استديو الأربعاء | Wednesday Studio يقدم | Presents
(فيلم لـ (نيميس لازلو
سونديركوماندو": كلمة ألمانية"
وهي مصطلح يُستخدم في مراكز التشغيل في المعتقل للإشارة إلى السجناء ذوي المكانة الخاصة
* الذين يُطلق عليهم أيضاً * الناقلون السريون (Geheimnistrager)
ويُفصل أعضاء مراكز التشغيل عن البقية في المخيم
وقد قُتِلوا بعد أشهر قليلة من العمل
دعنا نذهب
! وقوف
.نحن بحاجة إلى أشخاص مثلكم في ورش العمل
ستعملون وسندفع لكم جيداً
بعد الأستحمام وشرب الحساء تعالوا إلي مباشرة
نريد ممرضات
نحن بحاجة إلى صناع مهرة من جميع المهن
سائقين, ونجارين
عمال بناء, عمال قويين
وميكانيكين, وصانعي اقفال, وكهربائيين
عندما تجهزون, تعالوا إلي
كل الملابس هنا
جميع الحقائب أيضاً
اخلعوا الملابس
.اسرعوا تذكرو الرقم الخاص بكم
عجلوا, سوف يبرد الحساء
افتح الباب
ما الذي يحدث هنا؟
شكرا لكم, استمروا, اغلق الباب
! الباب
وأنت أيضاً تعال
*ابن شاؤول* @iHaShSh :ترجمة مراجعة وتنقيح: فيصل كريم الظفيري
اسرع
هيا, اسرع
إلى العمل
!انت
! على بوابة الخروج .ضعه في ذلك الصندوق
انه لا يزال يتنفس
ارجعوا للعمل
حسناً, افتحه
انا رأيته مرة واحدة فقط
..هذا الطفل
انه يحتاج إلى إجراء تشريح
اجلبه إلي
انا - ماذا؟ -
ما الذي تفعله؟
ضعه هناك
ضعه أرضاً الآن
دكتور, أرجوك
هل أنت هنغاري؟
لم اكن اعلم
لا تشرّح هذا الصبي
اتركه مثل ما هو
لا
اخرج
أهو لك؟
لا يهم
لا يجب عليك
لكن رئيسك يريد هذا على الرغم من ذلك
من أين أتيت؟
(أوزهورود)
انا سجين مثلك
سيكون لديك الليلة 5 دقائق معه
لكن في النهاية سيُحرق مثل الآخرين
ما اسمك؟
(أوسلاندير)
(شاؤول)
احرق البقية
أين؟ - ماذا؟ -
أخر دفعة؟ هنغارية؟
ارجع للعمل
انت
هنغارية؟
ما هي؟ - أخر دفعة -
لا
ربما
أتوا من مخيم أخر
! انت
أُمِر صديقك بأن يغلق فمه
(أفرام)
احضر لي الذهب
.. لكن
احضر لي التقارير
لا تعبث
سأساعدك
ارجعوا للعمل
لا طعام غير الذهب
ما الذي تبحث عنه؟
الذهب, المجوهرات والأشياء الثمينة في الصندوق
المال, او أي شي آخر تجدونه
لقد قلت الذهب فقط
أتريد ان تضع نفسك في جيوبهم أيها الخنزير القذر؟
اعطني هذا
انت وانا, هذا للأبد
.. اربعة أشهر ونحن هنا
كالعائلة
نظف نفسك أيها القذر
اهدأ
أيها الحاخام
ثمة شخص أريد دفنه
دفن؟ فقط اتل عليه الصلاة
.معي الجثة ساعدني
.تخلص منها أتعرف صلاة الكاديش؟
.سأتلوها ما اسمه؟
لا يمكننا فعل ما هو أكثر
هذا ليس كافيا
أنت تعلم
ماذا تفعل في قيادتي؟
تعلم ذلك
انت؟ - انا أعمل -
ما الذي يجري؟
عملهم ليس هنا - انا أرسلتهم للمساعدة -
لا أحتاجهم هنا في قيادتي - انا المشرف -
انت جاسوس يهودي قذر
انه يشعر اننا افتضحنا - لا، لا شيء من هذا -
.هذا ليس بكثير ماذا عنه؟
لا املك شيئاً
أوجدت لي ورقة؟ - لا -
هيا
لنذهب
اسرعوا
انا بحاجه لمساعدتك
احتاج حاخامًا آخر
انت؟ لماذا تريد حاخامًا؟
أليس ذلك كافياً؟
الحاخام لن ينقذك من الخوف
حاخام؟
والمرتد؟
سمعت بالمرتد؟
يوناني, يبدو انه كان حاخاماً
في أي قيادة؟
(في قيادة (ميتيك
امتلأ الصندوق
(ميتيك)
بالخارج، عند النفايات البولندية
أعرفه
فقط هنالك اثنتين من الندوب في شكله
هو ماذا؟ - فيه ندوب -
وسمها الرب
خرافة
يجب علي ان اتحدث معه - توقف عن هذا -
احضر لي هذه الجثث
إنه معنا
في (كانادا), هنالك فتاة, تحزم
أيمكنك ارسال شخصاً ما؟
خلال يومين
يومين؟
هم بالفعل من قائمتنا
من أخبرك؟
صديقي في المكتب
في البداية التقطنا الصور
أية صور يا (إيليجاه)؟
لا وقت لهذا, سنذهب إلى هناك
أتعتقد انك تستطيع فعل كل شيء بسرعة؟
أتعتقد ان صورك ستذهب إلى من يحررنا؟
ابحث عن صانع اقفال
انا استطيع
تستطيع فعل ماذا؟ - ما يريده -
ما الذي يقوله؟
اخبره
انت لا تعرف عن ماذا نتحدث - يجب ان اغادر -
انه يريد صانع اقفال
هل تتحدث "اليديشية"؟ - قليلا -
قل له إنني كنت اصنع الساعات
استطيع أن أصلح أي شي
قال إنه كان يصلح الساعات ويستطيع ان يتعامل مع القفل
صانع اقفال؟
تعال معي
اذا كنت تريد الذهاب، فأنت لوحدك - تعال -
هذان الاثنان معي
اذهبوا معه
إنهما معي
احرقوا تلك الجثث المتبقية
اذا ظهر المسؤول
(ميتيك)... القائد؟ - ماذا؟ -
لماذا هو هنا؟
انه يصطف الحراس
ابق هنا
من هو؟ - انه المزارع -
(ميتيك) اللعين
اصلح الباب لكن راقبهم
أتفهم؟ افتح عينيك بشدة
! انت
انتهيت؟
هنالك دخان كثيف
! انت
هنالك دخان كثيف
ابتعد
اخرج
ماذا؟ - اخرج -
إلى اين تذهب؟
توقفا
تعال إلى هنا
! صانع اقفال
أنه هذا
استعداد
إلى أين تذهب؟
حاخام يوناني؟
احرصوا على عدم اسقاط الرماد
انت المرتد؟
احتاجك
من أجل الميت
أتفهم؟
ضعوا الرماد كله بالماء
.موت طفل
أأنت حاخام؟
(ميتيك) يعلم انك حاخام؟
*...بوركت، يا رب الـ*
لا تطلق النار
اجلبوهم هنا
سامحني
من منكما سيشرح ما حدث؟
انت؟
.. مجرفتي
هؤلاء الخنازير لا يتحدثون الألمانية أيها القائد
.. أيمكن لأحد ان يترجم
لأية لغة؟
الهنغارية
الهنغارية؟
أي احد؟
ماذا جرى؟
المجرفة سقطت في الماء
وحاول الوصول إليها
اذاً المجرفة... أُنقذت؟
نعم، أيها القائد
أترى انه يتحدث الألمانية
الهنغارية لغة جميلة
الآخرو يبقى هنا
اذهب أيها الخنزير للعمل
هيا
من انت أيها النتن؟
.. في حذائي
أين تذهب؟
(القائد (بيدرمان
سأراك قريباً
إلى العمل
هذا هو, سأرافقه
تجمعوا
ماذا جرى؟
هل وجدت اليوناني؟
في صفوف
القبعات مرفوعه
إلى أين تذهب؟
لدي بعض الأعمال لأفعلها
سأذهب معك
لا يستحق ذلك
ما السبب وراء زيارتك من فضلك؟
التنظيف
التنظيف؟
التنظيف
رقصة من قرية (شتيتل) كالأيام الخوالي
"ألف مبروك"
اخرج
.. أين
غرفة التشريح؟
أين هي؟
انت في مناوبتك
اخرج
الدكتور وعد
ماذا؟
أتريد ان تذهب للتدخين؟
ثمّن الذهب
هيا
حمدا لك يا رب، يا ملك الكون الذي يخرج الحبّ من المرعى
عسى أن يسمع صلاتك ملك الموت أيها الحاخام
انت, أمعك قطع ذهبية؟
ليس معي شيء
يجب ان يكون معك, اما في فراشك او في جوربك
! أفرام
شكرا
ما الذي فعلته بالأسفل ؟
أعطنيه
قلت اعطنيه
سآخذها
اعطني اياها
نحن نحتاجها
لا يمكننا الإنتظار
(يجب علينا استرداد حزمة (إيلا
أهذا كافي للحراس؟
نعم
ماذا يريد الجزار؟
الطفل
اين هو الطفل؟
لقد خبأته
لكي لا يراه الأطباء
ألا يمكنك تبديله؟
خذ واحداً أخر
لا
لدي تشريح الجثث وأوثق كل شيء
تعال
ما هو اسمك مرة أخرى؟
(اسلاندر)
انه في غرفة تشريح الجثث
سآتيك لاحقاً
ماذا هنالك؟
من هذا؟
انت تجازف بحياتنا جميعا
يمكنني ان أبلغ الألمان أين حرقت كتاباتك في المعسكر
سنمتلك أسلحة أخرى الليلة لكن ابق جاهزاً صباح الغد
الصباح؟
نعم, هذه الخطة
يجب أن أعثر على حاخام
سأجدك بعد هذا
انا احتاجك
لم تهتم بي سابقا
هذا لم يتغير
يجب ان آكل
لم يكن جسدها فقط انها كانت طريقتها في النظر إلي
كان يجب ان اتحدث معه انه شيء مثير
.بعد ذلك طلبت مني
وكأنني لم اسمع شيئاً
لقد كنت تتحدث عن النساء من قبل
لا اتذكر
تعال
لم نرى شيئاً بسبب الدخان لقد اخفى تلك الكاميرا
أتعرف كيف تستخدم السلاح؟
ليس حقاً
سأعلمك
انه لا يعرف كيف يقاتل
لقد انقذنا اليوم
الشاحنات
(أفرام)
قافلة
أكان متوقعاً؟
لم يخبروني بشيء
تجمعوا
الكل يتجمع
انت, تعال معي
انت معي الآن
اسرعوا, القهوة ستبرد
تطهير داخلي
تعال
تجمعوا
ابق هنا
القبعات مرفوعة
مرحباً سيدي
اجلب الجميع للعمل
حسناً سيدي
بعد ذلك سنعرف كم انتجتم
حسناً سيدي
انت, تعال معي
هيا
نظف
الطاولة
سيدي
ماذا؟
كم بقي للتعامل معه؟
ألف يا سيدي - ألف؟ -
.. ألف
نتوقع 3 مرات في تلك الليلة
:اذاً دعنا نفعلها كالتالي
يجب ان ننتهي في الفجر
في كل ممر, رجلان, امرأة وطفل
يتم تفريغ الرماد وتفريغ الهواء في كل 12 دقيقة
انت ستكون المسؤول عن هذا
حسناً سيدي
عندما تنتهي من التنظيف والتطهير
من العمل. خذ استراحه
!يا مسؤول المشرفين
نعم سيدي
اريد لائحة من 70 أسماً
رجال يمكنك الإستغناء عنهم
ابدأ
بخدمتك
! انت يا هذا
(اذهب للمطبخ واجلب لي (شلومي
بخدمتك
القائد يريدك
انت
ابق هنا واعمل
اعملوا بسرعه
يا لك من احمق
هذا الرجل سيأتي معي
هيا إلى الفرن
هذا الماء البارد غير صالح للشرب
بعد ان تستحم ستأخذ الشاي
أفرام
لقد كنت محقاً, انه دورنا
انه يريد 70 اسماً غداً
من الذي سيأتي بالحزمة؟ - أنا -
انا الذي سأخذه, (آليا) تعرفني
لا, يجب ان تجلس هنا
اذاً خذ (شاؤول). انه يعرف
انا لا اعرف
اذا لا تذهب
انا سأذهب إلى هناك
(شاؤول)
افعل ما أقوله لك
سيذهب معك
ما الذي يجري؟
لا شيء
كلاهما سيذهبان معك
إلى الأمام
يا مسؤول المشرفين
توقفوا
نعم سيدي؟
ما الذي تفعله؟ نريدك هنا
رجالي لا يستطيعون العمل الآن
هنالك ملابس يجب غسيلها
يجب ان نضعها في المخزن
ابق هنا والبقية يذهبون
حسناً سيدي
إلى الأمام
اسم الفتاة؟
فريد إيلا
فريد
اسرع
شاؤول
انت سريع
أهو معك؟
نعم
أين ذهبوا؟ - في المنجم -
ينبغي ان تكون الأفران كاملة
إلى اين تذهب؟
إلى اين؟
اتركني
هل انت حاخام؟
.. انت
أتعرف حاخاماً هنا؟
أأنت حاخام؟
! حاخام
تعال
اخلعوا
بسرعه
أأنت هنا؟
رجل قوي للقائد
الا تريد ان تذهب؟
اخبره ان هنالك رجلا قويا
هل فقدت عقلك؟
ماذا؟
سيقتلونك
حاخام؟
انظر إلى اليهود, هكذا تصبح الأمور
خذ هذا أيضاً
ما الذي تفعله؟
سيدي
لا تقتله, انه سجين ذو رتبة خاصة
وانا أيضاً مثله
اخرس أيها اليهودي
انت سجين ذو رتبة خاصة
السجين رقم 7005
انه سجين خاص
هذه المرة سوف تتخلص من سوارك
هيا
يا مسؤول المشرفين
.ستساعدني في دفن ابني
سبعة وستون
سبعة وستون؟
ماذا يعني ذلك أبناء العاهرات؟
من هو ذلك؟
انها محرقة أخرى
(في مقدمتها (بيدرمان
اللعنة
يا مشرف, لماذا لا ناخذ الحساب الصحيح؟
لقد فقدنا رجالا في المحرقة يا سيدي
افعل ما هو ضروري
استعدوا
لنذهب
لماذا جلبته إلى هنا, ذلك الرجل؟
الحاخام
للموتى
موتانا, نحن من يعتني بهم
الناس يأتون ليروني
انا أتيت لأراك
لقد تلوت القاديش
هو حاخام؟ انه لص ذو لحية
ذلك الطفل
الذي خبأته
اخبرني ماذا افعل به؟
(شاؤول)
أين كنت في هذه الليلة؟
لقد اخذوني إلى المناجم
والحزمة؟
حزمة المرأة؟
كيف سنفعل هذا بدونها؟
هل هذا ما وجدته؟
سيساعدنا غداً
هل كنت تبحث عن حاخام للأموات؟
الحزمة؟
لقد فقدها
يهودي لعين
ابن الكلب
من هذا الطفل؟
ابني
لكن لا ابن لك
بلى
يجب علي أن أدفنه
لا تحتاج إلى حاخام لذلك
على الأقل فلنسر حسب العمل الصحيح
سيبقى الحاخام هنا تخلص من الجثة
يا حاخام
احفر
ما هذا؟
الحفار ليس هنا
انا لا افهم
ماذا تقول؟
انه مكاني
اذهب
لقد قلت لك اخرج
تعال بسرعه
هل كتب قائمته؟ - كم رجل؟ -
لم نعد قادرين على الانتظار
الحارس الثاني حتى اصبعه لم يحركه
.والآن هذا
اذاً أيها الحاخام؟ إنه يوم السبت
ألا تعرف؟
اتركه وحيداً - ما الذي تريده؟ -
اذا هو حاخام حقا فـسيبدأ بالصلاة
سوف نموت بسببكما - نحن اموات أصلا -
يجب علي ان اعتني بولدي
انه ليس من زوجتي
متى آخر مرة شاهدته؟
ليس لك ابن
انت
للخارج هيا
اعثر لي على صبي
نفس العمر، ونفس الشعر
لقد تركوا الأحياء من أجل الأموات
استعداد
إلى غرفة تغيير الملابس
إلى العمل
اجمعوا الملابس
سجناء آخرين حُرقوا
(لقد كان (بيديرمان
يا حاخام
تعال إلى هنا أيها السافل
اسرع
اسرع يا رجل
كما رغبت, ساعد نفسك عليه
دعني اذهب
انت
يا حاخام
اتلُ الصلاة
ارجوك
...تبجل وتقدس
لا تضيعوا الوقت, اكملوا
بعد 5 دقائق يجب ان نستمر
كيلومتران عبر الغابة
يجب ان نجد أعضاء من جيش المقاومة الشعبي
سيعطوننا أسلحة
(سنقاتل, السوفييت تقريباً وصلوا إلى (كراكوفا
(بخلاف ذلك سنذهب إلى (بيشتينا
معهم الأسلحة والأكل
كيف سنجدهم؟
يجب علينا ان نختبىء وننتظر
كلا
يجب ان نجد الأنصار ونقاتل
translated by: @iHaShSh مراجعة وتنقيح: فيصل كريم الظفيري