بطرس : الفداء
ترجمة د: أبكار خريستو Subtitle by Dr.Abkar khristo abkars@yahoo.com
سامحنى يالله لأنى ضعيف
ماذا قلت ؟
هل أنت مستعد لتعترف بدورك ؟
لقد خذلت سيدى
حسنا ً وأنا لن أخذل سيدى
بروسيسوس توقف
ماذا تفعل ؟
أحصل منه على اعتراف - انظر إليه -
لن تحصل على اعتراف من رجل ميت ماء الآن
فك وثاقه
... لدينا تعليمات بألا - فك وثاقه -
بهدوء
شكرا ً لك
انصت لى أيها العجوز
انظر حولك
هل نسيت أين أنت ؟
هذا ماميرتين أكبر سجن محصن بالعالم وأنت وحدك
كلمة واحدة من نيرون وتقوم عليك كل الامبراطورية الرومانية
لذا لمَ لا تتعاون معنا ؟
أخبرنا
أخبرنى لماذا أشعلت النيران ؟
لا يمكننى الاعتراف بالذى لم أفعله
تعال
كن معى يا إلله
كن معى
هذه النيران قلبت المدينة رأسا ً على عقب
وهذا سبب كاف للبحث عن المجرمين
أوافق
ولكن ايجادهم لن يخفف المعاناة لأولئك الذين احترقوا
حسنا ً ، ربما سيجدون إلهاءهم فى الألعاب
الألعاب ؟
أجل جلالتكم ألعاب مهرجانكم
لا تهم الألعاب ما هى أولوياتكم
أحب أن اسمع ذلك من ثيودوس
جلالتكم نحن نعمل ليلا ً ونهارا ً
ولكن لا يزال هناك المئات من العائلات فى الشوارع
لاننا ببساطة ليس لدينا المصادر لمساعدة الجميع - هذا يكفى -
لن اسمح بأن يتم معاملة شعبى بهذه الطريقة أبدا ً
حول الأموال من مشروع مجرى القناة ثم اعتنى بشعبى فى الحال
ولكن جلالتكم ومع كامل احترامى نحن بحاجة أن نبقى على مشروع المياه
لقد اصدرت قرارى
إن كنت ترغب فى النقاش فلتفعل هذا فى الشوارع
حيث ستعمل بنفسك بجانب أولئك الناس
هاه .. مارتينيون
ما مدى التقدم الذى حققناه ؟
سامحنى جلالتكم المسجونون كانوا متحمسين جدا ً
مع العجوز المسيحى الذى يدعى بطرس
متحمسون ؟
إنه رجل ضعيف جدا ً
وماذا أيضا ً ؟
جلالتكم ربما يموت
! معذرة
ربما يموت
لقد أصدرت أوامر محددة للمحكمة
بأن يضرب..يحرق .. يعذب..يمزق..يعصر
بأى طريقة يرونها ضرورية
ولكنى أريدك أن تتذكر أننى لا أريده أن يقتل
فى الواقع .. ألم أمنع ذلك ؟
أجل ..جلالتكم
ماذا عساى أن أفعل بجثة ميت ؟
إنه خطأى جلالتكم
إنه زعيمهم وأنا لا أريده ميتا ً
ما لدينا الآن هو بيوت محترقة والتجارة ضائعت
.. والشعب بالشوارع بلا مأوى.. لذا
فما أطلبه هو أن كل اسم لكل مسيحى
متورط فى إشعال تلك الحرائق
يُعطى لى
هو يعلم من يكونون
ستعطينى ذلك ؟ - نعم جلالتكم -
زوجى
إحدى خادماتى معالجة ممتازة
ويمكن إرسالها الى بطرس
احضروها
تعالى حتى يمكننى أن أراكِ
ما اسمك ؟ - سوزانا -
ولِمَ لم أراك ِ من قبل سوزانا ؟
إنها إحدى خادماتى الخاصات
وليس لديها سبب لكى تأتى إلى المجلس
ربما فى المستقبل علىّ أن أفعل شيئا ً لتصحيح ذلك
جلالتكم لقد حصلنا عليهم
ممتاز
مارتينيون .. ابق من أجل ذلك
من أنا ؟
هل لديك لسان ؟ - نعم جلالة الامبراطور -
أجل .. أنا امبراطورك
وأنت مشعل النيران
الرجل الذى يحب إشعال النار فى المبانى
لا ..جلالتكم لا أعلم من فعل هذا أو لماذا
لم أشعل أى نيران أبدا ً - أتكذبنى ؟ -
لا جلالتكم
أتفهم أنك قضيت بعض الوقت مع المجرم بطرس
المسيحى
أجل جلالتكم
جيد فمن المعروف أن المسيحيين مسئولون عن اشعال الحرائق فى مدينتى
لذا فأنت اعترفت أنك واحد منهم
ولكن
كاذب
قاتل
مشعل حرائق
أنا احتقركم يارجال الإيمان
الآن أخبرنى عن هذه الحرائق
عفوا ً جلالتكم ، لم أحرق شيئا ً إطلاقا ً
عدا نيران لتدفئة بيتى وربما للطهى
صمتا ً
هل لديك فكرة عن عدد القتلى الذين قتلهم ؟
هل تدرك ما قد فعلته ؟
أنتم المسيحيون كلكم واحد معا ً
مثل أخوة وأخوات ، أليس ذلك ؟
أجل .. جلالتكم
حسنا ً ، كما قلت منذ أن عرفنا أن المسيحيين
هم المسئولون عن حرق المدينة
عندئذ اعترفت أنك شريك معهم
عفوا ً جلالتكم لست أفهم
نحن أناس مسالمون
نحن نريد فقط أن نرعى عائلاتنا ونتعبد بسلام
.. لا تنطق هذه الكلمة
نعبد ..
إن كان هناك شىء واحد لا أطيقه
فهو الكذب
جلالتكم
وبقيتهم ؟
ربما بعض الوقت فى ماميرتين يجعلهم يفكرون
بشأن رد فعلهم فى المستقبل
أجل جلالتكم
تقدموا.. تحركوا حركوا أنفسكم
تحركوا استمروا فى السير
هذا طريق أطول إلى السجن
ولكنه آمن أكثر من شوارع المدينة
أتمانعين أن نجلس للحظة ؟ - أجل .. شكرا ً -
آسف على رؤيتك ذلك
هناك خيط رفيع بين حضارة روما
وعنف الرجال الذين يجذبونها للانهيار
ألا يزعجك هذا ؟
لقد قضيت مسيرتى على أرض المعارك
من الغول إلى الشمال
ومن البرابرة إلى الغرب
إنهم يعيشون مثل الوحوش
يذبحون بعضهم بعضا ً
أحيانا ً يمثلون بجثث أعدائهم
وأنت تستمتع بهذه الحياة ؟
الجيش الرومانى هو خيط
الخيط الوحيد بين كل ذلك والهمجية
ولكن هذا الرجل لم يكن همجيا ً
لقد كان مواطنا ً رومانيا ً
أسوأ من الهمجى
المواطن الذى ينقلب على وطنه
وكيف لك أن تتأكد جيدا ً من هذا ؟
ليس أنا من يُسأل فى هذا
اترك هذا للامبراطور
أتشعرين بالتحسن حتى نتمشى ؟
يجب أن نذهب
اعتذر
هؤلاء الناس مثل الحيوانات
ماذا فعلتم به ؟
كيف يمكنكم ذلك ؟
أنتم هم الحيوانات
بطرس
اذهب واحضر لى ماء ً نظيفا ً
هل أنت أصم ؟ اذهب واحضر لى ماء ً نظيفا ً
الآن
تحرك
هل أنت بخير ؟
اخرج
ألم تقم بإحداث الضرر الكافى ؟
الآن تتمنى أن تبقى مبتهجا ً ؟
لا أريدك بأى مكان قريبا ً منه
ضع المصباح تحت وارحل
اسمى سوزانا
أنا خادمة زوجة الامبراطور
تم ارسالى لأعالج جروحك
شكرا ً لكِ
شكرا ً لك يارب
ذلك المعلم الذى تتبعه كيف كان يبدو ؟
يا أولادى
أنا معكم زمانا ً قليلا ً بعد
حيث أمضي أنا لا تقدرون أنتم أن تأتوا
ولكنكم فيما بعد ستتبعونى ثانية ً
كلكم ستشكون هذه الليلة
فىّ
لأنه مكتوب
أنى أضرب الراعى
فتتبدد خراف الرعية
ولكن بعد قيامى
أسبقكم إلى الجليل
و إن شك فيك الجميع فأنا لا أشك أبدا ً
بطرس : الحق أقول لك
أنك في هذه الليلة
قبل أن يصيح ديك تنكرني ثلاث مرات
ولو اضطررت أن أموت معك لا أنكرك
أنت أيضا ً كنت مع يسوع الجليلى
لست أدري ما تقولين
وماذا فعلت ؟
لقد كنت بمفردك تماما ً
كان ينبغى أن أفعل أفضل من ذلك
لا أفهم
فبطرس هذا .. مجرم
أنت مخطىء ، فهو رجل صالح
.. رجل قديس يحمل رسالة المعلم
يسوع الناصرى ..
لم يرتكب أى جريمة
ولا يجب أن تعامله هكذا
أنا جندى رومانى
تحت إمرة الامبراطور
إلى جانب : ماذا عن أولئك الذين ماتوا ؟
أو الذين احترقوا ؟
هؤلاء المسيحيون مجرمون
وواجبى أن أقدمهم للعدالة
العدالة ؟
وماذا عن المسيحيين الذين ماتوا فى الحريق ؟
ولِم َ يفعل بطرس هذا ؟
ولماذا تم اعتقاله ؟
هل سألت نفسك حتى هذا السؤال ؟
جندى روما
يجب أن تخجل من نفسك
زوجى
ها هى الفتاة لتقدم تقريرها
آه .. سوزانا
هل تحبين القيثار ؟ - أجل -
جلالتكم تلعبها بشكل جميل
ربما يمكننى أن أعطيكِ بعض الدروس
زوجى .. سوزانا يجب أن تغادر إلى السجن
لتعالج بطرس
أجل إنها تعالجه بناء على تعليماتى
ولكنى الآن احتاج أن أتباحث مع ثيؤدوس
فهو ينتظرنى بصبر شديد
ماذا بشأن المجلس
جلالتكم .. هناك الكثير من الكلام فى المجلس
أليس هذا ما يفعله المجلس
عم يتحدثون ؟
ربما سيكون من الأفضل أن نناقش هذه الأمور .. على انفراد
ربما سيكون من الأفضل لك ألا تدعنى انتظر
بالطبع
.. جلالتكم
غارسينيان لمَّح بأن الحرائق
لم تتم بواسطة المسيحيين
نعم .. وهو يفسرها بنظرية أخرى ؟
.. إنه يروج فكرة أن النيران كانت بأمر
من جلالتكم
منى أنا شخصيا ً
الآن ... ترى قدرة هؤلاء المسيحيين
حتى على لوى عقول مستشارينا الطيبين
هؤلاء المسيحيون يمكنهم أن يصبحوا بداية انهيار الامبراطورية
ولكنى لن اسمح لهذا بأن يستمر
لقد قالوا أنهم يعبدون إلها ً
وهذا الإله هاجم مدينتى وقتل شعبى
لذا فالآن سأصبح "أنا" العدو الرئيسى لهذا الإله
أنا بمفردى سأكون حامى روما
لقد طفح بى الكيل من هذا النفاق
وبالنسبة لكِ أيتها الفتاة
ماذا لديكِ عن بطرس ؟
جلالتكم إنه ضعيف جدا ً
أخاف من ضربة أخرى قد تقتله
أنا ألوم هؤلاء المسيحيين على كل هذا الشر الذى حل بروما
ولهذا أصدر قرارا ً بأنه منذ اليوم فصاعدا ً
فإن أيا ً ممن يدعون أنفسهم مسيحيين هم قيد الاعتقال
وأنت كابتن مارتينيان ستكون المكلف بالبحث عنهم
وبطرس ؟
أريد بقاءه على قيد الحياة
مازلت احتاجه للاستفادة منه
ربما سينعقد لسانه عندما يرى ما سيحل برعيته
عليك ِ أن تتأكدى ياسوزانا من أنه استعاد عافيته .. نعم ؟
أجل جلالتكم - رائع -
أريد اعترافه كاملا ً قبل بداية المهرجان
حتى يكون يوم تجليسى بمثابة علامة لتجديد روما
أنت متهم بكونك مسيحيا ً بمدينة روما
لذلك أنت قيد الاعتقال
أتدرك أن هذا من أجلك ؟
أرجوك سأفعل كل ماتريده
ستعترف ؟ - بأى شىء -
أى شىء تطلبه
يا إلهى ضع الشفقة فى قلوب المعذبين
دعهم يرون حقك ، حكمتك ، نورك
قونا فى ضعفنا
ونجنا من الشر
لأن لك المُلك
الآن وإلى الأبد
هذا خطأ جدا ً
لا يوجد شىء نفعله
لأن الامبراطور قرر
بأن يتم اعتقال المسيحيين
ولا أى كلمة أخرى منكم
لدينا أربعة اعترافات
أرنى الرجل الذى لن يعترف
عندما يواجه أساليبنا
هناك خطأ ما ؟
أنا لم انضم للجيش لأضطهد مواطنى روما
بل انضممت لحمايتهم
أخى لقد انضممنا للجيش كى نحمى روما
لقد نزفنا كلانا من أجلها
كدت أن أموت من أجلها
وهؤلاء الناس .. إنهم أعداء روما
بروسيسيوس .. انظر إليهم
آباء وأمهات وحتى الأطفال
أخبرنى كيف يصنفونهم كأعداء ؟
إيانا يعلم
إنها أوامر محددة من الامبراطور
إنها وظيفتنا أن نتعقبهم
ربما توجد وسيلة أخرى
مارتينيان
أريده دقيقة
بمفردى
انصت
هل تسمع ذلك أيها العجوز ؟
الله يسمع ذلك
بالرغم من ذلك ، يمكنك ايقافه
كل ذلك
يمكنك أن تضع حدا ً لمعاناتهم
ماذا تريدنى أن أفعل
سوزانا
حقيقة يوم جميل ، أليس كذلك ؟
أعلم أن ذلك يجب أن يبدو طاغيا ً
.. ولكن الحقيقة هى
أننا يجب أن نأتى على جذور هذا الشر
الذى يعيش فى القصر ..أنتِ لم تتعرضى للعنف
كيف عرفت إذا كنت قد تعرضت أم لا ؟
.. كنت أخمن فقط
من فضلك لا تفترض أنك تعلم ما أفعله وأنت لا تفهم
.. كل ما كنت أحاول أن أقوله هو
أن لدى خطة
.. خطة يمكنها أن تنقذ العديد من الرومان من - خطة مبنية على كذبة -
كذبة يمكنها أن تنقذ حياة الكثيرين - بأى ثمن ؟ -
أنا لا أفهمك
نحن الاثنان خادمان لروما
بطرس سار مع يسوع
لقد كان قائدا ً لرسله
ألم تسمع كلمة من التى قالها ؟
ولماذا يجب أن استمع ؟
ربما إن سمعت كنت ستفهم ؟
لا تفعل
.. بما أنك لا تعرفنى جيدا ً ، تعرف أيضا ً
أننى قادرة تماما ً أن أعرف طريقى للعودة
أين سوزانا ؟
جلالتكم ربما ذهبت لتخدم زوجتك
أعرف
.. جلالتكم ماذا لو أقنعت
بطرس بالاعتراف باشعال الحرائق ؟ ..
هل هذا سينهى اضطهاد المسيحيين ؟
قد تحرك قلبك تجاههم ؟
ألا تتفق مع منهجى الحالى ؟
كلا جلالتكم
هناك الكثير من العمل يجب إنجازه
وهذا تشتيت لرجالى
نصيحتك حكيمة نفذها وسوف أستبقيهم
ولكن فقط إذا اعترف العجوز
استمتع بفكرة أن يتوسل طالبا ً الرحمة
شىء آخر
يجب أن ينكروا جميعا ً عبادة يسوع هذا
باعتبارها رجس ضد آلهة روما
عندئذ فقط استبقيهم
جلالتكم
وإن لم يفعل هذا سيتم جلده
سامحنى جلالتكم
ولكنك قلت أنك لا تريده أن يموت
حسنا ً استخدم خيالك
هيا فلدى شىء
سوزانا - أجل سيدتى -
ضعى المكنسة وتعالى هنا
أنتِ خادمة ممتازة
وجميلة جدا ً كذلك
سوزانا
هذا عالم رجال
علينا نحن النساء أن نتحد معا ً
بغض النظر عن موقعنا فى الحياة
هل تفهمين ؟ - أجل سيدتى -
وكما تعرفين زوجى الامبراطور
معرض لمزاج متقلب
.. فى الماضى ومن وقت لآخر كان معروفا ً
بإزعاج النساء الخادمات
هل حدث أى شىء مثل ذلك معك ِ ؟ - لا سيدتى -
هل أنت ِ متأكدة ؟
يمكنك أن تخبرينى إن حدث - لا سيدتى أبدا ً -
حسن ٌ
ولكن يجب أن تعدينى بأن تعلميننى بأى شىء يحدث
أجل سيدتى
حسن ٌ عودى للعمل
الامبراطور يأمر بأنه إلى جانب الاعتراف بإشعال النيران
يجب أيضا ً أن تنكر المسيح
لن أنكر ربى
انكره وسوف يطلق سراح جميعكم
لا
ابدأ
شكرا ً
سوزانا .. ماذا تفعلين ؟
أجهز للتو أربطة للعجوز
والطعام ؟
فى حالة لم استطع العودة للغذاء
أنت تبقين وقتا ً أطول فى هذا السجن
لم أعلم أنك تحبين ذلك
.. لو رغبتِ سأسأل الامبراطور أن - لا.. لا -
استمرى حسب الأمر
ولكن عودى إلى هنا بأسرع ما يمكن
لست أسأل من أجلى ياربى
بل من أجل أن تعطينى الشجاعة والكلمات
حتى أبشر عالمك
لتكن مشيئتك يارب آمين
صباح الخير
أرى أنك تشعر بتحسن
أنت تتحسن - أنا .. أنا بخير -
.. لماذا أنت لم
كيف تتعامل مع هذا ؟
أتذكره
صدقة للفقير
سيدى هل يمكن أن تساعد الفقير ؟
ليس لى أى فضة ولا ذهب لك
أرجوك ياسيدى حن علينا
أخى أعرج ولا يمكنه السير
مالدى إياك أعطى
باسم يسوع المسيح الناصرى
قم وامش ِ
هذا لا يصدق
لم يكن أنا
كان الروح القدس العامل من خلالى
أنت مبارك لأنك أمضيت وقتا ً معه
أجل
وأنا سعدت بزيارتك كذلك
من الأفضل أن تذهبى الآن
يجب أن تسترح
الراحة ستجعلك قويا ً مرة أخرى
بالراحة وقوة شفاء الكلمة
الرب يباركك
قسموا هذه بالتساوى
لماذا تكرهيننى ؟
أنا لا أكرهك
أنا غاضبة منك بسبب مافعلته لرجل عظيم مثل بطرس
أنتِ مخطئة
نيرون رجل عظيم
بطرس هذا عجوز أحمق راوى قصص
لقد كنت بعيدا ً عن روما لوقت طويل
امبراطورنا شرير ولا يحب إلا نفسه
أحيانا ً يتصرف كإله
لقد تسلق السلطة الحكم على قتل والدته
وزوجته الأولى
إنه أخطر رجل على العالم المتحضر
كيف علمت هذا ؟
أنا خادمة زوجته
اسمع بكل ما يحدث بالقصر
لا أصدقك
فى الواقع
أكاد أشك فى أنك نفسك صرتِ مسيحية
يمكننى أن أعتقلك
هيا
أنا مسيحية
.. ولكن اعلم هذا
لا شىء حول من أكون سيغير من كونه نيرون
سوزانا
سرك .. فى أمان معى
جلالتكم
لقد أجاب هيرونيوس
وهو يتطلع إلى مبارياتك
وسيُحضر خمس مركبات لينافس فى سباقاتكم
جلالتكم ؟
آه .. ثيؤدوس
المهرجان أمامنا
أعتقد أننى احتاج أن نفعل شيئا ً لأزيد الضغط على المسيحيين
آسف لا أفهم ؟
أعتقد أننى سابدأ فى إعدام بعضهم
ليس الكثير بل مجرد البعض كعبرة للبقية
.. ولكن يجب أن يكون هناك شيئا ً
مارأيك بالكلاب المتوحشة ؟
ولكن جلالتكم روما لم تفعل شىء مثل هذا - ثيؤدوس -
أنا روما وروما ستفعل كما أرغب
هؤلاء المسيحيون هم طائفة متطرقة وخطيرة
إنهم تهديد لروما
الآن اتركنى بينما أفكر فى ذلك
انتظر
هل تعتقد أن القصر مظلم جدا ً ؟
مظلم جدا ً جلالتكم !؟
فى الليل
ألا تعتقد أنه مظلم جدا ً ؟
أحاول أن أجد وسيلة لخلق بعض الضوء فى حدائقى
حتى أرى الجمال الذى صنعته
.. اعتقد
.. نعم
اعتقد أنه يجب أن نبدأ فى حرق بعض المسيحيين
حتى يصبح لدى بعض الضوء لحديقتى
حرق المسيحيين ؟
.. ولكن جلالتكم هم مجرد بشر يريدون أن - ثيؤدوس -
مجرد القليل
فى الليل
من أجل الضوء
ثيؤدوس
اذهب الآن واعمله هكذا
تبدو بحال أفضل
يسوع قال لى
بطرس أنت الصخرة
الصخرة التى عليها سوف أبنى كنيستى
وحتى الآن ماذا فعلت لرعيته ؟
لقد خذلتهم
وخذلته
هذا ليس صحيحا ً
أنت مصدر إلهامهم
حتى وبينما أنت هنا
أنت تعطى الرجاء
لى
وللآخرين
من خلال قصصك ومن خلال إيمانك
والطفل الصغير سوف يقودهم
شكرا ً لكِ
شكرا لك
يجب أن تذهبى الآن
وإن أمكنك
احضرى لى بعض الورق
أريد أن أكتب
بالطبع
سوزانا
كيف حال بطرس اليوم ؟
إنه حزين
بسبب الألم الذى سببه للآخرين
أنا لم أر إيمانا ً مثل إيمانه
وهو عجوز وضعيف
وفوق ذلك القصص التى يرويها
.. إنها تعطيه
القوة - أجل -
.. لم أر أى أدلة أنه هو أو أحد منهم
يشكل تهديدا ً لروما
فى الواقع ربما أقول العكس
لو أن كل الرجال يتحدثون أو يعملون كما يفعل هو
اعتقد أن روما ستصبح مكانا ً أفضل
إلإيمان شىء غريب
إنه يلهم حتى الذين يصعب أن تفتح أعينهم
يرفع قلوبهم ليفعلوا الشىء الصحيح
حتى للحب
لابد أن أذهب لعملى
آمين
أحضرت لك عباءة جديدة
يجب أن ترحل قبل أن يحضر الحراس
هناك القليل من الوقت
ولكن هذه فرصتك لتنقذ نفسك
يا أبا الآب
كل شىء مستطاع لك
فأجز عنى هذه الكأس
ولكن ليكن لا ما أريد أنا
بل ما تريد أنت
لا يمكننى
ماذا ؟
ولكنك مهم جدا ً حتى لا تموت
ماذا سيكون حالنا إن رحلت ؟
هذا هو الطريق الذى يجب أن أسلكه
كنت قبلاً بالسجن ذات مرة وهربت
لقد سمعت قصصا ً
والقصص حقيقية
ولكن حينما هربت من سجن هيرودس
لم يكن هذا عمل رجل أو امرأة
كان بعمل إلهى
لقد كنت مقيدا ً بين حارسين
والرب أرسل لى ملاكا ً
الذى حررنى
وفتح البوابة ومكنى من الفرار
لم أكن أنا من هرب
كان الله الذى أظهر مشيئته
بجانب أننى قد رأيت هذه النظرات
المتبادلة مع الكابتن مارتينيان
الآن .. لو هربت
هل لك ِ أن تتصورى ما سيفعله نيرون لهؤلاء السجناء المساكين ؟
لا ياصغيرتى
سأضع ثقتى بالرب
كما ينبغى لك ِ
.. إذا ً عزيزتى
لا شىء للإبلاغ عنه ؟
عن زوجى
لا سيدتى ، لا شىء
الأمور ليست على مايرام بيننا
أنا خائفة من أن يكون لديه علاقة أخرى
لا أعلم ماذا سأفعل
أنا آسفة جدا ً سيدتى
لم يتحدث أو .. ضايقك ؟
لا ياسيدتى - جيد -
جيد
.. ليلة أمس عند الشرفة
لاحظت أنك كنت ِ متأثرة جدا ً
أكان ذلك بدافع من الموسيقى ؟
أو ربما ، من أجل مصير زملائك المؤمنين ؟
! سيدتى
ها قولى
كلانا يعرف أنكِ واحدة منهم
الأصدقاء لا يمكنهم كتم الأسرار عن بعضهم البعض
اعتدت على رؤيتك تصلين طوال الوقت
وفوق ذلك فإنه لم يكن غير قانوني أن تكونى مسيحية في روما
هذا حتى الوقت الراهن
المكان آمن هنا
تحدثى بحرية
لا أعلم ماذا أقول
هل ارتكبت ِ أى جريمة ؟
لا .. لا ياسيدتى
لذا تكلمى
لن يحدث لك أى أذى
أجل سيدتى
أجل ماذا ؟
أجل كنت حزينة على الحريق
بالطبع كنتِ حزينة
ما أبشع الأمر
أنا لا أعلم لماذا زوجى
يحمل مثل هذه الكراهية لهؤلاء الناس ؟
السجن والتعذيب
سيدتى
تكلمى
هل تعتقدين أنه يمكنك التحدث معه ؟ أقصد الامبراطور
اطلبى منه أن يأخذ بعين الاعتبار العجوز بطرس ؟
لماذا .. نعم ياعزيزتى
دعينى أجد الوقت المناسب لاسترق سمعه
هل فقدت ِ عقلك ؟
ما الذى تتحدث عنه ؟
عن بطرس .. تحاولين مساعدته على الهرب
بروسيسوس كان للتو أسفل القاعة وسمع كل شىء
أنت ِ محظوظة أنه جاءنى أولا ً
لماذا لم يحتجزنى ؟
لأنه صديقى
ربما صديقى الوحيد
هذا ليس سببا ً
ولأنه يعلم
مقدار شعورى تجاهك
مارتينيان .. أرجوك
لا أستطيع أن أتركه يموت هناك
أتفهم ذلك
ولكن ليس هناك ما نفعله
ماذا بكِ ؟
لقد تحدثت إلى بوبايا
لماذا ؟
اعتقد أننى يمكننى أن أثق بها
ماذا لو انقلبت عليك ِ ؟
آسفة ولكن علىّ أن أفعل شيئا ً
يجب أن أعود
طيباريوس
كابتن مارتينيان
أنت تهتم بشأن هؤلاء المسجونين
أنت تتجرأ كثيرا ً جدا ً أيها العجوز
لقد عشت بما فيه الكفاية
لأتعرف على الاهتمام حينما أراه
.. وكيف علمت أنه بشأن هؤلاء المسجونين
وليس بشأن واجباتى ؟
لقد كنت يوما ً شابا ً
أنت كنت مع يسوع الناصرى - أنا لا أعرف هذا الرجل -
أنا متأكد أنى رأيتك معه - أنا لا أعرفه -
لقد قضيت بقية حياتى
محاولا ً الارتفاع فوق تلك اللحظة
لأنه ماذا ينتفع الإنسان
لو كسب العالم كله وخسر نفسه
شىء ما يقلقك
سوزانا
لقد خاطرت مخاطرة عظيمة من أجلك
لقد رأيت النظرات المتبادلة فيما بينكما
أنا قلق بشأن سلامتها
ولاشىء آخر ؟
إنها مفتونة بالمعلم الذى تتحدث عنه
وأنت لست كذلك ؟
من الصعب أن تسيرا معا ً بينما تسافران في مسارات مختلفة
أريدك أن تلقى نظرة على هذه الكلمات
موحى بها من قبله
ستجدها مفيدة لك
شكرا ً لك
الله معك ياكابتن
زوجى ؟
زوجى
هل من متاعب تؤرقك ؟
اليهودى
تعنى بطرس ؟
ومجلس الشيوخ
لم أعد فى وفاق معهم
بأن المسيحيين هم من أشعلوا هذه النيران
تعلم ، هناك من سيكون لك الإفراج عنهم
خونة
من هم ؟
لا أحد بالتحديد
ولكننى سمعت حديثا ً فى السوق
فى الشوارع
وحتى فى القصر هنا
لقد قالوا عنه أنه كان حكيما ً ورجلا ً أمينا ً
لم يتحدث أبدا ً ضد روما
.. ولكنه يتحدث فقط عن - .. يسوع -
معلم آخر صُلب منذ سنوات
يقولون أنه رجل مقدس لم يأذِ أحدا ً
ولكنى اقترح طريقة أخرى
أقترح عليك زيادة الضغط عليه أكثر
وعلى كل المسيحيين
وكيف تقترحين أن أفعل ذلك ؟
اقتلهم
اقتلهم جميعا ً
ربما هذا سيجعلنا نحصل على اعترافه
وإن لا فستنزع جذر المشكلة
انزعه بطريقة علنية جدا ً
" وكما يقولون " التاريخ يكتبه المنتصرين
استمرى
مبارياتك على وشك البداية
يالها من طريقة فريدة لبدء المهرجان
بدلا ً من وضع كل آثار الشك خلفنا
إن كنت أتكلم بألسنة الناس والملائكة
ولكن ليس لى محبة
فلست شيئا ً
وإن كنت أعلم جميع الأسرار وكل علم
وإن كان لي كل الإيمان حتى أنقل الجبال
ولكن ليس لي محبة ، فلست شيئا ً
كيف تعرفين هذه الكلمات ؟
إنها كلمات بولس
بولس
المحبة تصدق كل شيء
وترجو كل شيء
وتصبر على كل شيء
المحبة لا تسقط أبدا ً
إنها كلمات جميلة جدا ً
ولكن كيف تعرفها ؟
أعطاها لى بطرس
ولكنها تعنيكِ بوضوح
يأتى الصباح وأنتِ بروح معنوية جيدة - جلالتكم -
لقد صرت ِ مولعة به
آسفة جلالتكم
أتظنين أننى لا أعلم بشأن محادثادتكم ؟
لى أذان فى كل مكان وحتى بمامرتين
من الطبيعى عندما تقضين وقتا ً طويلا ً مع شخص ما
تصبحين قريبة منه
أتفهم وهو راوى قصص مقنع جدا ً
هيا
بطرس
المعلم .. صديقك
أعلم أنك ِ تحدثت ِ معه
تعالى
اركعى
ربما يمكننا أن نجد وسيلة
ولربما أنظر بعين الرأفة إلى صديقك
جلالتكم .. زوجتكم
أجل إنها فى السوق مع الطاقم
ارفعى عينيك ِ يافتاة
هذا أفضل
هل تريدين الرأفة لصديقك ؟
أود أن آخذ أمنياتك بعين الاعتبار
ولكن بطبيعة الحال ربما يحتاج أن تقضين
وقتا ً أطول فى خدمتى
لذا تكلمى
هل تروقك الفكرة ؟
جذابة ؟
ياله من شىء برىء
سوزانا
اذهبى للمطبخ وساعدى الآخرين
أجل سيدتى
أريد أن أشكرك على كلماتك
حسنا ً ولكنها لم تكن كلماتى
لقد كانت كلمات صديق
بولس ؟
كيف علمت ؟
.. كيف علمت بالحقيقة
أن يسوع هو من قال أنه هو ؟
أعلم أن يسوع المسيح هو ابن الله
ومخلصى لأننى رأيته بعد أن مات
لقد صلبوه ثم عاد وقام
وجلست معه وتحدثت معه بل وأكلت معه أيضا ً
أنا لا أفهم
أنا مبارك
لأنى رأيت المسيح قائما ً
ولكن كم بالحرى هم مباركون بالأكثر
من لم يروه وبعد يؤمنون
سوزانا
تعالى.. تعالى
سؤال
هل تعتقدين أنى أحمق ؟
آسفة جلالتكم
فى عالم السياسة والسلطة
والحكام والرعية خداع وكذب
أجد أنه من المدهش كيف أن هذا كله يعمل معا ً، أليس كذلك ؟
على الرغم من أن التاريخ علمنا أنه عندما يكون الحاكم
لا يتعامل بسرعة مع رعاياه فيما يتعلق بالخداع
في كثير من الأحيان يجد نفسه في نهاية خاطئة
من التوازن الدقيق لقوته ، وهذا ليس جيدا ً
أليس كذلك ؟
لذا أسألك مجددا ً
هل تظنين أنى أحمق ؟ - لا .. جلالتكم -
مازلت ِ تعاملينى هكذا
لا .. جلالتكم
لقد أُخبرت بأنك ِ أكثر جدا ً من مجرد كونك صديقة مخلصة مع بطرس هذا
فى الواقع صرت ِ أحد هؤلاء التابعين
! لقد أصبحت ِ مسيحية
رغم أنه عندما كنا نتحدث مؤخرا ً لم تذكرى هذا لي
أهذه طريقة احترام امبراطورك
أجيبينى
سيدتى .. أرجوك ِ
لم افعل خطأ
أن قلبى مِلك آخر .. أرجوك ِ
انظرى لى
... هل أنت ِ
مسيحية ؟
ما هذا الذى تريده منى ؟
الحقيقة
ماذا تفعل ؟ .. ماهذا ؟
لقد اعترفت أنها مسيحية
سوزانا
نيرون قد أمر بإعدام كل المسيحيين
بما فيهم بطرس غدا ً
لا.. أنا لم اسمع بذلك
اطلق سراحها حالا ً - الأوامر صدرت مباشرة من نيرون -
سيأخذ رأسى إن تركتها ترحل
... أنا لن أسمح - مارتينيان -
إنها ليست غلطته
الامبراطور سألنى إن كنت مسيحية
وأنا لم أتمكن من إنكار إيمانى
لا يوجد ما نفعله
حسنا ً .. سنرى - مارتينيان -
أغلق عليها
مارتينيان - دعنى فى طريقى ياكابتن -
اغفر لنا التدخل جلالتكم
أجل ياكابتن
ربما قد أتيت لى باعتراف ؟
جلالتكم. لقد أتيت لأسألكم عن خادمتكم
سوزانا
أجل .. هى بلا شك فى ماميرتين
زهرة صغيرة جميلة
ربما هناك خطأ ما.. أليس ذلك ؟
لا أظن هذا
جلالتكم إنها خادمة غير مؤذية
كيف لها أن تسجن ؟
إنها مسيحية
وهذا يجعلها مجرمة
هل هناك شىء أكثر من مجر د السؤال ياكابتن ؟
أنا حقيقة أرغب فى أنكم
تأخذون بعين الاعتبار
بالطبع لقد عرضت عليها بخصوص هذه الاتهامات
بطريقة نقدر أن نقول عنها يجب ألا تناقش
بين الأصدقاء المحترمين أو بجلسة علنية
رفضت
فقط الآن أدركت ماذا كانت تعنى عندما قالت
أن قلبها ملك لآخر
أناشدكم الرحمة
لا يمكنك ياكابتن
القانون هو القانون
من أكون أنا حتى أغير مرسومى ؟
أنت رجل عاطفى
يعجبنى ذلك
اسمح لى أن أنصحك بألأ تلقى بمستقبلك كله
من أجل خادمة جميلة صغيرة مسيحية
ممن تشتهيها العيون
سيدتى إنها خادمتك المخلصة
بالطبع لن تتركيها تموت لمثل هذا الجرم الذى لا مبرر له
أنت تشككك فى ولاء زوجتى ياكابتن
فى الواقع زوجتى هى من أخبرتنى بخيانة الخادمة
حبيبتى هل تريدين عودة الفتاة لخدمتك ؟
لا يازوجى
حسنا ً لقد صار القرار هكذا
الآن ياكابتن لدى بعض الأوامر لك
غدا ً ستكون أنت شخصيا ً المسئول عن إعدام بطرس
وكل المسيحيين بالسجن
ألن تكون هذه طريقة رائعة
لانطلاق أكبر احتفال على الإطلاق ؟
انتهى
لا جلالتكم
أنا لا يمكننى أن أنفذ تلك الأوامر
أنت تعلم أن عصيانى معناه الخيانة ؟ - أعلم -
لذا ستطيعنى - سامحنى جلالتكم -
ولكننى لا يمكننى أن أنفذ أوامركم
وأنا لا استطيع أن يكون لدى خائن جيشى
أحذرك لآخر مرة ياكابتن
إن عصيتنى ستموت مع الباقين منهم
فليكن
أبعد هذا الرجل عن وجهى
ربما لا يكون هذا من الحكمة
أعنى خلطه مع المسيحيين
كيف يمكن أن تعدمهم بينما مارتينيان
وأحد أهم الضباط الثقات لديك يقف معهم ؟
كيف سيبدو هذا للمجلس .. مجلس الشيوخ ؟
إنس مجلس الشيوخ
سيعود لاحقا ً
إنها محقة جلالتكم
هذا لن يعطى مظهر القوة
مارتينيان جندى محترف
لقد كان دائما ً جنديا ً لروما
لقد كان جنديا ً خاصا ً لى بجيشى
كل ما قد عرفه فقط أن يكون خادما ً لى
إن فكره ببساطة قد تحول بواسطة فتاة صغيرة جميلة
سيكون بخير
ماذا لو لم يكن ؟
لا يمكنك إعدامه
ولا الفتاة بسبب نفس الشىء
لقد عاشت هنا معك ِ فى القصر
كيف ستظهرين أمام طاقمك لو تمردوا ؟
كل ما أقوله هو
أننا لانريد أن نجعل من هؤلاء الناس شهداء
إنه لن يعصينى
لا يستطيع إلا أن يطيعنى
أنا امبراطوره
حاكم روما
أرجوك لنتحدث عن ذلك
لقد كنت تتحدث طوال الطريق
ولكنك لم تتحدث
هل تفكر فيما تفعله
هل تفكر بشأن مستقبلك ؟
أعتقد أن هذا قد ذهب فيما وراء "المستقبل"، يا صديقي
لا لم يحدث
لقد أمضينا حياتنا دفاعا ً عن الامبراطورية
لماذا تطرح هذا
وعلى حساب ماذا ؟
على حساب ماذا ؟
على حساب الحق ؟
على حساب الأمانة ، على حساب الحرية ؟
لا .. نزوات رجل واحد لن تكتب مسيرة هذا العالم
خطأ
إنه مخطىء
أنا أعلم هذا
وبمكان ما هناك ستدركه أنت أيضا ً مثلى
ماذا يجرى هنا ؟
مارتينيان لم يطع الامبراطور
وقد أمر بإعدامه معكم سويا ً فى الصباح
لا
لا . هذا لا يمكن أن يكون صحيحا ً
لقد صدر لى الأمر بإعدامكم
كلكم
ولكننى رفضت
لن أكون طرفا ً بأى شىء يؤذيكم
لابد أن هناك طريقة ما - أخشى ألا يكون -
ما لم تكونى على استعداد للنكران - لا تطلب منها ذلك -
أنا آسف
لا يوجد خيار آخر
لو أن سوزانا وبطرس مجرميّن فأنا كذلك
إنها ليلتهم الأخيرة وسأقضيها معهم
افتح الأبواب واتركنا
أعطيك كلمتى ، لن اساعد على الهرب
اتركهم
أنا آسفة جدا ً لأنك تورطت فى هذا كله
ليس خطأك ِ
لم اتوقع - لا .. لقد كنتِ محقة -
الامبراطور مجنون
لا يمكننى أن أصدق أن روما قد انحدرت إلى هذا
.. لا شىء
لا شىء من هذا كان ضروريا ً
كيف يكون لديكم مثل هذا الإيمان وأنتم محاصرون بكل هذا ؟
لأنى أؤمن
وهل أنت متأكد
لقد وضعت ثقتى فى الرب يسوع المسيح
أنا أعمدك
باسم يسوع المسيح
قم
أرجوك لا يمكننى أن أفعل هذا
أنا أنكره .. أنا أنكر إيمانى
أنا آسف
أى شخص آخر ؟
أرجوك أنا آسفة أنا أنكره
أرجوك دعنى اذهب للمنزل - اطلق سراحهم -
خذ هذا وارحل
لماذا تفعل هذا ؟
لأننى مثلك
أؤمن بكلماته
اذهب الآن وعش فى المسيح
واشهد - لا يابطرس -
اذهب - اعتقله -
حسنا ً هيرونيوس
خمس مركبات أنت لم تبخل بالتكلفة
سعيد جدا ً أنك انضممت لى قبيل المهرجانات
حقا ً إنه لمن دواعى سرورى جلالتكم
من هو بطرس هذا الذى أسمع عنه ؟
أحد قادة تلك البدعة
أعرف أن هذه الحركة فى نمو
هل تخطط حقا ً لإعدامه ؟
ما لم يتب ويرجع عن أخطاء طرقه
وماذا إن لم يفعل هكذا ؟
لن يفعل
أوقفوهم .. أوقفوهم
توقفوا توقفوا باسم الامبراطور
كيف هربوا ؟ - لقد تركتهم -
فعلت ماذا ؟
مارتينيان كان مخلصا ً لروما.. ولك
لم يفعل شيئا ً خطأ
.. لاشىء فيما عدا
تحلى بالشجاعة الآن
ستكون مع الرب فى السماء الليلة
أنهضوه
رجل عجوز ويبدو بالرغم من هذا فإن طريقك
قد انتشر مثل السم بين الناس
ماذا تقول ؟
أنا لم أحضر سما ً
بل أحضرت رسالة إيمان
إيمانك قاد شعبك لكى يصبحوا أعداء روما
أنت تعلم أن هذا غير حقيقى
.. هل تجرؤ على أن تفترض
سيدى .. هؤلاء هم مواطنون رومانيون الذين تضطهدهم
لم يقترفوا أى جريمة
وأنت تعتقلتهم وتسجنهم وتعذبهم
أنا أقول أنهم مجرمون إذا ً هم مجرمون
لذا انتبه إلى لسانك وأجب على اتهامى
أتيت إلى روما لأبشر بانجيل يسوع المسيح
إنها رسالة محبة ومغفرة وفداء
إنها لكل الرجال وكل النساء
وحتى لك أنت
هل سمعتم كلكم ذلك ؟
حتى لى أنا
لديك الجرأة حتى تقترح أننى بحاجة إلى المغفرة
من أجل ماذا ؟
وممن ؟ نجار ميت ؟
إنه ليس ميتا ً
لقد قام
المسيح قام
ويجلس عن يمين الله
تجديف
لا يوجد اسم فوق نيرون
هذه امبراطوريتى
أنا إله روما
أنت امبراطور روما
ولكنك لست إلها ً
أنت إنسان
كفى
اليوم هو عيدى
وبالرغم من أنك هرطوقى يمكنك أن تنال العفو
كل ما هو عليك أن تعترف بجرائمك
وتعترف بهرطقتك
وتعلن إيمانك
ومن ثم أطلق سراحك
الحق قد حررنى
لتجعله يحررك
أنا أعرض عليك نعمة الخلاص
ولا حتى يسوعك يستطيع أن ينقذك لا هنا ولا اليوم
إن أردت الحرية
يجب أن تجدها من خلالى
كل جسد كعشب
وكل مجد إنسان كزهر عشب
العشب يبس وزهره سقط
وأما كلمة الرب فتثبت الى الأبد
هل تدرك أنك لن تموت بسرعة مثل هذا الكلب
سيتم صلبك
أنا لن أنكرك هذه المرة يارب
لو كان لى أن أصلب
أطلب منك معروفا ً
أن أصلب رأسا ً على عقب
لأنى لا استحق
أن أموت بنفس الطريقة
مثل ربى
سأقبل طلبك
بصفتى رجل رحيم
دائما ً من الجيد أن يكون لدينا القليل من الاختلاف
أبانا
الذى فى السموات
ليتقدس اسمك
ليأت ملكوتك
لتكن مشيئتك
كما فى السماء كذلك على الأرض
ترجمة د: أبكار خريستو Subtitle by Dr.Abkar khristo abkars@yahoo.com