ترجمة محمد ف.ج تَـــــــعـدِيـل الـتَّــــــــوقِـيـت @ Dr . Ahmed Ayad @
شانج كوان يان...
.. مخلب النسر خاصتك قام بتدمير جميع مدارس قبضة الأفعى...
...قتل 3000 تلميذ
من الصعب وجود أحياء
حسنا.. الآن مدارسنا لا يمكنها أن تتعايش معا
و على ذلك فقبضة نسرى خصصتها فى محو...
...جميع أساليب قبضة الأفعى
حسنا.. أنا الآن أستاذ مدرسة قبضة الأفعى...
...و قد حضرت لأقاتل
كما تعلم بنفسك...
...أسلوبك فى قبضة الأفعى ربما يأمل فى هزيمة أسلوبى قبضة النسر
ومن أجل جميع أسلافي...
...يجب أن أقاتلك اليوم
و اذا قدر لى الموت...
...فسيبقى آخرون...
...يحملون راية قبضة الأفعى
أنا مدرك أن هناك اثنان آخران...
...باي تشانج تاين و ابنك، لا يزالا على قيد الحياه
هذا صحيح
و طالما باى لا يزال حيا..
.. فان قبضة الأفعى ستعيش و تنهض ثانيه
سأقتلك أنت و باي تشانج تاين
أين هو باي تشانج تاين؟
انه بارع جدا بالنسبه لك. ولن تعثر عليه
باي تشانج تاين
اللعنه عليكم... يا بعوض
...من الأفضل لكم أن تمضوا بعيدا
حذرتكم
ها هو.. انه يدين لك بأجرة شهر
سوف تحصّل على ايجارك.. لا تقلق
حسنا.. سنفتّشك. خذ النقود
هيي.. انتظر.. انتظر
تعالى - لا أصدقك
أفحصه بالخارج
لا تفعل.. ذلك يدغدغنى
لاشئ! - مره ثانيه.. فتّش فى السلال
أنتظر.. لا تفعل ذلك
أفعى
ابعدها عنى
هيا انتبه
أوقفوه
راقبه! - ألا زلت تحاول الجرى؟
احترس الآن
غير مجدى تماما
لا تكسر طبقى
أتحب مذاقه؟
خذه
أوه.. أسناني
أضربوه
واحد! اثنان! ثلاثة! أربعة
أنت فى سبيلك للحصول على كدمه ظريفه قبيحه
طعنة و ضربه... طعنة و ضربة
هيي.. ما هذا؟أتريد أن تقتلني؟
مضطر الى الذهاب
بعده
أنا متأسّف
هيي،تعالى هنا
ماذا يحدث؟
هذا الرجل العجوز.. هاجمنا! و لديه أفعى
أفعى؟
أنت مهمل مرّة ثانية؟
لست مهملا.. بالفعل
سكبت الماء على.. ألم تفعل ذلك؟
آسف.. آسف. هنا.. دعني أمسحه
تبا لك
- لا تفعل من فضلك! - سأصلح شأنك
حسنا.. سأعطيه شيء ما يفعله
نظفه جيدا
حاضر
ربّى،ذلك مؤلم
حسنا.. ربما ذلك سيعلمك
خنزير مهمل
الأساتذه على جانب...
.. بذلك أنا و المدرس لى نكون مسئولين
اليوم.. سأقوم بتعليمكم...
...قبضة نمر التنين
و بهذا الأسلوب...
تستطيع أن تهزم 10 رجال بنفسك
عشر بيضات
هذا صحيح
- لكن ادفعوا الرسوم أولا - مفهوم
حينئذ المدرس لي و أنا سنعلمكم...
...أفضل أسلوبين
التنين
النمر
جميل... هه؟
كفى
قف هذا
حسنا،ما الذى يضحككم ؟أوقفوا الضحك
سكوت
تشاين فو
تشاين فو.. أتحضر هنا
قادم
ما الذى يضحككم؟ - حسنا توقفوا عن الضحك
ألزموا الهدوء
حسنا
أهم شئ الآن السرعة و القوّة
صحيح؟ صحيح
و الآن سأدرّس لكم المخلب الذهبى
جاهز؟
الآن هو يكشف معدته
نلت منه. أرأيتم ذلك؟
حسنا.. الآن سأقدم الأسلوب الذى بعده.. النمر
اخرج سلاحك
ليس هذا.. ذاك
اعرضه مرّة ثانية
عليك أن تكون أكثر حرصا
جميل.. ايه؟ - حسنا
الآن تذكّر ما كنت تتعلمه الآن...
...و ستصبح خبير حقيقى
هيا - حسنا دعنا نواصل
تشاين فو..
...جعلوا منك حقيبة للضرب مرّة ثانية؟
هل تحتاج لبعض الأدويه؟
لا حاجة
أعتقد اننى سأرتاح قليلا هنا
ابنى يريد أن يتعلم كونج فو
القاضى؟ - شكرا لك
أيها القاضى تملك هنا الكثير نصف المدينة
محلات أرز.. صالات شاي.. معدات التوابيت
أكثر من 20 مكان
وابنك.. أهو هكذا قوى البنيه الآن... كالخنزير
أوه.. لا.. هو مثل ثور صغير السّنّ.. أليس كذلك؟
لكنه ان لم يدرّب عضلاته سيخسر قوّته
هذا مضر لصحته
لكننا سنصلح ذلك
هذا صحيح
أيها المدرس زو.. أنت محق تماما
هذا هو السبب الذى جعلنى أدفع ابنى للألتحاق بالمدرسة و أن يتعلم كونج فو
أيها القاضى.. أنت في المكان الصحيح
انه مكان صغير لكن هناك كثير من المدارس
معظمهم ليس جيدا
مدرستنا.. مدرسة هانجويي هى الأفضل هنا
ليس هناك شكّ حول ذلك - حقيقى؟أأنت واثق من ذلك؟
يا ابنى.. أن لم تكن واثقا؟انظر هناك
معلم زو لقد رأيت شبانا يسحقون قوالب الطوب
مدهش.. هل يقدر رجالكم على فعل ذلك؟
هذا بسيط جدّا لنا
سيد ليانج
لنرى السيّد الصغير كيف تكسر قوالب طوب
آه.. قوالب طوب
ليانج مدرّس رائع جدا
سينجح ابنك معه
أنتظر
توقف
هل يمكنك فعل ذلك؟
بالتأكيد.. لا عرق. لا عرق
هذا عظيم! هذا عظيم
أليس هو رائع؟ انه ماهر جدا
أنت لطيف جدا
انه ليس بارعا للغايه مجرد ممارسه
لدى رجل.. بطل المقاطعه. أحسن بكثير
ياللهول. لابد أنه ماهر. - بالتأكيد كذلك
أسمع.. أنت تحب هذا المكان؟
أوه،نعم يا أبى. أريد أن ألتحق بهذه المدرسة
حسنا سوف أجعله يحضر من الغدّ
حسنا - يجب أن أذهب الآن
من فضلك أنتظر يا سيد ليانج
تعالى الى الخارج.. القاضى سينصرف
حسنا.. و اذن سنراك غدا
مع السلامه.. سنراك ثانيه
سيد ليانج،كنت عظيما حقّا
شكرا
أنظر ماذا فعلت قوالب الطوب بيديه
من يريد أن يتعلم بهذا الشكل؟
أبى.. أظنّ أنّني سأدرس في مدرسة أخرى
لننصرف
هيي.. دقيقة واحده.. تعالى
توقف.. انتظر دقيقة.. احجزه
توجهوا الى الداخل
أوه.. لهذا السبب أخسر أعمالى
هناك متسول عجوز قذر مقمل، يبعد الحظ عنى
أركله خارجا
ما هذا؟ - ألقه بعيدا
ماذا يحدث؟
توقفوا
لماذا تضربون هذا الرجل العجوز ؟
هل تعرف هذا الولد؟من هو؟
هو.. ؟هو من مدرسة هانجتاي
مدرسة هانجتاى ؟أوسعوه ضربا
هل أنت بخير؟
لا بأس.. هه؟
آه.. ظهري
لا تقاتل من فضلك.. تعالى.. لا تقاتل
باسم المسيح... لا تقاتل
من فضلك لا تقاتل
تعالى.. بسرعه... هيا نذهب
لا تقاتل أحضره
من فضلك أوقف القتال ماذا تريد؟
السيد المسيح يقول اذا ضربك أحد على خدّك الأيمن.. فأدر له الأيسر
أهذا صحيح؟حسنا هاك الأول
ضربتني
يا يسوع.. انه شرير
فقط حول هنا
هل تألمت؟ - لا فائده.. تعوّدت على ذلك
أنت؟ - متأكد
هذا هو الباب الخلفى لمدرسة هونجتاى
تعالى بالداخل و تناول بعض الشاى
لا بأس.. تعالى
هذه هى الساحة الخلفية للمدرسة انها هادئه
تلاميذ قليلون جدا يحضرون هنا
أعيش في ذلك المخزن
هيي.. قطه؟
أيها الرجل العجوز.. هذا القطّ حيواني الأليف.. انه يحبنى
كيتى.. قل مرحبا
أرأيت؟لقد قال مرحباّ
هيي.. أجلس
أتتناول بعض الشاى أيها العجوز
أوه،شكرا
اسمع.. ألا تريده؟
انه ساخن جدا.. لا أستطيع شربه
حسنا.. سأحضر لك مبرد للشاى
أه-وو،لقد عدت
اسمع.. هذا أه-وو.. انه طبّاخنا الجديد
يطبخ حقّا جيدا
لا أطبخ كلّ شئ جيدا
و هو؟
هو قريب لي
اسمع.. أنا جائع
هناك بعض الطعام في المطبخ
اذهب و احضره - تمام
يجب أن أخدم الضيوف الآن
يا قاضى،بالرّغم من أننى لا أحب التفاخر...
...فأنا أعتبر أنّني أعظم مدرّس التحق بهذه المدرسة
كل طلابى يقدرون على التعامل مع معظم الرجال الآخرين
أعتقد أن هذه يجب أن تكون أحسن مدرسه
هل أنت واثق؟ مدرسة ويي-وو قامت بارسال...
...العديد من الطلاّب ليدخلوا مسابقات البطوله
و مدرستك؟
هذا يعنى لا شيء
ربّما طلابهم يدخلون...
...الاّ أنّ أستاذنا يدعي هناك...
...ليكون القاضي الرئيسيّ
اذا كان المعلم هانج هو المحكم اذن فطريقته فى الكونج فو يجب أن تكون جيّده جدّا
بالطبع.. فهو الأفضل
كم عدد قوالب الطوب التى يستطيع كسرها؟
قوالب طوب؟أوه يا عزيزي
نحن لا ندرّس تلك الألعاب الطفوليّة هنا
ما نقوم بتدريسه هو الكونج فو الحقيقى
معلم يانج...
...أظنّك تشكلت لتكون مقاتلا
لديك بنية جيّدة جدّا
اذا درست هنا...
...فسرعان ما ستكون خبيرا حقيقيّا
هل تعتقد ذلك فعلاا؟
بالطبع
اذهب و نادي تشاين فو هنا
تمام
شاى؟
اخبرنى.. ما هو اسمك؟
أنا؟أنا تشاين فو
هل ولدت هنا؟ - لا
أنا يتيم
المعلم هانج أخذنى هنا هم يقولون ان ذكائى محدود
أنا لست ذكيا جدا،لذلك أقوم بكلّ الأعمال الصغيرة
وأنت ما اسمك؟
أنا؟
المدرس لى يريدك
أسمع.. أجلس الآن هنا
سأرجع سريعا جدّا.. حسنا؟
لا تذهب بعيدا
الآن.. ذلك الولد الصغير السّنّ هناك، هو ابن تشين بانكير
هو يدرس هنا منذ شهر الآن
مستواه فى الكونج فو عالي حقّا الآن
معلم لي
الآن أنظروا هذا الزميل الكبير هنا؟
انه حقّا ولد قويّ
هيي.. أسمع... أنت و تشين أعطونا عرضا صغيرا
و أنت لا تقاوم... هل فهمت ذلك؟
جاهز؟
ابدأ
من فضلك
مذهل
هيي.. أوقف ذلك المعلم لى سيحاسبك
حسنا
هذا يكفى
تشاين فو.. اذهب وخذ دواء للألم
حبّة دواء واحده فقط
هيي.. أبى.. أحب ذلك.. سأدرس هنا
تشاين فو.. ماذا حدث؟
لا شئ
لا شئ؟يبدو أنت كنت تقاتل
لم أقاتل،لكن...
أيها العجوز.. انّه مثل هذا
هذا الولد الصغير هو حقيبة الضرب المترجله لمدرسة هانجتاي
حقيبة ضرب؟
هذا صحيح
ليس هذا عدلا...
...لكن هذا يوضح كيفية معاملة المدرّس الجديد لى له
اسمع.. هل تعتقد أنك يمكنك خطف ذلك الطبق؟
حاول.. لا أظنّك تستطيع
تعالى
محاولة لطيفه
يا عجوز
يا عجوز؟
أهلا يا قطتى
"أرقص،لفّ،دور،تحوّل"
"أستعمل كلتا ذراعيك و قدميك لتحقيق خفة الحركه"
"خفيف كالهواء،ليّن كالقطن"
"كن مثل العشب الذي يتقوّس مع الريح"
ماذا يعنى ذلك؟
"أرقص،لفّ،دور،تحوّل"
"وأستخدم كلا ذراعيك... "
دور،لفّ،التوى،تحوّل
الرجل العجوز يريد أن يعلّمني شيء ما
سأحاوله
أتوسل اليك.. أرحمنى
أعطوا شيئا لعجوز فقير متسوّل
الرحمه.. أشفقوا على
استمعوا الى كلمة الربّ
سيحميك يسوع ان آمنت به
أعطوا شيء ما الآن لمتسوّل عجوز فقير
هيي... أخرج من هنا
لا وقت عندى لمتسوّلين أذهب.. أذهب.. اخرج
يالها من داعره.. آمل أنّ تسقط ميّته
اجلب لنا الحظ
أنت آثمه
وصلت الى يسوع الآن لأنّه هو الربّ الحقيقيّ الوحيد
أيها الشيطان المستدير العينين أتدعى أننى آثمه
أخرج من هنا
لكن يسوع يريد أن يحميك
يحمينى؟
تحتاج حمايه
منى... منى
يا شيطان يا مستدير العينين! أخرج من هنا
شكرا لك... أنت لطيفه جدّا
فقط يسوع هو القادر على حمايتك
آمنوا به من أجل الخلود
هو الوحيد القادر على مساعدتكم
أفتحوا... أفتحوا
لقد حضرت مبكرا
سيدتى... هل تؤمنين بالله؟
من فضلك أجعلينى أفتديك و أجلب لك البهجه
بهجه؟أوه.. نعم
حضرت هنا للبهجه بناتنا يمكنهن أن يمنحوك الكثير منها
تعالى.. أدخل
تعالى... تعالى
هيي.. يا بنات هلموا.. عندنا ضيف
خذوه للداخل
أدخل! مرحبا
تعالى
مرحبا؟
حسنا.. الآن! ستذهب؟
ألست تبحث عن تشاو تشي تشي؟
أنا لا أبحث عن أيّ شخص
مجرد جئت هنا لأتسوّل
اذن فأنت متسول... هه ؟
سأعطيك شيء ما
أنت لست متسولا يا باى تشانج تاين
اه-كيوى
أبى
أيها القاضى كيف حالك؟ - أهلا
أجلس - أشكرك
كيف يتقدم أه-كويي هنا؟
ابنك يعتبر مقاتل طبيعيّ
انه يتدرب بكدّ طوال اليوم
معدة جيده.. أرجل جيّدة...
...حالة جيّدة
هيي... سأبلغك...
...ذلك الولد الصغير السّنّ فى طريقه ليكون خبيرا حقيقيّا
أهذا حقيقى؟
ألم تقاتل حتى الآن يا ولدى؟
حتى الآن.. لا
آه.. أنت تريد أن تقاتل من السهل ترتيب ذلك
تشاين فو... تعالى هنا
حسنا
ستقوم بالتدريب مع هذا الولد
كن حريصا... أنت تعرف؟
الآن.. لا تضربه بقوه لا تؤذيه
أبدأ
عظيم
أترى أيها القاضى أتشاهد كيف يقاتل جيدا.. هه؟
نعم
تعالى.. تعالى
تعالى
ادعنى أضربك
و لماذا أنا؟
حسنا الآن سأنالك بقبضة التنين
أوه.. يا ربى.. لقد فعلها
الآن ستحدث مشاكل
هل أنت بخير يا قاضى؟
اللعنه عليك
كيف تجرؤ على أن تجعل أبنى يبدو كالعبيط - لا يا سيّدي
اذهب الى جهنّم
أستاذ.. هل أنت بخير أبعد يديك عنى؟
هيا نذهب يا أبنى
سوف نسجلك فى مدرسة وو-هو
يا قاضى... يا قاضي
أعطنى فرصه لأشرح لك
حسنا.. لقد كان ذلك بحق بارعا...
...جعلنى ذلك أفقد أحترامى بهذه الصوره
أخرج حالا... لا غذاء لك اليوم!
أيها العجوز
ماذا حدث؟ماذا حدث؟
وقعت في فخّ
تعالى... سأرجعك الى المدينة
تشاين فو.. لا
يجب أن أختبئ حيث لا يقدر أحد أن يعثر عليّ
أيها العجوز
تعالى
أشرب هذا
هي.. يا رئيس - هي.. يا رئيس
تشاو تشى تشى يعيش هنا
هل لديك أيّ فكرة كم من الوقت مضى على ذهابه؟
حوالى شهر
باي تشانج تاين جرح
و مع ذلك سيحاول أن يعثر على تشاو تشي تشي
و أنا واثق أن تشاو ترك رسالة له هنا
نعم
لوحة الرسم القديمه عليها نص مكتوب جديد
الرجل الذى تريده سوف ينتظرك فى السحاب
حسنا.. أنت مستيقظ
أتشعر بتحسن؟
أنا أحسن كثيرا.. سأكون بخير
هذا جيد
أعني،كنت قلقا حقّا
سأحضر الدواء
هيا.. هذا نافع لك جدّا
تشاين فو،أنا شاكر لك
لا بأس بعد كل ذلك.. نحن أصدقاء جيّدون
أعطيتني دروسا فى كيفية الدفاع عن نفسي.. صحيح؟
استعملتها؟
فعلت ذات مرّة...
...الاّ أنّ ذلك جعل المدرس لي يجن غضبا و أوسعني ضربا
أخبرنى.. هل تودّ أن تتعلّم كونج فو؟
أوه بالتأكيد.. ولن أكون مستبدا على الضعفاء
حسنا.. لكن يجب أن تعدنى بثلاثة أشياء
لماذا.. بالطبع.. أى شئ تقوله
أولا
لا تنادينى مدرس
لكن لماذا؟
لأننا أصدقاء جيّدون. صحيح؟
ثانيا
ممنوع أن تظهر أنك تعرف كونج فو الا فى الضروره القصوى
صحيح... و الثّالث؟
ثالثا.. ان رأيتنى أتقاتل مع شخص ما...
...لا يجب أن تحاول مساعدتى
و كيف أستطيع ذلك؟
اذا قاتلك شخص ما.. فيجب أن أساعدك
لا يجب عليك ذلك.. أهذا وعد؟
حسنا.. أعدك بذلك
ما الذى ستعلمه لى؟ - أسلوب قبضة الأفعى
هيي،يا كيتى؟ماذا يحدث
صاحبك ذهب الاّ أنّ أحدا لا يعرف أين الى
أعتقد أنك جائعه.. حسنا سأطعمك
تريد أن تقاتل.. حسنا؟ - أنا متأسّف يا معلم
تريد أن تثير مشاكل.. أليس كذلك؟
معلم.. لابد أنك متعب حقّا
متعب؟
اللعنه عليك
معلم.. كن حريص
أنا حريص دائما
معلم "قلت لك كن حريص"
هل أنت بخير؟ - بالطبع لا
من أنت؟ ماذا تريد من هنا؟
سأبلغك قد ربحت البطولات الاقليميّة الآن
كل المدارس هنأتنى الا هذه المدرسة
ولا كلمه
هوه؟و اذن ماذا؟
اذن أنا حضرت لألقنكم درس فى الأخلاق
درس فى الأخلاق؟
هذا صحيح.. و الآن من منكم أولا؟
أنت مغتر بنفسك أكثر من اللازم..
سنؤدبك.. ونتدبر أمرك
جميل
سوف يريك.. هيا اذن تقدم
معلم لي.. أنت المدرس ذو التقدير هنا
سأمنحك هذا الشرف.. بالتأكيد تذهب أنت أوّلا
أعتقد أنك محق.. الاّ أنّني كريم
و على ذلك سأعطيك هذا الشرف... بعدك
معلم لي.. بعدك - كن ضيفي
لا.. بعدك.. بعدك - أوه.. من فضلك
أسكتا
سآخذكما معا
تولى أنت الجزء الأعلى
و أنت تأخذ الأرجلّ؟ - حسنا
معا الآن
و الآن سوف ترون كيف ربحت تلك البطولة
رأسى
لا.. لا! ليس أنا
لن أحتاج ليداى
هذا رائع
هيي.. ذلك الشابّ مذهل
هيا نذهب لنلتحق بمدرسة هانجويي
آسف لا أحد هنا المدرسة مغلقه
سيد هانج.. سيد هانج
سيد هانج
اذن قد رجعت. هذا جميل
سيد هانج.. طالما لا يوجد لديكم تلاميذ لماذا لا تشتغل كمساعد لي؟
لقد أتيت هنا لأتحدى هذه المدرسة فى القتال
سيد هانج... لا داعى لذلك.
لم أجبر تلاميذكم.. هم الذين أتوا هنا
حسنا لا أبالى.. أنتم فعلتم ذلك
و سوف أؤكد لك أنك ستدفع الثمن
ان أردتهم يعودون خذهم ان أستطعت
سأرجعهم.. حسنا.. أعد بذلك
أوه.. اذا كنت عاقد العزم لتخوض قتالا.. فأنا مضطر
من فضلك
تشاين فو.. أرجع - ياه
معلم.. ذلك عظيم
أنت تعتقد أنك رجل حقيقيّ، الاّ أنّك مجرد كلب
معلم
أمكث عندك
انه الآن فى ورطه
سيد هانج.. انه أنا الذى تسببت فى هذا و على ذلك فأنا المسؤول
معلم.. انتبه اليه.. انه عنيف
ارجع
أوه.. انّه البطل الاقليميّ الجديد
عندما تكون جاهز فى أى وقت
و لا تستخدم أبدا قبضة الأفعى الا اذا اضطررت لذلك"
و هذا أمر.. مفهوم؟
تحاول أن تقتله.. أو شئ آخر؟
جعلتنى فى حاله عصبيه أتريد أن تقاتل أنت أيضا؟
هيي.. ليس أنا.. ليس أنا لن أقاتل.. لن أقاتل
لماذا اذن قذفت ذلك الحذاء
هذا يكفى.. لا تقاتل
أيها الولد المشاكس.. ألست أنت كذلك.. هه؟
ما هذا الأسلوب؟
اذا أردت أن تعرف انه أسلوب نداء الفرس
حسنا.. و هذا أسلوب قبضة الأفعى
أسلوب نداء الفرس
الحيه تلدغ
تشاين فو... - ارجع
وو! عندما يصبح مجنونا فانه يقاتل بجديه
أبلغتك بألا تقاتل
ساعدنى
لا تستطيع التحرك.. هل تقدر.. هه؟
طريقتك فى الكونج فو ليست سيئه...
...لكن ليس لديك قدره على التحمل
بمجرد أن تنطرح أرضا...
...عندئذ تبدأ فى الأستسلام.. صحيح؟
قبضتك ليست جيده بالحد الكافى.. هه؟
الأفعى تضرب
أنا أفعى سامّه
هذا يدعى البحث عن الحيه.. تمام؟
معلم هيا نذهب
تشاين فو عظيم! هيا نعود الى مدرسته
هيي.. انتظروا
تشاين فو.. أضطررت للرحيل... لأعمال طارئه
تركت لك كتاب حول أسلوب الأفعى
أدرسه جيدا و أحفظه عن ظهر قلب
أيها العجوز
أين هو؟
من أنت؟
حسنا.. الآن.. أنت تبحث عن الرجل العجوز.. أليس كذلك؟
هذا صحيح
و بعد...
.. و بعد.. أنا
أنت تريده؟ما هو بالنسبه اليك؟
- و من هو بالنسبه لك؟ - هو.. م م...
حسنا.. هو...
هو مدرّسك
حسنا.. اذن يجب أن تناديني مدرّسا أيضا
أنت تعنى أنك زميله؟
هذا صحيح - أنت تكذب
أنا؟
وقفة الأفعى
مؤخرة الأفعى
معلمى يفعل ذلك
يبدو ذلك صحيحا.. لكن ذلك كل ما عندك
اري أنت غبيّ؟هل تشك ّفى؟
صحيح.. اذن أختبرنى
أختبرك؟مؤكد سأفعل
أستاذ... أستاذ
تعلّمت التكنيك جيدا...
...لكن ليس بالحد الكافى الذى يجعلك تقهرنى
أقتنعت؟يجب أن أتصوّر ذلك
حسنا.. لم أقتنع
لم أقتنع
هل لديك شئ آخر؟
أنا أدور... أدور
و ألتف
أنت تعرف هذه.
أنت معلمى.. و لذلك أنا لا أستعمل كامل قوتى
هذا الوقت سوف
أعثر على الأفعى
و هذا ليس سهلا
هذا يطلق عليه أخذ اللؤلؤه ليس سهلا
أستاذ.. هذا مؤلم.. هذا مؤلم
لنذهب
أسمع.. كيف تسنى لك أن تواجه هجماتى؟
بالطبع أو كيف بطريقه أخرى أكون مدرّسا؟
لكن أسلوبك مختلف قليلا
كلا.. و انما السبب أنك لا زلت أمامك الكثير لتتعلمه
هل تعلمنى؟
من الأفضل أن تسأل مدرّسك أوّلا هيي.. أين هو؟
سافر الآن - سافر؟
أين ذهب؟ - لا أعلم
لكنه سيرجع قريبا
لكن متى؟
لم يقل
اسمع.. عندما يعود.. سأخبرك
حسنا
لكن لا تبلغه أنى هنا
فقط أخبرني أنا أريد مفاجأته.. حسنا؟
أوه.. بالتأكيد.. بالتأكيد
هذا غريب
أنه يقاتل أحسن من المدرس
الكتاب
مزّقه القطّ
حسنا أيها القط.. هذا عظيم
أنت بالفعل هزمت هذه الحيّة
مخالبك قويه جدا
اذا أستطعت تجميع أسلوب مخلب القط مع أسلوب قبضة الأفعى...
تشاو تشي تشي
كان شانج صحيحا.. قال أنّك قد تأتي
باي تشانج تاين.. تقريبا كدت تفر منا
لكن لازلنا نستطيع النيل منك
عند الآن يمكنك أن تموت مع تشاو تشي تشي
شو تشين.. هل أعتقدت حقا أنه من السهوله قتلى.. هه؟
من رابع المستحيلات
أنا لست حارّا.. لا أحتاج أن أثار
اركع.. انحنى.. انهض
مطيع جدا
هيي
الى أين ذهبت؟
بعض أعمال طارئه
و لماذا لم تقل؟أفتقدتك
و أنا ايضا أفتقدتك
تشاين فو.. تعالى و خذ بعض الشاى
قادم
شكرا
وو.. انّه ساخنّ
أنت هنا
اسمع.. بعضهم حضر.. يريدك
من هو؟ - انت تعرفه
أنا اعرفه؟من هو؟
أمكث هنا يجب أن أذهب.. سأخبرك فيما بعد.. هه؟
أوه.. انه أنت.. حضرت من أجلك
المعلم رجع.. سآخذك اليه.. تعالى
تعالى.. تعالى
هنا... أسرع.. هو في الساحة هناك
لم أبلغه
هو كان هنا
أيها العجوز؟أيها العجوز؟كان بالفعل هنا
أيها العجوز؟أيها العجوز؟
أنتظرنى
الكاهن؟
ليس لى أى صله بكاهن
حضرت من روسيا.. أنا مقاتل
أنت ماذا؟أنت لست كاهنا؟
مخلب النسراستخدمنى
سأدمّر قبضة الأفعى
و سيدى دبر الأمر ليخدعك...
...و ليجعلك تخون معلمك
و هو فى سبيله لقتله الآن - أنت خنزير قذر
سأحتاج جوارب جديدة
باي تشانج تاين.. لا تحتاج أن تركض لا يمكنك أن تهرب مني الآن
شانج كوان ي-يان...
...تعتقد أن أسلوبك فى مخلب النسر يمكن أن يهزم الجميع
انه ليس بالذى لا يقهر تماما
أسلوبينا...
...ظلا يتنافسان للعديد من السنوات
و لكن اليوم بالذات سنرى نهاية لأسلوبك
حسنا لا تكن واثقا أكثر من اللازم أنا لا أخاف منك
أنا جاهز لأن أقاتلك حالا - حسنا
و لكنه بالتأكيد سيكون آخر قتال لك
خذ موقعك
ماذا يحدث؟الأفعى تتداعى؟
يبدو أن الأفعى العجوز على وشك الموت
أنت حقا بحاجه لطوبه؟
أنت خنزير خادع
لقد خدعتنى و قلت أنك تعرف معلمى
و لكننى أعرف الحقيقة الآن
حسنا يا ولد.. لقد نلت الكثير من كراهيتى
و سوف أقتلك أيضا فيما بعد
شانج كوان ي-يان.. انه ليس تلميذى دعه يذهب
هذا صحيح! أنا لست تلميذه
و لكنه مدرّسي
أنا لا أهتمّ اذا ما كنت تلميذه أم لا
لكن أى شخص يعرف تكنيك قبضة الأفعى...
...أيّ شخص.. سأحدده و أقتله
هل هذه حقيقة؟
معلمى أظنّ أنّه أحمق
تشاين فو.. لا يمكنك هزيمته.. انج بنفسك
معلمى كيف يمكن أن أتركك هنا.. هه؟
هذا الوغد.. انه مخادع
أيها المتسكع الصغير الوقح
أعدكم.. أننى سأكسر أسنانكم الآن
أنت ستكسر اسنانى؟حسنا.. سنرى
هذا التكنيك ليس أسلوب قبضة الأفعى ما هو ذلك؟
مخلب القط
تشاين فو
تشاين فو.. لقد كنت عظيما
أه-وو
كيف تصادف أنك هنا؟
لم أعرف أبدا أنك يمكن أن تقاتل بهذا الشكل أين تعلمت هذا
أستاذى علمنى ذلك - هذا عظيم
عظيم بالفعل
أوه.. لا.. ليس بهذه بسهولة ا
حسنا لم أكن قلقا
الشاى الذى أعطيتكم اياه اليوم...
...اشتمل جرعة سمّ
ستموتون فى أى لحظه الآن أعدكم بذلك
أنتم لا تعرفون أننى أنتمى لمدرسة مخلب النسر
أنت..
و أنت لا تعرف أننا لا نحب شرب الشاى ساخنا
لذا فقد غيرته
تشاين فو.. أنت حقّا ولد بارع
أنت وحدت أسلوب قبضة الأفعى مع أسلوب مخلب القط..
...و النتيجه ممتازه
لكنى... لا أظن أننى أحب أسم مخلب القط
حسنا أعطيه أسما آخر
فلنطلق عليه.. الأفعى فى ظل النسر
حسنا... الأفعى فى ظل النسر
ترجمة محمد ف.ج تَـــــــعـدِيـل الـتَّــــــــوقِـيـت @ Dr . Ahmed Ayad @