Translate By Dr Shafoot ترجمة حسن شـــــــعفوط
الــصــحــراء
السفر هو شكل من أشكال الموت
الإنسان لن يصل أبداً حتى يحين الوقت لذلك
أيها الرب، في هذه الرحلة المفاجئة من مصر وعبر هذه الطرقات الزراعية
بارك في طعامنا، واشفي مرضانا ،بكتابك المقدس
خــذ بــأيــديــنــا إلــيــك ودلــنــا عــلــيــك
أنت اخذت النبي إبرهيم والد كل المؤمنين من أرضه اليك
لقد جعلته يرى طريق الوصول إليك
أنت يا إلاهي، جعلته يعرف طريق الهجره
وأنت فرضتها على كل الاشخاص اللذين يعرفون ما اللذي يجب فعله في الحياة
واللذين يطمحون بإيجاد ممر آمن للوصول الى أبواب السماء
أنا أحبك
أنا آسف
لا يمكنني ايجاد الزر
اضغط عليها
قمت بفعل هذا الشيئ مسبقا
ها هي تعمل
اخبرتك بذلك
اللعنه
لقد تعطلت المركبه، لوبو
أجلب العصا ، خلف المقعد
لوبو
قم بالتحقق في حال وجود ميكانيكي من بينهم في الخلف
بسرعه
هل لدى احد منكم اي خبرات حول السيارات
تعال هنا
دون برايمي نعم
هذا الشخص
أنت ميكانيكي أجل
القي نظره على هذا الشيئ وانظر اذا كان بامكانك اصلاحه
تباً
لقد تعطلت فقط ؟
كأنت تهتز طول الطريق الم تشعر بذلك؟
نعم
قم بمعاينتها وتحقق من المشكلة
انها في بعض الاحيان
اذا ارتفعت حراره هذا الشيئ
كن حذراً بحذر، انه ساخن
ها أنت ذا,
ما مشكلتها بحق الجحيم شاهد ذلك
ما هذا ؟ الفرشاة مربوطة
اذاً اصلحها، أنت ميكانيكي
لا يمكن اصلاحها يجب ان يتم سحبها
اللعنه من اللذي سيقوم بسحبنا؟
لا اعلم
عذراً لا مشكلة
أجل ايها رئيس؟
المركبة تدهورت انقطعت بنا السبل في الاراضي الوعرة
يا
هل تعلم في حال اننا سنعبر من هنا ام لا؟
انهم يقومون بحل المشكلة
هناك اثني عشر واثنين آخرين اللذين امسكنا بهم في سان بيدرو
سأقوم باخبارهم، ثم ماذا؟
لا تقلق حيال ذلك
لوبو، لدي اخبار سيئة
ستقوم بالعبور من خلال الاراضي الوعرة
ما اللذي تقوله? لقد اتفقنا للعبور عن طريق سوتيه
هذا كان من قبل انظر الى المركبة
هذا الطريق أطول وأكثر خطورة
اعلم ذلك ، ولكن لا يمكننا تركهم هنا
حقا، أنت محق
انظر دون بريمو لا اريد احباطك
سأفعل ذلك ، ولكن هذا يتطلب تكلفة أكبر
هيا ، لوبو لا تستغل ضعفي
حسننا، 100 اضافيه لكل منهم ولكن ابدأ بالحركة
ماذا عن 200
اللعنه لوبو
حسننا 200 ولكن تحرك بالماشية بسرعه
لنذهب
لوبو ماذا?
لقد اتفقنا بعدم العبور عن طريق الاراضي الوعرة
ماذا?
هل أنت خائف من الضياع؟
لا، ولكن أنت تعرف ماذا حدث لعاصبة سونويتا
اولئك الحمقى كانو يركضون وهم سكارى، وتم قتلهم بواسطه المنظمة نفسها
لا تقم بالانين لقد حصلت على منحة
انتم، استمعو
الولايات المتحدة من هذا الطريق
مفهوم
هيا هيا اخرجو من الشاحنة تحركو تحركو
تحركو
هل يمكنك اعطائي حقيبتي
ابقي عينيك عليهم انهم ذو قيمه كبيره من الاموال
حظاً موفقا، كن حذراً
في حماية الله
هيا هيا، اسرعو لنتحرك
اسرعوا
هنا في كي دبل يو اكس او
تذكروا أن درجات الحرارة ستسجل رقماً قياسياً
تسع وأربعون درجة مئوية
هذا يعني حتى مع وجود هبات هواء خفيفة
من جيراننا الجنوبيين
سيكون هناك الكثير ، الكثير من الحرارة
وحرارة مع درجة مئوية كبيرة
لذا احرصوا ان تكونوا في الظل
وأبقوا في اليد قنينة من مشروب جاتوريد
ماذا تقول تومي أنت ـ ـ
حسناً
هل سنذهب للصيد ؟
اهلا وسهلا بكم في الولايات المتحدة ايها الحثالة
من الان وصاعداً يجب ان نكون حذرين جداً
اذا شاهدتم او سمعتهم اي شيئ
حتى لو كان مزارع سخيف يجب ان تختبئو
هل ذلك واضح؟
أنت ، تعال وساعده
امسك السياج معه حتى نتمكن من العبور
هيا بنا
اسرعو
انحفض انخفض
هيا
اركضو اركضو الى الاشجار هيا هيا
بسرعه
اركضو، هيا، ايها الحمقى
انها المرة الاول اللتي تعبر بها نعم هي المرة الاولى
هل لديك عائلة هناك؟
نعم، اولاد عم وخال
لوبو
لا تشرب كل ما تملكه من المياه، لا يزال امامنا يوم ونصف للذهاب
لقد تم تحذيرك ماذا تريد؟
تعال هنا
اتركني وشأني
استمع الي، هل أنت احمق
لقد عرفتك لمدة ثلاثة ايام فقط
لقد طلب منك والدي الاعتناء بي، ولكنك لست زوجي
لا تبالغي انها ليست مشكلة كبيرة
انت، ايها الرجل
لديك سيجارة؟
ماذا? لا تملك لديك سيجار?
أنا لا أدخن
وأنا كذلك
ولكن هذه الفتاة تطلب منك تركها
هذا ليس من شأنك
أنا اعلم، اننا فقط نريد ان نستريح
انها ساخنة
ابتهج، ودعنا نذهب
حان الوقت للذهاب لأمريكا إنهضوا ، إنهضوا إنهضوا
هيا لنذهب
اسرع
اسرعي أنا أمشي بأسرع ما يمكن
هل تريد مساعدة بشأن حقائبك؟
لا أنا بخير
لا بأس، يمكننا ان نتداور
دعني اساعدك لبضعة دقائق
لا، شكرا
ما المشكلة أيها الرقيب ؟
هل أبدو كمكسيكي ؟
ما تفعل هنا سيدي، هل أنت ضائع؟
أنا ضائع ؟
أنا هنا في حالي هل ستقوم بإيقافي، أنا ذاهب للصيد
الصيد
في يوم كهذا ؟
إنه ليس بهذا السوء
وعلاوة على ذلك حتى في الطقس الحار على المرء أن يأكل
ألديك تصريح ؟
هل أحتاج لـتصريح لقتل الأرانب
لا ، لا ياسيدي لا تحتاج
حسناً
تأكد من عدم دخول أراضي الولاية
نعم أنا أعرف القواعد أيها الرقيب
هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالاً ؟
قبل عدة ساعات وردت تقارير
عن رصد عبور مهاجرين غير شرعيين
على مسافة أربعة اميال من هنا
أفترض أنك ستتحقق من ذلك ؟
لا أنا لم أسمع شيئأ عن ذلك
بالطبع لم تفعل
حظاً طيباً في صيدك سيدي
أقول لك لماذا لا تحتفظ بذلك الحظ الطيب لنفسك أيها الرقيب
أتمنى لك يوماً لطيفاً سيدي
أنا فقط اضيع وقتي
أحمق
لوبو
انتظرنا
لوبو، انتظر، ايها الغبي
لا تكن احمق
لا تتركنا
احمق غبي
اسرع تحرك ايها الغبي
لا يمكنك ان ترى انهم يتركوننا؟
اللعنه
ما خطبك ؟
أنا مرهق
ليس لديك خيار اخر، ايها الرجل
اعلم انه شاق
هيا
لنذهب
تنفس، فقط تنفس
هل قمت بأي عبور من قبل
ماذا? هل قمت بأي عبور من قبل?
أجل أجل
لم يخبرني احد انه بهذه الصعوبة
اريد فقط ان اصل الى هناك
حسنا
خذ نفس عميق واركض هيا
انهم يتركوننا
لوبو
سيدي
صديقك هناك
هذا ما يحدث عندما تكون بطيئ
اسرعو، والا ستنتهون مثل اولئك الحمقى
الى الآسفل، انخفضو
اختبئو ، الجميع يختبئ
ماذا؟ المركبة
تباً
تراكر
جدهم
من هذا؟
حرس الحدود؟ لا
لا ليسو هم، صحيح؟
لا
ولد جيد ، تراكر ولد جيد
لقد حصلنا عليهم أمامنا مباشرة
الشاحنة
حسناً يا صاحبي
إبقى هنا ، حسناً سأعود حالاً
سحقاً
انهم يطلقون النار علينا
أخيراً لقد أدركوا
ابقي قريبه مني
هيا هيا ابقي قريبة
أمسكتك يا سافل
اهلاً بكم في أرض الحرية
ماذا نفعل يارجل ؟
لا اعرف
لا تذهب
هيا
اذهب اذهب
ولد جيد ، تراكر
إنه وطني
هل ستعبث معي الان،أليس كذلك؟
لنذهب
يا إلاهي
سحقاً
إخرس تراكر
ماذا ؟
لا بد أنك تمازحني
يا ليسوع المسيح إنهم يستمرون في القدوم
إنه ليسوا في مجال الإطلاق يا تراكر
في الشاحن
انت
انتظر
لنذهب هيا هيا
جدهم
إنطلق
بسرعه بسرعه
راميرو
هيا لا تستديري الى الخلف
كلب
اسرع اسرع
ماذا الان؟
ماذا نفعل؟
هيا
اقفز
تعال
اقفز
لا استطيع
سأمسك بك
لا استطيع
عمل عظيم
لقد فعلتها
ايه الرجل
هي انت
انتظرنا
انتظر
ماذا؟
اين الطريق؟
لا اعرف
اخبرت لوبو بعدم المجيئ من هذا الطريق أنا لا اعرفه حتى
اذا ما سنفعل
يجب ان نبقى معاً
اذا لا تغادرنا حسنا؟
هيا
حسناً تراكر هل أنت جاهز ؟
قم بما تقوم به ، إنطلق
ستمسك بي
تمكنت منه
حسنا
لنذهب
عد الى الخلف
هنالك في الأعلى ؟
ولد جيد تراكر
توقف تراكر توقف
أرجوك، ساعدني
أنا أحبك
تعال تراكر لن يتمكنوا من الإبتعاد
سنتمكن منهم جميعاً
إستمع
أنا متأسف على الرجل اللذي كان معك وفقدته
أنا بالكاد اعرفه
والداي استأجروه لمساعدتي في عبور الحدود
فعل ذلك الاحمق اشياء فظيعه معي
ولكنه لم يتسحق الموت بتلك الطريقة
لا احد استحق الموت بتلك الطريقة
لم أكن أريد حتى أن اتي
والداي اجبروني على ذلك
يقولون بأن قريتنا خطيره جدا
اعتقدو بأنني سأكون بامان هنا
لو عرفو فقط بالاشياء الموجودة في هذا المكان
هنالك شمس تنتظرنا في أوكلاند
وقد تقدمت بالفعل
لتأشيرة الاقامة الخاصه بي
احدى الايام، اوقفني شرطي بسبب وجود مصباح المكسور
شيئ واحد ادى الى امور اخرى
وانتهى بي الأمر في مركز الاحتجاز
قبل ان يتم ترحيلي، اتى ابني لزيارتي و
اعطاني دمية الدب هذه
لتعتني بي عندما يعيدوني الى المكسيك
اخبرته ان
انني سوف اعيدها اليه
زوجتي اخبرتني
لا تقل هذا لولدي
لا لتقديم الوعود الفارغه
لقد قالت بانني لم اوفي بعهودي قط
اود ان اغتنم هذه الفرصة لاختفي
ليس هنالك طريقة
لا أريد أن أختفي
أتعلم لازلت أحب هذا المكان
ليس بعد الان
I hate it.
أكره
كل هذه الحرارة
إنها تعبث بدماغي
علي الخروج من هذا الجحيم
ان لديك خبرة بالسيارات ، اليس كذلك
لماذا؟
وغرينغو هناك
اين?
هنــاك
لنقم بسرقة مركبته
ولكن علينا التخلص من الكلب اولا
سأتولى امر الكلب
أنا فقط بحاجه الى دمية الدب الخاصة بك
هيا يا ولد علينا الذهاب
تراكر
اللعنة
تراكر
ها أنت ذا
ليس لدينا وقت لهذا
هيا ياصاحبي ، لن نصيد الأرانب اليوم
تراكر
عد إلى هنا
إبقى
إبقى ، توقف
أنا أحبك
ماذا هنالك ؟
هيا
انه يتقدم
انتظر
تمكنت منه
ها هو يعمل لنذهب
ماذا قلت لك؟
سأتجه بك مباشرة الى شيكاغو اللعنه عليهم الاغبيـاء،
تشبث تمسك جيدا
انتظري، تماسكي
تراكر
تراكر هيا
تعال هنا
تعال هنا ، تعال هنا
تعال هنا
هل أنت بخير ؟
ولد جيد
أعتقد أني تمنت منهم ، تعال
تعال ، تال ياولد
اللعنة عليكم أولاد السافلات
هيا بنا
هيا لنجد بعضاً منهم
تمهل
يكفي، لا يمكنني فعل ذلك مرة اخرى
لا استطيع ، لا اشعر انني بحالة جيدة
لنتوقف هنا ونستريح قليلا
حسنا، ها أنت ذا
انك على ما يرام
يجب عليك تركك عنا
لا يمكنك المشي يجب ان اتركك هنا
اذا بقيت هنا، سنموت معاً
اذا غادرت، سيقوم بقتلي
سيقوم بقتلي ايضا وأنا املك طفل
لا تتركني هنا
لا اريد ان اموت وحيدة ، ارجوك
سامحيني، حافظي على المياه
ها أنت ذا
ولد جيد تراكر
هيا بنا تراكر دعنا نتمكن منهم
اللعنه
اللصوص المكسيكيون
سرقو مسدس الإشارة خاصتي
تراكر
Let's get this guy, she is dead or dying.
تعال
من هنا علينا الإمساك بهذا الأحمق
هيا بنا
تراكر
لا
أنا آسف
أنت رجل ميت
هل تسمعني
أنت ميت لا محالة
هنـــا
المساعدة
ساعدني
فليساعدني شخص ما
ايها الاحمق غرينغو الم تشعر بالتعب بعد
ساقي
ساقي ، ساقي مكسورة
لقد قتلتهم جميعاً
كما لو أنهم حيوأنات
إنتظر
لا تطلق النار
إبن السافلة
ايها المتعجرف ابن الساقلة
ماء
رجاءً أعطني بعض الماء
لا ، لا
لا تطلق النار ، لا تطلق النار
آسف للغاية
أنا آسف للغاية
ساعدني
إنتظر
دع الصحراء تقتلك
إنتظر
لا تتركني
لا تتجرأ على أن تترنكي
عليك اللعنة يا ابن السافلة
لا تذهب
إنتظر ، إنتظر
تعال
هيا، لنذهب
دفعة اخيرة فقط
اقتربنا من الوصول
الطريق السريع هو فعلا هنا
دفعة اخيرة فقط
سنستمر
هيا، علينا الاستمرار
الــصــحــراء
Translate By Dr Shafoot ترجمة حسن شـــــــعفوط