..... نيلي
نيلي , افتحى عينك و أنظرى لى
! الحزن خلق من زمن لى
.... اخبرينى
ماذا اكون ؟
من اكون ؟
اى لعنة جعلتنى اسقط نفسى ؟
..... نيلي
كم مرة علىّ إعادة اخبارك هذة القصة ؟
.... نيلي
, منذ زمن بعيد كان هذا منزلى
ومرة واحدة كانت هذة ! بلدتى
يامبيار , لقد تغلبنا عليهم مرة اخرى ؟
! نعم , لكنهم سوف يرجعون
احسنت .. احسنت
. لقد قتلت واحد منهم
لماذا تترك هذا المسلم الميت فى قريتنا ؟
ماذا تفعل يا بنىّ ؟
. لا تفعل هذا ... لا تسمم مياهنا
. انت سوف تصيب قريتنا باللعنة
انها ليست قريتنا ! بعد الآن
سوف اترك لهم اشباحهم . تخيم عليها
وهل من شأن السيخ القيام بهذا ؟ - نحن لا شيء الآن -
اليس علينا اعادة النساء للقرية ؟
. سيكون اكثر امان فى الصباح
! مبروك
! امسكِ (ميهار) .. ابنتك
! فالإبنة ايضاً نعمة
الوقت آمن الآن ! النساء تسطتيع العودة للقرية
! نحن نستطيع العودة . الوقت آمن الآن للعودة للقرية
ستكونى على ما يرام ؟ - . اجل ... اذهبى انتِ -
. اخبرى زوجى اننى هنا - ! اجل .. سأخبر يامبيار -
! ميهار ! ميهار
! انها لاتزال هناك
! بابا
تريد روئية ابنتك ؟
. رأيت مايكفى من الفتيات
. سأحضر العربة لكِ
. خذى حذرك
لقد تمكنا من صد . هجومهم الليلة الماضية
لكن الى متى سنتمكن . من البقاء على قيد الحياة
ماذا سنفعل الآن ؟
شيوخ القرية قالوا . نغادر القرية بأكملها هذا المساء
هل انت مستعد للرحيل ؟
. فى المساء سوف نغادر
اسمعى , نحن لا نستطيع . أخذ الكثير معنا
هل انت متأكد انك تريد أخذى معك ؟
. انتى زوجتى
. اتركه مفتوح
لا أريدهم يكسروه لدخول منزلنا
تولى رعاية الأطفال و انا عائد ! اذهبى
الآن كون سم لناسك
التقسيم فرقنا مثل الطيور فى عاصفة
استغرق الأمر منى اربع سنوات لأعود و أقف على قدمى
لقد جلبت لكم مانهبوه من أولائك الذين فروا لـ باكستان
... القى نظرة
هذا سيبدو جيد المنظر فى منزلك الجديد
ابى , هل هذا لى ؟
غداً سنذهب للصائغ ونشترى لكم جميعاً اقراط
سنُعيد قريباً جميع ذهبك داخل المنزل
المنزل مازال فى حاجة للكثير من العمل فالنفكر فى الذهب بوقت لاحق
اتركينى اقلق عليه
ماذا تُريدى ان تفعلى بمنزل والديكِ
انتِ لم تذهبى هناك من قبل انه بعيد جداً
(انت تعرف العم (كريس يريده
انه لن يدفع ابداً ما يستحقه
احب ان أخذ الأطفال الى هناك ليوم واحد
لأريهم كيف يبدو منزل و الدتهم
يمكن ان يساعدنا فى تجهيز الفتيات مستقبلاً
لهم اخ صغير فى طريقه إلينا سيتولى رعاية هذا
. انا لن اعود مرة اخرى للغابة
حتى ولادته سأظل هنا بجانبكم
ستكون فتاة ايضاً
سوف ترى .. هذة المرة سيكون ولد
لماذا دخلت ؟
هل ستقتلنى ان لم يكن ولد ؟
مرة أخرى مثل لبؤة حقيقية
يكون شجاع مثل السيخى الحقيقي انتم بالفعل لديكم ثلاث اطفال
انها لا تريد ان تأتى لهذا العالم
اكثر اكثر
إلاهى
جيد جدا .. مبروك
انظرى ميهار
ابننا اتى لمنزلنا
لديكِ ولد
انظرى
بعد ثلاث بنات لدينا ولد
ماذا تفعلى ... انتِ بحاجة لراحة
انتِ بحاجة للراحة
لا تفعل هذا
من الأفضل ان تقتلها
ماذا تقولى ؟
نحن اخيراً لدينا ولد
انها جميلة جداً
بنىّ
كانور ... انزل
انزل
تعال و أستحم
ابى
تعال , تعال
! قمرى
ابى
. اسحبيها لأعلى
اسحب
أعيديها . اعطينى بكرتى
اسحبِ
. أبى
امسكيها أبى -
كولبير و سوهنى أخذوا بكرة طائرتى
لا اريد ان اراك ابدا تبكى كالفتاة
كن رجل واعيدها
! اذهب
طويلة مثل الشجرة ومازلتى التبول على السرير
كل من فى سنك متزوجات ومعهم اطفال
ستستمرى فى فعل نفس الشيئ عند زوجك
كان عليكِ ان تأتى لنا بشئ ! فاجلبتى العار
. لا قيمة للفتيات
استقيموا
امى , امى نعم -
هل نذهب ؟ اذهبوا -
هيا
(سوف نغنى (لوهري
. سوف نأتى بحلوى ومال
كولبير انظرى انه كانور
كيف اتى الى هنا ؟
اخى كانور
! كانور كيف جئت لهنا ؟
تعال
هيا
انت مثل الفأر
اسرع
انت دائما تضعنا بمشكلة
اخبرنى ! لماذا تتبول على سريرى
لماذا استوليتى على بكرتى ؟ هل هى مميزة جدا عندك ؟ -
دعنى ارى أتركينى أذهب -
دعنى ارى .. أريد ان أرى
كانور
سيكون بخير .. لا تقلق
سلام
كولبير تعالى هنا تعالى هنا
قفى
امى امى
تعالى هنا , تعالى هنا
تعالى هنا
امى
تعالى هنا
ميهار ! توقفى
انتظرى بالخارج
اذهب للخارج .. اتركنا
لو حدث شيئ لأبنى
سأقطعهم أرباً
تحياتى بنىّ
لدى قريتنا مصارع بطل
سوف يجعلك قوى وبطل مرجباً سيدى -
الرب يحميك بنىّ
أدر نفسك
دعه يلقى نظرة للتأكد من عدم وجود عظام ملتوية
بعد حفل العمامة الخاص بك
سأخذك لتصطاد
صيد ؟
نحن فى طريقنا لأطلاق النار ع الدببة
انظر ماذا جلبت لك ؟
امسكه
انه جيد
انا ذاهب لأجعلك قوى كالأسد
كم سيصبح ابنى شجاع
انا فخور جدا بك
تعال هنا
ارفع هذا لأعلى
دائماً اترك هذة القماشة مربوطة بأحكام
لا تفقدها ابداً
مرة اخرى
ابى
نعم بنىّ
دماء
دماء ؟
هل أذيت نفسك عندما كنت تقفذ ؟
كم عمرك الآن ؟
12
لقد بلغت سريعاً بنىّ
بلغت سريعاً جداً
الآن عليك ان تصبح رجل حقيقى . لا تقلق
كانور
لا تخبر امك عن هذا
كانور
نيلي انتظرى - لا .. علىّ ان اذهب -
نيلي
اليوم حلوتك المفضلة
لقد غنيت لك عندما ولدت
وايضاً غنيت فى حفل عمامتك
نيلي , انظرى
ماذا وجدتى لتسرقيه ؟
اهلك سوف يقتلون - هل تعتقد انى اتيت لسرقتك ؟
فقط ارينى
يالك من صياد عظيم أرنى إياه
ابنه احد الغجر أتت لتصبح عاهرة ؟
لا تحاول حتى ان تجرب لن تستطيع الأمساك بى ابداً
اركضى وسنرى
هل تتحدث دائماً هكذا ؟
مثل ما ؟ - كأن الرائحة الكريهة تحيط بك -
انا أردت الأعتذار على صفعك
الآن اشعر كأنى صفعتك مجدداً
اذاً اطلبى منى ان اسامحك
هل سبق لكِ ركوب شاحنة من قبل ؟ ام تعرفيها شكلاً فقط ؟
اجل مرات كثيرة
حسناً
لكن دائما اجلس فى المؤخرة
اركبى
اليوم ستجلسى فى المقدمة
أود ايضاً قيادة الشاحنة
هل سَتعلمنى ؟
لا
هل جربتى الصيد ؟
منذ متى والفتيات تذهب للصيد ؟
ماهذا الهراء ؟
ذات مرة اصطاد أبى غزالة
وفرحت القرية بأكملها بهذا
لقد اصطدت الدببة
فى أول مرة كنت خائف جداً
فأضطر أبى التصويب نحو الدب
. كان مستاء جداً منى
لكن محاولتى الثانية قتلته من تصويبة واحدة
ذات ليلة جاء الى باب حجرتى
وظل يخدش بابى بمخالبه
لم تفعل اى صوت اخر
وقفت هنا ومعى بندقيتى
ثم سمعت شيئاً ما
وكأن الدب يهرب بعيد
فتحت الباب
وجدته هناك
قفذ على قدميه الأثنان
وأسرع تجاهى
صوبت النار فى الظلام على فمه
هل تخافى من الظلام ؟
ليس دائماً
دعينا نرى ... شُجاعتىِ
سأرحل ... ثم
اجلسى اصرخى طوال الليل
انا ذاهب
ماذا يحدث هناك ؟
بنت غجرية مفقودة من ليلة امس
سوف أرسل بعض الرجال للغابة
انت تعال معى
لا تقلق
! انا معك سنجد ابنتك
اتمنى ان تكون ليلتك ليست مخيفة
أذا اسئت التصرف مرة اخرى
سأتركك هنا للأبد
! الآن , انسى
اخبرتك ان تذهب
أبيكِ يبحث عنكِ
هيا فالنذهب
. عليك ان تتزوجنى الآن - ماذا ؟ -
عليك ان تتزوجنى الآن
او عائلتى سوف تقتلنى
وانت ايضاً
هذة الطريقة الوحيدة لأستعادة شرفهم
أنا لم أفعل أي شيء
أنهم لن يصدقوا هذا
انتِ اخبريهم
انهم لن يصدقونى - انظرى -
أبى سيحل كل شيء
أن كان هذا حدث لأخواتك ماذا سيفعل أبيك ؟
اسمعى , لقد ولدت تحت النجم الميمون
مصيرى ليس للزواج
زوجة مثلى تستطيع تغيير مصيرك
هذا أخافك .. أليس كذلك ؟
أتعتقدى إنكِ أخفتينى ؟ - أجل بالتأكيد -
أتركنى ايها الكلب المستأسد
أتركنى
أتركنى ايها الكلب المستأسد
أتركنى
كانور
طارلوق ... أرجوك انتظر
انا اطلب ايد ابنتك لبنىّ
ابنتى ؟
نيلي ؟ أجل -
أنت عظيم رجلاً شريف
. نحن أقارب الآن
. بنىّ اصبح رجل
رجل
أبى
! أبنى الشجاع
احضرى بعض اللبن لـ كانور
طفلتى , أنتِ ستأتى معى
كل
لماذا لا ترقص ؟
عليك أخبارى الحقيقة قبل الزفاف
الآن .. أنتِ ملكة هذا القصر
كل ماتريديه .. ملابس , مجهورات
كل شيئ فى هذا المنزل ملكك
ليس لدينا تقليد الحجاب فى هذا المنزل
عليك المحافظة على التقاليد لأبنك
أنت .. أخرسىِ
ماذا تقولى ؟
أخلعى حجابك
هل سمعتينى ؟
أنتِ لا تبدو غبيا بالنسبة لي
لقد أخبرتك , كانور تعرض لحادث وهو طفل
لا يمكن فعل شيئ له الآن
ميهار
تحدثِ معها
أتركونى أعود لمنزلى - لا تقولى هذا -
هل تعتقدى ان اى أمرآة متزوجة تستطيع العيش هكذا ؟
الا تستطيعى العيش هنا مع بناتى ؟
ميهار
هذة الفتاة ستفعل كل مانطلبه منها
ستقبل كل ما يصل بها اليه مصيرها
و كانور ؟
أخبرنى عن مصيره ؟
ماذا عن هذا ؟
لطيف ؟
أنظرى لهذا
كيف يبدو هذا ؟ -
جميل جداً .. أليس كذلك ؟
هيا فالنشترى هذا
هل أنتِ سعيدة ؟
عندما تنجبى أبن سأشترى لكِ المحل كله
ماذا عن عروستك الجديدة ؟
تعرف .. لقد أقتلعت من وطنى
وكل أحلام أجدادى تحولت لرماد
إنها مجرد زوجة
هى التى تستطيع أعطائك كل ما فقد منك فى اى وقت مضى
كل شيئ يأتى فى النهاية
لا شيئ يضيع
لو ظللتى سعيدة
كانور سيكون سعيد أيضاً
أنت بدون أمك ستصبح لا شيء
بأعطائها اياك لى عادت جذورى فى الأرض
ولا يمكن يكون لى أبن أفضل مما كنت أنت عليه
تعال لتأكل
نيلي
الى أين أنتِ ذاهبة ؟
أنتِ جزء من عائلتى الى أين ذاهبة ؟
مستقبلنا فى يدك
لا تستطيعى تركنا
أسمعينى
كانور
ماذا تفعل هنا ؟
أذهب بعيداً
أذهب
كانور
أذهب من هنا
أذهب
أذهب من هنا كانور
أفهم ... أنت أبتعد من هنا
لا يوجد طريق ثانى
حاول أن تفهم يا بنىّ
لا يوجد طريق ثانى
سيكون هناك طفل فى بيتك وبيتنا
أذهب ! أذهب
أنت أبنى
أنت ابن جيد
لكنك أمرآة
أنت فتاة
بابا
سيكون لدينا أبن
أبن حقيقى
بابا
عليك أن تغادر الآن
هناك أموال وذهب فى الشاحنة
وأنا سأعطى مفاتيح منزل والدى لـ نيلي
لماذا لم تحمينى كما فعلتى لأخواتى
لقد كنت طفلة أيضاً
عليك أن تذهب
أذهب
أذهب , لديك رحلة طويلة
احتاج كثيراً للجلوس والحديث معكِ
والآن أنظري
ترسلينى بعيداً جدا عنكِ
سأتى لك
الآن أذهب
أذهب
توقف هنا
هذة ملابسى
لكِ
بينا كان القطار فى طريقه الى هنا .. أعتقدت
أنكِ حرة الآن
تستطيعى فعل كل ماتُريديه
انسى حياتك القديمة
إبدأ من جديد هنا
هنا ... معى
تستطيعى تكونى على طبيعتك
كل شيئ كان هناك
لم أستطع رؤيته
وجهك
عينيكِ
نيلي
تعالى هنا
دعينى أنظر إليكِ
لقد وقعت فى حب أمرآة
أنا ايضاً وقعت فى حب أمرآة
تعالى معى
أنظرى
أنظرى لهذة المرآة الجميلة
عليك أن تأتى للعم كيراس أولاً
لماذا لم تخبرينا ؟
لم يكن كانور فى حالة جيدة
ماذا حدث له ؟ هيا لنرى
هل نتصل بطبيب ؟ هو ليس بحاجة لطبيب -
دعيه يرتاح ثم نأتى له لاحقاً حسناً -
حسناً
سنأتى لاحقاً
سلام سلام -
لمتى سنخفى هذا ؟
ستكونى أفضل
لو أنا رحلت
لا , لا تقولى هذا
ماذا نحن فاعلون أذاً ؟
كيف سنعيش معاً ؟
أنتِ غالقة على نفسك هذا المنزل وأنا ايضاً
دعِ أمى تأتى وسيكون كل شيئ على مايرام
لا شيء سيكون على مايرام كانور
نيلي .. لا يمكن تركِ وحدى
أنا سوف أذهب واحضر أمى
وسنغنى لوهري معاً
لو عشنا معاً
عليكِ قبول
أنكِ أمرآة مثلى
نحن اثنان نساء
اصدقاء
أخوات
لقد أرديت الملابس النسائية
وشعرت ان العقارب انتشرت فى جميع انحاء جسمى
ليس من وقت طويل أعرف من أنا
ماذا أنا ؟
أنا سأساعدِك كانور
أنا معكِ
أمى ؟
بالي ؟
أخى
أين كنت ؟
ماذا حدث هنا بالي ؟
حريق اين امى ؟ -
أمى ماتت فى الحريق
أخى
أخى كانور
انهض
بالي
بالي , تعالى معى
لا , لا أستطيع
منزلى
أنا أنظف غرفة أبى
أنتِ ستأتى معى بالي
لا .. لا , أريد أن انظف
لدى الكثير لفعله بالي -
أن حببت أمى فى يوم لا تأتى لهذا المنزل أبداً
أنا ذاهب لأخذك أنتِ ونيلي لتعودوا معى
أبداً
هذا هو أحتفالك الأول منذ الزواج ؟ أجل -
كان يمكن أن يكون أفضل من هذا ان كان كانور معنا
ألم يكن من المفترض ان يعود كانور اليوم ؟
عليك أن تنظر فى وجهى
أنظر لأبنتك
أنت لم تستطيع ان ترانى ابداً على حقيقتى
الآن , عليك أن ترانى
أنظر على أبنتك
أبنتك المخزية
ابنتك عديمة القيمة
تقف عارية امام ابيها
ماذا على أن افعل مع هذة المرآة المثيرة للأشمئزاز
لا أستطيع أخفائها مرة اخرى
هى لا تريد الأختفاء أكثر مما مضى
لم تعد تستمع لى
لم تعد تسمع لأى شيئ
ماذا علىّ ان فعل مع هذة الفتاة الوقحة ؟
بأى طريقة أستطيع أخفائها مجدداً ؟
فقط عليها ان تموت
أنها تستحق الموت
ماذا افعل الآن يا أبى ؟
أنت كنت تخبرنى دائماً ما علىّ فعله
لماذا لا الآن ؟
لماذا لا ترد ؟
لماذا لا تنظر لى ؟
أنظر لى
أنه أتى ليأخذك بعيداً عنى
من ؟ انا لا استطيع فعل شيء -
لا يوجد أحد هناك
أنه هنا
أنه لن يتركنا
لقد أتى
أنتِ ابقى هنا وأنا سأذهب لأرى
نريد كانور - أنت تعلم أنه ليس هنا -
لقد أخبرتك أنه ذهب لأمه تحركوا -
كنت أخمن
لكن لم يخطر على بالي ان هذا الولد ليس ولد
أنتِ مثيرة للأشمئزاز
وقحة انا لا اعرف عن ماذا تتحدث ؟
أنه سيعود مع امه قريباً جداً
عودوا أذن
افتحِ الباب
اكسروا الباب
شخص ما رأى من النافذة
أنهم يكسرون الباب , اهربى
لا , اسمحى لهم جميعاً ان يواجهونى عليكِ الرحيل
سوف يقتلونا ان وجدوكِ - انا لن اتركك -
انا اخبرت العم كيراس انكِ ذهبتِ عند امك
انهم سيهدئوا ان لم يجدوكِ هنا ... ارحلى
كانور لا يمكنك تركها بمفردها هناك
سوف يقتلونها
عود وهم سيقلونكم
أنت جزء منى
وستظل دائماً جزء منى
علينا حماية نيلي
كانور , هناك طريقة واحده لحمايتها
أنها ستموت كانور وانت لن تستطيع حمايتها بمفردك
لكننا نستطيع معاً
هناك طريقة واحده لحمايتها
هى وعائلتنا
بنىّ
قمرى
بنىّ ... سوف تصبح رجل حقيقى الآن
أبى
انها لن تهرب منا
هذا كانور لك
سوف نجدها
حتى لو ذهبنا لمنزل أبيها
لقد رأينا حقيقته يانيلي
ماذا يفعل .. فالنذهب
انا ابن يامبير سينغ هل ابدو لكم كفتاة ؟
ما الذى جعلتنا نشارك فيه ياكيراس ؟
نحن ذاهبين للمنزل الآن نيلي
أنتِ مرة اخرى ؟
نيلي
كانور ؟
أنه هنا
كنت وحيدة جداً
زوجة أخى
نيلي
لا تقلقى
لا تقلقى .. كل شيئ سيصبح على ما يرام
سيبقى مقبض هذا المنزل
لن نحتفظ بشىء من الماضى
سوف ننسى كل شيء
سأبنى لنا منزل أفضل من هذا
. لقدت قمت بتغير المصير من قبل
وكنت كلاجئ ذات مرة
وصنعت حياة جديدة
بناء منزل جديد
سنهزم المصير مرة أخرى
نيلي
كم مرة على ان اعيش هذة القصة مجدداً
لا رجل ولا أمرآة
لا أنسان ولا شبح
انظرى لى نيلي
سامحينى نيلي
حررينى
حررينى الآن