحجم العائلي؟
لـا أعرف عدد المرات التي ستقومين بها ..
انها مرة واحدة فقط.
من فضلكِ لـا تنظري إلي وأنا أتبول على مؤشر الحمل..
لـا أظن أن الـأمر متأخرٌ، بالنسبة لي.
ربما تكون ضغوطات فحسب ..
لـا أستطيع التوقف عن النوم، ولكن هذه أحد الـأعراض.
آمل أنكِ تعرفين من يكون والده ..
لـا أصدقُ أنكِ قلتِ هذا للتو ..
لم أقصد ذلك بطريقةٍ سيئة،
نمتُ مع "جايكوب" لمرةٍ،
عندما كان عليّ الذهاب لمنزله لـاصطحب الكلـاب.
شكراً لكِ
بالـإضافة إلى أنني ربما أكون عقيمة.
هذا ما يجب أن تقلقي بشأنه،
أعاني من إرتفاع هرمون التستوستيرون بجسمي.
أرأيتِ؟ خطٌ واحد
لـا أحفاد، مبروك!
"لور"؟
ماذا .. ؟
- ماذا؟ - ربما يجب علينا البحث عنه.
- البحث عن ماذا؟ - عن العلـامة السالبة، كما تعلمين.
هذا لـا ينطبق عليه، فهو ليس "ايدز"!
- علي اجراء تحليل للدم - للكشف عن الـإيدز؟
كلـا! امي من اجل ذلك!
- هل أنتِ معي! - آسفه.
أنا حبلى، حسناً؟
انا كبيرةٌ بما يكفي لـأجهض الطفل، لـا يمكنني …
- هذا حقيقي! - حسناً لـا تحزني ..
لـا تحزني، "لوري"
لـا تكوني حزينة.
لستُ حزينة.
لستِ حزينة؟
Ha! Ha!
- أمي! - نحن سعيدتين!
اجل
اجل!
ابنتي كانت مفاجأة بالنسبة لي.
سأبيع منزلي..
و أشتري أكبر منه، مع سجاد ..
بماذا سأخبر "جايكوب"؟
لـا أستطيع تصديق أن أبي ليس هُنا..
حسناً، انا هنا ..
انا هنا
اجل، اعلم
مرحبا؟
مرحباً، انها "آنــّا" من عيادة الدكتور "سيغال"
إن نتيجة الـإختبار سالبة.
حقاً؟
ماذا عن الـإختبارات التي أجريتها؟
لـا أعلم، ولكن أجرينا فحصاً على الدم والبول،
و اتضح أنكِ لستِ حبلى.
حسناً، شكراً لـإتصالك.
- لـا أفهم ذلك. - يقول "قوقل" أن..
" الـإشارة السالبة يمكن أن تكون مؤشراً لورم في المعدة"
هل تشعرين بالمرض؟
ربما يمكنكِ طلب إجراء فحصٍ آخر للدم.
- للكشف عن أمراض أخرى مثل الـإيدز. - ليس لدي إيدز!
حسناً، قلت مثل الـإيدز..
لـا أفهم هذا، مكتوبٌ هنا ..
"اذا ظهر لديكِ خطين، هذا يعني أنكِ … اباضة؟"
لقد قضيتُ حاجتي على مؤشر الـإباضة!
ماهذا بحق الجحيم!
لقد جلبتِ لي أختبار الـإباضة!
هل تدركين الموقف الذي وضعتني فيه!
ظننت أنني حبلى، و بعد ذلك ورم في المعدة و ..
يا إلهي..
يا إلهي!
"لور"، لم أكن أسخر منك.
عزيزتي ..
على أي حال، ماحدث أفضل لـأنك لم تخططي له، صحيح؟
- أليس كذلك؟ - اعلم ، انا فقط ..
لقد شعرت بالـإرتياح بمجرد أني حظيتُ بهذا الحدث..
اجل.
يا إلهي، انا اسفة جداً.
على ماذا يا حبيبتي؟
على الطريقة التي أنا عليها
أحب الطريقة التي انتِ عليها..
انا فقط ، أفتقده كثيراً..
تعلمين، ربما ليس هو الرجل المناسب لك.
كلـا لـا اقصد "جايكوب"
أشتاق لوالدي.
إشتقت إليه.
اجل، وانا ايضاً.
أتعلمين، انه لمن الصعب النظر إليك في بعض الـأوقات..
لماذا؟
لـأن نصف المكان فارغ..
وكلـانا وحيدتين..
لسنا وحيدتين..
لستِ وحيدة.
هذا ما استفدتِه من ملـاحقة الفتاة التافهه عبر المدينة.
حسناً، اذا كنتِ تافه، فأنا تافهةً أيضاً،
كلـانا تافهتين..
انها أنا ..
إنه يرن.
مرحباً؟
أمي!
مرحباً
شكراً لكِ
مرحباً،
لم أكن أعلم..
"جوي" لـا أعرف ما الذي تريده، ولكن …
هذا كل ما أستطيع فعله..
يا آنسة!
لا بد أنكِ تمزحين..
ما الذي تفعلينه هناك؟ 1567 01:32:54‪,‬100 --> 01:32:53,533 لـا شيء!
يا آنسة، ما تفعلينه ليس قانونياً ..
أريدُك أن تخرجي من هناك ..حسناً؟
أنا مقيمة في لوس آنجلوس،
و اذا أردتني أن أخرج من هذا المحيط.
عليكَ أن تأتي وتسحبني من هذا الجحيم!
عليكِ أن تفكري جيداً بمن عليكِ الـإتصال به!
حسناً، شكراً جزيلـاً لك
من دواعي سروري.
- سآخذ هذا، - اجل.
هل سبق وسمعت لـ "بيونسي"؟
بالتأكيد.
اجل، أتعلم تقول في أغنيتها "كنتُ هنا"
- هل تعرف هذه الـأغنية؟ - لـا اعتقد ذلك.
حسناً، هي تبدأ بـ
" أريد أن أترك بصمتي على رمال الزمن"
"ليعرفوا ذلك أني، تركتُ شيئاً خلفي .."
"عندما أغادر هذا العالم، سأغادره بلـا ندم"
"و ليعرفوا أني تركتُ شيئاً للذكرى،
ولذا لن يستيطعوا نسياني"
- تبدو أغنية جميله - اجل
عندما أخرجتني من الحجز، هل فعلتَ ذلك..
لـأنك شرطي يطبق القانون ؟
كلـا، في الواقع، لـا أفعل ذلك عادةً.
لقد كفلتك كصديقة،
أتريد مرافقتي لمشاهدة فيلم يوماً ما؟
بكل تأكيد.
"أمي، أين أنتِ؟"
"لقد غادرتي في منتصف الليل، و بدأت أقلق"
" هل أنتِ على مايرام؟، اتصلي بي فور تلقيك هذه الرسالة"
"أحبك"
"مرحباً، إنها أنا، آمل أنكِ لستِ غاضبةً مني،"
"يمكنكِ مراسلتي، لـأعلم أنكِ تلقيتِ هذه الرسالة"
"حسناً، أحبك"
"حسناً، لقد قلقتُ كثيراً، أين أنتِ؟"
"اتصلي بي، أمركِ غريب، ابنتك"
"مرحباً، "مارني" إنها أنا "جيليان"
"كنتُ أتساءل إذا بوسعكِ مجالسةُ "تيّا" من أجلي اليوم"
"أنا و "داني" سنخرج في السابعة"
إنكِ منقذة، شكراً لكِ، حسناً "داني" لنذهب.
- الجدة "مارني" هنا! - ها هي فتاتي،
خمني ماذا نفعل؟ سنلعب الليلة كله.
- إنها حزينة لـأننا سنغادر.
- اجل إنها متضايقة - اجل!
حسناً، نحنُ متطابقتان، انها المره الثانية.
ماذا علينا أن نفعل؟ ما رأيك بقصة؟
- حسناً - اجل، اعجبتك الفكرة.
مرحباً، إنها أنا "لوري"، اترك رسالتك.
على أي حال، أردت فقط الـاتصال لأطمئنك
وأعرف أخبارك،
وكيف جرى الـأمر مع موعدكِ البارحة؟
أو لـا يهم ماذا تريدين تسميته،
لـا أعرف كم سيستمر استقبال الهاتف الخليوي،
لـأني، ذاهبة إلى"توبانجا" لـأرى صديقي و الدجاج،
وبعد ذلك، سنشاهد الفيلم الجديد لـ "جيسون ستاثمن"
والذي يلعب دور رجلٍ يتحكم بالزمن
انه يبدو مذهلـاً.
و غداً، أخبرتُ "جيليان"
أني أود مجالسة "تيّا"
لذا سأكون في الحي اذا أردتِ أن أجلب "الكعك" معي،
أو متابعة أياً من الـأمور التي تفعلينها..
لـانه في نهاية الـأسبوع التالي، اعتقد أني سأذهب للصحراء..
لـأنني أفكر .. لـا أعلم ربما
في الواقع سأبقى حتى الليل..
ولكنني أفكر، ربما أود رؤية الصحراء ..
اعني، هناك.. حسناً؟
على أي حال، اتصلي بي.
أحبك.
Translated by; Noura ALGhanem