ترجمة وتعديل ||محمد العبيدي ||
الرحيل هو نوع من الموت
لن يصل احد أبداً حتى يكون الوقت مناسب للوصول
الهي, في هذه الرحلة المفاجئة ..من (مصر)، عبر هذه الطرق المزروعة
بارك لنا في خبزنا ..واشفي لنا مرضانا
قبل العودة الى الأب... بقدرتك
أنت أخذت النبي (أبراهيم)، والد كل المؤمنين, من أرضه
لقد أريته الطريق للوصول أليك
أنت، يا ألهي، أعطيته الخبرة ليهاجر
وأنت أحضرتها لكل الأشخاص الذين ...يعرفون مالذي يجب فعله للعيش
والذين يبحثون علن الطريق الأمن.. للوصول الى أبواب السماء
أنا أسف
لا أستطيع أيجاد زر الأطفاء
أضغط عليها
لقد حاولت ذلك بالفعل
!ها هي تنجح
!لقد أخبرتك
!تباً
(لقد تحطمت المركبة، (لوبو
أجلب العصا التي بخلف المقعد
!(لوبو)
أذهب وأنظر أذا كان أحد منهم ميكانيكي
!ولكن بسرعة
هل أحدكم ميكانيكي سيارات؟
تعال الى هنا
(دون بريمي) - نعم؟ -
هذا الشخص
هل أنت ميكانيكي؟ - نعم -
ألق نظرة على هذه أنظر اذا كنت تستطيع أصلاحها
اللعنة
أنها محطمة بالفعل؟
لقد كانت تهتز طول الطريق ألم تشعر بذلك؟
أجل
ألق نظرة وشاهد ما الخلل
...لقد كانت بعض الأحيان فقط
...أذا أرتفعت حرارة هذا الشيء اللعين
كن حذراً - أحذر أنه حار -
ها أنت ذا
ما الذي يجري معها بحق الجحيم؟ - أنظر الى هذه -
ما تلك؟ - الفرشاة مسدودة -
أذاً، أصلحها أنت ميكانيكي
لا يمكن أصلاحها لابد من قطرها
من سيقوم بقطرنا بحق الجحيم؟
لا أعرف
معذرة - لا مشكلة -
نعم، يا رئيس؟
السيارة تعطلت نحن في الأراضي الوعرة
...أنت
هل تعلم أذا كنا سنعبر من هنا؟
أنهم يحاولون أكتشاف ذلك
هناك 12، وأثنين أخرين (اللذان أمسكناهم في (سان بيدرو
سأخبرهم، حسناً أذاً
لا تقلق بشأن ذلك
لوبو)، لدي أخبار سيئة)
سنعبر خلال الأراضي الوعرة
ما الذي تتحدث عنه؟ (لقد أتفقنا بالعبور من خلال (سوتيه
كان ذلك قبلاً أنظر الى السيارة
هذه الطريق اطول وأكثر خطورة
أعرف، ولكن لا يمكننا تركهم هنا
لا، أنت محق
(أصغ (دون بريمي لن أتخلى عنك أبداً
سأفعل ذلك، ولكن هذا يتطلب تكلفه أكبر
(هيا (لوبو !لا تستغلني
حسناً، 100 بيزو لكل واحد ولكن أبدأ بالتحرك
(دون بريمي)، 200
!(تباً (لوبو
200. !ولكن، تحرك بسرعة
!لنذهب
...(لوبو) - ماذا؟ -
لقد قلنا بأننا لن نمر بالأراضي الوعرة
ماذا؟
هل أنت خائف من أن تتوه؟
لا، ولكنك تعلم ما الذي حدث (لعصابة (سونيتا
أولئك الأغبياء كانوا يركضون وهم منتيشن بالنخدرات وتم قتلهم
لا تقم بالأنين !لقد حصلت على حافز
أصغ
الولايات المتحدة بهذا الأتجاه
حسناً؟
هيا، أخرجوا من سيارتي تحركوا، تحركوا
!هيا
هل يمكنك أن تعطيني حقيبتي من فضلك؟
أبق عينك عليهم أنهم يساوون الكثير من المال
حظاً موفقا، وكن حذراً
ليباركك الرب
!هيا، أسرعوا !لنذهب
!اسرعوا
(مرحباً بكم في (الولايات المتحدة أيها الحثالة
من الان وصاعداً علينا أن نكون حذرين
..أذا سمعتم أو رأيتم أي شيء
حتى وأن كانت ماشية عليكم بالأختباء
هل هذا واضح؟
!أنت، ساعده
أمسك اسلك كي نستطيع العبور
!لنذهب
!أسرعوا
!أنخفض !أنخفض
هيا
أركضوا، أركضو الى الشجيرات بسرعة، هيا، هيا
!أسرعوا
!أركضوا، بسرعة أيها الحمقى
هل هذا أول عبو لك؟ - نعم، أنها المرة الأولى -
هل لديك عائلة هناك؟
...نعم، أبناء عم
...(لوبو)
لا تشرب كل الماء لا يزال لدينا يوم ونصف للذهاب
لقد تم تحذيرك ما الذي تريده؟
!تعال الى هنا
!دعني وشأني
!أصغ لي، أيها الأحمق
لم أعرفك سوى لثلاث أيام
والداي سألاك للأعتناء بي ولكنك لست زوجي
!لا تبالغي ليس بالأمر الجلل
!أنت يا رجل، أنت
هل لديك سيجارة؟
ماذا؟ - هل لديك سيجارة؟ -
لا أدخن
ولا أنا
ولكن هذه السيدة سألتك بأن تدعها وشأنها
هذا ليس من شأنك
..أعرف، أنه فقط ...نحن نحاول أن نرتاح
الجو حار
!أبتهجوا ولنغادر
!لنذهب
!أسرعوا
!أسرع - أنا أركض بكل ما أستطيع -
هل تريد مساعدة بحقائبك؟
لا...أنا بخير
لا بأس، يمكننا تبادل الأدوار
دعني أساعدك لدقائق
لا، شكراًس
!(لوبو)
!أنتظرنا
لوبو)، أنتظر أيها الوغد)
!لا تكن أحمق
!لا تتركنا
!أيها الوغد اللعين
!اسرعوا تحركوا أيها اللعناء
ألا يمكنكم أن تشاهدوا أنهم يتركوننا؟
!تباً
ما الأمر؟
أنا مرهق
ليس لديك خيار، يا رجل
أعرف أنه صعب
!هيا
!لنذهب
تنفس، فقط تنفس
هل عبرت من قبل؟
ماذا؟ - هل عبرت من قبل؟ -
نعم
لم يخبرني أحد أنه بهذه الصعوبة
أريد فقط أن أصل الى هناك
حسناً
فقط خذ نفس عميق وسر هيا
أنهر يتركوننا
!(لوبو)
...سيدي
صديقك بالخلف هناك
هذا ما يحدث عندما تكون بطيئاً
أسرعوا وألا سينتهي بكم الأمر مثل أولئك اللعناء
!أنخفض، أنخفظوا
!أختبئوا، ليختبيء الجميع
ماذا؟ - السيارة؟ -
!اللعنة
من ذلك؟
شرطة الحدود؟ - لا -
لا، أنه ليس كذلك، صحيح؟
لا
!اللعنة
!أنهم يطلقون النار علينا
!أهربوا
!ابقوا قريبين
!هيا، هيا أبقوا قريبين
لنذهب
ما الذي فعلناه، يا رجل؟
لا أعرف
!لا تذهب
!هيا
!تحركوا، تحركوا
!انت
!أنتظر
!لنذهب، هيا
!أسرعوا، أسرعوا!
!(راميرو)
هيا، لا تنظروا الى الخلف
!كلب
!أسرعوا، أسرعوا
الان ماذا؟
ما الذي نفعله؟
!هيا
!أقفز
!أذهب
!أقفز
!لا أستطيع
!سأمسكك
!لا أستطيع
!أحسنت
!لقد فعلتها
!يا رجل
!أنتظرنا
أنتظر
ماذا؟
أي طريق؟
!لا أعرف
!لقد أخبرت (لوبو) بعدم الحضور من هذا الطريق !أنني حتى لا أعرف المكان
أذاً، ما الذي سنفعله؟
علينا أن نبقى معاً
لذا لا تتركنا، أتفقنا؟
هيا
هل ستمسك بي؟
أمسكتك
حسناً
لنذهب
!ارجع للخلف
أرجوك...ساعدني
أصغي
أنا أسف بشأن الرجل الذي كنت معه
أنا بالكاد عرفته
والداي استأجراه ليساعدني في عبور الحدود
ذلك اللعين فعل أشياء فظيعة معي
ولكنه لم يستحق الموت هكذا
لا أحد أستحق الموت هكذا
لم أرغب حتى بالقدوم
والداي أجبراني
لقد قالوا بأن قريتنا خطرة جداً
وأنهني سأكون بأمن هنا
لو علموا فقط كيف هي الأمور هنا
لدي أبن ينتظرني في (أوكلاند)
...لقد تقدمت بالفعل
لتأشيرة الدخول الخاصة بي...
أحد الأيام، أوقفني شرطي بسبب ضوؤ سيارة مسكور
...شيء قاد الى الأخر
,انتهى بي الأمر... في مركز الأحتجاز
فقط قبل أن يتم ترحيلي ...أبني أتى لزيارتي
..لقد أعطاني دمية الدب هذه...
لتعتني بي (عندما اعادوا الى (المكسيك
...لقد أخبرته
بأنني سوف أعيدها أليه...
...زوجتي أخبرتني
لكي لا أخبر أبني...
..اي وعود كاذبة
لقد أخبرتني بأنني لا أفي ابداً بوعودي
لذلك أردت ان أغتنم الفرصة لأختفي
مستحيل
لم أريد أن أختفي
أنت تعرف بأمور السيارت، أليس كذلك؟
لماذا؟
!غرينغو) أنه هناك)
أين؟
هناك
لنسرق سيارته
لوكن علينا أولاً التخلص من الكلب
سأهتم انا بالكلب
سأحتاج فقط الى لعبة الدمية خاصتك
!هيا
!أنه قادم
!أنتظر
!فعلتها
!ها هي ذا !لنذهب
ماذا أخبرتك؟
!(سأقود مباشرة الى (شيكاغو !غرينغو), اللعين، تباً لك)
تمسكي تمسكي بقوة
!انتظري، تمسكي
يكفي، لا يمكنني القيام بذلك أكثر
لا يمكنني..لا أشعر بأني بخير
لنتوقف هنا ونستريح قليلاً
حسناً، ها نحن ذا
لابأس، لابأس
سيتجوب علي أن أتركك هنا
لا يمكنك السير علي أن أتركك هنا
أذا بقيت، سنموت كلانا
أذا رحلت، سيقتلني
سيقلتني أنا ايضاً ولدي أبن
لا تتركني هنا
لا أريد أن موت وحيدة، ارجوك
أغفري لي، أحتفظي بالماء
تباً
!هنا
!النجدة
!ساعدوني
!ليساعدني أحد ما
غرينغو) اللعين) ألا تتعب أبداً؟
!لقد قتلتهم جميعهم
!كما لو أننا حيوانات
!ايها الوغد
!أنت وغد
لتقتلك الصحراء
تعالي
تعالي، لنذهب
دفعه أخيرة فقط
شارفنا على الوصول
الطريق السريع هنا
دفعة أخيرة وسنصل
تحملي
هيا، تحملي
ترجمة وتعديل ||محمد العبيدي ||