ترجمة *** ((ADIGA)) *** تم تعديل التوقيت بواسطة NABIL HD
"راغهو" لقد وجدنا معلومات عن تلك الفتاة
أين ؟
"حيدر آباد"
قطع ، قطع ، قطع
ابتعدوا جانباً
لقد انتهى
لقد خسرت
هذه إبنتي سعرها ألف مليون
هيا إتصلوا بسيارة الإسعاف
سيدي ... إلى أين أنتم ذاهبون ؟
توقفوا هنا
ألا تسمع ؟
لقد قلت لكم "لقد انتهى" بصوت واضح مع ذلك وصلت هنا مع رجالك
سيتم تصوير الفيلم غداً
وأنت تمسك بندوقية مزيفة
أنا لست من مجال الأكش
لكن يفتح الحزام بالبندوقية الأصلية في بلدنا هكذا
هكذا
هكذا يفتح الحزام بالبندوقية
أنتم أيضاً أنظروا
هكذا يفتح الحزام
سوف أعيد لك أموالك سيدي
أقصد
ما الذي يحدث يا أبي ؟
من هو ؟ هو "راغهو" ؟
كلا ، كلا ، كلا ماذا ستفعل الشرطة العامة بهذه القضية ؟
سيدي - هيا إذهبو إلى الوزير -
هيا إذهبوا من هنا
"لا يمكننا القيام بأي شيء ضد "راغهو
نحن نحصل على الأصوات بسببه
لكن - آسف سيدي -
أنا آسف لما حدث لإبنتك
المشكلة هي انه لا يمكننا القيام "بأي شيء في "تايلند
يمكنني أن أخبر المسؤولين عن هذه الجريمة
لكن هذه العملية ستستغرق وقت كبير
يا إلهي
لقد تم حظر الفيلم مسبقاً ثلاث مرات
مستحيل
الآن لا يمكن لأحد أن ينقذ حياة إبنتك
هناك شخص
حسناً
"أنظر يا "روني
"لقد حصلنا على جميع الفحوصات لــ "سبهو
بالتأكيد يمكنه التكلم
فقط عليك إحضار المال في أقرب وقت
لأن الأطباء سيمكثون في الهند فقط لمدة بضعة أيام
حسناً ؟
هل أنت "روني" ؟
"معك "جودي سون
منتج أفلام
لقد دخلت إلى مجال الأفلام قبل سنتين
قمت بتصوير فيلم كامل ثلاث مرات
ممثلة أولى هربت مع حبيبها
وممثلة ثانية هربت بعد أن أصبحت حامل
وممثلة ثالثة فهي لم تهرب بل شخص هرب بها إلى بانكوك
يا له من حظاً سيء
أريدك أن تقوم بإعادتها من هناك سأعطيك المال كما تريد
هذه صورتها
"سيا"
علي القيام بإكمال تصوير الفيلم بعد إعادتها
كلا
رجاءاً أنقذ حياتها
أنت تحبها
رجاءاً إستمع إلي على الأقل
يا إلهي
هو لن يقوم بإعادتها
إنه يكرهها
يخاف أن لا تنتهي كراهته
ما زال حبه باقي قليلاً
وإلا لما كان قلق لهذا الحد
ما رأيك ؟
هل غيرت رأيك ؟
سأقوم بإعادتها
لكن فقط من أجل المال
من أجل المال ؟
هل ممكن أن تغلق اللاب توب يا سيدي ؟
نحن على إستعداد للإقلاع
شكراً لك
لماذا توقفت يا مطر ؟
هل تخجل مني ؟
يكفي هذا التعامل ؟
ألا تعرف أني أحبك ؟
رجاءاً إمطر علينا .. رجاءاً إمطر علينا
إمطر إلى حد كبير ، ولا تتوقف أبداً
ألن تمطر ؟
حسناً ، أنا لن أتحدث معك
مع السلامة
هل إنتهيت ؟ - ماذا ؟ -
هل إنتهيت من النظر ؟
هل أنا مناسبة أم أنقص وزني قليلاً أيضاً ؟
ربما أنك قرأت خلف الشاحنة
رجاءاً
أحتفظ بمسافتك
أنا فقط أنتظر هنا - من تنتظر ؟ -
أنتظرك
يعني لو انتهيت أنا أيضاً سأتحدث مع السحاب قليلاً
أنت مجنونة
جيد - من ؟ هل أنا ؟ -
سلوكك
ستتقدم كثيراً
حقاً - أجل -
لأنك أينما تذهب سيقول الناس لك "هيا تقدم يا بني
أين ذهبت ؟
أين أبي ؟
لقد دخلنا إلى جنوب الهند فقط قم بالإستعداد لتصوير الفيلم
هل تسمعني سيد "نادو" ؟ الممثلة رائعة جداً
لقد قمت بتدريبها للرقص والدراما والكاراتيه وكل شيء
سوف تشعل النار بتمثيلها
ستبدأ الحرب بسبب جمالها في جنوب الهند وسيصبح الناس مغرمين بها
وسيقومون بالإنتحار
وسيحرقون السينما
أقصد أنه سيتم إذاعة شهرة السينما
كلا ، سنقوم بإنشاء المعبد
القطار خلال 15 دقيقة
حسناً ، سنتحدث فيما بعد
قم بتغيير هذا الإزار
سوف أقوم بتغييره وآتي لاحقاً
يا إلهي
أنا أتيك من الخارج
مرحباً يا سيدي
سيدي ، هناك مشكلة في المياه
إسترح في حجرتي يا سيدي من فضلك يا سيدي
هل تريد شاي أم قهوة ؟
إلى أين أنت ذاهبة ؟
إلى الخارج
أبوك سيغضب عليك
إجلسي هنا
أبي هناك
اسمع
مرحباً
لن تنجح خطتك التي تقوم بها بعينيك
إبقى في حدودك
وأخرج الأفكار الخاطئة التي تخطر ببالك
لماذا تظنين أنه فقط ستخطر أفكار خاطئة عنك ؟
ستخطر أفكار صحيحة أيضاً
ستتقدم كثيراً
لكن كفاك هذا كله
بهذه السرعة ؟
لقد بدأت الآن
ما الذي حدث ؟
أبي لم يركب في القطار - حقاً -
أجل ، لا تقلقي ، دعيني أبحث عنه - حسناً -
أنت هنا ؟
كلا ، أنا تحت القطار
هيا
لقد وجدته
لم أجده
لقد وجدت أبي
لم أجده
إنه في القطار
هيا
إنتظري
مرحباً يا سيدي
كيف حالك ؟ - بخير -
أبي - نعم -
أظن أنك ستجعل الكابتن شخص آخر
أنا أخدم منذ 7 سنوات
هذه عادات يا بني
فقط أفضل طالب لدي يصبح الكابتن لهذه الأكاديمة
أنت لست طفل
كي تطعمني - أنا سأظل طفل أمامك دائماً -
عليك البقاء لمدة طويلة هذه المرة
سأرسلك بعد أن أزوجك
أهذا المعلم ؟
أجل
حسناً ، أبي أرسل لك رسالة
لحظة
آسف
لحظة
نعم
"دهير كيلاش " " صديقي "
" سأكون ميت عندما تجد هذه الرسالة "
" لأنني مريض بمرض شديد "
" بينما نقاتل للبلاد نسينا أنه علينا إنقاذ أهلنا وأولادنا أيضاً "
" ولدي أصبح باغي "
" لا يوافق على أي قانون أبداً "
" يهتم بالقتال بدون أي أمر "
" كنت أستمتع بأفعاله أولاً "
" والآن أصبحت أخاف كل وقت "
" ماذا سيحدث لولدي بعد موتي ؟ "
" لا أقدر على الموت بإرتياح بسبب هذا القلق "
" أنقذ ولدي يا صديقي "
" إجعله إنسان " " أرجوك "
" صديقك كارنل سمرجيت سينغ "
كم عمرك ؟ - عمري 23 سنة -
عمري 68
كم عمرك بالإنجليزية ؟
ثمانية وستون
لا تكذب علي
هل هو محق ؟
هذا مذهل جداً
لطيف
أرى أنك تهتم بالصراع كثيراً
فقط مع الذي يرفع أصبعه أمامي
ربما أنك لم تكن مستعد
هيا
أنا لا أرفع يدي على النساء والأطفال والعجائز
لا تخف ، حاول فقط
لا تجبرني
رقم الغرفة 29
عليك النوم بعد نومي
والإستيقاظ بعد إستيقاظي
ماذا يسمى 68 في اللغة الهندية ؟
" آرستة "
"مرحباً معك "هري شيف رامن
"هذا "سبهو لا يقدر على التكلم
حسناً
أين السرير ؟
هذا هو - حسناً -
الآن شغل مكيف الهواء
لقد تم تشغيل مكيف الهواء
أين الثلاجة ؟
الثلاجة
هل هناك شيء للأكل ؟
عليك طبخ الأكل بنفسك
ليس من أجلك بل للجميع
اليوم يوم خاص
"انها لعبة "سباق القوارب
أجل
لقد بدأت لعبة هذا العام
لقد خرج الناس بعدد كبير
هيا
تحركوا
" راغهو " إلى أين أنت ذاهب ؟
لقد فزنا بالكأس
الكأس هنا
إلى أين أنت ذاهب ؟
سحقاً
عمن تبحث يا "راغهو" ؟
أركض
أنت ؟
يعني تذكرين لقائنا
كيف أنسى ؟
هل تعرف كم كنت حزينة ؟
بسبب لقائي
أجل ، الفتى لم يقدر على الركوب في القطار
لقد تركته عمداً
قلت لنفسي ما الفائدة في الركوب في ذلك القطار الذي فيه لا توجد فتاة جميلة
إلى أين أنت ذاهبة ؟
كفاك إمعان النظر
لو أردت المدح فأمدح جيداً
أليس لديك أي عمل سوى التبلل في المطر ؟
وأليس لديك أي عمل سوى إتباعي ؟
حسناً ، إسمعي هل تعيشين هنا ؟
كلا
لقد جئت هنا من أجل لقاء جدتي
هذا عظيم
أنا أقصد ... إذاً يمكننا أن نقابل كل يوم ؟
ما هو السبب الخاص للقاء ؟
تمطر السماء ، عندما نتقابل
ربما الله أيضاً يريد لقائنا
أنظري المنارة هناك
هذه المدينة تبدو جميلة من هناك
أنا حقاً أريد أن أعرف
أريد الذهاب إلى هناك
لنذهب ... حقاً ستتقدم كثيراً
هل نذهب الآن ؟
هيا لنذهب
لو كانت هناك أي علاقة بيننا سنتقابل في المرة القادمة عندما تمطر السماء
ربما
انتظر ، انتظر
لنمرح .. ما رأيك ؟
هذا شخص مذهل
إنه ابن السيد
بطل العالم
هيا لنسرع
هيا
" راغهو "
هذا وقت نومهم
آسف سيدي كنت أتدرب قليلاً
هل أكلت الطعام ؟
كيف أكل الطعام بدونك ؟
أنا أنتظرك
ماذا أنت ؟ فقط تتحدث الفتاة
إنسى تلك الفتاة
لا تنسى أبداً
لحظة سيدي
الرب أيضاً يوجد عند البحث عنه
كيف لا تحصل على الفتاة ؟
بالطبع ستجدها
دعني أفتح
أعطني
أوه لا .. لقد شربت قليلاً
دعني أشرب هذا
لن تفهم هذه القضية
دعني أفهمك
رقم السؤال : 1 هل أنت من البنجاب ؟
أنا أعرف الإنسان بوجهه من أين هو
مثلاً
هل يمكنكم أن تخبروني هل لحم الدجاج من البيت أو من الدكان ؟
أخبروني
سأخبركم
هذا من الدكان
غير مطبوخ
هذا أفضل
لا ، لا ... هذا أيضاً غير مطبوخ
كل شيء هنا غير مطبوخ
لا تأكل
ستصاب بحركة فضفاضة
لا تلمس
هل الفتاة مصنوعة من الخبز ؟
الفتاة .. عمي ؟
إذاً لماذا تفسد شبابك في الخمر ؟
هيا إبحث عن حبيبتك
قم بممارسة الحب جيداً
وأنت ؟ ليس عليك أن تفكر في أبيها - لا تقلق على أبيها -
ماذا سيفعل الأب عندما يكون الفتى والفتاة راضيان ؟
لا تشرب كثيراً لقد أصبحت مخموراً
أعطني
هل معك فكة ألف روبية ؟
أنا آتيكم بالفكة
سيدي ، سيدي
أنا مخمور
لم يقدر أي طالب على السهر قبل سيدنا "سوامي" حتى اليوم
ما هذا ؟ ما مشكلتك ؟
أسرع
هيا
أسرع
هيا
أنت ؟ هنا ؟
هل تذكريني ؟
بالطبع ، البطل
من هنا ؟
هل هنا يوجد سيد "بي بي كهرانا" ؟
"أنا "لانسو كرانا
لقد مات "بي بي كهرانا" في الأمس
هل مات ؟ كيف ؟
لا أعرف كيف مات
لقد أخذ مني 50 ألف روبية قرضاً وقال لي انه سيعطيني مال مضاعف
لكنه أعطاني صدمة مضاعفة
هل معكم فكة ألف روبية ؟
كم معك ورقة معك ؟
ليس كامل - لا بأس -
هل تريدون أيضاً مني شيئاً ؟ - لا نريد منك -
فقط نريد أن نعطيك
حسناً .. حسناً "إذاً أنتم من بنك "دينا
تفضلوا
تفضلوا - فقط كنت أتدرب -
أحضري الشاي يا ابنتي
حسناً
إنها ماهرة في الطبخ
ماذا تفعلين هنا ؟ - شاي -
أنا سأحضر الشاي ... أنت إذهبي
"لديه أعمال عديدة في "بانكوك
حسناً
يكسب 50 بليون في يوم واحد
ماذا ؟
خمسون بليون
أنظر .. إبنتك تعجبني كثيراً
وأريد الزواج منها
حسناً
كان على أبيك أن يتحدث معي في هذا الأمر ؟
يتحدث الكبار عن هذا الأمر في بلدنا
حسناً .. لا بأس شكراً على عرضك
رجاءاً إشرب الشاي
تفضل
خذ كوباً من الشاي
أين "سيا" ؟ - إنها في الغرفة -
حسناً
لا أعرف لماذا تخجل ؟
كأس فضي يبقى فيه الشاي ساخناً
سيا" تحصل على مثل هذا العرض منذ طفولتها"
ستصبح نجمة كبيرة في مجال الأفلام سريعاً
أنا أقبل أن دخلك كثير
لكن عمرك أيضاً كبير
حسناً ، قم بعمل واحد
"إسال قائدنا "غاندي - ماذا تقصد ؟ -
" كرسوم "
نعم أنا قادمة
من هو أكبر من هذا .. أب الأمم
خذي هذا الصندوق إلى الداخل
إذاً هل أقبل هذه العلاقة ؟
فقط قم بطباعة بطاقة الزواج
حسناً ... مع السلامة
إلى لقاءً آخر يا أصدقائي
لماذا ترعد هنا ؟
امطري في بيته أيضاً كي يعرف ذلك المجنون أنني أنتظره هنا
حسناً ... إضحك
إستمر بالضحك
أنا لا أحبه
نعم لو جاء إلى هنا لجعلته صديقاً لي
حظه سيء
هل إنتهيت ؟
الآن هل يمكن أن أتحدث مع السحاب قليلاً ؟
ستتقدم كثيراً
" لقد حصلت على كل شيء بسببك "
" قلبي يرتاح بسببك "
" لو تنفست بدونك فلن يمكنني العيش "
"الآن أخبريني ما الذي يجب أن أفعله ؟"
" ماذا أفعل ؟ .. ماذا أفعل ؟ "
هذا أقرب إلى قلبي
لا تخلعه أبداً
لقد أعطاني إياه أبي
تتقدم كثيراً
هذا ليس فندق
إسمع يا سيدي لم أجيء إلى هنا برضائي
مع ذلك أضطر إلى التدريب وأنت لا تعلمني أي شيء
لن أعلمك
لا أريد أن اتعلم هذا الشيء الفارغ
"الكاراتيه هي أروع من "الشاولين
الكارايته الصينية مشهورة عالمياً
سوف أتعلم من هناك
انتظر
إستمع إلي
لقد ذهب القديس "بودهي دهرما" من الهند إلى الصين في عام 1542 ميلادي
هو الذي قام بتأسيس معبد الشاولين
هو الذي علم علمائهم تقنيات كثيرة ثمانون تقنية
وتلك التقنيات جزء من ثقافتنا
وكان الناس يتدربون بها منذ سنوات
لكنك لن تفهم ذلك
هل أنت مخمور ؟
أجل
عندما يستيقظ الغزال في الغابة صباحاً يقول لنفسه لو لم أسرع اليوم سأقتل
وفي نفس الصباح يستيقظ الأسد ويفكر ويقول لو لم أسرع اليوم سأموت بسبب الجوع
يجب أن تسرع ولو كنت أسد أو غزال
ليس هناك فرق كبير بين الباغي ورجل الجيش
فقط هناك فرق في إرادتهم التي تجعل الشخص باغياً والآخر رجل الجيش
كن باغي
كن شجاع
لكن فقط من أجل هدف
هل تريد إستمرار التدريب أو العودة إلى بيتك ؟
متى يبدأ التدريب حتى استمر ؟
لقد بدأ تدريبك منذ اليوم الأول
أنت
أنت رائع - شكراً جزيلاً يا سيدي -
لا تنادي بــ سيدي "نادني بــ "راغهو
إستمر "يوماً ما سأتصل بك للذهاب إلى "بانكوك
حقاً ؟
أجل
"سيا" أخبريني هل هذا جيد ؟
أريد هذا من أجل سيدي
جميل جداً
"سبهو" هيا إفعل هكذا
كم سعر هذه ؟
عشر روبيات - حسناً -
لقد سقط إلى الأسفل
لقد جاء هذا الأحمق إلى هنا أيضاً
أبي
أبوك ؟
هل هذا أبوك ؟ - أجل -
"إذهبي يا "سيا
"روني"
أخي يسكن في الطابق الثالث
هذه النافذة
مرحباً - عمي - أين ذهبت حبيبتك ؟ -
كان عليك أن تقدمها لي
لست عمك ؟
سأقدمها في المرة القادمة أنا آسف جداً لذلك يا عمي
لنشرب الخمر - لقد توقفت عن شرب الخمر -
إذاً اسقني
إذاً ... كيف حالك حبيبتك ؟
هل قبلتها أم لا ؟ - دعك من هذا يا عمي -
لماذا علي أن أخبرك ؟ - وما المشكلة ؟ -
لا داعي للخجل في هذا
أخبرني
يسعدني أنك قبلتها
هل قبلتها ؟ تكلم ؟
أجل
أنا سعيد حقاً
عليك أن تشتري لي زجاجتين من الخمر اليوم بمناسبة هذه السعادة
أولاً أريد تمنياتك
دائماً
ما الأمر ؟
خاتم نسائي ليس محظوظ إخلعه
هل تريد الزواج ؟
أجل - متى ؟ -
لم أفكر في ذلك - لا تفكر في ذلك ، حسناً ؟ -
انت لم تعطني المال
إبتعد من هنا ... إبتعد
لا أهددك ... فقد أنصحك بصفة أنني كبير
كنت تتحدث عن قصص الحب كثيراً
ماذا حدث في نهاية القصص ؟
إبتعد جانباً من الطريق
إبتعد جانباً .. علي الذهاب
"سأتزوج فقط من "سيا
ولو إضطررت إلى القيام بقتل ذلك الفتى
ماذا قلت ؟
تحياتي يا سيدي
هل تريد القيام بالقتل ؟
يا أبي ... أنا أحب تلك الفتاة
يمكنك أن تفوز على أحد بقوتك ويمكنك القيام بقتل شخص
لكن لن تجد الحب من قوتك
لن أدعك تظلم أحداً وأنا حي
آسف يا سيدي
لقد أكدت أمر زواجك
حسناً
غداً عليك الذهاب إلى "منجلور" من أجل الصلاة
شكراً جزيلاً
روني" ، هيا"
راغهو" يدعوك" - "راغهو" -
أنا ؟
سنذهب بعد إنتهاء بوظة هذا الطفل
بما سنقوم هنا خلال تلك الفترة ؟
هل نلعب الهوكي ؟
كما تريدون
آسف .. آسف
لا تلمس الطفل - آسف -
هذا خطئي سامحني
أنا آسف
مع السلامة يا بني
تعال سريعاً بعد أكل البوظة
"سبهو"
توقفوا
"سبهو"
هيا ، هيا ، هيا
"لا تبكي يا "سبهو
"لا ، أنا معك يا "سبهو
هل هذا طفلك ؟
"لا يا "سبهو
أتركوه
لا
"سبهو"
أنظر هنا ... هل تريد الطفل ؟
هل أترك الطفل ؟
أنظر ... أنظر
هل أنت بخير ؟
أنت صغير وستظل دائماً صغيراً
لم يكن أقوى مني ، ولن يكون أبداً
ستموت الآن
راغهو" ؟"
لماذا هذا الصراع ؟
بما قام ذلك الطفل ضدك ؟
أنت الذي أفسدت كل شيء
" لأنك دخلت إلى حياة " سيا
" سيا "
أجل ، أنا أحبها
لكنها تحبني المرأة فقط تحب القوة
لا يمكنك أن تنقذ نفسك
فكيف تنقذها ؟
يمكنني أن أموت من أجلها هل يمكنك ؟ إذا تعال
تعال
إنتهى أمرك
لما العجلة ؟
لقد بدأت الان
حسنا ، حسنا لا تخافي
مكان جديد حياة جديدة
يمكنني أن أفهم هذا كله
أنا لست كذلك كما تفهمني
سأقوم بقتلك عندما أجد الفرصة
كلامك هذا رائع جدا
أنت فريدة
أنا أعرف أنني متأخر فى حياتك
هذا لا يعني أنني مخطئ
حسناً ، حسناً ، لا تخافي
لن ألمسك إلى أن نتزوج
الزواج منك ؟
"لو قرأت 4 صفحات من الكتاب المقدس "راماين لكنت تعرف أنه لن يمكن هذا أبداً
الصفحات أيضا تتغير مع مرور الوقت
أجل ، هذه مدينتي
لا تفكري فى هذا أنه سيأتيك أحد لإنقاذ حياتك
أنا أحبك
"عيناك فيها أساليب مذهلة"
"هوائك يجعل قلبي طائرة ورقية"
"عيناك فيها"
ماذا تفعل ؟
أقوم بتنظيف التاكسي الخاص بـي - هذا ليس التاكسي الخاص بك -
ألم تقم بضبط الترس اليدوي ؟ التاكسي يهرب
إنتظر ، إنتظر
كلا ، كلا ، آسف .. آسف
إنه أعمى
هل تريد ضياعة رخصة القيادة ؟ - هل أنت أعمى ؟ -
أوه ، أعمى
حسناً ، عانقني
عانقني - أجل عناق -
آسفة .. آسفــة
ربما قمت بشئ جيد لها ولذا إنها تعانقني
فكر في قليلآ
أنا أقوم بذلك بعد التفكير فيك
أنت لا ترى العالم كله فقط ترى خدي
هذا يوم عيد الحب
لقد ذهبت
هل ذهبت ؟
من الجيد أن تم تنظيف التاكسي أيضا
زوج أختى - ماذا ؟ -
مسافر قادم - هل المسافر قادم ؟ -
أجل
أنظر هل هو هندي ؟ - لا يبدو هندي -
هل يتبول فى الجانب ؟ - لا أراه كذلك -
هل ينظر إلى الفتيات ؟ - لا أراه كذلك -
إذا هـو - إذا سيكون إيطالي -
أجل سيكون إيطالي و لن يشك فى أننى أعمى
زوج أختى ... لقد وصل وجه جميل .. سترة سوداء ، إيطالي
" شارع " جان كنغ
"يريد الذهاب إلى شارع " جانك كنغ
فكر في قليلا
تعال
هل ستخبرني بما علي القيام ؟
أولاً إلى الأمام ، ثم إلى جانب اليمين
ثم إلى الأمام مباشرة
أولاً إلى الأمام
ثم إلى جانب اليمين
ببطء - ببطء -
إستمر .. إستمر
إستمر إلى الأمام
أنظر من يتصل بنا
لماذا أرد على الإتصال ؟ ربما يكون إتصال العملاء
ربما يكون إتصال من أختك أيضا - لماذا أختى تتصل بنا ؟ -
لقد أصبحت خال
لم تذهب إلى البيت منذ عامين
من أين يأتى الأولاد ؟
أصمت - أنت أصمت يا أعمى -
إستمني فى الهندية إن أردت
ماذا إن شك إيطالي في ؟
لن أشك فيك قطعا
يا إلهي، هو يتكلم بالهندية
هندي ؟
أرجوك أن لا تشكوني للشرطة
رخصة القيادة بإسمه لكنه أعمى
أنا لست أعمى لكننى لا أعرف القيادة
أنت أيضا تكلم قليلآ
ماذا أقول ؟ أنا فى مصيبة كبرى
شخص أخذ جواز سفري رهناً
والتاكسي أيضا على رهن
كثرت على الديون لن ألمس ألاودي وزوجتى منذ عامين
فقط أريد العودة إلى الهند
ليس لدي وقت كثير - ليس لديك وقت ؟ -
إذا أنظر كيف أقود التاكسي
"لن تجد السائق أسرع مني في "بانكوك
هيا أخبرني الطريق
زوج أختى ، إلى الأمام
اليمين قليلاً - اليمين قليلاً -
إلى الأمام - إلى الأمام -
هل أنا صحيح ؟
استمر
إلى اليسار قليلاً توقف ، توقف
لقد وصلنا - لقد وصلنا -
لقد وصلنا خلال 20 دقائق مع أن الطريق لــ 40 دقائق
بكل راحة
بكل راحة ، أنا أحب التاكسي الخاص بي
مرة أخرى أيضاً - زوج أختي ، لقد وجدنا مسافر جيد -
زوج أختى - نعم -
إلى متى سنكون هكذا ؟ - سنرى إلى متى سنكون هكذا -
أقسم بأمي أنني سأقود التاكسي هكذا إلى أن أصل إلى الهند
من هذا ؟ - إنه إيطالي -
ولماذا عاد ؟
ماذا تريد ؟
هل تريدون أن تكسبوا مال أيضاً ؟ - كيف ؟ -
كم المبلغ ؟
أكثر من 10 أضعاف - أجل ، نريد أن نكسب -
إذا تعالوا - هيا -
هل هناك أحد يريد أن يتحداه ؟
إدفع كل ما يوجد عندك
ماذا قال لك ؟
يقول أننا سنكسب المال بالمصارعة
إدفع كل ما يوجد عندك
لدينا متحدي جديد
أنت أيضا أخرج المال
لدينا متحدي جديد
قل كم طول إيطالي ؟ - خمسة أقدام 10 بوصـة -
و كم للمنافس ؟ - سبعة أقدام -
نعم ؟ - سبعة أقدام -
إذا إدفع المال بإسم الذي هو أطول
حسناً ، لنبدأ المصارعـة
لقد سقط
هل سقط
أيها الإيطالي
لقد استشهد الإيطالي من أجلنا
أين الذي طوله7 أقدام ؟
شكراً لك ... على مساعدتك للفوز
على إيصالنا للهند
لا توصلونى إلى الهند هكذا دعونى أستمتع قليلآ
مرحباً ! مرحباً
دعوني أستمتع قليلآ
زوج أختي - نعم -
لقد سقط الذى طوله 7 أقدام - جميل جداً -
هل سقط الذى طوله 7 أقدام ؟
" جوسي "
بصحتك - لا بصحتك -
لقد فقدنا كل شيء
إستمتع الآن أنظر كيف فاز الإيطالي
أمكث معنا ، وقم بالمصارعة و أوصلنا إلى الهنـد ، أتوسل إليك
أعطني مهلة للقاء مع أولادي و زوجتى يا إيطالي
من فضلك - نعم -
قم بالمصارعة من أجلنا - من فضلك -
نريد الذهاب إلى الهند
من فضلك
هل نحرقه أيضا هكذا ؟
سيصبح بطل فى نظر " سيا " لو قمنا بذلك
لكن علينا القيام بشئ
شخص سيقوم بذلك الشئ
لم اسمع قول أى شخص فى حياتى
كنت أخالف كل شيئ
أنت الذى جعلتني إنسان
إذا أنا أعدك أننى سأقوم بترويج تعليمك
و لن أقوم بشيء خطأ أبدا
بسببه ستغضب منـي
لن يمكننى أدفع قرض سيدي طول حياتى
سأحاول أن أبلغ العالم كله
أنه هناك فن فى الهند
سيده لم يكن ينام
ولم يكن يدع الآخرين ينامون
ماذا يجرى هنا ؟
أنت مقبوض عليك
لقد قمت بالقتال فى الشارع و أفسدت بضائع الناس
و ألقيت أرواح عامة الناس إلى التهلكة فى محطة البترول
خذوه
هل جننت ؟
" أنني أقول الحق يا " سيا
" قد قام أبوك بهذا كله مع " راغهو
لماذا يقوم بهذا ؟
كي ننفصل
لو أراد إنفصالنا إذاً لماذا دفع كفالتك ؟
كي لا تصدقي كلامي
أنا أشعر بأنهم سينجحون فى خطتهم
كان علي أن أفهم أنك هكذا
لن تفهم أبداً ماذا تكون إبنة لأبيها
سيفوت الآوان عندما ستفهمين
لقد قررت سأتبع ما علمني إياه سيدي
القطار سيغادر فى الساعة 60.00 صباحا
لو جئت للوداع سأفهم أنك تحبيني لدرجة أحبك
... و إلا
و"إلا" ماذا ؟
لم تتوقعي ذلك أبداً
لقد ذهب أبوك من أجل أخذه
سيزيل كل سوء التفاهم
جدتك تقول الحق ، لا تبكين ستعود الحالة كما كانت
روني " ليس فتى سئ "
تفهمي كلامي يا ابنتي
بالطبع هناك أمر آخر
أبوك أيضا ليس إنسان جيد
أنا معك يا ابنتي لا تقلقي
" سأفهم أنا و أمك " روني
ثقي بي
ستعود الحالة كما كانت
فقط لا تبكين
أبي
يا إلهي ، ماذا حدث لك ؟
الدماء على جبهتك
لم يحدث معي أى شيء
إذهبي إلى الداخل
يا إلهي
يا أمـي ، أنا بخير
أجل "هيا ، لنذهب إلى الداخل يا " كسوم
من الذي ضربك ؟
أتركي ذلك يا ابنتي
من الذي ضربك ؟
" روني " - روني " ؟" -
أنا كنت أقول له أنك تسئ الفهم
و طلبت منه العودة و التحدث معك
لكنه رفع يده علـي
لقد شتمني كثيراً
وطرح هذا الخاتم على وجهي
كان غاضب جـداً
لقد ضربت بسببك
ستعود الحالة كما كانت يا ابنتي
ستعود الحالة كما كانت
لن تعود الحالة
الآن لن نعيش هنا
سنترك المدينة صباح الغد
إفتحوا الباب - من هنا ؟ -
من ... ؟
ما الذي يحدث هذا ؟
ربما قد وصلوا
من ؟
من وصل ؟
الفئران
إلى الخارج
ماذا تقصد
هيا لنهرب
إلى أين ؟
أمسكوا به
لقد جاء بلطجيون بسبب إيطالي
إذاً لماذا يلحقوننا ؟
هم بلطجين لنهرب
هيا ، هيا
هيا ، إذهبوا إلى ذلك الجانب
هيا ، أمسكوا به
من الجيد أن نأخذ التاكسي
أين ؟ أين ؟ - إلى الأمام -
هيا
إلى الأمام
البلطجين خلفنا
لماذا تسخن يدك ؟
زوج أختي ، اقفز
إقفز
إقفز الآن ؟
لليسار ، لليسار
أهرب للأمام ، أين تذهب ؟
سأقوم بتسجليك فى الأولمبيات
للأمام ، للأمام
ليس إلى الأمام لا يمكننى الهرب الآن
" أنت هنا يا " سوكهي كنت متوجها إلى ذلك الجانب
" سوكهى "
أخي
لا يمكنني الهرب الآن أطلب من عمتك كي تأخذني فى حضنها
وقم بغناء تلك الأغنية التى نغنيها فى الحزن
" ليس هناك أحد مثل " سوكهي
إلى الأمام ، أمامك اثنان لا تتعب
لقد تعبت
استدر لليمين
إلى اليمين ؟ إلى اليمين
أين المقاتل الهندي ؟
أنا هنا
أين " بيجو " ؟
أين هـو ؟
رقم الغرفة 44
" بيجو "
"أوه يا إلهي ، " بيجو
أنت هنا يا " روني " ؟
أين " سيا " ؟
أنت ترتكب جريمة كبيرة
" بيجو " - توقف -
أين " سيا " ؟
أنظر .. أنظر إستمع إلي
راغهو " ليس مجرم صغير "
لا يمكن لأحد التفكير فى الوصول إلى هناك دون إرادته
هل تفهم ؟
توقف ، لحظة
هل تريد الذهاب ؟
إذا أنا أخبرك بكل شيء
يوجد هناك رجال الأمن ورجال الحراسة " عند دخوا منبى " راغهو و ماكينات تحقيقات كثيرة
لا يمكن لأحد الذهاب بإبرة واحدة أيضاً
المصاعد فقط تفتح بالبصمات
يوجد هناك رجال خاصين فى كل طابق
المقاتلين ورجال السيوف ورجال الكاراتيه
راغهو " يأتى بالمقاتيلن من الهند " و يدعهم يقتلون هنا
و لو وصل أحد إلى هناك "سيقابل " يونغ " قبل الوصول إلى " راغهو
و " يونغ " ليس إنسان بل هو ماكنية صينية للقتل
و يوجد منزل " راغهو " فى الطابق الأعلى
حيثما وضع " سيا " حاليا
لقد وعدتك بأننى لن ألمسك إلى أن نتزوج
أنا آسف لذلك
أتركوني
الآن المسنى
توقفي
" سيا "
سيا " ، هل أنت بخير ؟ "
" سيا "
سيا " ، لا ، لا"
أحداً ما ، يتصل بسيارة الإسعاف
"مرحباً ، نعم " راغهو
ماذا ؟
حسناً ، سوف أتيك لاحقاً
راغهو " ذهب لــ " سيا " إلى المستشفى "
أى مستشفى ؟
أنا آسف .. لا يمكننى أن أخبرك - "من فضلك ، "بيجو -
ليس لدى وقت كثير
أى مستشفى ؟ - إستمع إلي يا "روني"، أتوسل إليك -
لا يمكننى أن أخبرك أى شيء
راغهو " سيقتلنى"
لا ، لا ، لا - " إستمع إلى يا " روني -
روني " ، لا" - لا -
توقف يا زوج أختي
لقد توقفت
إنتظروا إتصالي
بكل راحة
أنا أحب التاكسي الخاص بي
هذا أيضا يصدر ضوضاء
أخي
يونغ" ، ماذا تفعلون بحق الجحيم ؟"
سيدي ، أخوه لا يرد إتصاله
ولذا هــو قلـق
أين " بيجو " ؟ - هو قادم ، يا سيدي -
وقت الدواء
أخـى - كيم" ، أين أنت ؟" -
أنا فى السيارة
فى السيارة ؟ - أنا معتقل -
معتقل ؟
على يد هندي
هندي ؟
حسناً ، لا تتحرك
لا تقلق ، أنا قادم
لنذهب
سيدتي
من أنت ؟
أنا سأتصل برجال الأمن الآن
" كيم "
كيم" ، إفتح الباب"
أنت
إستمري التحرك
توقفوا
أنظروا إلينا
قوموا بإزالة القناع
لقد وصلت إلى هنا لكن كيف ستعود ؟
إنتهت اللعبة
لقد قلت لكم مسبقاً وأقول لكم الآن أيضاً
لقد بدأت الآن
كـــــــلا - لا تتحركوا و إلا سأقتلها -
لا تقتلها ، أبعد السكين
إنها لم تعد تهمني
أخفضوا أسلحتكم
حسناً ، حسناً
أنت أيضاً ... ضع سلاحك أرضاً - حسناً -
الآن ، لا تتحرك
إذهبوا
" سيا "
أنت أيها الهندي
توقف
بكل هدوء . أنا أحب التاكسي الخاص بـي
زوج أختي هيا ، هيا ، هيا ، أسرع
أطلقوا النار عليهم
هل كان الكلب تحت التاكسي ؟
قولوا شيئاً
كلا .. كلا ، لا تطلقوا النار
إفتح صندوق السيارة - إفتح صندوق السيارة يا زوج أختى -
توقفوا
لا تطلقوا النار
" كيم "
لا
ليس عليكم أن تقلقوا
لقد قمت بضبط كل شيء
"هذه السفينة ستوصلكما إلى " كرابيل
لقد إتصلت بـــ "فيبهو " سيقابلكم هناك
إنه هندي ، يدير المنتجع
هو الذي سيعطيكم الجوازات
يا ابنتي
" سيا "
نعـــم
لا أعرف هل أعود إلى الهند أم لا ؟
لا أعرف هل سأقابل أولادي و زوجتى أم لا ؟
"لا تتركي هذه اليد أبداً يا " سيا
زوج أختي
يقول سائق السفينة أنه يجب الخروج سريعاً - لا بأس -
أتمنى لكما حظ سعيد - من هنا -
أتمنى لكما حظ سعيد
نعــــــــم
مع من تتحدُث ؟
السيدة رجعت - " سيا " -
لماذا رجعت ؟
ما هذا ؟
لا أعرف .. لكن هذا غالي جداً
بالطبع ستحقق جميع أحلامك
" سيا "
شكراً لك
إذهبـي
حسناً .. ستصبحين متفرغة غداً
لم أتوقع أنك ستأتي
أنا أيضاً لم أتوقع الكثير من الأشياء
آسف
لما تعتذر لي ؟
لأننى أظهرت لك وجهى مرة أخرى
لم أرسل لك الدعوة
على كل حال ، أشكرك
لماذا تشكريني ؟
لم أتيك بسبب أنني كنت عزيزاً عليك من قبل
لقد حصلت على المال بما قمت بـه
كنت أعرف أنك ستتقدم كثيراً
لكن لا تنسى هذا
لا أحتاجك
كنت أستطيع الهرب
أعرف أنك هربت إلى بعد كبير
" روني "
أتركوني
" روني "
كنت طالب بالأكادمية
هل نسيت الفرق بين المستحق و غير المستحق ؟
حب " سيا " ضعفي
" لم أكن مثل " راون لكنني الآن أصبحت مثله
سيموت " رام " فى هذه القصة
"أقضي عليه يا "بيجو
"روني"
أتركوه
"روني"
هذا لأجل زوجتي أيها المجرم
لا
لقد ذهب إلى عالم آخر
ليس هناك شيئاً جيداً حدث حتى الآن
لكن إنسي كل شيء
لنبدأ حياة جديدة
تقبلي الزواج وأنت سعيدة
و إلا جهزي نفسك لأجل لقاء حبيبك
ليس علي الذهاب إلى أي مكان
هو قادم إلى هنا
ماذا قلت ؟
هل هو قادم ؟
متى ؟
لماذا هذا يا " بيجو " ؟
لماذا ؟
لأنه على حــق
" ليس نزاعي معك بل هو مع " راغهو
لدينا رجال فى المنبى
يريدون ان يقابلوك شخصيـاً
"مرحباً ، بك يا " روني
لنمرح قليلاً
" سيا "
" يونغ "
قم بقتلهما
لقد قمت بقتل أخــي
أيها الهندي ، هل تظن أنه يمكنك المقاتلة ؟
نحن نتقاتل بمقاتلة صينية
آسف
البضاعة الصينية لا تدوم طويلاً
سيخرج فقط واحد حياً من هنا
هو أو أنا
يمكنك العودة من هنا إن أردت
لا يصبح أحد بطلاً بسبب التدريب لمدة 4 أشهر
بل تستغرق سنوات عديدة
هناك فرق بين الحمار والحصان
هيا ، هيا ، قاتل
ماذا ؟
هل هذا كل ما لديك ؟
البطل
"لقد قمت بقتل أبي لأجل الحصول على " سيا
أنت لا شيء
سيدي حــي
هو حي فى جميع أوردتي
أنت من دمه
لكن مهاراته لدي
حقـــاً ؟
ولذا كنت ساقط على الأرض
و أنا واقف على قدماي
ولما العجلة ؟
لقد بدأت الآن
هل أنت مستعد لهذا ؟
لقد بدأت الآن
ترجمة *** ((ADIGA)) *** تم تعديل التوقيت بواسطة NABIL HD