ترجمة: أحمد البوقس
...مانويل و روزا
...عاشا في منطقة سيرتاو
...يزرعان المحاصيل
بأيديهما
...إلى أن جاء يوم
- سواء كان هذا جيدا أم سيئا -
...دخل في حياتهم
سان سيباستيان
...كانت الطيبة في عينيه
ويسوع المسيح في قلبه
روزا، رأيتُ سانت سيباستيان
قال أن معجزة ستنقذ العالم
كثير من الناس كانوا يتبعونه
جميعهم يغنون ويصلون
حتى أمي لا تصدقني
!لكنني رأيته
نظر بعمق في عيني
إنها معجزة، روزا معجزة
روزا
سأذهب للسوق يوم السبت
لتقسيم الماشية مع مورايس صاحب الأرض
...لعلي أستطيع بيع بقرتين
وأشتري قطعة أرض منه
إن نجح ذلك ...يمكننا زراعة شيء
لحصاده العام المقبل
لا فائدة من هذا
...من يدري
هذه أوقات سيئة
قد ترسل السماء لنا بمعجزة
...نعم، روزا
قد تأتي معجزة
...ولد سيباستيان في النار
...في شهر فبراير، معلناً
أن المصائب ستحرق العالم كله
...لأنه سينقذ من يتبعه
...لأنه كان قديساً صانعاً للمعجزات
صباح الخير يا رئيس - صباح الخير -
البقر هنا لكن أربعة منها قد ماتت
وهل شربت البقر من بئر الشمال؟
نعم يا سيدي لقد كان المكان الوحيد
عضتها الثعابين
أحضرتُ 12 بقرة
ربما يمكننا تقاسم الخسارة
لا يوجد ما نتقاسمه البقر الميت كلها كانت لك
لكن سيد مورايس، كان على البقر علامتك التجارية
لا يمكن أن تكون لي أنا رجل فقير
كان ذلك حادثاً لكنها الحقيقة
الثعابين عضت بقرك
!لا تجادل القانون في جانبي
عفوا، سيد مورايس ولكن أي قانون؟
أأنت تتجادل معي؟ - لا يا سيدي -
ولكن ما هذا القانون الذي لا يحمي ما يخصني؟
لقد قلتُ لك لا يحق لك أي شيء
...ولكن سيد مورايس
لا يمكنك أن تأخذ ما هو لي - أتدعوني باللص؟ -
!أنت تدعوا نفسك بنفسك - !ستتعلم الآن -
ابني، أمك ماتت
ليس بيد الرب
...بسلاح مرتزق أثناء
قتال في البرية
كنتُ أعرف، روزا
...لم تصدقيني
لكن يد الرب قادتني للشيطان
...سيكون علينا الذهاب إلى مونتي سانتو
ونطلب حماية القديس سيباستيان
...هيا
ليس لدينا ما نأخذه معنا سوى مصيرنا
الدون بيدرو ألفاريز كابرال هو من اكتشف البرازيل
بنى فرسانه من الحجارة والدماء
...هذا الحج إلى مونتي سانتو
...سيفتح أبواب السماء
لأجساد وأرواح الأبرياء
...لقد سرتُ لأكثر من 100 مكان
أخبرتُ الجميع أن العالم ...سينتهي به الأمر بهذا الجفاف
بالنار التي ستنشأ من الصخور لتحرق العالم
...أسياد هذه الأرض
...والسلطات والمزارعين
...جميعهم قالوا أنني أكذب
وأن الشمس هي سبب هذه الكارثة
بالعام الماضي قلتُ ...أننا سنعيش 100 يوم بلا مطر
!وقد صدق ما قلتُ
...والآن أقول لكم
على الجانب الآخر ...من هذا الجبل المقدس
هنالك أرض وفيرة
الخيول تأكل الزهور
الأطفال يشربون الحليب من الأنهار
والصخور تتحول إلى خبز
التراب يصبح طحيناً
،هنالك ماء وغذاء .وفرة السماء
وفي كل يوم ...عندما تشرق الشمس
يمكن رؤية يسوع المسيح والعذراء .وسانت جورج
وقديسي سيباستيان تملئ السهام صدره
...يجب أن نظهر للسلطات
.قوة وقدرة القديس
لقد أزالوا دوم بيدرو من عرشه
والآن يحاولون قتل الذين يحبون الإمبراطور
...ولكن من يرغب بإنقاذ روحه
يجب أن يتبعني من الآن فصاعدا
إلى يوم ظهور علامة الرب في السماء
سيأتي مئة من الملائكة بسيوفهم التي من النار ليعلنوا رحيلنا
ويفتحوا طريقنا عبر ظلمة البرّية
ستصبح الأرض البحر والبحر الأرض
لا ينبغي أن يكون الرجل عبداً لرجل آخر
يجب أن يرحل عن الأرض التي ليست له
لكي يتمكن من بلوغ حقول السماء
...سيكون الفقير غنياً
وسيجلس على يمين الرب
الغني سيكون فقيراً
وسيقف على يسار الشيطان
لن نكون وحدنا ...لأن الرب قد أرسل
ملاك محارب ليقطع رؤوس أعدائنا
أنا مُدان ولكني أتحلى بالشجاعة
إنني أعطي قوتي لقديسي لكي يحرر أهلي
سبحان الرب
هل ما تزال تتذكرني؟
لا أتذكر شيئا
لا الليل ولا النهار
كنا نعيش معاً
.عندما كنا في المزرعة
منذ فترة طويلة ونحن هنا في مونتي سانتو
أنت تتبع سيباستيان وتركتني
علي أن أكون وحدي لأصل إلى الجزيرة المقدسة
يجب أن أترك زوجتي وأطفالي
...سنبقى عاماً في مونتي سانتو
بانتظار مطر الذهب
ثم سنذهب إلى جزيرة في وسط البحر
...وسندع نار السماء تحرق
جمهورية العار هذه بشكل نهائي
لا وجود للجزيرة
إنها داخل أرواحنا
...إن كان لا وجود لها
فلماذا علينا البحث عنها طيلة حياتنا؟
لقد جئتَ لتكون قوتي في السلم والحرب
يجب أن تقاتل معي
لا وجود للجزيرة - بلى -
رأيتُها في قاع النهر
سيباستيان قال أن الجزيرة لا وجود لها
وأن علينا العيش في الألم
.كنتُ خلفك لقد سمعتُ
أنت تكذبين
أنت وكل الآخرين ملاعين وعديمي الإيمان
لكنني سأنجو وسأصبح ملِكاً
سترعى ماشيتي في المراعي الخضراء
هذا حلم
الأرض جافة ولن تثمر أي فاكهة
لماذا عليك أن تكون مريضاً بالأمل؟
دعنا نرحل عن هذا المكان ونكسب رزقنا بمكان آخر
قبل أن يصل الجيش
ويفعلوا ما فعلوه في كانودوس
قتلوا الرجال والنساء والأطفال
...لو كان هناك حرباً
سأقاتل ألف جندي برمح سانت جورج
لو ماتوا شعب سانتو سأخلق الجزيرة
ستموت أنت وسأموت أنا
لا مفر لأحد
القدر أعظم من الموت
يوجد ذهب في الجانب الآخر من البحر
الصخور تتحول إلى خبز والخيول تأكل الزهور
أنت تسير في الظلام
ضائع في هذا العالم الجاف
لا رب فوقه ولا شيطان
ها هو ذاهب انطونيو داس مورتيس
قاتل لصوص الـ كانغاسيرو لقب قطاع الطرق واللصوص*
منذ مجيئ سيباستيان ...لم تكسب الكنيسة شيئا
من التعميد وحفلات الزفاف
سيباستيان يشكل خطراً ...على كل من المزارعين
والكنيسة
الحكومة لا تساعدنا
دائما أقول أن لدينا هنا قانونين
قانون الحكومة وقانون الرصاصة
لم يسبق لي الفوز بأي انتخابات من خلال الأصوات
إن لم يتحد الأقوياء سوف يدمرون كل شيء
قتل كانغاسيرو أمر خطير لكنه سهل
كلنا نتذكر كانودوس
جاءت القوات لمحاربة كونسلييرو
جميعنا اعتقدنا أنها ستكون كلعبة أطفال وانظر ماذا حدث
يجب ألا نترك سيباستيان يصبح كونسلييرو آخر
شخصيا، لست خائفاً من الحروب
لطالما عشتُ معها
لكن كما تعرف من الخطر التدخل في أمور مقدسة
سيباستيان عدو للكنيسة
لكن الذين حوله مسيحيين
...لم أر بنفسي
لكنه على ما يبدو قادر على صنع المعجزات
حسنا الآن
أنت الوحيد القادر على ذلك
سنعطيك 300 كونتو لتخلصنا من المبارك
طرد المسيح المرابين من معبده بسوط
المثال مذكور في الانجيل
إذن يا انطونيو هل أنت موافق؟
300كونتو مبلغ كبير
هذا ثمن قليل للدخول للجحيم
القس يعتقد أن سيباستيان لديه اتفاق مع الشيطان
لكن أعتقد أن لديه اتفاق مع الرب أيضا
بعد ذلك يجب أن ترحل من هنا
اشتري مزرعة وعش في سلام
هذه توبتك يا انطونيو
...فقط عندما ترتكب جريمة كبرى
قد يُغفر لك ما ارتكبته من جرائم
600كونتو
هذا ضعف ما عرضوا عليك سابقاً
قل لهم أن بإمكانهم العيش بسلام
سيباستيان في عداد الموتى
من هنا أستطيع أن أرى البحر و بعده أرض الميعاد
فصل الرب الأرض عن السماء
لكنه كان مخطئاً
...عندما أعيد جمعهما
ستكون الجزيرة مرئية للجميع
سيكون هنالك سعادة، روزا
!بعد البرية، البحر
عليك أن تختار
اذهب إلى هناك
أحضر زوجتك و طفلاً
إنك لن تنظف إلا بعد أن تُغسل روح روزا
لكي تحكم الجزيرة .لكي تحكم الجزيرة
!زوجتي بداخلها الشيطان
مطر ذهبي سيهطل غداً
...ستصبح الأرض البحر
!والبحر سيصبح الأرض
...عندما نصل إلى الجزيرة
...سوف ننظف روح الآثمين
بدماء الأبرياء