ماركوي هوكس) و الريل ديل"، خذوا 6)"
تلك ثلاثة أسماء - أتريدني أن أكون المغني الرئيسي ؟ -
أجل ، ها نحن ذا ، ها نحن ذا
،اليوم سنبحر برحلة إلى موسيقى الجنوب
" حيث فرقة السول الأسطوريّة" (ماركوس هوكس) والريل ديل
التي لها بصمتها في عالم الموسيقى
! واحد ، اثنان
(بدأوا الغناء مقابل بضعة بنسات على زوايا شوارع (ممفيس
* رجال موسيقى السول *
diabloman : ترجمة : أحمد مصطفى عبدالقادر & neoyosef : يوسف المصري
" ماركوس هوكس والريل ديل " " بدايات السول " ، ولكن في العام 1972
" ماركوس هوكس) والريل ديل) "
" أصبحوا أحد أشهر الفرق الغنائية في العالم لموسيقى " الإيقاع والبلوز " الإيقاع والبلوز = Rhythm and blues "
أصبحوا عارضين لجميع بيوت الدعاية في العالم أجمع
باعوا أكثر من ستّة مليون أسطوانة
وكانوا من أكبر الموثرين على جيل موسيقى كامل
، ولكن كلّ هذا انتهي في 24 يوليو من العام 1977
حينما حلّق (ماركوس هوكس) منفرداً
(في حفلة موسيقة مثيرة في حديقة ميدان (ماديسون) بـ(نيويورك
، سيداتي وسادتي
(إليكم (ماركوس هوكس
(ماركوس)
مرحباً عزيزي ، أرقص
أجل
، ولكن في حين أصبح (هوكس) أسطورة موسيقيية
اتخذت الرحلة إتّجاه مختلف بالتأكيد
(لأعضاء الفرقة السابقينِ (فلويد هيندرسن) و(لويس هايدز
الذينِ اشتهرا بأسلوب رقصتهما الخاصّة
" النابع من أغنيتهم الوحيدة الناجحة ، " التنزه في المنتزه
انفصل الإثنان في العام 1979
بسبب الاختلافات الابداعية
ورغبة في متابعة المشاريع المنفصلة
! تراجع! قف مكانك
! ارفع يديك ! دعني أراهم
مهلاً. مهلاً ، مهلاً ...الأمر ليس
! المسدّس ليس بحقيقي ! ليس حقيقي
! أنا مفلس وحسب ، بحقّ اللعنة
! أنا لم أكن أنوي إيذاء أحد
! احذر ليديك اللعينتين
! أيّها الشرطي الوحشي
...(في حين أن (فلويد هيندرسن
، (تعالوا إلى مغسلة سيارت (فلويد
حيث كلّ شيء يتم يدوياً
...دمج مسيرة رجل الموسيقى
بروح رجل الأعمال
، ولا تنسوا حفلات موسيقى السول في أيام الأحاد
بالإضافة إلى غسيل هيكل كامل
لتضمن حصولك على عمل يدوي " يُقصد بها مقصد جنسي "
تعالَ. تعالَ و أحصل على عملك اليدوي
تعالَ و أحصل على عملك اليدوي
! تعالَ و أحصل على عملك اليدوي
...ما الذي يمكن أن يكون قد حصل للثنائي المنسي
الريل ديل " ؟ "
عزيزتي ، شغلي النظام الملاحي
أتمنّى أن نجد هذا المنزل اللّيلة
سيعجبه المكان هناك
، إن لديهم أسرة اسفنجية قابلة للطي
ومصابيح تطفأ بالتصفيق
من الأفضل لك أن تصمت ، أنا أحذرك
سآتي إليك
و(بوب) هو أحد فتيانهم القابع على رأسهم حتّى الموت
(أظن أن هذا هو ، عمّ (فلويد
لا أصدق أنّي تركتك تتكلّم عن هذا الهراء
عمّا ماذا تتكلّم ؟ إنه لجميل. ألا يعجبك هذا ؟
إنه معسكر موت
كيف له أن يكون معسكر موت ، عمّي ؟
لديك ست وثلاثون فتحة غولف
وثلاث مسابح
أوتدري ما هي نسبة الرجال مقارنة بالنساء هنا
خمس لواحد عمّي ؟ خمس لواحد
مما يعني أنّك ستجدهن في كل مكان
...لا يمكنك حتّى الحراك. فهناك نساء
، في كلّ مرّة تنظر حولك
تزحف النساء بين قدميك ، ذراعيك ، أيّ شيء
أنا اعني هذا ، عمّي ، وإنّ كنت قلقاً بشأن العمل
فسأتولى هذا الأمر
فقد علّمتني كلّ شيء تعرفه
أجل
أجل. أوتدري ، يا ابن أخي ؟
أنت مُحتال حقيقي
أقدّر هذا
أولاً انتقلت إلى منزلي
بعدها تسيطر على عملي
...يا رّجل ، أنا لم آخذ - أجل -
، (ثمّ تبعدني بعيداً عن (فالي
حتّى لا يسمع أحداً صراخي. أوليس كذلك ؟
في الحقيقة لهذا السبّب نقلناك إلى هنا
حتّى يستطيع الممرضات سماع صراخ مؤخرتك
أتذكر حينما سقطعت على تلك الأرضية لثلاثة أيام
ولم يسمعكَ أحداً - أتذكر -
حسناً ، توقف عن نغمة الحزن ، يا رّجل ومتع نفسك ، عمّي
هذه هي سنواتك الذهبية ، أيّها اللاعب
والآن ، تعالَ إلى المنزل وقل وداعاً
لـ(شارلين) وللأطفال
تباً لهم أطفال
تباً للأطفال
أجل
" فياجرا " أجل ، يا عزيزي
أجل ، ضاجعني. ضاجعني برقة وبشدّة
لا تتوقف ، عزيزي
لا
كلاّ ، لن تتحرك
أجل
كيف حال فخذك ؟
بخير
حسناً
(حسناً ، سّيد (هيندرسن ...أريدك أن
، تقف ، وتواجه النافذة...
وتنحني على المنتضدة
مشكلتي ليست في تلك المنطقة الخلفية ، أيّها الطبيب
اسمع ، سّيد (هيندرسن) ، المشكلة التي تواجهك في نومك
، يمكن أن تكون علامة على عدّد كبير من الحالات
...أي تلك الحالات ، كما تعرف ، في
حسناً ، في تلك المنطقة الخلفية
(لا أحبّ أن يكون هناك أحداً خلفي هكذا ، (هادز
أريد فقط أن أخبركَ ، إني لا أحبّ أن يلعب أحد
بأعضائي - سأكون بمنتهى الرقة -
سأبدأ وأنتهي بدون أن تحس حتّى
فقط انحني. ها نحن ذا
تماسك ، الآن. اتخذ وضعية جيّدة
فقط اهدأ
اهدأ
أجلس #
على حوض السفن #
....أشاهد #
المدّ #
# يتهادى بعيداً
، (حسناً ، مجدداً ، سّيد (هيندرسن
ليس هناك بكل تأكيد أي عيب بك
لذا خذ هذه الحبوب للأرقِ
اتّصل بي إن حدث أيّ تغير. حسناً ؟
حسناً - اصنع لي معروفاً -
(ولا تقسو على نفسكَ ، سّيد (هيندرسن
يمكن للتقاعد أن يكون مرحلة إنتقالية قاسية
حسناً ؟
حسناً. أجل ، اسمع
لا تخلط تلك الحبوب المنومّة بالكحول
مالم تريد قتل نفسك
حسناً. من التالي ؟
، ولأولئك الذين يشاهدونا في الجنوب
سيكون الغد يوماً جميلاً آخر مصحوباً
بسماء مشمسة براقة
وستكون درجات الحرارة في منتصف الـ80
يوماً جيد للعب بعض الغولف
وسيستمرّ هذا طوال الأسبوع القادم
السماء الزرقاء الرائعة والدفئ الممتاز
ليس هناك ما هو أفضل من هذا
ورد هذا للتو
أنصار موسيقى السول حول العالم
(ينعون خسارة (ماركوس هوكس
المغني والشاعر الأسطوري
الذي عانى على ما يبدو من نوبة قلبية قاتلة
بينما كان يؤدّي ليلة أمس أمام حشد
(في حديقة منتزه " كينجسترارد " في (إستوكهولم) ، بـ(السويد
، (أعيد جسده بالطائرة إلى (نيويورك
حيث سيدفن في حفل تأبيني الأسبوع المقبل
الفائز بجائزة جرامي لسبع مرات
كان بسن الثالثة والستون
سنعود بعد دقيقة
محرّكات (كزانيان). بماذا أستطيع مساعدتك ؟
مَن ؟
! هايدز) ، اتصال)
هل تتعاطى المخدّرات خارج مرآبي ؟
، اسمع ، إن قمت بأي شيء غير شرعي
سأعرف وأرسل مؤخرتك مجدداً إلى السجن
بمنتهى السرعة ، سأجعل مؤخرة القرد خاصتك تأن
أوتدري ، كان هناك وقت
كنتُ لأكسر أسنانك إلى حنجرتك
لقولك شيئاً كهذا الهراء
ولكنّي تغيرتُ يا رّجل
فأنا أحاول أن أكون أكثر تركيزاً
، يمكنني أن أقول لكَ يا ذا الحواجب المشعرة ، أو يا أكل الأرزّ
أو يا أيّها اللعين ذو الؤخرة الدهينة ، ولكني لم أفعل ، هل فعلت ؟
، لأنني لم أُرد إيذاء مشاعرك
، ولأنني لم أُرد إزعاجك
، كما بداخلي ، في أعماق أعماقي
وأنت لا تريد ازعاجي ، كذلك
والآن ، هل تريد ازعاجي ؟
حسناً
اذهب بسلام
...أيّها القذر ، لسوف أطحن
(نعم ، معك (لويس
(مرحباً. سّيد (هايدز
معك (داني إبستن) يتصل من (نيويورك). كيف حالك اليوم ؟
مَن ؟
(ابن (مارتي
حقّاً ؟
، تباً
لم أرك منذ أن كنت في الحفّاضة
، أجل ، حسناً
أظن أنّك قد سمعت
عن موت (ماركوس) ، أوليس كذلك ؟
أجل. أنا أبكي هذا المهرّج ابن اللعينة
حسناً. إليك الأمر شركة " في إتش 1 " وضعت خطة
، (لوداع تقديري في (أبولو
ولديهم الكثير مِن الأسماء المشهورة المتراصة
ويريدون (هيندرسن) و(هيندز) كي يؤدوا ، أوليس كذلك ؟
هذا صحيح ! فرقة الريل ديل يعودوا سويّة مجدداً
إنها فرصة عظيمة
هل تكلمت إلى (فلويد) ؟
أجل
سّيد (هيندرسن) سيشترك
جيّد
إذاً فأنا لن أشترك
هذا مقرف
لا أصدق هذا
! مرحباً
! تباً
ما الذي حدث بحقّ الجحيم ، يا رّجل ؟
، فالأذهب إلى الجحيم إن كنت أعرف. دخلتُ فوجدتُ مؤخرتك تعبث بالداخل
هراء. لقد نظرت لي نظرة حقد في عيني
يا رّجل ، أنت تعرفني
أنا لم أعرفك. فقد تغيرت
، جئت كل هذا الطريق إلى هنا
ويا رّجل ، تنظر إلي في وجهي
وتضربني بحقّ اللعنة ؟ - كان يجب أن تتصل أولاً -
كيف كنت سأتصل بحقّ الجحيم
وأنت لا تملك هاتف ؟
أيّ نوع من الأشخاص ذلك الذي لا يملك هاتف أرضي ؟
هذا النوع الذي لا يريد أيّ مكالمات
أنت لا تعرف حتّى لِمَ أتيت
إلى هذا الحيّ القديم اللعين
لقد تكلّمتُ مع (آيب) الصغير. وأعلم لِمَ أنت هنا
والإجابة هي لا
هل بحقّ الجحيم أخبرك أنّها على مسرح (أبولو) وأنالحفل مباع ؟
وهل أخبرك أيضاً من سيكون هناك ؟
(بوكر ت جونز). (أيزاك هايز). (بوستي كولينز)
(و (شاكيرا
أنا لا آبه
(افعلها من أجل (ماركوس
(تباً لـ(ماركوس
حسناً ، افعلها من أجلي
! تباً لك - بربّك ، يا رّجل -
هذه هي فرصتنا - في ماذا ؟ -
في العودة ، أيّها الأحمق ، إن فعلنا هذا الهراء بشكل صحيح
يمكننا أن نحصل على صفقة قياسية ونعود إلى الطريق
كما كنا من ثلاثون عاماً
! أنا لا أحاول أن أكون كـثلاثون عاماً مضت
أنا لا أحاول العودة
أنا مستمر ، وأريد أن أبقى مستمراً
لا تدعني أستجديك ، يا رّحل
" اللاو توز " ، يقول :" كن خالي من الرغبات ، تدرك الألغاز "
" تمسك بالرغبة ، فسترى فقط الظواهر "
ما الذي يعنيه هذا حتّى ، يا رّجل ؟
...هذا يعني
أخرج بحقّ اللعنة
حسناً ، أظن أنّك بحقّ اللعنة لا تآبه للمال ، أليس كذلك ؟
! أيّ مال ؟ إنها جنازة
! لا يدفع أحد للغناء في جنازة
كم ؟
أربعون ألفاً
لكل منا ؟
كلاّ ، مناصفة
! كلاّ ، لا ، لا ، لا
هذا لا يكفي حتّى
ما الذي تعنيه بحقّ اللعنة بأن هذا لا يكفي ، يا رّجل ؟
لديّ أسلوب حياة للبقاء هنا
، ما نوع هذا الأسلوب ، يا رّجل
أيّها القذر اللعين ؟
لديك مخزن كبير مليء بطعام الكلاب وأنا لا أرى أي كلاب
! الكلب أسفل السرير ، أيّها الزنجي ...أنت محظوظ
لأنه لم يهاجم مؤخرتك السوداء حينما دخلت...
! أنت هو الكلب ، يا ابن العاهرة
اسمع يا رّجل ، ما الذي حدث للمال الذي وفرته ، يا رّجل ؟
وفرته ؟ تباً
أنا لا أتذكر شيء منذ فضيحة وترغيت
إلى انفجار المكوك الفضائي
النقود التي وفرتها
حسناً ، ماذا عن الحقوق ؟ أنا في العادة
أحصل على أكثر من ثلاون ألفاً من هذا الهراء
فقدت حقوقي في لعبة بوكر. حسناً ؟
بوكر ؟ - اسمع ، يا رّجل -
إن كنت جاداً في انقاذي
، مِن بيئتي المحيطة المسرفة تلك
فيا رّجل ، عليك أن تكون أكثر مرونةً
...في تفكيرك. لنقل
ستون بالمئة مقابل أربعون
يا رّجل ، يجب أن تكون أعلى من هذا يا ابن العاهرة
كنا دوماً نقتسم أقل من النصف
لن يكون هناك أيّ شيء للتقسيم
إن لم أظهر هناك ؟
وأنا لن أظهر إن لم أحصل على ستون بالمئة من الايرادات
أنت غني في كل الأحوال ، يا ابن العاهرة
لقد رأيت اعلانك التجاري الصغير على التلفاز
لقد سلمتُ كل إدارة أعمالي إلى ابن أخي
أحصل على دخل ثابت ، يا رّجل - ماذا إذاً ؟ -
! إذاً أنت طماع يا رّجل
لهذا السبب العشرون ألف دولار
مبلغ جيّد لي الآن - ! 16 -
هذا هو نصيبك في قسمتي
وهذه هي شروطي
وهذا غير قابل للتفاوض
55/45
تباً لك ، يا رّجل
تقول لي ستون بالمئة مقابل أربعون
! لن تتسلط عليّ
أنا (فلويد هيندرسن) يا ابن اللعينة
أنت و(مارك) ، أنا من صنعكم
! أنت و ابن اللعينة ذلك
أنت لا تستطيع الغناء ، أليس كذلك ، أو القفز يا ابن العاهرة
أليس كذلك أيّها الداعر ؟
! اقفز على هذا البندق يا ابن اللعينة
أنت و(ماركوس) ، قد ترتاحا في القذارة
، (يا ابن العاهرة ، أنا (فلويد هيندرسن
! يا ذا الوجه الأخلاقي يا ابن العاهرة
...هذا الداعر قفل هذا الباب في وجهي مجدداً
! أنا متعبًُ من ابن العاهرة هذا
دائماً ما أعاني من المشكلات مع هذا الداعر
! إنه جاهل. تافه
ذاك الداعر مجرد غبي
، اللعين ابن العاهرة ، يقف هناك
يريد دوماً أن يكون القائد الذي يعطي الأوامر
سيجلس فقط هناك ويتكلم عن الأحمق
لقد ارتفع ضغط دمّي ، يا ابن العاهرة
لا تدع ابن العاهرة هذا ينال منك هكذا
! ماذا
! تراجع
بادئ ذي بدء ، أنا بشكل واضح أريد أن أفعل هذا من من أجل العودة
وأنا أجد تلك القسمة التي أصبحنا عليها ، حقيرة يا رّجل
ولكنّي (فلويد هنيدرسن). عضو بالفرقة
، وأنت على علم أنّني سأفعل شيء مزعج يا رّجل
، لأرى هذا الفريق مجتمع مجدّداً
لأنك تعرف أن هذه هي روحي التي أنا عليها يا ابن العاهرة
، لكن في هذه الأثناء
، سأعود لمرتبي ذو 600 دولا وغرفتي بالفندق
وسيكون لديّ حمامي الساخن المليء بالفقاعات اللطيفة
لأغسل بعضاً من هذه القذارة والوساخة
التي بمكانك اللعين الأسود التي تعيش به
، ثمّ سأحظى بليلتي من المضاجعة اللطيفة ، أجل
وستكون حجمها كحجم ظهرك يا ابن اللعينة
ثمّ سأدخل الحمام لأتغوّط وآخذ حمامي وأحلق
وسأكون هنا في تمام السادسة صباحاً
لأقلكَ يا إلى المطار اللعين
هل تفهم ؟ - أنا لا أستلق الطائرات -
وأستيقظ في الساعة الثامنة
، ابن عمّي خارج السجن
! سأطلب منه أن يقتل ذاك الداعر
إنه يتكلّم إليّ و كأنني طفلاً
أنا لستُ طفلاً يا ابن اللعينة
، في كلّ مرّة... في كلّ مرّة نبدأ من أوّل الطريق
يبدأ في قول نفس التفاهات
أنتم ! من لديه غدائي ؟
من أنت ؟
، أنا (فيليب نومان) ، سّيدي
، المتدّرب الجديد. لقد استأجرتني
منذ ما يقارب ، عشرون دقيقة مضت
تشكيلس نومس) هو عمّي)
...إنه ذاك الشخص الذي أخبرك - توقف عن الكلام -
جيّد للغاية - أنا بالفعل لديّ وظيفة لك -
حسناً ؟ ترقب هذا
(هيندرسن وهايدز) ، المغنيان المسادنان القدامى لـ(ماركوس)
...بدآ يصبحان كامتسكعان بالنسبة لحفل التأبين
! (يا إلهي ! (هيندرسن وهايدز " الـ" ريل ديل
إنهم الفرقة الوحيدة الذين استطاعوا أن يغنوا ثلاث أغاني
" في برنامج الأغاني " قطار السول
دون كورنيليوس) كان بالحلقة ، لديّ تلك الحلقة مسجلة على شريط)
لا تقم بهذا هنا. حسناً ؟
حاضر سّيدي - ، هذه شركة تسجيلات -
وليس نادي معجبين
، أريد هذان العجوزان اللعينان هناك يوم السبت
وأريدك أن تفعل هذا
هل فهمت ؟
الـ(ريل ديل) عائدون ، ولن يوقفونا الآن
ما هذا بحقّ الجحيم ، يا رّجل ؟
هذا مسدّس
أنا لا أسافر إلى مكانٍ بالبلاد بدونه
هل لديك مشكلة في هذا ، يا صاح ؟ - ، أجل -
هناك مشكلة في هذا ، يا رّجل
، آخر مرّة رأيتُ هذا المسدّس
كنت تصوب عليّ ، وتطلق النار
اسمع ، يا (فلويد). نحن لسنا بصديقين قديمين
في الخارج لبعض القيادة يوم الأحد
كي نبحر في دروب الذاكرة. حسناً ؟
، في الحقيقة ، أنا بالكاد كل يدرك بصري هي مؤخرتك
لذا لا تبدأ في اثارتي
وإلا ماذا سيحدث ؟
هناك طريق طويل
بين هنا وبين المكان حيث نحن ذاهبان
حيث يمكن لزنجي أن يختفي
ولن يكون هناك من يفتقد مؤخرته
حسناً ، دعني أرى هذا المسدّس
! دعني أراه
كن حذراً ، أيّها الأحمق
تظن إنني لا أعرف الطريقة التي يمسك بها المسدّس ، يا رّجل ؟
أنا عضو في جماعة محبي الأسلحة ، يا رّجل
! أين... والآن ، ماذا... تباً
! تباً
! قُد ! قُد بحقّ اللعنة ، قُد
ساعدني
! امسك بعجلة القيادة ، أيّها الأحمق
! احذر - ! الآن ، استدر ، استدر -
! ما خطبك بحقّ اللعنة
! لا تطلق النار من المسدّس في السيارة
لقد قلت... لم يكن هناك رز أمان
! الأمان ، في مؤخرتي
...رز الأمان
" ! جماعة محبي الأسلحة "
! الزنجي يُعيقهم
أيّها الغبي الداعر
(فلاجستف ، أريزونا) " (أربعة أيام للوصول إلى مسرح (أبولو "
" 'لليلة واحدة فقط ، فرقة الـ'ريل ديل " " (هيندرسن) و(هايدز) "
ما هذا بحقّ اللعنة ؟
" التقدير "
مر زمن طويل منذ أن وضعت أسامينا على اللافتات المضيئة
ما الذي تفعله أسامينا على اللافتات المضيئة ؟
سنكون فوق خشبة مسرح (أبولو) في نهاية هذا الأسبوع
ونحن لم نقف على المسرح لأكثر من 30 عاماً
والآن ، آخر شيء تود القيام به
هو ظهور الرهبة. هل أنا محقّ ؟
ولقد حصلتُ لكلانا على عشاء مجاني
يا رّجل ، نحن بالتأكيد محظوظان لأنني احتفظت ُبهذان الردائان
! أولسنا نبدو وسيمين
آمل ألا تطير تلك الأزرّار وتقتل أحداً
تباً ، اتمنّى لو أن تلك السراويل ما تعتصر عضوي بشدّة
لربّما قد يساعدك هذا في ضرب تلك النغمات العالية
أنا لستُ بحاجة إلى مساعدة في ضرب تلك النغمات العالية
أجل ، صحيح. سنرى. سنرى
ظَهر تعطيل
، سيداتي وسادتي
" اللّيلة ، حانة " سارية العلم المحرّكة
تفخر أن تقدم لكم العائدان إلى المسرح
لأول مرّة تقريباً منذ ثلاثة عقود
الذين من المستحيل نسيانهما ...أصوات السول العذبة
" ! الـ" ريل ديل
أتعرف ، (فلويد) ، كلّ ما عليها أن تفعل #
# هو تنادي باسمي
لو) ، (لو) ، هل أنت بخير ؟) هل أنت بخير ؟
! لا أستطيع التنفس
(لويس)
تابع. تابع
! لا أستطيع التنفس
سيداتي وسادتي ، أرجو أن تعذرونا
على هذه المشكلة التقنية
! عيني اللعينة ، يا رّجل
! آسف ، يا رّجل. أنا أعمل على توسيع تلك السراويل
! حسناً إذاً ، سوف أقاضي مؤخرتك السمينة
بل قاضي هاتان اللوزتين
اذهب ، أخرج من هنا - ! بحقّ المسيح -
ابدأ من الأعلى
ها نحن ذا ابدأ من الأعلى ؟
، أنا مستعدّ كي أكمل ، يا رّجل - أنت بالكاد تتنفس -
قط تحتاج إلى أشعة سينية على صدركَ - ! أنا بخير -
هل هناك طبيب بالمكان ؟
(أنا أحبّك ، (ديبي
! ابتعد عني ، أيّها المتشرد
لو). (لو). (لو). اهدأ ، يا رّجل)
حسناً ولكن ليس هناك إلا 12 لعيناً هنا ، يا رّجل
! إنه رغم كلّ شيءٍ جمهور
أنا لا أهتمّ إن كانوا اثنان أو ثلاثة. فلايزال جمهوراً
هذا ما أتكلم عنه
فموقفك ضعيف
نفس الشيء الذي تناقشنا حوله في ذاك اليوم
لا. هل تعرف ما الذي حدث في ذاك اليوم اللعين ؟
كلاّ. لا أعرف
انت بحقّ اللعنة تعرف جيداً
ما الذي حدث لنا في ذاك اليوم
أعرف ، أليس كذلك ؟ - ! أجل ، تعرف -
ما حدث لنا في ذاك اليوم
! حينما ضاجعت امرأتي
، سيداتي وسادتي
(أنا (فلويد هيندرسن
(وهذا الأحمق هو (لويس هايدز
نحن فرقة الـ(ريل ديل) ، وهذا حقيقي
أود أن أشكركم لكونكم جمهوراً ممتاز للّيلة
يا ابن اللعينة
آسف لأنني ضربتكِ ، (ديبي). عودي
أصمت أيّها الداعر ، وإلا ضربتُ عضوك
أيّها السكير الداعر
، لويس) ، هل سنتحدّث عمّا حدث باللّيلة الماضية)
أم سندع الأمر يتعفن ؟
حسناً. حسناً ، لقد كنتُ صدئ قليلاً ، حسناً ؟
تلك إهانة للصدأ ، أليس كذلك ؟
حسناً ، ماذا عنكَ يا ابن العاهرة ؟
اللّيلة كنت تبدو كالعالق في الإسمنت
(لديّ فخد بديل ، (لويس
حسناً ، كان عليك أن تدفع مئة دولار أخرى
وتجلب عارضة فاخرة مع بعض الإيقاع
، لأن ما حصلت عليه يا ابن اللعينة
لا يكفي - هذا جيّد ، يا رّجل -
ولكن ليس هذا محور كلامنا
(أنا اتكلم عن (أوديتا
لويس) ، إن كنتُ اعتقدت أنه لا تزال)
...هناك مشكلة بيننا - لقد غادرت -
، في حين أنه لم يكن من الواجب أن تفعل
! في هذه الفترة
والآن ، هناك بعض الهراء
الذي علق بالأذهان
أولاً وقبل أيّ شيء
! لا يجب عليك ان تنقب عن الألماس في منجم أخاك
هراء يا رّجل. عليك أن تتولى بعض المسئولية هنا
، أتظنها لم تعرف ، يا رّجل
بأمر تدخينك
وسكرك وشربك للمخدرات
وبشأن تلك المرأة الآخرى ؟ لقد عرفت
جاءت تركض إليّ لتخبرني ، " رجلي
" (لويس) فعل هذا. (لويس) فعل ذاك. ضمني ، (فلويد)
حسناً ، حصولك عليها أحد الأمور
لم يكن عليك أن تتزوجها - ماذا ؟ -
ستكون أحمقاً للغاية
إن تركتها تفلت من بين يديك ، يا رّجل
حسناً ، إن كنتُ أحمقاً ، فكذلك أنت أيضاً
أتظن أني لم أعرف هذا ؟ لقد جرحت قلبي أيضاً
جيّد ! ذلك اللعين ابن العاهرة يواسيني
ولكنها مواساة ، بالرغم منذ لك
حسناً ، كم مرّة قلت إنك تزوجت بعد (أوديتا) ؟
أربع مرات
(لقد تزوّجتُ تلك الفتاة التي تدعى (إستل) كي أنسى (أوديتا
(ثمّ تزوّجت (هنرييتا
لم تكن مناسبة لي
(ثمّ تزوّجتُ (جوزيفين
(و بكل تأكيد لم تكن مناسبة لي لأنها واعدت (كارل
حسناً. تلك هي الثالثة
من كانت تلك المحظوظة رقم أربعة ؟
(كان اسمها (كونسويلو
(تركتني وعادت إلى (كوبا
هل يعود الناس حقّاً إلى (كوبا ) ؟
قالت بأنّها تفضّل أن تمضي بقية حياتها
تحت هذا الحكم الديكتاتوري على أن تبقى معي ليلة واحدة
ماذا عنك ؟ كيف يعقل أن لم تتزوج ؟
، (بالكاد تعلقت بتلك الفتاة من (الفلبين
(في (مانيلا
ولكنني ، لم أستيطع أن أتعلم التكلم
بالتغالوغية ، وكل ما كانت تعرفه بالأنكليزيّة
" كان ، " سأحبّك كما تشاء مقابل دولارين
(لم أكن ناجحاً بالعلاقات بعد (أوديتا
ألم تتصل بك ؟
مَن ، (مي مي) ؟
(كلاّ ، (أوديتا
كلاّ ، يا رّجل
لقد اتصلت بي
كان وقتاً يقارب أعياد الميلاد
أوتعرف ، لقد كانت تعيش في ذلك المكان في (توسلا). هل كنت تعرف ؟
ماذا تفعل ؟
لقد رأيتُ ذئباً - لِمَ لا تضع هذا الشيء جانباً -
قبل أن تؤذي أحداً يا رجل
كيف يعقل أنك تظن أني لا أعرف طريقة حمل
تلك القطعة اللعينة يا رّجل ؟ - حقّاً ؟ -
أنا أعرف
حقّاً ؟
(أجل ، تعال واعبث معي الآن ، (لويس
تعال. تظن أني لستُ بقوي ، أليس كذلك ؟
سأرسل طلقة في مؤخرتك
، فلويد)، تابع العبث)
، وسأضع هذا المسدّس في مؤخرتكَ حتّى النهاية
وستتذوق طعم البارود في كلّ مرّة تتكلّم بها
...حسناً ، دعني - ! تباً -
! تباً
لويس) ، كان هذا حادثاً. أقسم لك)
أنا متعرق. ويدّي رطبة
هل أنت بخير ؟
هل درجة حرارتك مرتفعة ؟
هل أنت دائخ ؟ هل أنت مشوش ؟
لويس) ، أقسم أني لم أكن أنوي إيذائك ، يا رّجل)
لقد فكرت في قتلك ، ولكنّي لم أنوي إيذاك مطلقاً
، (حسناً. في مواستنا المستمرة لـ(ماركوس هوكس
استرجعنا كامل الطريق في الأغنية التالية
لو). إنه نحن. يا رّجل)
أنصت - " ماركوس هوكس) والريل ديل) "... -
الأغنية الحائزة على المركز الثالث لعام 1969... " أنا دميتكِ "
(هيّا ، يا (لو
...سأقول هذا مِن أجله ابن اللعينة ذلك يجيد الغناء
بلا شكّ. بلا شكّ هيّا ، ساعدني... ساعدني
المقطع الثاني - الثاني ؟ -
اسحبي خيوطي " وقبلة "
مستعدّ ؟
1, 2, 3
ابدأ
أجل
يا رّجل ، فخذي ، يؤلمني بشدة - خطوة للأسفل -
خطوة للأسفل ؟ تعلم أني لا أستطيع فعل هذا الآن
(افعلها ، يا (لو
(جميل. افعلها ، يا (لو
مرّة أخرى
(ها أنت ذا يا (فلويد
هيّا
أجل ، لقد أتقنتها
لقد اتقنتها. لقد أتقنتها
إذاً إلى أين وجهتنا التالية ؟
هذا هو
" (أماريلو) ، (تكساس) " " ثلاثة أيام حتّى الوصول إلى أبولو "
" (ترجمة :" ( أحمد مصطفى عبد القادر & " (ترجمة :" ( يوسف المصري
(فلويد هيندرسن) #
ما الأمر ؟ #
# أرقص
(لويس هايدز) #
# ارقص
أنت ، ماذا لديك ، يا عزيزي ؟ هل عليك أن ترقص من أجلي ؟
هيّا ، أجل
هيّا
هيّا ، يا عازف الكمان
عرفتُ أنّك ستحاول السيطرة
انظروا إليه
(هيّا يا (لو
هيّا
تشاركي الحبّ ، عزيزتي
حسناً ، حسناً
تعرف أن لونك قد شحب على المسرح ، أليس كذلك ؟
...كلاّ ، لم يحدث ، (لو). لا تبدأ في هذا الأمر
بالكاد أصبحنا خارج المسرح
حينما ركضت بمؤخرتك إلى الخلف
اسمع ، المقطوعة الأخيرة كانت تقديراً للجمهور
كان من المفترض أن تنتظر حتّى يطلبوها هم
لقد كنت تعرف أنهم يريدونها - أنا لا أهتم لِمَ يريدون -
هذا الهراء كان أمراً غير احترافي
يا رّجل
أجل أرى
لقد بدأت أتذكر لِمَ أحبّ الطريق كثيراً
أجل
، إن خدمتني غرائزي حقّاً
فأنت على وشك على أن تبحث لنفسكَ عن غرقة أخرى
تعرف أن تلك الحبوب الزرقاء ستعميك ، أليس كذلك ؟
لا تتصل بي حينما يصيبك ذلك الأنتصاب الذي يدوم أربع ساعات
مرحباً ، عزيزتي
أجل ، تعالي
أجل ، افعليها
تلك الحبوب الزرقاء ، تمدني بالقوّة
قوّة صغيرة
سأضاجعك حتّى تفقد عقلك
أنتِ ثقيلة
ما الخطب ، عزيزتي ؟
لا شيء
...أنا فقط... تعرف ، أنا
أنا لم أضاجعك رجلاً مثلك من قبل
إنه صحيح ما يقولونه. ولكن دعيني أقول لكِ شيئاً
فلويد هيندرسن) سيكون هادئ ورقيق)
في أوّل تذوق لكِ للحم الأسود
سيكون ناعماً ورقيقاً ، صديقيني
كلاّ ، لم أعني هذا
، أنا فقط... تعرف
لم أنم مع شخص كبير في السن من قبل
كبير ؟
أنتِ لستِ بملكة المراهقين أيتها اللعينة
هيّا ، هيّا ، هيّا
تعالي ، تعالي هنا ، يا عزيزتي
عزيزتي ، عزيزتي ، اسمعي
دعينا نأخذ خبرتنا الطويلة في التجارب الجنسية
وندمجهم في ليلة واحدة
من الاستكشاف والنعيم ، هيا يمكننا أن نفعل هذا ؟
لن أخيب أملك
حسناً
هذا ما أتكلم عنه
أريد امتصاص حلمات ثدي أحدهم
حقّاً ؟ حسناً ، لديّ شيئاً لأريك إياه
أنا مثار بشدّة ، أنا على وشك أن أضاجع نفسي
سأعضّ على شفتاي
! انظر
ابدأي ، أنا أسرب ، يا فتاة
اللّيلة لن أتحكم في نفسي بعد الآن
والآن ، أتمنّى ألا تمانع في القليل من الشعر
عزيزتي ، لقد بدأتُ صحوتي الجنسية في الستينات
...فلا شيءٍ أفضل من المنفوش على الطريقة القديمة
تباً ، يا فتاة
هذا شعر كثيف لديك هنا
أجل ، فأنا أدعو هذا جمال الطبيعة
هل أنتِ مريضة ؟
أعلم أنه ضخم
أنتِ بحاجة إلى معول
أتريد مني أن أحلق هذا ؟
نحن ليس لدينا الوقت أو الجهاز لهذا النوع من العمل
حسناً ، تجاهلي هذا
انظر من آت إلى العشاء
تماماً في الميعاد ، أليس كذلك ؟
" إنهم يدوعني بالسّيد " الضخم
هل تعرف ما الذي سأقوم بفعله لك ؟
ما الذي تحضرين لعمله ؟
ألم تحصل من قبل على تدليك باللثة ؟
تدليك باللثة
أوليس... أوليس هناك جبن متوفر ، هنا ؟
لأن أعصابي قليلة التحمل
! أنتِ تخنقين دجاجتي
هذا عرض لا بأس به ذاك الذي أديته
تحت هذه القمة الكبيرة ، أيّها الحيوي
كان عليّ أن آخد حبة أخرى من تلك الحبوب الملعونة
في منتصف الليل ، يا رّجل
هذه المرأة نهمة ، يا رجل ، فكأنني أنفض الغبار
(فلويد)
أنا هنا ، عزيزتي
هل أنت جاهز للمزيد ؟
أجل ، تعالي هنا
تعالي
فكر في هذا الأمر ، يا فتى
هذا هو حصاني
لقد اشتقتُ إليك - اشتقتِ إليّ ؟ -
هل تودين بعض الهواء هنا
أجل
أنت فتى سيء
تباً
يعجبكِ هذا ، أليس كذلك ؟
أنا قطّتك الصغيرة
تشاستي) ؟)
أمّي ؟
أيتها العاهرة الصغيرة
أأنتِ من يتكلم
هل أخرجتِ أسنانكِ من أجله ؟
احذري لكلامك وأنت تتحدثين مع أمّكِ
بربّك ، لايمكنك الحديث إليّ هكذا
فأنت لست بأبي
هذا صحيح ، مِن هو والدكِ ؟
أنت هو أبي - والدكِ الكبير -
روزلي) ، هل أنتِ بالداخل ؟)
في الحقيقة ، هذا هو أبي
في ماذا كنتِ تفكرين ، يا أمّي ؟
لقد دمرتِ كل شيء
أكرهكِ - أيتها المدللة -
أيتها القذرة... حسناً ، أحبّك
اتّصل بي دوماً
أمّي ، ما خطبكِ ؟
سأهجركِ. أيتها العاهرة
أنا هي العاهرة ؟ - أجل -
لقد جلبتِ العار على العائلة كلها ، أنتِ والرّجل الأسود
كان هذا ممتعاً
شأعيش ملعوناً ، يا رّجل
هاتان العاهرتان سرقوا أموالنا ، يا رّجل
، أجل
لكنّهم كسبوه عن جدارة
مرحباً
نعم يا رّجل. معك (فلويد هيندرسن) ، يا رّجل
لدينا مشكلة
ما المشكلة ؟
، حسناً ، شريكي السابق
، المنحل ، يا رّجل
أحضر بعض الساقطات نفايات الشاحنات ، فسرقونا
آسف لسماع هذا
هل مِن شيء أستطيع المساعدة به ؟
أجل ، هناك ما يمكنك أن تفعله. نحن بحاجة إلى المال
، إن لم نحصل على المال
(فلن نأتي إلى مسرح (أبولو
أنا لستُ متأكداً من كيفية اجراءت هذا الأمر
أعني ، هناك الكثير من الخطوط الحمراء هنا
...أتعرف
سأعود إليك لاحقاً
افعل هذا. عُد إلي الآن - ...(سّيد (هيندرسن -
، لن نبتعد كثيراً بعشرة جالونات من البنزين
يمكنني بكل ثقة أن أقول لك هذا
أعرف من أين يمكننا أن نحصل على بعذ المال
أنا أعرف كيف يمكننا جني بعض المال
" تولسا ) 100 كيلو) "
(تولسا) ، (أوكلاهوما) " (يومين حتّى (أبولو "
...تباً. ما هذا بحقّ الـ
تباً ، لا. لن تقم بهذا
بلى ، سأفعل
أنت
...أنت ، أنت ، سوف ما خطبك ؟
لا تمسكني هكذا الآن
سأقتلع مؤخرتك قبل أن أدعك تصل إلى هذا الجرس
هيّا ، واجهني ، يا رّجل. هيّا
هل تريد هذا حقّاً ؟
بربّك... تباً
...يا رّجل. بربّك - ماذا ؟ -
ما الخطب ، ماذا ؟
أحس بألم في صدري ، يا رّجل
بربّك يا رّجل. كف عن العبث معي
هل أبدو لك كمن يعبث ، يا رّجل ؟
افعل لي معروفاً ، يا رّجل
اعطني دواء القلب خاصتي من حقيبتي
...هل تعاني من أزمة - (هيّا ، يا (لو -
هيّا يا رجل ، أسرع يا رّجل
! تماسك ، يا رّجل
! بحقّ اللعنة ، لديك هنا مايكفي لفتح مخزن مخدّرات
ما المكتوب على القنينة ؟
تباً لك ، يا ابن اللعينة
سأنال من مؤخرتك لفعلتك تلك
سأترك الضوء مفتوحاً من أجلك
ما الأمر ، يا رّجل ؟
(نحن أصدقاء لـ(أوديتا
أوديتا) ؟) - أجل ، هل هي موجودة ؟ -
كلاً ، إنها ليست هنا ، يا رّجل
هل ستعود ؟
حقّاً أشكّ في هذا
مالم يكن لدينا هجوم من " الزومبي " أو ماشابه " الزومبي = الموتى الأحياء "
ما الأمر ، (فو مانشو) ؟
(كليو) - نعم ؟ -
! تعالي إلى هنا
زنجيان عجوزان يبحثان عن أمّكِ
ادخلوا ، يا رجال. أنتم تبردون المنزل
أمّك ؟
الجو بارد بالخارج
سيشتدّ عليك إلتهاب المفاصل
ما الأمر ؟
لا أعرف
ماذا ؟
كيف حالكِ ، سّيدتي ؟
...اسمي هو (فلويد هيندرسن). وهذا هو
أعلم من أنتما
أظن أنكما لم تسمعا بشأن الجنازة ؟
...(جنازة ؟ (أوديتا
متى رحلت ؟
حسناً ، مرضت مباشرةً بعد عيد الميلاد
بعد هذا ، حدث الأمر بسرعة كبيرة
لِمَ اتيتما إلى هنا ؟
هل تدين لكما ببعض المال أو ما شابه ؟
كلاً - نحن فقط مررنا بالحيّ -
! كليو) ، أنا لا أستطيع إيجاد اللحم)
! سأكون عندك خلال دقيقة
! أسرعي
حسناً ، إن لم تكن أمّي ميتة ، كنتُ لأقول لها أن تبتعد
! (كليو)
مهل لحظة - ! " ك-ل-ي-و " -
ما الذي تريده بحقّ الجحيم ؟ - ...آسف ، أنا فقط -
لقد سبق وأخبرتك أن المجيء إلى هنا فكرة سيئة
بربّك يا رجلّ ، لا تتمادى
لنغادر وحسب ، حسناً ؟
كم عمرها برأيك ؟
سبعة وعشرون ، ثمانية وعشرون ؟
أنا لا أعرف كم عمرها ، ولا أهتم. لنذهب
تمهل ، دعني أرى شيئاً ما
ماذا تفعل ؟
فلويد) ، ما الذي تبحث عنه بحقّ اللعنة ؟)
تباً
أنا فقط أوكّدُ شكوكي
هذا كلّ ما أفعله
14سبتمبر ، من العام 1981. أجل
إنها من النوع الذي يعيل نفسه ، أليس كذلك ؟
أعدها
اسمع
، (تركتني (أوديتا
في عيد الشكر ، من العام 1980
إذاً ؟ - احسبها أنت ، يا ابن العاهرة -
...أحسبها أنا ؟ أيّها الزنجي ، رجاءً
تباً. هل سمعت هذا ؟
سمعتُ ماذا ؟
أنصت ، هذه موسيقى الـ" بيس لين " ، آتية من هناك
يا ابن العاهرة
(ليِس) ، (ليِس)
ما الذي تفعله هنا يا رّجل
نحن هنا نحاول أن نصنع بعض الموسيقى
أهذا ما كنت تفعله ؟
أنا لا أرى أي موسيقيين
" اسمع ، هل تعرف من كان مصدر الـ" بيس لين
تلك الأشياء التي تدرجونها تحت ما يسمّى بالقصائد الغنائية ؟
رجلي ، الواقف هناك
أجل ، صحيح ، يا رّجل
إنه ليس بمؤسس لعين
لو) ، انظر إلى هذا ، يا رّجل) إنهم هم ، يا رّجل
إنهم ليسوا بمزيفين
دعني أرى هذا
الـ(ريل ديل) ، أليس كذلك ؟ - إنهم هم حقّاً -
أعني ، ماذا يعني لو استعرتُ موسيقاك ، يا رّجل ؟
، الموسقيين الجيدون يستعرون
الموسيقيين العظماء يسرقون ، يا رّجل
أتعرف من قال هذا ؟ - (بابلو بيكاسو) -
لكن العلماء الأدب أحياناً (يحبّبون أن ينسبوها إلى( تي. إس . إليوت
تباً ، لا ، لم تكن (ميسي إليوت) ، يا رّجل
(كلاّ ، يا رّجل ، لقد كان (بي بي
بي بي) ، أجل)
كان هذا هو (بي بي) ، من أجل التأكيد إنه من يفعل هذا
اسمع ، يا رّجل
أوتدري ؟ أنا آسف
ما كان يجب عليّ أن آخذ موسيقاك بدون أذنك
لِمَ لا نشترك جميعاً في أغنية ؟
" أغنية تدعى " تباً لك وتباً لمصدرك
هذا هو شعوري نحو الأمر
إليك ما أظنه بشأن موسيقاك الللعينة
! (هيندرسن) و (هايدز)
خذ هذا الهراء معك
ذو الوجه الحديدي ابن اللعينة
أنا من صنع تلك الموسيقى أيّها الغبي ، هذا ما فعلته
...دعني أخبرك بشيئاً يا رّجل ، أنت
! توقفا
هذا منزلي ، أتسمعني ؟
لا أريد هذا الهراء الآن
هل ستتكلمين بانحطاط معي أمام فتتياني ؟
لِمَ لا تزال تتكلم؟ أصمت بحقّ اللعنة
، (بي بي) و (زج زج)
لنرحل ، يا رجال
وداعاً ، أيّها الزنجيان العجوزان
كن على حريتك واستعمل وسائلي هنا
لتصنع لنفسك مقطوعة أخرى
(أعلم أنّك لم تعزف مقطوعة منذ أن ضرب (آيك) (تينا " آيك) و(تينا) موسيقيان سود اشتهرا في أواخر السبعينيات) "
أخرج من هنا
(اسمي هو (ليستر) المهرّج (ليستر
يا له من ابن لعينة عديم الاحترام
غادر وحسب - غادر وحسب ؟ -
أعلم أن أمّك ربتك أفضل من هذا
كانت (أوديتا) لتضرب مؤخرته اللعينة
ما أدراك بحقّ الجحيم ما كانت ستفعله أمّي
أين كنت في حين كانت تموت من السرطان ؟
لا أظن هذا. ولكن (ليستر) كان موجوداً فكيف تعرف بحقّ الحجيم
أنتِ محقة. أنا لا أعرف شيئاً
هذا صحيح ، إنه لا يعرف شيئاً
كلاّ ، لا يعرف
والآن سأذهب لتغير ملابسي والبدء في تحضير العشاء
لأنكما ستبقيان يا رجال ، أليس كذلك ؟
كلاّ. يجب أن نكمل الطريق
أجل ، سّيدتي. نحن باقيان
حسناً ، إذاً
تباً ، هذا ما كانت لتريده أمّي
أجل ، تلك ابنة (أوديتا) ، أجل
حسناً ، وضعتُ بعض الشراشف على السرير في غرفة الضيوف لكم يا رجال
شكراً لكِ
تلك معزوفة (كارلا توماس) ، أليس كذلك ؟
إنها هي بالتأكيد. المفضلة لدى أمّكِ
إذاً ، كيف يعقل أنكم انتجتم أسطوانة واحدة فقط يا رجال ؟
، حسناً ، في حين ما كنا نتقاتل على أمّك
كانت تواجهنا مشكلة في مبيعاتنا القياسية
أجل ، كما لم نبع أي أسطوانة
! حسناً
! حسناً، لن تَعرِف أنها لم تكُن أُغنية
! بقدر ما عزفتُها أمي
الحرارة حوالي مئة درجة، وأنتَ ترتدي جاكت جلد
(قدَّر الأمر يا (سام
...قالت
البقاء في الطريق معكم جميعاً
! كان جزءً من أفضل أوقات حياتها
! كانت أيام رائعة، أيام رائعة
! أتمنّى لو كنتُ أستطيع رؤية هذا
أخبريني، لمَ لا تذهبين إلى "ممفيس" معنا؟
! "ممفيس" - ! نعم -
ماذا؟ - ! لدينا حفلة -
! (مهلاً، مهلاً، يا (فلويد)، (فلويد
! الفتاة لديها حياتها
! لم يأتِ وقت تحطيمها
! الذهاب والإياب مع زنجيين عجائز
لم لا؟
،ممفيس" ممتعة" ! "ودائماً نستمتع في "ممفيس
! ستستمتعين بها، ثقي بي
المرح؟ هل يبدو عليَّ أنه لديَّ وقتٌ للمرح؟
! لا
! (لويس)
...تعلم أن (كليو) كانت تخبرني
أن (اوديتا) لم تخبرها... ! شيئاً قط عن والدها
! ولا حتى اسمه
لكنها قالت انه كان موسيقي
أنت لم تقل شيئاً غبياً للفتاة، أليس كذلك؟
مثل ماذا؟
...مثل
كليو)، هل تعرفين أني والدك؟)
حسناً، لازلت أشعر اني لا أفهم الموقف
...ما كان بحقّ الجحيم ذاك الذي قلته
بأنّكِ" يجب أن تأتين معنا لـ"ممفيس" اللعنة؟
،الآن، بفعلتكَ هناك هذا وصفة للدمار
لويس)، (لويس)، أعرف) أن هذا ليس يسيراً عليكَ
لكني لم أظن انه سيكون لديّ طفلة
الآن، أنا جزءً من هذه الدائرة الكبيرة القديمة، التي تدعى الحياة
(قطعة من (فلويد هيندرسن ...يا رجل، قد تظل هنا لتحييا
وربما إلى الأبد...
إن لم تخرس وتخلد للنوم
(قطعة كبيرة من مؤخرة (فلويد هيندرسن قد لا تستيقظ صباحاً
(لويس)، (لويس)
! أحترم الحقيقة التي تريدها
! لتغطية ألمك بغضبك
! طابت ليلتكَ - ! طابت ليلتكَ -
ما هذا بحق الجحيم؟
ما الخطب؟
هل كنت تتناول تلك الحبوب مجدداً؟
،ظننت أنها حبوب الكولسترول ! أقسم على ذلك
! لا يمكن أن استلقِ بجوار لعين به هذا
ما خطبكَ؟
...أنا - ! ابن عاهرة حقير -
،أعطني الأغطية ! سأنام على الأرضية
! سحقاً
! هيا ونم على الأرض
! (لا أحد يريدك يا (لويس
! أنا لا أحب المخنثين أبداً
! أتمنى أن يؤلمكَ ظهركَ كالعاهرات
! ألم ظهري أفضل من مؤخرتي
! حقير... سأضربك يا ابن العاهرة
في جميع السنوات التي أمضيتها في السجن
! لم يلتف أحداً عليَّ هكذا
! كنتُ سأسألكَ عن ذلك
! يجب أن تخجل من نفسك البائسة
! ابن عاهرة حقير
كأني لم أقم بشيء #
عندما أشعر بسوء #
تعال وأرحني #
عزيزي تعرف كيف #
علمتك كيف تحبني
أرحني اللّيلة #
تعال وأرحني يا عزيزي #
تعرف كيف تفعل هذا يا عزيزي #
لأني علمتكَ #
أريدهذا ، أريد هذا #
لم لا تريد أنت ؟ #
# أن تريحني؟
! (فلويد)
! نعم
سيد (هيندرسن)، سيد (هيندرسن)؟
! (لا، أنا (لويس
! (سيد (هايدز
أنا (فيليب نيومان) من إدارة المؤتمرات والحفلات
كيف حالكَ يا رجل؟ أنا معجب كبير
ماذا إذاً؟
...إذاً
أظن أني حللت مشكلة سيولتكَ النقدية
سحبت عشرة الآف دولار
من حساب أبائي القديم
لأمدكم بها حتى تُحل ضيقتكم
قلت من أنت مجدداً؟
(فيليب)
...كتبت لك رسائل عندما
سُجنت، تعرف؟...
،أعرف أنكَ بريء ! التهمة كاذبة
حسناً يا (فيليب)، انظر
"نحن في طريقنا إلى "ممفيس
لمَ لا تقابلنا؟
(عند نافورة فندق (بيبدي
عند الخامسة؟
"حسناً في "ممفيس
! أنا أكثر جوعاً من الوحش
ها أنتِ أيتها الفتاة، هل شاورتِ عقلكِ؟
"هل تريدين الذهاب إلى "ممفيس معنا، أم ماذا؟
ماذا ستفعلين؟
ماذا حدث؟
لا شيء، لم يحدث شيء
لم يحدث شيء
! لا - ! قفي -
! دعيه يؤدبه
لماذا ضربتها؟
ماذا ستفعل بحقّ الجحيم بشأن هذا يا رّجل؟
! أنا زنجي مسلح يا رجل
! تباً
! اللعنة
! تعال
! استقم بمؤخرتك الأيونية هذه
! تعال
! حسناً
! خُصَل شعري يا رجل
انظر إلى عينيها وقل "أنا آسف لأني ضربتك"
! ولن أمدُ يدي عليكِ مجدداً
....يالي من سيء يا عزيزتي - قل ما أخبرتكَ به -
أنا آسف لأني ضربتك ولن أفعل هذا مجدداً
الآن، قل أنكَ آسف لسرقتكَ نمط ضربات موسيقتي
ولتخطيك على تسجيل صديقي
آسف لسرقة نمط ضربات موسيقتك
"و لتخطايا على تسجل "ريل ديل - ! حسناً -
! الآن، لدينا سفر ونحتاج نقود من أجل للوقود
! ليس لدي نقود يا رجل
هلّ يمكنكَ أن تساعدنا؟ رأيتكَ تبيع المخدرات
انه الحشيش، وليس غالي يا رجل ...لا أملك
! أعطني النقود - ! حسناً، حسناً -
! النقود في لباسي الداخلي
! لن يضع أحد يده في لباسك، أخرجه
! حسناً، حسناً
! يجد أن أصل إلى قضيبي يا رجل
! ها هي - ! خذها -
! خذها
! اللعنة، شعري يؤلمني
! خذها يا رجل
! أنتَ تكسرَ ذراعي
! اخرس
! هذه قبضة الاستسلام الصينية فحسب
! هكذا تشعر عندما أحطم ذراعك
! تباً - كسرت ذراعه؟ -
! حقير
! (أعرف أبناء لعينة مثلكَ يا (ليستر
أعتدتُ على رؤيتهم في الساحة كل يوم
من الأفضل لك أن تتمنى الا يزج أبداً
ممكن؟ لأنكَ نموذج للعاهرة
ماذا عن سيارتي يا رجل؟
ماذا عن سيارتك؟
! اللعنة
ألن أرتدي ملابس؟
هذا هراء
ماذا إذاً؟ ستركض هنا مرتدياً لباسك الداخلي؟
وتبرز مؤخرتك؟
! لم أكن سأطلق النار عليكَ حقاً
! أغرب عن هنا
! أنظر، أنا الزنجي المسلح الآن
من أفضل لكَ أن تتمنى ألا يتحسن ذراعي
! سأتعلم الكاراتيه وأضربك
! اللعنة عليك
! أحسنت بتدخلك
! عندما فعلت ما فعلته يا صديقي
! لأني كنت سأنال منه
! كنت سأدمره كلياً، وأنتَ تعلم هذا
! هيا
! أنا هارم على التعارك مع ابن اللعينة هذا
،كان عليَّ قتله كنت سألكمه
،أنا أكبر بستة أو سبع سنوات ...كنت
" مرحبا بكم مجدداً في " ميعاد موسيقى السول
(أنا (إسحاق هايز
....أريد أن أسمعكم صرخة
(لـ(فلويد هيندرسن "و(لويس هايدز)، فريق "ريل ديل
عادا إلى "ممفيس" اللّيلة
وسيغنون في بيت السول
القطار رقم واحد ذهب #
مرحباً بكم في الديار مجدداً يا رفاق
القطار رقم اثنان ذهب #
القطار رقم ثلاثة ذهب #
إلى متى يجب أن أنتظرك؟
! احذري من هذا من هذا يا امرأة
أجل #
"إنه قطار "ممفيس
"مسرح "اورفيم
! عرضنا سيكون هنا
إلى متى يجب أن أنتظرك؟ #
أجل #
"قطار "ممفيس
دعني أحاول مرة أخرى #
"قُل "هوو اووو #
! يا إلهي
! (سيد (هيندرسن)، سيد (هايدز
...دعني فقط أبدأ بقول
! شكراً لكَ
ما الأمر؟
! فيليب)، الليلة سنغني في بيت السول)
! تأكد أن تكون هناك يا عزيزي
! أكيد
،(مرحباً، أهلاً بكم في (بيبودي كيف أساعدكم؟
...يمكنكِ مساعدتنا بإعطائي
! ثلاثة من أفضلك الأجنحة لديكِ يا عزيزتي
حسناً، انه من دواعي سروري مساعدتكم اليوم
هل ممكن رؤية هوياتكم رجاءً؟
! حسناً
! تفضلي
(اذهب للجحيم يا (لويس
سيد (هيندرسن)؟
! انه أنا
هلا عذرتني لحظة رجاءً؟
! حسناً
(هيندرسن)
! (آسف يا سيد (هيندرسن - ! (هيندرسن) -
لا يمكننا إقامتك
ربما يمكننا أن نصف لكَ فندقاً آخر
لماذا يا رجل؟ "انا في "ممفيس
"أريد الإقامة في "بيبودي
نعم يا سيدي، أفهم أنك أقمت معنا من قبل
وعلى ما يبدو هذه هي المشكلة
...يبدو أن آخر مرة أقمت بها هنا
في الثاني عشر من مارس عام 1978 بالضبط
...استضفت حفلة في الغرفة
...وعدة مناطق أخرى من الفندق
تكبدت أضراراً بالغة...
لا أتذكر أي شيء من هذا
أعتقد في تلك الليلة أتت ...(سلاي) و(بوتسي)
حينما أتوا بمطفأة النيران
تلك ذات الأفعى؟
! إنها هي
ربما يمكنكَ وضع الغرف (بإسم (لويس هايدز
نعم، ربما
! لويس هايدز)، سنحاول هذا)
! (آسف لأني أجربتكِ على أن تري هذا يا (ليندا
ما الأمر؟ دعني أرى هذا الهراء
أريد رؤية الأمر
(أحتاج أربعة غرف يا (دون
! أفضل ما لديك
! مرحباً يا رجال
مصمم أزياءكم أعطاني عدّة اختيارات لليلة
قال إنه سيغلق بقرابة الساعة السابعة والنصف
ماذا بحقّ الجحيم؟
هل ذهبت لمبنى تخفيض أسعار على القوادين؟
"هل تعجبك؟ إنها "فلاي
إنها للغناء ومبهجة
! وأعتقد أني سأحضر بعض الساقطات
! لكي أكون صادقاً معكم
لم أضاجع إحداهن منذ أن كان يعرض مسلسل "فريندز"على التلفاز
! لذا هذه ليلتي
هل أنتَ متأكد من انه ليس أحد أبناءك؟
! ستغنوا ببراعة حقيقية الليلة
من الفتاة التي ستغني؟
"بلوز سيتي"
،الحمد لله ! انظر هنا يا رجل
! مرحباً يا (لويس)، سررت برؤيتك
هل أنت بخير يا رجل؟
! أنت مهندم
،(كلوديت) كيف حالكِ يا فتاة؟
أعرف أنك لا زلتِ منزعجة
...حول ما حدث في "بالتيمور" تلك
ما الخطب أيتها المرأة؟
ستذهب مباشرة إلى (الجحيم يا (فلويد هيندرسن
على ما تضحك؟
هل تريد البعض، أيضا؟ - ! لا -
! اللعنة عليك
! يا للهول
! اللعنة عليك ! اللعنة عليك
! الآن، ليس لدينا فتاة تغني
! يجب أن نجد بديلاً فحسب
! فات الأوان
! (كليو)
تعرفين كل أغانينا، صحيح؟
! لا اهانة يا رجل
لكني لن اعزف لهاوية بلا خبرة
تعالى أيها اللئيم، إنها ليست هاوية يا رجل
هذه ابنة (أوديتا وايتفيلد) يا رجل
ألم تتعرف عليها؟
تباً، لنغني إذا يا عزيزتي
! أجل
تستطيع الغناء، أليس كذلك؟
! لنبدأ
! أجل
إذا جعلتكَ الموسيقى تتحرك #
فيمكنكَ الرقص #
أرقص #
إذا كنت تشعر كأنت تريد الحبّ #
أسفل النجوم العليا #
! حِب #
إذا كان هناك شيئاً تود قوله #
والكلام قاسي #
انطقه #
...لأنه مهما #
! ما تود فعله... #
! فعليك فعله #
إذا كنت تشعر انكَ تريد الصراخ #
فهذه هي طريقة التنفيس عنك #
! اصرخ #
إذا كنت تشعر انكَ تريد الغناء #
تغني بسبب شيء #
! غني #
! غني
إذا كنت تريد الحبّ طوال الليل #
لأنك تشعر بأنك بخير #
! حب # - ! اجل أيتها الفتاة -
! حب #
! لأي سبب #
! ما تريد فعله #
عليك القيام بعملك #
،أنا مع الفرقة أجل انه حلم
! انه حلمٌ بالكامل، أجل
! أجل
أنا أعزف الـ"هرموفيكا" أيضاً
ماذا؟
! سأحجز مقعدكِ
! ...أياً كان #
...ما تود فعله #
! أجل يا عزيزتي
! عليك القيام بعملك #
نعم
neoyosef : ترجمة : يوسف المصري diabloman : وأحمد مصطفى عبدالقادر
! هذه أكثر الليالي جنوناً في حياتي
،(أتعرف أن (إسحاق يريد ضمي في الاستوديو الخاص به؟
! يقول إن لديه أغنيه رائعة لي
حقاً، لديه أغنية لكِ؟
.بربّك، الآن الأمور تجري هكذا؟
! إنها دائماً هكذا
! مثل الأفلام
! حسناً، سأحذر
! نحاول الاهتمام بكِ، هذا كل ما في الأمر
شكراً لكم يا رجال، لأجل كل شيء
# ! عليكم القيام بحاجتكم #
! أراكم فيما بعد
! إذا كنت تشعر بالحب
! لأنه حاجتك
! حِب
أيها الرجل، أليست هذه سيارة الـ"ريل ديل"؟
طبعاً أيها الصديق، هل أنت مُعجب؟
! اللعنة، أجل، انا معجب كبير
هل تعرف أين هم؟
! أريد أن أبدي إعجابي بهم
! في الحقيقة، أنا مدير أعمالهم
حقاً؟ مدير أعمالهم؟
! انتظر لحظة
! (مرحباً يا (فلويد - ! أهلاً -
! ادخل، تفقد المكان
! يمكنني التعود على هذا
! أُراهن انه يمكنكِ
دعني أحضر لكَ الشراب
نعم، سآخذ واحد
! لكن قبل الإقدام على هذا
! هناك شيء أريد قوله لكِ
! العمل معكِ كان انفجاراً مدوي
! أريدكِ أن تعرفِ هذا
هذه لطافةٌ منكَ
! وإذا إحتجتِ أيّ شئ
! مثل المال أو شيء ما من هذا القبيل
لا تتردّدي في الاتصال بي الآن
ليس هذا المال هو الذي سيعيد الوقت الضائع بيننا
! أو أي شيء هكذا
الوقت الضائع؟
! يجب أن تفهمي
! أن (أوديتا) لم تخبرني شيئاً عنكِ
! لو كنت أعرفكِ منذ البداية
! لكنت هنا منذ البدء - ! مهلاً -
! (فلويد) - لم تخبرني شيئاً عنكِ -
! (أنت لست أبي يا (فلويد
! أنتِ لا تصغين
...شاهدي الشيء ماذا قلتِ؟
! أنتَ لست أبي
حقاً؟
! لا
كيف عرفتِ؟
لأنه يعرف من أنا؟
! أو كان يعرف
! أعني، كل ما أعرفه
! يمكن أن يكون ميت
أحصل على قليلاً من المال منه على فترات
ثقة عمياء بدأها بيننا قبل سنوات
شيء بخصوص حقوق ملكية موسيقاه
حقوق ملكية موسيقاه؟
ضاجعت زوجتي يا ابن اللعينة؟
! أنتَ سرقتها مني أولاً
ما خطبكَ؟
...أفقدت صوابك
أنت لم تخبر (كليو)، أليس كذلك؟
! لا، لم أخبرها
! كان يجب عليَّ إخبارها، مع ذلك
أراهن أنك كنت تضحك، أليس كذلك؟
! توشي بي للجميع أني والد هذه الفتاة
،ودائرة مستديرة كبيرة من الحياة كل هذا الكلام الفارغ
! اضحك، اضحك يا ابن اللعينة
! حسناً، ضحكت قليلاً
! (فلويد)
! (انظر يا (فلويد
! فلويد)، أنزلها، أنزلها)
! تعال
! يجب أن تتوقف قبل أن تتأذى
! (انظر يا (فلويد
أنا لم أقصد لهذا أن حدث، حسناً؟
تعرف كيف كانت؟
! ساعدني على النهوض
! تعال يا رجل، وتوقّف عن التصرّف بحماقة
هل انتَ بخير؟
! اللعنة، كف عن الحماقة
! أب لعين
ما خطبكَ؟
! وقت مستقطع
! لازلت تملك أذى في لكمتك يا صديقي
! تأذى من هذه يا ابن اللعينة
! تباً
! أنتَ قذر لعين
! ضربتني في خصيتاي
! تباً
! لويس)، لا يمكنكَ مواصلة ضربي)
! أنا رجلاً قوي يا عزيزي
! أنا رجلاً قوي
لويس)، كيف يُعقل أنكَ لا ترى ابنتكَ؟)
! يا ابن اللعينة، أردتُ رؤيتها
...لكن، تعرف
! مر زمناً طويل
! تعرف انه فقط...أكثر من اللازم
لماذا لم تخبرها؟
لماذا لم تخبرها (أوديتا) يا رجل؟
ماذا كانت ستخبرها؟
أن والدها كان متعاطي للكحول ومسجون سلفاً؟
ويدمر كل شيء يلمسه؟
! لا، لا
! كانت أفضل حالاً من دوني
! اللعنة
على أية حال، فات الأوآن الآن
! أجل
! التعرف عليها كان خطأً
(لو) - ماذا؟ -
ما خطبكَ؟ هل عندك نوبة مرضية؟
ماذا؟ ماذا؟
(كليو)
! كليو)، انتظري) - ! عذراً -
! اللعنة انتظري
! دعيني أحدثكِ
! تحرك، اللعنة
(تعالي هنا يا (كليو
! استدع الشرطة
! أنتَ أيها الأبيض
هل حقاً تعمل في الغناء؟
لماذا ألديكم فكرة إعادة توزيع؟
! أخرس أيها الأبيض
! وكف عن التصبب عرقاً
! رائحتك مثل الخنزير
! وأنا مسلم في أيام السبت
ما خطبكَ؟
لماذا أنتَ ابيض وترتدي لبس الزنوج؟
أليس هذا رائعاً؟
! اللعنة، رأسي تؤلمني
! ها هي (كليو) تسير ! ها هي (كليو) تسير
! تاكسي
! ها هي حبيبتي هناك
إلى أين تذهب ؟
إلى أين يا عزيزتي؟
! (كليو)
! اللعنة، أجل
! ها هو شبيه الكلب الأسود اللعين
"ريل ديل"
مناسبين للموت الحقيقي
! أنا قادمٌ لكَ أيها العجوز
أنت يا (ليس)، دع ابن اللعينة العجوز يركبها
أنا ذاهب لها - !اذهب لها أيها الزنجي -
! نِل من أولاد اللعينة
! مهلاً
! هلم، الآن، تعرف أني من يقود يا رجل
(راقب السلاح مع (ليستر
! أوشك أن يقتل هؤلاء الخرقى
! هكذا نعيش، بالعمل هكذا
! (لويس)
! لقد عدت
! لديه سلاح
! أجل
! (اللعنة، ازدرى حال (ليستر
! اللعنة
...لن أتورط بهذا
ماذا عن ليستر يا رجل؟ - (اللعنة على (ليستر -
! (أجل، اللعنة على (ليستر
! أنت حتى لا تعرف (ليستر) يا رجل
لماذا دهستني يا رجل؟
! أنت عجوز وقح قذر
! (جيم براون)، (فريد)
! طريقتان قاسيتان يا أبناء اللعينة
! أقسم أني سأقتلكم
! تباً
! دعني أقتلكَ مرةً على الأقل يا رجل
! أنت اصطدمت بالسيارة
! يجب أن أطعنك في حلقك
! اللعنة عليكَ
هل تسمع هذا؟
! (أطلق النار على ابن اللعينة هذا يا (لويس
! ارفعوا أيديكم
! لا أستطيع، ذراعي في الدعامة
،أسقط السلاح الآن ! هيا
! هذه أول مرة لي هنا
! الهدوء رجاءً
" سجن بلدة ممفيس " " قبل يوم من أبولو "
! هذا مكان قذر
! يصيبني بالجرَّب
! ايها السجان
! تعال وأخرجني من هذا المكان اللعين
! أنت بحاجة للعودة لرشدك
! سيفوتنا هذا العرض
عم تتحدث؟
! " يجب أن نكون ليلة الغد بـ"نيويورك
! ليس أنا
! نلت ما يكفي، انتهيت
ماذا هل ستتخلى عني يا (لويس)؟
،(انظر يا (فلويد ! كان حالي جيد
! قبل أن ألقاك
هل هذا هو الشكر الذي استحقه؟
لأني أخذتك من جحرك؟
ذاك الذي كنت ترقد فيه
فقط تنتظر الموت
! أيها الزنجي أرجوك
! أنت لست مختلفاً عنّي
خصوصاً عندما أجبرك ابن أخيك على التقاعد
وسرق عملك
(تباً لكَ يا (لويس
عد زاحفاً أسفل الصخرة اللعينة التي كنت تعيش بها
! لا أحتاجك
! سأقوم بهذا الهراء بنفسي
! أيها السجان
! تعال وأخرجني من ابن اللعينة هذا
! تحملت بما يكفي، أريد محامي
! ارتح، ارتح
! لن تحتاج أي محامي
! الشهود يقولون قصتك صحيحة
! لذا ستذهب يا سيدي
! أجل
! (مهلاً يا (تشك بري
أنتَ ستحتاج محامي
تخطي حدود الولاية مخالفة لإطلاق سراحه
دون الحاجة لذكر امتلاك أسلحة نارية
وقيادة سيارة بدون رخصة
بدون رخصة؟
! تراجع للحظة
! أتمنى أن تخرج من هنا
! أيها المجرم اللعين
،(كما يقول (اللاو تشو "دع الأشياء تمضي للأمام كما هي "
! وسأتركها تمضي أيضاً يا عزيزي
ولديَّ نظرية فلسفية بلقانية لكَ يا صديقي
تدبر أمرك يا (لو)، لكنك لن تهرب
انتَ تجلس في ترهات، وبدأت أشم رائحتها
! تفقد فوهة مؤخرتك
! هناكَ شيئاً آخر لك
! خذ رقمها
! اتصل بها أيها الوالد
! اللعنة عليه
! لنخرج من ابن اللعينة هذا
! أنت لا تساوي ذبابتان
! أيها الزنجي
! أنت
هل ممكن أن أجري إتصالاً هاتفي؟
تتخلى عني يا (لويس)؟
نلت كفايتي، انتهيت
هل انتَ بخير يا رجل؟
نعم، نعم، أنا بخير
، أنتَ لست بخير أنتَ تستطيع التنفس بالكاد
تحتاج أشعة على الصدر
أنا لا أحاول العودة
أنا اختفيت، وأود إن أبقى مختفياً
هذا هو الشكر الذي استحقه؟
لإخراجك من جحر الفئران؟
تجلس هناك تنتظر الموت
كنت تجلس هناك تنتظر الموت
...الموت، الموت - فات الأوان -
هل هناك طبيب في المكان؟
! ابق السلك قصير
مرحباً - ! مرحباً -
انا (كليو)، رجاءً اترك رسالة
(كليو)، أنا (لويس)
(لويس هايدز)
! والدكِ
! من المضحك قول هذا
...انا لم أقل هذا من قبل
! اسمعي
! أنا لم أقصد ما قلته
...أنا كنت
! أوديتا) كانت حبّ حياتي)
! أسوأ شيء حدث لي على الإطلاق
! فقدانها وفقدانكِ...
! لكنكِ أصبحتِ عظيمة
! أحسنت نشأتكِ
! تعرفي، أن والدتكِ كانت رائعة
...وأنا أريدكِ أن تعرفي
أنا حقاً، مسرورٌ جداً لأني قابلتكِ
...وأنا أتمنى أن
! أنتَ
! حسناً
ماذا تظن نفسك فاعل بحق الجحيم؟
! أخرجك من السجن
ماذا يبدو عليّ فاعلاً بحق الجحيم؟
،(تراجع يا (ريد احضر مفاتيحك
افتح تلك الزنزانة، حسناً؟
! لا تصغِ إليه
لن يطلق النار عليكَ عمداً على أية حال
(لا تتركه يعبث بكَ يا (ريد
! سأقتلك شر قتلة
! أفتح هذه الزنزانة الغبية
كف عن الاهتزاز، لأنكَ إذا إهتززت سأهتز أيضاً
الشيء القادم ستعرفه
! استمر
! سلمه المفاتيح الآن
! سلمها له
اتفقنا؟ - (فلويد) -
أنتَ متأكد أنكَ تود فعل هذا؟
هل كل شيء لعين يجب أن يكون جدالاً معك؟
! هيا أخرج
! أغلق الباب يا (لو)، أسجنه
! أنا رهينة
! ستصبح رهينة ميتة
! إن لم تخرس
(الآن انظر هنا يا (ريد
! أحبك تقريباً
! إذا اتصلت بأي أحد حتى أمك، سأردك
حسناً؟
! لنخرج من هنا
هل يتبعنا أحد يا رجل؟
! ليس بعد
! لكن أراهنك أنهم سيفعلون
! لو)، يجب أن نتخلص من السيارة)
! يجب التخلص منها
هل ستترك السيارة؟
! نحن فارين من العدالة
! يجب أن نعقلها هكذا
نحن لسنا فارين يا هارب
،انت الهارب انا الرهينة
! هذه قصتي و أتمسك بها
! مهلاً، مهلاً، مهلاً
! مهلاً
! انظر إلى هناك يا رجل
أليست هذه سيارة (ليستر)؟
! أبناء اللعينة
نحن جائعون، أحضر دجاج مشوي ! أو أي شيء
! إنهم بها مجدداً
! (اللعنة ! سيارة (ليستر
" غرب بنسلفينيا " " ثلاثة عشر ساعة لأبولو " .
هل سمعت هذا؟ - ماذا؟ -
! هذا
! يا إلهي
! (سيد (هيندرسن)، سيد (هايدز
! سررت برؤيتكم
! يا إلهي
،الجو حار هنا ليس لديكم فكرة؟
إذا كان هناك أي شيء ! يمكنني إحضاره لكم
مثل القهوة بحليب، أنا هنا لكم يا رجال
! لكن حقاً عليا أن أتبول
! لذلك سأخرج
! ساعدني
! أنا حُبِست هنا
! ويشغلون مكبرات الصوت طيلة اليوم
! يا الهي
،يجب أن أتبول بشكل سيء ! إن لم تمانعوا
! سررت برؤيتكم
! (سيد (هايندز
(جسم (ماركوس هوكس
"وصل إلى مطار "كندي في الصباح الباكر
وفي وسط أنشودة دينية تناسب ملك
سيشق طريقه "إلى مسرح "أبولو
...حيث سيرقد في ولاية
! أشاهده الآن
...مناسب جداً
في تابوت على هيئة بيانو
الآلاف المُعزيين سيتجمعون
للتعبير عن التقدير لرائد موسيقى السول المحبوب
في هذه الأثناء، في الأخبار المتعلقة
...تواصل السلطات البحث
(عن (فلويد هيندرسن) و(لويس هايدز...
لهروبهم بجراءة في الصباح الباكر
...المطربان كانا في طريقهم
"إلى مدينة "نيويورك
للغناء في حفل تقدير الليلة
لتشريف شريكهم السابق
! تباً
الاقتصاد المحلي ...
...لا، لا... أفهم
...هذا خط الهاتف الآخر
! (سأعاود الإتصال بك، انا (داني
! (مرحباً يا سيد (ابستين
،(فيليب نيومان) كسرت كابستك الأسبوع الماضي
هل تمزح معي؟ - مرحباً؟ -
أين أنتَ بحق الجحيم؟
إصغِ، أتصلت فقط لأني أود إخباركَ
،ان كل شيء على ما يرام ومازلنا صوب الهدف
نحن؟
هل أنتَ مع (هيندرسن) و(هيايدز)؟
نعم يا سيدي
! يقولون "ابن اللعينة" بكثرة
! لكنهم رجال طيبون جداً
! حسناً، حسناً، جيد
! يمكنكَ إعطائهم هذه الرسالة
! الشبكة اتصلت وألغت عرضهم في الحفل
! لكن لا يمكنهم فعل هذا
! "إنها قناة "في اتش 1
هل رأيت "حمى الحب"؟
! يمكنهم تقريباً فعل ما يريدون
! وشيء آخر، أنتَ مطرود
ابن اللعينة، ماذا بحق اللعنة؟
ماذا قال؟
! قال أنا مطرود
! وأنت لن تغني في العرض
هل تتكلم يجدية ؟
! آسف جداً
! لا، لا، لا
! تعرف وفقاً للخريطة
! هذا الطريق يؤدي إلى بوابة المدينة
! أعتقد انه لازال لدينا بعض الوقت لعمل هذا
نفعل ماذا يا (لويس)؟
هل سمعت ما قاله إبن اللعينة؟
! انتهى الأمر
! اللعنة على هذا
هذا الهراء لم ينتهي، حتى نقر بإنهائه، اتفقنا؟
! الأمور تغيرت
! وحققت حالة من الصفاء الذهني
أليس هذا لعين؟
هل سمعت ما قاله إبن اللعينة؟
منذ أن قرعت بابك يا رجل
! تضرب خصيتاي في كل محاولة لعينة
الآن فجأة، أصبحت في حالة صفاء؟
أين كان صفاءك في "لوس أنجلوس"؟
الا تستطيع الكف عن ذكر هذا؟
وكأنكَ تطلب بيتزا يا ابن اللعينة؟
! عليك الدخول لمكنون صدرك، افعل هذا
! ولذلك لديَّ اعتراف
! فلويد)، أنتَ كنتُ محقاً بشأني)
! تخليت عن أشياءً كثيرة في حياتي
لكني لن أتخلى عن هذا، حسناً؟
هلم يا رجل، كنا في مشاكل ! كافية الأيام الماضية
! يمكننا عمل هذا
! وأنا أتحدى أي أحد ليوقفنا
! لنذهب يا إبن اللعينة
! السلاح
! اجلس في المقعد الخلفي
" مدينة نيويورك " " على بـُعد 210 ميل "
"ابولو " " (ليلة حفل تأبين (ماركوس هوكس "
جميع السماعات والأضواء على ! خشبة المسرح بحالة جيدة
! انظر إلى هذا، ذلك لطيف وغير ملحوظ
! سأعمل عليه، إختبار صوت
! حسناً، شكراً
سيد (استفن)؟ - نعم؟ -
! حمداً لله أنكَ هنا
! ربي، هذا مُحال
ماذا تفعل هنا؟ ! ظننت أني طردتكَ
،أردت فقط إخبارك ! أني لستُ وحدي
! أنتم مجانين
سررت لرؤيتكَ، أيها المخرج المنفذ الصغير
! نعم، هذا لن يحدث أبداً
! ستُعتقلون في اللحظة تعرف الشرطة عليكم
! نحن لا نكترث لهذا
! نحن فقط نريد أداء أغنيتنا
شيئاً آخر، هل لديكَ بضعة دقائق؟
نعم، لدي وقتاً جماً
أنا أنتج برنامج تلفزيوني فقط
مع العشرات من الفرق الموسيقية الضخمة
سيُذاع على الهواء خلال 17 ونصف دقيقة
لكن أتعلم، لنتناول القهوة وندردش معاً
كم تبقى له؟
لا نعرف
! حسناً
سأرى ما أيمكنني فعله، اتفقنا؟
! شكراً لكَ
، أيها السيدات والسادة أيها السيدات والسادة
! رجاءً خذوا مقاعدكم
! الحفل سيبدأ بعد قليل
! سأفتحه أنا
! يا للروعة
"بلاك موزس"
كيف الحال يا رجل؟
ماذا يحدث؟
ما الأمر يا عزيزي؟
مرحباً يا رفاق؟
ماذا يحدث يا رجل؟
! الرجل - ! رجُلي -
! حسناً
،سمعت أنكم هنا ! فأرتُ فقط أن أتمنى لكم الحظ
...بالمناسبة
! جلبتُ شخصاً ما لرؤيتكم
حقاً؟
! أجل
! حسناً، فليخرج الجميع من هنا
! هيا
! (حسناً، سمعتم ما قاله السيد (هيندرسن
! بعدك أيها الشاب
! حسناً
! أنا آسفة على هروبي كما فعلت
! أنا من هرب
! لا حاجة لإعتذراتكِ
هل أستطيع مساعدتكم ؟
! أجل، طبعاً
هل تعرفين ماذا تفعلين؟
! نعم، أعرف ما أفعله
! ها أنتَ ذا
هل أنتَ بخير؟
! نعم، بعض الماء، رجاءً
! اللعنة
! كل الكاميرات بمواقعها
! فقط أضفنا ميكروفونين - (سّيد (إبستن -
! سيد (إبستن)،من الأفضل أن تعود بسرعة
،تعال، انا جاد ! تعال، الأمر هام
! حسناً، إعتنِ بهؤلاء
(خمسة عشر دقيقة يا (داني
! انهار تواً
! اظن أنه في ألمٍ عسير
،إفتح يداك ! افتح يداك
! خذ
! حسناً، حسناً
،أشتد يا أخي ! أصمد
! ليس وقت إنسحابك الآن
انسحب من ماذا؟
! هلم يا رجل، الجميع يعلم
! عمتي كانت تأخذ نفس الحبوب المزعجة
! أخذتها قبل أسبوع من نكبتها
فقط تركل وتصرخ
لا أعرف ماذا قتلها
لأنها كانت تأخذ هذا؟ كان لديها عدوى المثانة
ماذا قلت؟
،انظر ايها الطبيب الأخرق ! لدي حصوات في الكلى
! تؤلمني عندما أتبول
! لكنها لن تقتلني
أنتَ لن تموت إذاً؟
،من أول صفعة وبكاء ! جميعنا بدأنا الموت
،لكني لن أعجل بالبرنامج ! اللعنة لا
أليس هذا حول اللعين؟
،بعد كل هذا العمل الشاق وتهريبك من السجن
! ولن تموت حتى
كنت أتطلع لرؤيتك تمضي
عذراً، (داني) أنتَ معنا في كابينة رقم اثنان
حسناً، إلى ماذا توصلنا يا رجال؟
! حسناً أنا بخير
! أبولو"، قِبلة التجمع"
! هذا يعيد الذكريات يا رجل
كم مرة تعتقد أننا غنينا هنا؟
! خمسة
خمسون حقاً؟
خمسة؟
! تحرك، تحرك
! انهم هم، اوقفهم
نداء لكل الوحدات
تم التعرف على مشتبه بهم
جميع الوحدات اعتقلوهم بشكل هادئ
لو)، هل تظن إنهم ذهبوا؟)
! انا لا أرى بالأشعة يا ابن اللعينة
كيف لي أن أعرف؟
،(أخفض صوتك يا (لو ! اخفضه يا رجل
! إنها مظلمة هنا، لا يمكنني رؤية أي شيء
! تمسك
دعني أرى اذا كنت أستطيع الوصول لقداحتي
! لن تشعل قداحتك هنا يا رجل
! سننفجر مثل الصلصة
! تمسك لحظة
! تباً
! ماركوس هوكس)، إبن اللعينة)
قطعت طريقاً طويلاً من شارع "لينود" يا ابن اللعينة
"اللعنة عليه هو و شارع "لينود
! استغل كلانا، وأنتَ تعرف هذا
هلم يا رجل، ظن انه سيلمع نجمه عندما يغني بمفرده
! كان محقاً
! لا، لم يكن
! لم يرد قسم المال على ثلاثة طرق
! انظر إليه فحسب، راقداً هناك
! بهذه الابتسامة اللعينة على وجهه
تظن انكَ تستحق كل هذا يا ابن اللعينة، أليس كذلك؟
! يجب أن أعترف كل مرة أفكر بك
! أريد أن أخنقك
! توقف، توقف
،فلويد)، انه لا يفكر بسوء) ! انه ميت
أخبرني، أليست هذه ساعتي؟
انظر، ظننت أني سرقتها ...يا ابن الــ
أخبرتكَ أن ابن اللعينة هذا ...مريض بداء السرقة
! تباً، انظر لهذا
! هذا لطيف
! من المحتمل انه سرق هذا ايضاً
! ابن اللعينة كان ذوقه رفيع
! سأحتفظ بهذا
! (لويس)
...هل تظن، تعلم
إن لم يكن قد مات؟
هل تظن أننا كنا سنتجمع معاً؟
! تباً لا
لكن أتعرف؟
...تجمعنا معاً
...وكنت مِن فترة أفكر بشأن بتجميعنا
...سأستمر
و أقتسم معك بالنصف، حسناً؟
...لو)، هذا)
هذه طيبة السود منك يا رجل
لأنه ليس هناك مالاً
ماذا قلت؟
حسناً، قلتها بنفسك
! إنها جنازة
! لن يدفع أحد لغنائك
كذبت حول المال؟
! نعم - ! يا ابن اللعينة -
لا تستطيع قول انه لم يكن يستحق
! بل يمكنني قول هذا
! لكني كنت سأكذب
! (أحبك يا (لو
! زنجي
لكن ابن اللعينة هذا ! أتعرف، لا أستطيع مساعدته
كل مرة، أود فقط قتل ابن اللعينة هذا
لهذا تركنا، لأنك كنت دائم التعدي عليه
! كف عن العبث معه
! لقد عبث بسعادتي
...أيها السيدات والسادة
(أنا (إسحاق هايز
أين هم بحق الجحيم يا (داني)؟
...أصدقائي الصالحون، رجاءً شاركوني
في قول الوداع (إلى أخي (ماركوس هوكس
(أنهم (لويس) و(فلويد
"إنهم "ريل ديل
"ماركوس هوكس) و"ريل ديل)
! عادوا معاً مجدداً
! صفقوا لهم
! تجمعوا مجدداً
! نعم هيا
! استعدوا، تحركوا بأمري
! مهلاً
،بربك أيها الشرطي أيها المحقّق
! رجاءً، فقط، أنت تعرف بربك
،دعهم يغنُّون أغنية واحدة ! أغنية واحدة قصيرة
! لن يؤذون أحد
! "الـ"ريل ديل
! حسناً، أغنية واحدة
! لكنها من الأفضل أن تكون جيدة
! أغنية واحدة، الأغنية الأفضل
ما رأيك بالـ"هيب"؟
! مليئة بالمعاني يا عزيزي
! لنفعلها
! أيها الفريق
! لنتنزه في الحديقة
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
! أجل
! عندما يغني النهر #
...وثم تضف إناء موسيقى السول #
...ثم تحاول ملئه كله به #
! أجل
! إنه سهل عليَّ #
! انظر لطريقة تركيب الإيقاع #
ستجد الحقيقة، هي كل ما أعطيها #
! وكلمات الأغاني تأتِ من الحياة #
! اجل، انه سهل عليَّ #
! أجل
الموسيقى تخرج من قلبي #
وكأني أتمشي في الحديقة #
! إنها نزهة في الحديقة فحسب #
! أجل
! لا أسمع أحد آخر هنا #
لا أعرف ما فعلته لأستحق هذا #
لا تسأله وأنت تخدمه #
! أجل
! أجل، أعطه لي #
! لدي شيء ورثته أنت #
لم أعرف أنكَ ولدت لتشاركني به #
و إن رميت الرصاص ، تأكد أنكَ ترتديه #
! أجل
! تعال بطبيعتكَ إليّ #
! الموسيقى تخرج من قلبي
! أجل
! وكأني أتمشي في الحديقة #
! انها نزهة في الحديقة فحسب #
! أجل
،قضينا وقتاً ممتعاً جميعاً انتهى وقتنا هنا الليلة؟
! هذا ما كنت أتحدث عنه
هل تعرفون هذا الرجل الذي يمشي في الحديقة؟
! طبعاً أعرف بشأن تلك التمشية في الحديقة
حقاً؟ هل تعرف بم أخبرك؟
! أريهم - ! عليكَ أن تنحني -
! أيها السيدات والسادة
"لنرحب ترحيب ضخم هنا في "أبولو
و على خشبة المسرح لأول مرة
! (إبنتي الآنسة (كليو وايتفيلد
! لتفعل شيئاً من لاشيء #
! هذا ما نشترك به #
! فقط تمسك أنا قادمة
! أجل
...قلها إليّ #
سأعطيك شيئاً يمكن ان تثق به #
! ثم تُمتع نفسك هذا المساء #
! ولا تجرؤ على الرحيل #
! أجل
! غنوا معي
الموسيقى تخرج من قلبي #
وكأني أتمشي في الحديقة #
انها نزهة في الحديقة فحسب #
! أجل
الموسيقى تخرج من قلبي #
وكأني أتمشي في الحديقة
انها نزهة في الحديقة فحسب #
! أجل
! الموسيقى تخرج من قلبي
أغنية واحدة
بعد قضاء عقوبتهم تخفضت العقوبة ...لحسن السير والسلوك
وبعد خروجهم قدموا الـ"ريل ديل" عرض عودتهم على المسرح...
إنها نزهة في الحديقة فحسب
وكأني أتمشي في الحديقة
...مع المطربة الصاعدة... .
الموسيقى تخرج من قلبي #
! أنا مدير أعمالهم
! ومدير أعمالهم الجديد
وكأني أتمشي في الحديقة #
إنها نزهة في الحديقة فحسب
وكأني أتمشي في الحديقة #
! أجل
! غنيت ببراعة الليلة
حسناً
...في أي وقت أجد ميكروفون أو كاميرا
لا أخدع نفسي...
القاعدة رقم واحد الذي تعلمتها عندما كنت طفلاً
وبالتأكيد لا أستطيع خداع الجمهور
لذا أعطي 150 بالمائة
في أي وقت أفعل أي شيء
حتى طريق عيش حياتي
! أنا فقط أعزّ كل لحظة مزعجة
واعظ أسود هو شيء آخر، أليس كذلك؟
لا يمكنكم دفع إيجاركم بعد مجيئكم من الكنيسة
وإذا سألت الواعظ عن 5 دولارات
"سيقول لك "عليك اللعنة بإسم المسيح
! كوميديتي ليست خيالية
! كوميديتي يجب أن تأتِ من قلبي
! تشارلي تشان) كان جحيم الرجل) - ! حسناً، لنتدرب عليها -
ذهب "للصين" بهرائه في يده
لديه خمسة نساء أمام الحائط
أراهن على خمسة دولارات انه ضاجعهم كلهن
! ضاجعهم بشدّة
ضاجعهم لمدة طويلة
! ضاجعهم حتى تورم قضيبه
....ذهب للطبيب وقال له
آسف يا (تشارلي) قضيبك مات
...قال أيها الطبيب هذا محال
أجل يا (تشارلي) وخصيتاك أيضاً
أنا أؤدي طوال حياتي
لذا أن تكون أمام جمهور
! لم يكن مشكلةً لي
حان وقت الرحيل؟
...حسناً تابع
إذا كنت تود ترك إنطباعاً يدوم لدى جمهورك
إنه شيئاً تعلمته
...عندما بدأت
! اجعلهم دائماً يتذكرونك
! أو يتذكروا شيئاً عنك أنت والفيلم
سأعود لغرفتي التي تكلفني600 دولار لليلة
سأستقطب لي عاهرة
حسناً؟
! اقطع المشهد
! حسناً تنفس فحسب
! لم أدخل يدي بعد
أريد أن أقول شكراً لكم جميعاً
لأنكم أنتم من صنعتموني
لم يكن عندي فيلم أو برنامج تليفزيوني
! وجئتم جميعكم لرؤيتي
وأنتم جميعا جعلتموني
"شاتونجا "، "لويزيانا"، "ميسيسيبي"
! شكراً لكم
أعتقد ان لديَّ طُرُق حرة
مثل الكثير من الناس
لا أظن أني سأنجح كما أنا
مهمتي هنا على الأرض
أن أعمل بجدية أكثر عن الزملاء العاديين
يبدو أمرا سهلاً، أليس كذلك؟
! لكنه ليس كذلك
شكراً لكم، أحبائي، شكرا لكم
neoyosef : ترجمة : يوسف المصري diabloman :وأحمد مصطفى عبدالقادر