‎أنت كيا !‏
‎ما هذا؟
‎إنه حفل.. أستمتع بنفسك
‎سأعود في الحال
‎إنه عرس وليس محاضرة
‎هيا، استمتعي بنفسك!‏
‎سأعود في الحال
‎لا تشعري بالخجل يا عزيزتي
‎خذي هذا
‎استرخي واستمتعي بنفسك
‎خذيها
‎هيا نستمتع؟- آسفة
‎لدي أصدقائي- عفواً؟
‎أصدقاء؟ الدورات الشهرية؟
‎فترة الحيض؟
‎لا مشكلة! خذي راحتك!‏
‎استمتعي!‏
‎سيدة. أرورا
‎أتمنى أن تكوني سعيدة بترتيبات الزواج
‎لا تقل هذا أرجوك
‎ألا ترى مدى سعادة الجميع؟
‎دعك من الجميع
‎أنظر إلى سعادة أبننا!‏
‎أبنتك جميلة
‎ستعتني به جيداً
‎سيد كابور، إنها حقيقة
‎لا بد أن تكون هناك امرأة
‎‏ خلف أي رجل ناجح
‎نحن الإثنان دليل على ذلك!‏
‎اليوم يشغل منصب نائب الرئيس، غداً سيكون رئيساً
‎ثم ‏
‎كيف يمكن لإنسان أن يعمل 16 ساعة
‎‏ في اليوم دون آلة مساعدة؟
‎زوجة الإبن ستنظم حياة هذا الغبي
‎شكراً!‏
‎أنت كيا! ماذا تفعلين هنا؟
‎أذهبي ومتعي نفسك
‎مرحباً؟ مرحباً؟
‎مرحباً؟
‎كيف لي أن أستمتع بنفسي؟
‎صديقتي العزيزة تموت! ‏
‎اليوم، سعادتها، أحلامها، هويتها، إستقلالها
‎‏ سيكون آخر يوم في حياتها‏
‎‏ من الغد ستكون دعامة‏
‎‏ مثل العمود‏
‎يا، يا عمود
‎بالتأكيد، هذا شيء مهم أيضاً
‎لكن العالم سيظل دائماً يقول
‎رائع! يا له من مبنى!‏
‎من الذي تحدث عن الدعامة الفقيرة؟
‎لا، لا أحب الزواج
‎إنها فكرة جميلة
‎لكن لماذا يجب أن أمضي حياتي مع شخص ما
‎الذي سينظر إلى عيناي بعد 40 عاماً ويقول
‎شكراً على أنك دعامتي!‏
‎استمتعي، استمتعي
‎أنت بخير ؟
‎آسف!‏
‎تريد شيئاً ما؟
‎ما!‏
‎أريد أمي!‏
‎أجل مدام؟
‎هل يمكن أن تحضري لهذا الرجل
‎‏ النبيل أمه؟‏
‎أمي؟
‎كابير
‎كيا
‎أمي
‎إنها تمسك بيدي جيداً حقاً أثناء الإقلاع والهبوط
‎‏ بهذه الطريقة‏
‎كانت تخاف جداً من التحليق
‎كانت؟
‎لقد مضت 10 أعوام منذ أن توفيت
‎اليوم عيد ميلادها
‎لهذا
‎حدث شيء ما، شيء ما توهج
‎شيء ما أصطدم.. وأنت استلمت هذه الهدية
‎أي هدية؟
‎هدية رؤية الولد يبكي أمام الفتاة
‎أنت سعيد صحيح
‎أنك أمك قد ولدت؟‏
‎لماذا تبكي في عيد ميلادها إذاً؟
‎إحتفال!‏
‎عيد ميلاد سعيد يا خالتي!‏
‎الأب على قيد الحياة صحيح؟
‎يا
‎هل أنت حزين أنه؟
‎لا.. إنه بخير
‎ولد ماما!‏
‎ولد ماما لا يحب أباه؟
‎ليس الأمر كذلك. أمر صعب
‎الإعجاب بالسيد بهانسال أمر صعب
‎أبي هو كومار بانسال
‎بانسال؟
‎المقاول؟
‎إنني معجبة به مسبقاً!‏
‎أنت أبن الرجل الذي يملك نصف مدينة دلهي!‏
‎من أغلى الشراب الأسكوتلندي!‏
‎الضعف، على الصخر أرجوك!‏
‎هذه مشكلة الخطوط ذات التكلفة الضعيفة
‎لا يمكن أن تعرف الغني من الفقير
‎الجميع يسافرون في الدرجة السياحية
‎إذاً؟ السيد كابير بانسال
‎ذهبت إلى شانديقار لشرار شانديقار؟
‎لا. صديقي انفصل عن صديقته
‎ذهبت هناك للإعانة الأخلاقية
‎في صحتك!‏
‎لحرية صديقك
‎إذاً
‎تتناقش مع الأب؟
‎تريد أن تحول عمله بفكرتك الجديدة
‎لكنه لا يوافق. صحيح؟
‎يريد أن يريك أنه لا زال الرئيس
‎المشكلة المعتادة مع عائلات رجال الأعمال الكبار
‎أولاً يقدمون الإبن للعمل
‎عندما يكون الإبن مستعد للعمل،
‎فإن الأب لا يكون مستعد للتسليم!‏
‎الإحتكاك المعتاد بين الأب والإبن
‎لقد فهمت تماماً
‎لا رغبة لي في عمل أبي
‎ماذا؟
‎وقبل أن تطلب ضعف آخر للصخور
‎أريد أن أشاركك أخبار عظيمة
‎ماذا؟
‎هذا الأسكوتلندي الغالي الذي تملكه
‎لا أستطيع أن أتحمله
‎هل أنت أبن زوجة كومار بانسال؟
‎لا، الإبن الوحيد
‎لكن لو أنني لا أرغب في عمل أبي
‎‏ كيف يمكن أن تكون لي رغبة في ماله‏
‎ليس جيد، صحيح؟
‎ماذا تفعل إذاً؟
‎لماذا؟ هل يجب أن أفعل شيء ما؟
‎أجل بالطبع! لماذا تريد أن تفعل أي شيء؟
‎لو أنك ترغب في نقود الأب
‎‏ أم لا‏
‎بعد أن يذهب سيصبح كل شيء ملك لك
‎ماذا تفعل؟- أنا أعمل في ماريكو
‎ماذا تعمل هناك؟
‎أنا مدير تسويق
‎ما هي الخطط بعد ذلك؟
‎بعد ذلك خلال عامين سأصبح نائب رئيس
‎بعد ذلك؟
‎رئيس موظفين الإدارة
‎رائع!‏
‎بهذا الوضوح
‎أي حلم سيصبح حقيقة
‎يجب أن تكون لدينا أحلام في الحياة- صحيح!‏
‎بالطبع
‎أبي!‏
‎أجل، لدي يا أبي‏
‎لكن أنا أيضاً لدي أحلام
‎لا تخبرني!- حسناً لن أخبرك
‎حسناً تكلم!‏
‎لأنه في الحقيقة أنني أريد أن أعرف
‎‏ عندما يكون الشخص يملك كل شيء
‎‏ ماذا ستكون أحلامه؟‏
‎تحدث
‎أريد أن أكون مثل أمي
‎عفواً؟
‎أنا
‎تريد أن تكون مثل أمي
‎هاتفي!‏
‎أين هاتفي؟
‎أعطني رقمك
‎اتصلت لكي أقول أنا لست " أنثى" بل " ذكر"‏
‎ماذا؟
‎أنا لست شاذ. لا أريد أن أغير جنسي
‎أكره اللون الأحمر الوردي
‎أحب النساء. أحب الوسكي
‎أخفيت هاتفي حتى تستطيع أن تحصل على رقمي، صحيح؟
‎غداً ويسكي رخيص صحيح؟
‎هل يمكن أن أكون مخلص؟
‎أرى أنك عجيب بعض الشيء
‎إذاً لماذا جئت لمقابلة شخص غريب؟
‎تماماً مثل الشرك الذي يكون في نهاية المسلسل التلفزيوني
‎الذي يجبرك على مشاهدة الحلقة القادمة
‎مقابلتنا أيضاً إنتهت تقريباً بنفس الطريقة
‎‏" أريد أن أكون مثل أمي!"‏
‎ثم بعد ذلك؟ ثم بعد ذلك؟ ثم بعد ذلك؟ ثم بعد ذلك؟
‎إنه مجرد فضول
‎لو أنه لا توجد مشكلة في أن تصبح مثل الأب،
‎إذاً أين المشكلة في أن تصبح مثل الأم؟
‎الإثنان أنجباني
‎ألم تسمع أبداًَ إنسان يقول
‎‏ يريد أن يصبح مثل أمه‏
‎ألم يصبح راجيف مثل أنديرا قاندهي؟
‎أليس أن راهول يريد أن يصبح مثل سونيا؟
‎من كانت أمك؟
‎ما هي البلدة التي كانت فيها رئيسة الوزراء؟
‎كانت فنانة
‎هل كانت، مطربة، راقصة، نحاتة
‎ربة منزل
‎ماذا؟- كانت ربة منزل
‎ثم؟ ثم؟ ثم؟ ثم؟
‎حلقة اليوم
‎نفس الوقت، نفس المكان؟
‎الصدمة منحتني حمضية قاسية
‎لا أستطيع أن أشرب الليلة
‎مدام
‎ما هذا؟
‎لا أعرف. جاء عن طريق البريد
‎دايجين؟
‎قلوسيل؟
‎ليس الكحول
‎إنها الفضولية التي تسبب الحمضية
‎ربات المنزل أعظم فنانون في العالم
‎ما حاجة الفضولية؟- ليس الأمر كذلك
‎فقط أريد أن أعرف لماذا حامل شهادة
‎‏ إدارة الأعمال بدلاً من أن يأخذ مكان أباها‏
‎في العمل تريد أن تصبح ربة منزل مثل أمها؟
‎كيف عرفت أنني من آي آي أم( بي)؟
‎فيسبوك. إنه عالم صغير أتعرف
‎لكن لم أنشط صفحتي في الفيسبوك منذ فترة طويلة
‎رأيت صورتك على صفحة بعض الأصدقاء
‎من؟
‎نيها- دوبيا؟
‎دولاكيا
‎دعك من الأمس
‎الأمس أخبار قديمة
‎لم أرى أي صور إقتراحية
‎كانت مربوطة، " أنا وصديقاتي الحائزين على أعلى درجة في التنافس العبقري"‏
‎لهذا ظننت أنكم زملاء في المجموعة
‎لكنني الآن فضولي
‎قبل أن تعطيك فضوليتك الزائدة حمضية زائدة
‎كلي!‏
‎كيف عرفت أنني أحب هذه الكعكة؟
‎خصلتك، طويلة وسميكة مثل المعكرونة
‎العيون، سوداء مثل الزيتون
‎في الحقيقة، العيون ليست شديدة السواد
‎الأنف محدبة مثل الذرة الصغير
‎الخدود تتوهج مثل طماطم الكرز
‎الشفاه مصنوعة من شرائح الفلفل
‎لسان متبل مثل جالابينو
‎لقد امتلأت من أكل الكعكة
‎لن تأكل الخبز الهندي
‎رائع كابير!‏
‎لقد أحبط
‎لم يراني أحد كمحل خضار!‏
‎يا لها من رومانسية
‎كيف يمكن أن يستخدم أي شخص معك الرومانسية؟
‎تريد أن تصل بسرعة
‎كل بسرعة، تكلمي بسرعة، أسمعي بسرعة
‎‏ تقدمي بسرعة‏
‎رومانسية
‎تحدث بحركة بطيئة
‎هل شعرت بشيء ما الآن
‎نيها
‎لكن هناك شيء غير مفهوم
‎معكرونة الخضار، كيف يمكن أن يكون مشكوك بها؟
‎لو أنك لا تريد أن تعمل،
‎لماذا درست إدارة الأعمال؟
‎يجب على الإنسان أن يفهم الأمر
‎‏ جيداً قبل أن يكون ضده‏
‎لماذا أنت ضد العمل بهذه الشناعة؟
‎ما هو العمل؟ الإنسان لديه أحلام
‎لكي يحققها إفتتح شركة
‎وظف أشخاص لإدارة الشركة
‎وأعطاهم الحرية في التقدم"‏
‎العمل طوال اليوم، " التقدم نحو الأمام"‏
‎يجنون الملايين، أصيبوا بالعمى
‎ولا يستطيعون رؤية أن أحلامهم قد تحققت منذ زمن طويل
‎بدلاً من الاستمتاع بفاكهة عملهم،
‎ظلوا يتقدمون مثل الزامبي!‏
‎الأحماض، الإجهاد، مشاكل القلب
‎وأخيراً ذهبوا إلى مستشفى خاص غالي وقالوا
‎‏" حمداً للرب! يمكنني أن أتحمل تكاليف علاج عالية"‏
‎ماذا؟ أنا جاد!‏
‎هذا التقدم أكثر خطورة
‎من الذي تقدمه؟
‎إلى أين ذاهبة؟ لماذا أنت ذاهبة؟
‎في قطاع دائرة ربة المنزل، لا يوجد " تقدم إلى الأمام" جنون.‏
‎لا يوجد إندماج في هذه الصناعة
‎إذاً لا يوجد تأمين، لا توجد حمضية ‏
‎السعادة فقط
‎أوه عظيم أيها الكاهن كابير
‎أنت لعين للغاية
‎هدفك أن تتجنب العمل الشاق طوال حياتك‏
‎لم أسمع مثل هذه الفلسفة التافهة في حياتي أبداً
‎لماذا؟
‎لو أن أحد ما مثل أباك لم يحلم" بالتقدم إلى الأمام"‏
‎إذاً كيف ستصبحين ربة منزل وتبقين في المنزل مثل أمك؟
‎الأم لا تجلس في المنزل
‎أنا آسفة حقاً. لم أعنيها كذلك
‎كيف قصدتها إذاً؟
‎ماذا كنت تقصدين؟
‎دون بطاقة زيارة أو إشارة
‎‏ فإن الشخص لا تكون له قيمة؟‏
‎هل أن بناء المنزل أقل من أي مهنة؟
‎إنه أكبر فن تافه في العالم
‎فن ليس فيه أحلام لنفسك
‎فن سعادة من أجل الآخرين
‎فن سعادة تضحية هويتك
‎هل تعرفين ما هو أسم السيدة بانسال الحقيقي؟
‎كانت مساعدة أبي البناء الكبير
‎مبنى يسقط دون دعامة
‎فقط لأنها لم تكن مشهور أو لديها ملايين
‎‏" جلست في المنزل ولم تفعل شيئاً؟"‏
‎كانت تبتكر منزلاً
‎أمي كانت فنانة
‎فنانة عظيمة
‎ومثل أي فنان عظيم
‎‏ كانت أيضاً تحمل الإحساس‏
‎مات في زمن مبكر لأنه
‎‏ مثلك تماماً في يوم ما أبي قال لها‏
‎‏" ماذا تفعلين غير أنك تجلسين في المنزل!"‏
‎لم يكن هدفي أن أتجنب العمل الشاق
‎لكنني أعمل بجد لكي أتجنب الأهداف التي ليست بها فائدة
‎أنا آسفة
‎أنا آسفة حقاً
‎لم أعني كذلك
‎مرحباً؟
‎آسفة يا رجل! ماذا تريدني أن أفعل؟
‎هيا الآن كابير
‎أليس أنت في الأعلى؟ أرجو أن تسامح الخطايا القليلة
‎يكفي كابير
‎حتى أن أمك لا تقبل مثل هذا السلوك مع الفتاة
‎ماذا لديك غداً يوم الأحد؟
‎لدي عمل في المكتب
‎أطلبي إجازة- إنه أمر صعب
‎هذا يعني أنك لست متأسفة
‎أنت، هذا جيد جداً!‏
‎اللعنة يا رجل!‏
‎إنها معالجة الحرارة الكونية!‏
‎لماذا يشتري الجميع سيارات؟
‎‏ في الحقيقة ربما لا يكون أمر جيد بالنسبة للنساء‏
‎يوجد الكثير أنت لا تعرفينه
‎أجل... لا يمكن أن تقول أنك طفل من هذه اللحية!‏
‎صوتك لا يدل على أنك تعتذرين
‎لا ، لا
‎توجد طفولة في أي أحد، لهذا الأمر جيد
‎لا تريد أن تركب على قطار الألعاب؟
‎إنه مخصص لسن ما تحت 12‏
‎أحب القطارات
‎ماكينات عربات البخار، القاطرات الصغيرة
‎توجد الكثير من الموديلات النادرة هنا
‎أنا أيضاً.. أملك قطار كامل!‏
‎العالم في يتوجه نحو الفضاء!‏
‎وأنت لا زلت في ماكينات البخار؟
‎رومانسية القطارات
‎لن تفهمها
‎أنت إنسان آلي! إنسان آلي متضامن
‎خردواتك ليس لديها أحاسيس ناعمة
‎أنت معتل متعاون
‎لو أن الأمر كان بيدك، ستقتل جميع موظفين الحكومة
‎توجد نعومة
‎ألمس وسترى
‎حجر فقط
‎هل أن أمك وأباك يطعمونك جرانيت؟
‎ليس الأم والأب
‎الأم فقط
‎كان عمري عامان عندما فقدت أبي في حادث‏
‎مات في ريعان شبابه
‎لهذا أمي تزوجت
‎بسرعة، وأنجبت طفل بسرعة
‎أصبح أعزب بسرعة
‎إذاً الآن عرفت لماذا أنا " سريع- سريع"‏
‎مشكلة وراثية
‎أنا آسف جداً
‎حدث
‎بعد أن مات أبي أمي شغلت نفسها
‎أصبحت ملكة العمل الإجتماعي
‎اليوم تدير قليل من المنظمات الخيرية العالمية
‎دائماً أفتقد المنزل
‎‏ والعائلة المتكاملة‏
‎كنت أملك بعض برامج العقل أيضاً
‎لكن الآن هذه أنا
‎هل أنت عزباء؟
‎لماذا، هل أنني أبدو ضعف بالنسبة لك؟
‎أليس لديك حبيب؟
‎فتح وإغلاق
‎لكن لا يوجد أحد دائم
‎لقد أخفتهم؟- الأولاد جبناء ‏
‎لا يستطيعون تولية أمر امرأة أكثر طموح منهم‏
‎إذاً ستموتين عزباء؟
‎في مستشفى غال
‎لكن لماذا أنت فضولي للغاية؟
‎لماذا؟ هل لديك الحق في أن تكون فضولي؟
‎حسناً أسألني
‎متى عيد ميلادك؟- 15 من شهر أبريل
‎ماذا تقولين؟ أنا أيضاً! 15 من شهر أبريل!!‏
‎ماذا؟ لا تكذب- أنظري هنا، هويتي
‎هل تظن أننا توأم فصلنا عند الميلاد؟
‎‏1988!‏
‎وأنت؟
‎أين أساليبك؟
‎لا تسأل امرأة أبداً عن تاريخ ميلادها!‏
‎هل شاهدت كأس العالم عام 1983، عندما فازت الهند؟
‎لا. لم أكن ولدت
‎وكأس العالم 1987؟ عندما فازت أستراليا؟
‎لا، كنت صغيرة جداً- هذا يعني أنك ولدت عام 84‏
‎‏85- قلتها، لم أسأل!‏
‎هل تحبين الأطفال؟
‎أجل. لكن الآخرين
‎ألا يحرك الأطفال غريزة الأمومة لديك؟‏
‎يوجد الكثير من الأطفال هنا
‎لماذا تريد واحد آخر؟
‎خائفة؟
‎الأطفال والزواج سيسلبون طريق نجاحك؟
‎فكرة الزواج جيدة
‎جيد بأن يكون لديك شخص ما
‎للحديث إلى
‎مثل الصديق الخاص
‎الذي يمكن أن تحضنه وتنام معه!‏
‎أنت سعيد بمساحتك الخاصة
‎لكن المرأة تدفع ثمن ثقيل في الزواج
‎لا توجد إهانة لأمك، لكنها مسؤولية المنزل السعيد،
‎دائماً تجبر بها المرأة
‎مع ذلك ما يطور الرجل‏
‎‏ عمل المرأة بمقارنة بطريقة ما‏
‎الزواج ليس لي
‎لماذا؟ لكثير من النساء يتدبرونه جيداً
‎إنهم ممتازون، نساء ممتازات
‎أليس أنت ممتازة، ممتازة، امرأة ممتازة؟
‎ليس على الإطلاق
‎تزوجيني إذاً!‏
‎لو أردت أن تصفعيني، فاصفعيني على هذا الخد أرجوك
‎أعاني من مشكلة أسنان في هذا الجانب
‎قال الدكتور أنني يجب أخلع ضرس العقل
‎‏" أنت حكيمة للغاية!"‏
‎من هو الأسرع الآن؟
‎أخفض السرعة!‏
‎لماذا يجب أن أكن الكبش حتى أكون ربة المنزل؟
‎كبش؟
‎هل تريدين التقدم بسرعة، لا أريد أن أتقدم على الإطلاق
‎تريدين الزواج لكنك لا تريدين المشاحنات المنزلية
‎أريد أن أتزوج أيضاً
‎لكنني لا أريد المكتب، المستقبل، الطموحات القتالية
‎حتى مولدنا نفس الشيء
‎حسناً أنا أصغر بثلاثة أعوام، لكنني صفقة كبيرة!‏
‎نحن لبعضنا الآخر تماماً
‎إلا أنك بالطبع فتاة
‎ولا أستطيع أن أتولى أمر رجل دون طموح
‎أنا لا أحبك
‎ولا حتى أنا
‎لو أنك لا تحبني إذاً لماذا تريد أن تتزوجني؟
‎يجب أن نتزوج أولاً
‎لو أننا أحببنا من قبل... ماذا سنفعل بعد الزواج؟
‎أنفاسك ثقيلة
‎أنت تتصبب عرقاً
‎جسدك يرتعش
‎أنت لا تحب؟
‎بلمسة واحدة مني
‎كان قلبك ينبض
‎لم تتمكن من أن تتحدث كلمة واحدة
‎إنصرفت من العمل لكي تتجولي مع شخص
‎‏ لا هدف له وتأكلين طعام ملوث بالشحم‏
‎أنت لا تحبين؟
‎حب غبي... حب غبي
‎هذا الحب لنا
‎حب غبي.. حب غبي
‎أصبح كل شيء مقلوب
‎هل يوجد كلب في المنزل؟
‎آسفة على المشاحنة!‏
‎مرحباً!- مرحباً!‏
‎أمي، كابير، كابير، أمي
‎مرحباً كابير
‎أنت أمها؟
‎هل أنت متزوجة؟
‎قليها يمكننا أن نغير الخطة نهرب الآن!‏
‎أنت تصطدم مع نساء أكبر منك سناً؟
‎عفواً؟
‎أين النساء الكبار؟
‎كم عمرك يا سيد؟
‎أمي نحن نتساوى في الميلاد
‎لكنه 1988‏
‎إذاً إنه يصطدم بك
‎لا توجد خطوط. دائرة مكتملة
‎شخص مجنون يريد أن يتزوجني!‏
‎كابير!‏
‎لماذا تريد أن تنتحر؟
‎كن أعزباً، كن سعيداً
‎أفعل شيئاً مع حياتك
‎الحياة قصيرة جداً
‎لماذا تضيعها بأن تصبح زوج امرأة؟
‎في الحقيقة أمي، ليس زوج
‎يريد أن يكون زوجتي
‎ماذا ؟
‎ممتع
‎هذا يعني أنك ستأكل مجان؟
‎أنتن النساء تفكرن مثل الرجال
‎ثم تسموننا متعصبين!‏
‎لو أن كيا كان أبنك
‎وأحضر فتاة إلى المنزل
‎يريد أن يتزوجها وتكون ربة المنزل
‎هل ستسألين تلك الفتاة نفس السؤال؟
‎نقطة!‏
‎لكنني كنت سأطرح نفس السؤال على أي حال
‎أبنتي تحبك حقاً
‎رائع أمي!‏
‎أنت شيرلوك هولمس- لم تفهم!‏
‎ما أعنيه هو أنه عندما تحب المرأة
‎الرجال الأغبياء يظنون أننا نحبهم فقط
‎لكننا نحبهم، عملهم، وضعهم
‎التأمين المالي.. نحب كل شيء
‎لكن لا يوجد شيء يدعو لحبك
‎إلا نفسك!‏
‎لن تأخذ نقود أباك أيضاً
‎ما يعني أنها تحبك حقاً
‎ما يعني
‎لابد أن يكون هناك شيء بالتأكيد عنك
‎أوه، أنت تمدحيني!‏
‎كنت مرتبك للحظات!‏
‎لكنك ليست جيدة بهذا أو أنك ليست جيدة مع هذا؟
‎مارست الجنس؟
‎مهم قبل التعليق
‎أنا مثارة للغاية!‏
‎كيا 15 من شهر أبريل، كابير 15 من شهر أبريل
‎كيا تزوجت كابير، أيضاً 15 من شهر أبريل؟
‎سفينة تايتنك غرقت في 15 من شهر أبريل
‎لن تنسى التاريخ أبداً!‏
‎أبي، كيا، كيا، أبي
‎سيدي إنه لشرف عظيم بأن أقابلك
‎الشرف كل الشرف لي
‎إنها أول مرة يعرفني بها إلى صديق
‎أجلسي من فضلك. ماذا ستشربين؟
‎لا، لا شيء. أنا بخير، شكراً
‎سنتزوج
‎ماذا تفعلين يا عزيزتي؟
‎أنا أعمل في ماريكو..- سائقة، حاجب
‎عامل مصعد، حارس... أي شيء!‏
‎وظفيه أولاً
‎ثم بعد ذلك يمكن أن تفعلي معه ما تريدين
‎كيف سيعتني بك؟
‎تماماً كما فعلت الأم
‎هل جننت؟ هل ستعتمد على امرأة في المعيشة؟
‎أنت رجل!‏
‎لو أنك نسيت أدخل وأخلع لباسك التحتي وأنظر!‏
‎لو أنك لا تريد أن تفعل أي شيء مع حياتك إذاً ستموت وحيداً
‎إنني أناقش في الأمر
‎إنه حظي السيء
‎لماذا تريد أن تدمر حياة الآخرين؟
‎المرأة مسؤولية الرجل
‎يجب أن تعتني بها، تحميها
‎تلبي جميع احتياجاتها
‎عندما يصبح الرجل مسؤولية المرأة
‎ويبقى معها كرب منزل
‎الناس سينادونه بالضعيف
‎لو أنك ضعيف، عليك أن تبقى هنا بصمت
‎لماذا تبث هذا العمل المشين؟
‎سيد بانسال
‎إنني حقاً فخور بابنك اليوم
‎بالرغم من أنني ولدت في هذا المنزل، سيكون بطريقة‏
‎لو أنه دخل في عملك وجعلك فخور أمام المجتمع،
‎فإنك ستسميه " رجل"‏
‎لكن بالنسبة للمرأة
‎الرجل الحقيقي هو الشخص
‎الذي يعرف أنه رجل
‎ليس شخص لا يثق ما بداخل لباسه التحتي
‎ويجب أن يصرخ من أعلى السقف
‎‏" أنا رجل! أنا رجل! أنا رجل!"‏
‎اليوم أعتبر نفسي أكثر امرأة محظوظة في العالم
‎لأنني أملك رجل حقيقي بجانبي
‎ما يجعلك تتعلم شيء من أبنك
‎لحظة فقط
‎لم أشتريها بنقود أبي.. إنها هدية من عمي
‎فحص اللباس التحتي؟
‎من الأول؟
‎كن جاد! إننا نتزوج هنا!‏
‎مبروك!‏
‎أمي
‎عيد ميلاد سعيد
‎شكراً
‎سأذهب وأعد تسخين الشاي
‎إذاً تقوم بعملك جيداً من أول يوم؟
‎لو أنني لم ألفت أنظار زوجتي بخدماتي،
‎فإنها ستطردني!‏
‎أنا لا أشرب الشاي
‎إذاً ماذا تشربين أول شيء في الصبح؟
‎غير الشعير
‎قهوة
‎سوداء، بيضاء، مفلترة، جاهزة؟
‎إنني مثارة مسبقاً
‎أنت إرتاح وسأصنعها أنا
‎سوداء، بيضاء، مفلترة، جاهزة؟
‎سوداء. مفلترة
‎هل نظفت؟
‎لا، فتحت النافذة، أتت عاصفة قوية
‎نظف المكان!- توجد خادمة تفعل كل هذا
‎إنها تأتي في النهار- لا يسمح للنساء الدخول إلى المطبخ
‎هذا مطبخي!‏
‎قهوة
‎شكراً!‏
‎وقهوتك أنت؟- شاي. لقد تناول كأسين مسبقاً
‎استحممت، تمشيت، استحممت
‎صليت أيضاً
‎ما رأيك في القهوة؟
‎لطيفة، لطيفة!‏
‎جيد، جيد
‎جميع أفراد هذا المنزل مطالبون
‎دائماً بقول الحقيقة لبعضهم الآخر
‎هذا يحافظ على سلامة وسعادة المنزل
‎الكثير من اللبن!‏
‎حامض جداً!‏
‎جيد. فيسبوك يقود إلى التحسن
‎أنا أحب شراب الشاي. إنها أول مرة أصنع فيها قهوة
‎كيف يمكن أن تخفي مني مثل هذه الحقيقة؟
‎لو أنني كنت أعرف أنك لا تعرفين صنع القهوة
‎لما كنت قد وافقت على هذه المصاهرة
‎أمي، لقد خدعنا!‏
‎سامحيني أرجوك. لن يحدث هذا مرة أخرى!‏
‎الإفطار؟ بيض، مغلي، نصف استواء، خبز فرنسي؟
‎لا نتناول الإفطار. قهوة فقط
‎لهذا السبب تتعرضين إلى الحموضة
‎بيض، مغلي، نصف استواء، خبز فرنسي
‎قيلوسيل أو دايجين؟
‎خبز بالبطاطس، ساخن، بوري مغلي
‎ألا تستطيع أن تصنعه؟
‎كنت تتضورين من الجوع هذه الأيام. عليك أن تأكلين ما أصنعه بصمت
‎حسناً
‎بيض
‎لكن يجب أن يكون زغبي
‎تماماً كما في كتب الوصفات الفرنسية!‏
‎أمي لك؟
‎ليس سيء!‏
‎ماذا تعرف عن الجيد والسيئ؟ إنها أول مرة تأكلين فيها إفطار!‏
‎كل شيئاً؟
‎أكلت منذ فترة طويلة
‎ظننت أنني سأنتظر؟
‎أسمعي
‎هذا المساء
‎تعال متأخرة إلى المنزل. لا يوجد إستعجال
‎أي نوع من الزوج أنت؟
‎ألا تشعر بالخجل من إرسال امرأة لوحدها إلى هذا العالم القاسي لكي تعيش أسرتها؟
‎وأين سلسلة الزواج؟
‎أغربي الآن
‎آسف! لقد تأخرت حقاً
‎لقد تفاجئت لقد نهضت اليوم
‎يا رفاق، كيا تزوجت بطريقة سرية اليوم
‎مبروك!‏
‎شكراً- مبروك!‏
‎إذاً كيا كيف جئت إلى المكتب اليوم؟
‎أين يجب أن أذهب؟
‎تزوجت بالأمس. ألا تريدين الراحة؟ أرسلي بعض الوقت إلى المنزل؟
‎راهول، ماذا قلت لي؟
‎كنت في إجتماع حتى يوم زواجك
‎أنت الرئيس وروحي هو الرئيس
‎لا تذكريني! سانجييتا كانت تنتظر في المنزل وتحمل سكينة على يدها
‎في أول ليلة معاً
‎كيف يمكن أن نشرح عملنا للنساء؟
‎نفس المشكلة
‎كيف يمكن أن نشرح عملنا للرجال؟
‎تعال!‏
‎أخي، ظننت أنك كنت في العمل!‏
‎أنا في العمل!‏
‎هذا ما يحدث هنا؟
‎لقد سجلت كل شيء- آسف يا أخي
‎إنها أول مرة أفعل فيها هذا
‎أصمتي! توقفي عن التمثيل
‎سأتصل بالشرطة الآن، أريهم فيلم
‎سامحني أرجوك يا أخي
‎لقد أخطأت، لن أفعل مرة أخرى!‏
‎سأفعل ما تقوله!‏
‎حبيب، جنس، حب.. جميعها مهمة
‎لكن قبل أن تستخدمي سرير شخص آخر أسأليه أولاً على الأقل!‏
‎غيرت غطاء السرير؟- أجل
‎كم راتبك؟
‎عشرة ألف
‎لو استخدمت السرير مرة أخرى
‎سأخصم المبلغ كله
‎أجرة الغرفة
‎آسفة يا أخي!‏
‎لا تخبر المدام أرجوك
‎من غداً الساعة 12 لن تجدي بشيء
‎الساعة 9 تماماً
‎أرفع المكنسة!‏
‎هيا نشرب ويكسي رخيص
‎أراك خلال 20 دقيقة
‎وجدت مكان جديد يبيع ويسكي غال بثمن رخيص
‎أين؟
‎لو فعلت كل هذا أمامي
‎يجب أن أبحث عن طرف أجلس عليه
‎هناك أحد يتسوق؟
‎أحضرته إلى المنزل ويداه فارغتان‏
‎سيظل يتجول عارياً!‏
‎يجب أن تنفق بعض النقود. ربات المنزل لا يأتين مجان
‎إنها الساعة 10:30 هل نطلب الطعام؟
‎عدس أسود، جبن مع الزبد
‎بامية متبلة، لبن رائب مع قطع الدجاج المحمرة
‎خبز هندي
‎وفوق كل هذا، أرز الكمون
‎ماذا كابير؟
‎لماذا كل هذا؟
‎كان من الممكن أن نطلبه
‎الطعام" يطلب" في الفندق
‎أما في المنزل الطعام" يطبخ"‏
‎لكن بما أنك سئمت من الطلبات
‎هذه الفاتورة
‎أحتاج إلى نقود لإدارة المنزل
‎لا يوجد أحد مثله!‏
‎لديه آلاف الخاصيات‏
‎لا يوجد أحد مثله!‏
‎أي فتاة تتمنى أن يكون لديها شخص مثله
‎إنه أكثر الأشخاص أفضلية!‏
‎كابير مكتبي كله يريد مقابلتك
‎الليلة! الليلة! الليلة!‏
‎ماذا ترى؟
‎يجب أن نقيم حفل كل يوم، على الأقل ستأتين المنزل مبكرة
‎ما حاجة التموين، كيا؟
‎بإمكاني أن أطبخ
‎جاءوا لمقابلتك
‎وأنت في المطبخ؟
‎أنت أسمع! لا تخدم ‏
‎إنتظر، قابل الجميع... أهدأ
‎‏ عليك أن تهدأ فقط حسناً؟‏
‎في الحقيقة
‎بماذا أخبرتهم عني؟
‎ماذا يظنون أنني أعمل؟
‎ماذا تعني؟
‎ألم يسألك أحد ما
‎أول سؤال يسأله أي أحد بعد الزواج
‎ماذا يعمل زوجك؟
‎قلت أنك تعمل من المنزل و
‎هل أنت تكتب كتاب أم شيء مثل هذا
‎هل أنت تشعرين بالخجل مني؟
‎هل أنني أسبب لك إحراج؟
‎كابير
‎من الصعب للناس أن يفهموا رحلتنا
‎آسفة
‎أنا آسفة حقاً
‎أنا غبية للغاية
‎أحياناً يكون الشرح للناس ألم
‎من الصعب جداً أن
‎غير الكسل المطلق فإننا نتجنب الموضوع
‎لكن هل تعرف ماذا؟
‎إنني فخور بك جداً
‎إنني فخور في ما نحن عليه الآن
‎هيا نريهم اليوم
‎ماذا نحن
‎منزل جميل!‏
‎أتعرف، زوجتك ستزور بعض الأماكن!‏
‎البهجة في ذلك!- البهجة!‏
‎كانت تقول كيا أنك كنت تكتب كتاباً؟
‎أنت يا رفاق
‎لدي إعلان ما
‎قبل أن يسأل أي أحد ماذا يعمل زوجي ‏
‎زوجي فنان
‎في صحتكم!‏
‎زوجي يعتني بمنزلنا حتى أستطيع أن أذهب إلى أماكن
‎زوجي يعتني بمنزلنا، حتى أستطيع
‎كيف أشرح أذهب إلى أماكن؟
‎يمكنني أن أحلق
‎وهو لا يكتب أي كتاب
‎لكن لابد أن يأتي يوم ويكتب عنه أحد ما كتاب
‎‏ لذا هيا نبتهج من أجل ذلك يا رفاق!- هيا نبتهج!‏
‎‏" أنا لست متأثر بك"‏
‎كان من الممكن أن تهمسين بهذه الكلمات على أذني
‎لم أطلب منك الدليل!‏
‎هل هذا مزاجك في النقل؟
‎أنا حقاً آسفة!‏
‎لا أعرف كيف سقط ذلك
‎أهدأي
‎إذاً كابير
‎لو أن كيا أزعجتك كثيراً وأنت تريد أن تهرب
‎أرجوك تعال إلى منزلي!‏
‎لا. ليس اليوم... أعاني من الصداع
‎اللعنة على الصداع!‏
‎حسناً!‏
‎أخبر أمول أن يخبرني بصورة الخطط كلها اليوم
‎أجل اليوم!‏
‎إننا نقيم مبنى. وليس رسم!‏
‎إذاً؟
‎هل طردتك زوجتك؟
‎إبنة السيد سينقهال تعمل في مكتب زوجتك
‎الجميع يضحكون بي ‏
‎إنني أتلقى مكالمات تعازي!‏
‎عليك أن تشعر ببعض الخجل!‏
‎لا تضيع شبابك في طبخ العدس والأرز
‎لا زال هناك وقت
‎قم بعمل حقيقي
‎لن يعود هذا الوقت مرة أخرى أبداً
‎لا أحد سيحترمك!‏
‎يأتي الإحترام عندما تقوم بعمل جيد
‎أستمر في عمل البناءات من أجل الإحترام
‎إنني أصنع منزل
‎تحطمت أحد إشاراتي
‎العم كيشين!‏
‎أجل؟
‎يوجد 2-3 مصابيح حمراء في درج دولابي
‎هل يمكن أن تحضرهم أرجوك؟
‎سأحضرهم
‎تحتاج إلى نقود؟
‎أعد السيارة
‎أنت كيا!‏
‎كيف حالك؟- كيف حالك؟
‎آه الزوجات!‏
‎مرحباً- مرحباً!‏
‎كابير، كيا أفضل بقليل
‎بالطبع! لقد سمعنا عنك الكثير
‎نريد منك الكثير من الهدايا
‎هدايا؟
‎حسناً، هذه أول هدية
‎تزوجي مدمن خمر‏
‎سيأتون إلى المنزل على الأقل!‏
‎لكن المدمن للعمل؟ لا يأتي أبداً!‏
‎إنها دائماً منشغلة للغاية
‎طلبت منها أن نحتفل بشهر العسل قبل أن نموت
‎قالت، حسناً
‎أنا ذاهب لحضور مؤتمر التسوق في المدينة دبي
‎نمضي شهر العسل هناك
‎من يعتني بمنزلك في غيابك؟
‎لقد رتبت كل شيء
‎الحماة لن تشعر بأي إزعاج
‎لقد وضعت كاميرا مراقبة أيضاً
‎لا يمكن أن تأمن منزلك مع الخادمة
‎من هي الفتاة التي تغازلها؟
‎إنني أمضي شهر العسل مع زوجة أي شخص إلا زوجتي!‏
‎لم أرى رئيسك راهول هنا
‎تم تحويله إلى مكتب الصين
‎والآن سأخبر رئيسه مباشرتاً
‎هل نتناول الطعام؟
‎كل أنت. سأراك في الغرفة
‎مرحباً حبيبي!‏
‎لماذا أيقظتني؟
‎كان من الممكن أن تتناولي مفتاح آخر من الاستقبال
‎آسفة!‏
‎تعال، هيا نذهب إلى النوم
‎لماذا هذا التأخير؟
‎مايكل مستشار شركة التسويق العالمية
‎إنه من مدينة نيويورك
‎إننا نتناقش في أمر مفتاح التسويق
‎شخص ممتع للغاية
‎آسفة!‏
‎كيف يمكن أن أذهب في منتصف الطريق؟
‎بالتأكيد، أنا هنا
‎كان يجب أن تتناولي معه وجبة الإفطار أيضاً!‏
‎مرحباً! إنتبه فقط!‏
‎كنت أشاهد كيا
‎أنا الولد الدمية، صحيح؟ تتركين شفقتك
‎ماذا يمكن أن أفعل غير المشاهدة؟
‎ماذا تعني بالشفقة؟
‎‏ غبي! إننا اخترنا هذه الحياة!‏
‎لا أحد أجبرنا
‎وظننت أننا فوق كل هذا الهراء!‏
‎لم تعرفيني. أصرفني!‏
‎نسيت، أنت أيضاً في نفس العمل
‎المكان الذي تستطيع أن تتقدم به إلى الأمام!‏
‎أذهب. نامي معه! ستحصلين على منصب في أمريكا
‎كيف تتجرأ وتتحدث معي بهذه الطريقة؟
‎أنت مجرد شخص وضيع آخر
‎الذي يدعي التطور!‏
‎لقد أظهرت حقيقتك!‏
‎تحدثت إلى رجل لقليل من الوقت، وهذا ما تظنه بي؟
‎إنه أجنبي.. إذاً أنت تشعر بتعقد أكثر؟
‎كيف تجرؤ؟
‎أجل أنا امرأة. أجل أن سيدة أعمال. لكن لا‏
‎لكي أتقدم لا أحتاج أن أنام مع
‎أمريكي حسود
‎جيد من أجل صحة الهندي!‏
‎المرة القادمة سنختبر حسود إيطالي!‏
‎أنت، أنت! إنتظر إنتظر!‏
‎أنت! إنتظر، إنتظر، إنتظر!‏
‎عيد ميلاد سعيد
‎ما هذا الهراء؟
‎تقرير فحص الدم هنا
‎السكر مرتفع. فيتامين دي ضعيف
‎بي 12 صفر
‎لكن لماذا تعذبني؟
‎دمها يجري في أوردتك.. ستتعرض لنفس المشاكل
‎من اليوم يجب أن تهتم بالصحة
‎ممنوع شرب القهوة في الصباح المبكر
‎عصير فقط
‎قائمة اليوم.. قرع مر!‏
‎على أي حال الكوب كوب قهوة. أستمتع!‏
‎خال من السكر
‎لبن هزيل
‎سبانخ.. المزيد من السبانخ
‎كل
‎هذا كل الموجود... حساء وسلطة
‎لا يوجد طعام منتظم
‎أعطني ويسكي على الأقل
‎يجب أن يكون هناك معنى للحياة!- مرة في الأسبوع
‎هذا لو أنك أتبعت الطعام المنتظم
‎ألا تريد الأكل؟
‎هل أنت مجنونة؟
‎أخبرتك
‎تعلم الطبخ!‏
‎بسكويت خال من السكر، به قليل من السكر
‎هل أن السعر مضاعف على البسكويت المسكر
‎لبن هزيل، الذي به لبن قليل
‎ما يكلف أكثر من اللبن الذي به لبن أكثر!‏
‎الطعام القليل مكلف أكثر من الطعام الكثير !‏
‎إنه سحر التسوق!‏
‎في الحقيقة يجب أن يدفعوا لك المزيد
‎لكي تكون صحي لا حاجة أن تستخدم طعام منتظم مفرط
‎لماذا تنفق النقود؟ أعطنا طعام عادي
‎يبدو أن دلهي أصبحت في أمان مرة أخرى!‏
‎هيا معنا نتمشى ليلاً!‏
‎أنظر إلى هذه الأرجل!‏
‎كابير!‏
‎توقف
‎تريد أن ترى أرجل، صحيح؟‏
‎أرى هذا الجانب البطولي منك لأول مرة
‎يحدث لي شيء ما!‏
‎أحد الملابس التحتية تعادل 45 دقيقة من المشي
‎ماكو؟
‎أجل؟
‎هل كيا في المنزل؟- لا إنها في العمل
‎وأنت؟- أنا زوجها
‎وأنت؟
‎أنا صاحب هذه الشقة
‎آسف! أدخل. تعال من فضلك
‎هل يمكن أن أحضر لك أي شيء؟ شاي؟ قهوة؟- لا. أنا جيد
‎هل جئت من أجل الإيجار؟
‎لديك جميع الشيكات لمدة عام، صحيح؟
‎جئت لكي أعيدهم- هل رجعت الشيكات؟
‎لا
‎في الحقيقة.. هناك حالة طارئة
‎يجب أن أبيع هذا المنزل
‎ونحن؟
‎يجب أن تخلي المكان
‎وتبحث عن مكان آخر
‎سيدي، هل تعرف كما أنني عانيت حتى أبني هذا المنزل؟
‎البحث عن منزل للإيجار أم متعب للغاية!‏
‎ألا توجد أي شقق في هذا المبنى؟
‎لقد بحثت مسبقاً
‎هذا جميل جداً
‎تعال كابير .- هيا نلعب
‎هيا!- يجب أن نشتري هذا المنزل
‎هل أنت مجنون؟
‎هل تعرف ما هي تكلفة هذا المنزل؟
‎راتبي كله سينتهي في دفع الأقساط الشهرية
‎وراتب الأم من الجمعية الخيرية أيضاً
‎ماذا سنأكل؟
‎يمكننا أن نتحمله بعد عام أو عامين يا كابير
‎ثمن الشقة سيزداد أسرع من راتبك
‎لا يمكن أن نتحمل هذا أبداً
‎نحتاج إلى نقود! نحتاج إلى نقود! نحتاج إلى نقود!‏
‎لو أنني عملت لمدة 2-3 أعوام ستعالج المشكلة
‎هل أعمل أم لا؟ أعمل أم لا؟ أعمل أم لا؟ أعمل أم لا؟
‎لو أنني عملت سأكون مستقيم.. أدخل في سباق الفئران.. أصبح آلة
‎أصبح مجنون مثل الباقون.. أصبح مثل أبي
‎أتشاجر كل يوم مع كيا، سيدمر منزلنا.. الإثنان سنموت!‏
‎نحتاج إلى مزيد من النقود لكن كل شيء سيظل كما هو
‎نقود نقود نقود لكن كيف كيف كيف؟
‎كيف؟
‎لكي نشتري المنزل علينا أن
‎نغير المسارات قليلاً
‎ثم بعد ذلك؟ ثم بعد ذلك؟ ثم بعد ذلك؟ ثم بعد ذلك؟
‎الأقساط الشهرية تعادل راتب كيا. لكن
‎ما هي النفقات الشهرية؟
‎صيانة
‎‏10،000‏
‎الكهرباء
‎‏3،000‏
‎‏2،500‏
‎الخادم... 10،000‏
‎لكننا نحتاج إليها!‏
‎ويسكي 5،000‏
‎‏4،500‏
‎البقال، نفقات المنزل
‎تسوق كيا، تاتا سكاي
‎ترفيه.. المرض
‎الرصيد، إلخ ‏
‎لو اشترينا المنزل، لكي نديره
‎نحتاج إلى 95،000 إضافية في الشهر
‎من الفائز؟
‎كابير؟
‎إنها أول مرة تقيم فيها حفل مرطبات في المنزل
‎وببخل شديد؟
‎خضار، صويا
‎حتى أن الليمون ليس به سكر
‎أعطنا فطائر، كباب
‎أطلب بيرة
‎أستمتع!‏
‎بعد كل هذا سنذهب إلى المنزل ونقابل أوجه أزواجنا!‏
‎نمضي اليوم بالنظر على أوجه الآخرين.. نكون علاقات
‎وعندما يأتي المساء مزاجنا سيكون جيد!‏
‎هل تريد أن تكون علاقة معنا؟
‎ولا حتى هريتيك روشان يمكن أن يقاومك!‏
‎أريني!‏
‎رائع!‏
‎إنني أريك
‎ما هذه الصورة؟
‎شاب دائماً
‎يجب أن نحمل هذه الصورة!‏
‎يمكنني أن أضحي بحياتي من أجل جسد مثل هذا!‏
‎سأضحي بكل حظوظي!‏
‎أعطني ساعة من حياتك
‎ومن حظك 500 روبية للجلسة الواحدة
‎هل يمكن أن تعطيني؟
‎ليس الصورة فقط، سأحمل الجسد الجديد كله من أجلك!‏
‎أمي
‎مستوى السكر عاد طبيعياً لهذا يمكنك تناول الشوكولاتة مرة أخرى؟
‎أي شوكولاتة؟
‎من كان الوسيم، رجل الشوكولاتة؟
‎لماذا؟
‎ألا يمكن أن يكون لدي أصدقاء جيدون؟
‎لو أنك تشعر بالخجل من أبنتك
‎قسم صديقي خال
‎في حالة أنك تحتاج إلى خصوصية ما مع صديقك الوسيم
‎فإن الصديق الوسيم لديه قسم فارغ أيضاً!‏
‎بعد والد كيا
‎قبل هذا الصديق الوسيم، كم كان هناك من وسيم
‎مرحباً بعودتك!- مرحباً بعودتك!‏
‎في الوقت المناسب! الفاصوليا والأرز جاهزات
‎كيا!‏
‎ماذا حدث يا كيا؟
‎كيا!‏
‎يجب أن نبيع المنزل!‏
‎قمنا بشرائه الآن!‏
‎هناك بعض المشاكل في العمل؟
‎لقد إنتهيت! لقد إنتهيت!‏
‎لقد إنتهى كل شيء. أحلامي، خططي
‎حياتي.. لقد إنتهى كل شيء!‏
‎مستقبلي إنتهى! لا أريد أن أعيش أكثر من هذا!‏
‎ماذا حدث؟
‎إنا حامل
‎إنه خطأك!‏
‎ماذا فعلت؟- من فعل؟
‎يجب أن تكون حذر!‏
‎إنا دائماً حذر!‏
‎عديم الفائدة!‏
‎اهدأني كيا- أي هدوء؟‏
‎ليست مشكلتك. الطفل في بطني!‏
‎حياتي تنتهي!‏
‎اهدأي! سنتولى هذا الأمر..- تتولى؟
‎ماذا ستتولى؟
‎لأنك قد كسبت بعض النقود، بإمكانك أن تسيطر على أي شيء؟
‎لماذا يجب أن تحلم زوجتك؟ تجعلها تحمل وتجلس في المنزل!‏
‎إنتقام الرجل النهائي!‏
‎إنتقمت؟- أصمتي كيا!‏
‎لعين عديم الفائدة! أغرب!‏
‎كيا
‎ما الأمر؟
‎فحص الحمل ليس صحيح 100%‏
‎ما هي نسبة دقته؟
‎‏99%‏
‎لعين!‏
‎أسمعيني كيا! لنجرب قليل من الماركات. لو فشلنا.. آسف
‎لو نجحنا، عندها سنذهب إلى المستشفى ونجري فحص جيد
‎لو أنك حقاً حامل، سنجري عملية إجهاض
‎ستجري عملية الإجهاض؟ هل أن الطفل في بطنك؟
‎آسف! آسف!‏
‎خذي هذا
‎ما هذا؟
‎جميعها ماركات مختلفة لنجري عليها الإختبار ‏
‎الكثير؟ هل أنت مجنون؟
‎أفضل خمسة
‎موجب!‏
‎‏1-0!‏
‎‏2-0! لقد فعلت واحد مسبقاً!‏
‎اهدئي! اهدئي!‏
‎التالي
‎هناك مشكلة ما
‎إنها تشير إلى نتيجة سلبية – هذا هو الصحيح! أجل!‏
‎كنت أعرف ذلك
‎أنت ليست حامل! هذا هو الصحيح
‎هذا أيضاً سالب- 2-2! أجل!‏
‎كنت أعرف ذلك! كنت أعرف أنك ليست حامل!‏
‎أنت كيا!‏
‎سالب! سالب! 3-2!‏
‎كيف يمكن أن تفكر أنني سأوقف حياتك؟
‎لماذا الآن؟- ماذا لو كانت 3-3؟
‎‏4-2! سالب!‏
‎لا أستطيع أن أصدق هذا!‏
‎مهما تكن المشكلة
‎ليست بسببي أو سببك... إنها بسببنا نحن الإثنان
‎إننا نشترك في هذا معاً
‎لا تخلعيني بهذه الطريقة
‎أبداً!‏
‎أنا آسفة يا حبيبي!‏
‎سيظهر إنتاج الأسبوع القادم
‎لقد أصبت بالفزع!‏
‎دعك من ذلك المنتج. لو ظهر هذا المنتج
‎من سيدفع القسط الشهري؟
‎مشكلتي أكبر من مشكلتك!‏
‎تعال الآن. هذا هو طعام عشاءك المفضل من الصويا والأرز. هيا
‎أنتم أيها المتسوقون لا تفهمون
‎حملتكم العاطفية لن تفيد!‏
‎ضغوطات البيع على رأسي
‎نحتاج إلى عرض
‎لتعزيز البيع، تخفيض 20 روبية في الحال!‏
‎أعلنت عن عرض بخصم مبلغ 10 روبيات قبل 4 أشهر!‏
‎أنتم أيها البائعون ستحبطون الماركة!‏
‎لن تكون هناك ماركة دون مشترون..- سيدي!‏
‎هذا تفكير قصير!‏
‎خصم 20 روبية قليل
‎يجب أن نعطي خصم 50%‏
‎ماذا؟
‎لكن ليس للنساء.- ماذا تعني ؟
‎‏50% خصم‏
‎لو جاء الرجال للشراء
‎كيا!‏
‎لقد فقدتها؟
‎من هذا الرجل الذي يشتري زيت طبخ؟
‎ربما يكون في منزلك
‎لو أخبرنا النساء‏
‎هذا العرض للرجال فقط
‎جميعهن سيجبرن رجالهن للذهاب إلى المحل
‎سيزداد حبهن للماركة
‎شكراً للماركة، لقد تحقق حلمهم الذي أستمر لفترة طويلة
‎لمشاركة الرجال في مسؤولية إدارة المنزل
‎لماذا يجب أن يكون الإهتمام بصحة
‎العائلة من واجب الزوجة فقط؟ الرجال يجب أن يشاركوا في هذه المسؤولية أيضاً
‎المنزل بإسمه ألا يجب أن يقوم
‎ببعض من عمل المنزل أيضاً؟
‎وهناك شيء آخر ربما يكون بهذا السبب
‎زوجتك يمكن أن تسبب لك إزعاج أكثر!‏
‎ممتاز!‏
‎كيا هذه فكرة ممتازة!‏
‎جميع طبقات سافولا يجب أن يكون لديها هذا العرض!‏
‎كابير
‎حصلت على ترقية نائب رئيس التسويق!‏
‎هنا!‏
‎تمارين من اليوم فصاعداً
‎توقف!- ماذا؟
‎إعتني بجسدك
‎ماذا تعني؟- لماذا؟
‎مقام الزوجة يرتفع. مقام الحماة يتغير‏
‎الكثير من المسؤوليات الآن... لا يوجد وقت!‏
‎لا تفعل هذا كابير، أنت حياتي!‏
‎لدينا هدف من 15 كيلو يجب تحقيقه، قمنا بإنجاز 6 فقط!‏
‎نحتاج إليك كابير!‏
‎لكنني لا أحتاج إلى النقود!‏
‎يا إلهي! لا يمكن أن تفعل هذا!- أرجوك!‏
‎لكن.. لن أتناول نقود
‎إذاً ترفض- حسناً، حسناً!‏
‎إلى اللقاء- كيا إنتظري!‏
‎لقد تأخر الوقت كثيراً! هل أكلت؟
‎متعبة جداً
‎كيف كان يومك؟
‎إنه الأحد.- ماذا يعني؟
‎ألا تعرفين ماذا يعني يوم الأحد؟
‎إجتماع مراجعة كبير غداً. يجب أن أذهب إلى المكتب
‎أفتقده!‏
‎لا أستطيع! أستطيع!‏
‎لا أستطيع!‏
‎لا زال نادر جداً بأن تصنع المرأة إسم
‎في عالم التعاون في مثل هذا العمر الصغير يا كيا. إنه إنجاز كبير
‎أظن أنه صعب على الرجال
‎هيا أكثر صعوبة بالنسبة لنا
‎علينا أن نتفوق في كلاً من المكتب والمنزل
‎إنني أركز في عملي فقط
‎زوجي يعتني بالمنزل
‎رائع! هل هو حقيقي؟
‎أتمنى أن تكون أي امرأة لديها زوج مثل زوجك
‎إنني أحب أن أقابله حقاً!‏
‎ما هذا يا كيا؟ لماذا أعطيتهم رقمي؟
‎إنها مقابلة صغيرة. ليست مشكلة كبيرة. لا أحب كل هذا! لماذا نحن نفعل هذا؟‏
‎سأستفيد. مقابلتك ستقدم لي المزيد من الشهرة
‎حسناً الآن يجب أن أذهب!‏
‎كابير أشكرك بالسماح لنا أن نشاركك حياتك
‎لديك منزل جميل!‏
‎شكراً.- متى قررت
‎بأن تعتني بالمنزل الوقت كله؟
‎أول مرة أدخل هذا المنزل وأرى حالته
‎قررت بأن الرجال في هذا المنزل يحتاجون إلى" نساء"‏
‎هل يمكن أن أقول أن في علاقتك، كيا هي الرجل؟
‎لا
‎كيا امرأة، وأنا رجل
‎لكنني أفهم عدم فهمك
‎مديرة المنزل تعني" هي"، إدارة المستقبل تعني أنك" هو"‏
‎وفقاً إلى" التقاليد الهندية"‏
‎حقيقة، لكن كيا امرأة ناجحة للغاية وأنت تعتمد على تمويلها
‎ألا تشعر بالخجل؟ هل تشعر بالغيرة؟
‎أنت تقولين أن
‎جميع النساء مديرات المنزل يشعرن بالغيرة من نجاح أزواجهن؟
‎إستخدام نقودهم لإدارة المنزل يجرح مشاعرهم؟
‎لو لم يشعر به النساء، لماذا تظن أن الرجال يشعرن به
‎غيرة.. لديك غرور؟
‎ربما تكون تربية وجينات الرجال مختلفة
‎بالطبع. نحن مختلفون
‎لهذا لا أرتدي صدرية نسائية هي لا تملك لحية
‎لكن الجينات لا تقول بأن الصدرية لا تذهب إلى العمل
‎وأن اللحية لا تدير المنزل
‎أنوثتي تثبت للعالم
‎أنها ليست أقل من " الذكر"‏
‎‏" والذكورة تثبت للعالم‏
‎أنه ليس أقل من" الأنوثة"!‏
‎دستور الهند يعطي كل مواطن حرية الإختيار
‎هي وهو لديهم حرية الإختيار في ما يريدون فعله
‎إخترنا هذه الحياة. لماذا تعني لك أخبار عاجلة؟
‎كيا!‏
‎رأيت مقابلة زوجك
‎ممتازة للغاية!‏
‎زوجك يا له من رجل!‏
‎لقد تأثرت بكلماته للحظات!‏
‎أنت فتاة محظوظة للغاية!‏
‎زوجك رجل متطور للغاية
‎أجل. يجب على الجميع الشركات أن توظف المزيد من النساء
‎أتمنى لو أن المزيد من رجالنا مثله. إنه يحمل شهادة إدارة أعمال، صحيح؟
‎كيا، نزعة زوجك!‏
‎هيا نعود إلى العمل يا رفاق
‎مرحباً مدام
‎شاهدت مقابلتك‏
‎شكراً!- أحببت ما كنت ترتديه!‏
‎أصبحت نجم الليلة!‏
‎رأيت المقابلة؟ أعطيتك الكثير من الشهرة!‏
‎أنا؟ كنت تمدح نفسك!‏
‎على أي حال تبدو جذاب!‏
‎كان أمر يتعلق بسمعتك! وضعت الماكياج والإضاءة بنفسي‏
‎ماذا كنت تعني" حالة المنزل" قبل أن تأتي؟
‎هل أننا كنا نعيش في مكان قذر من قبل؟
‎كان ذلك دعابة.. دعابة حقيقية
‎وما كان ذلك
‎‏" هي" إنها تثبت للعالم بأنها ليست أقل منه"‏
‎كانت تلك مجاملة!‏
‎ماذا تظن؟ بهدف حياتي
‎أن أثبت للجميع أنني لست أقل من الرجل؟
‎أنا لا أثبت أي شيء لأي أحد، حسناً؟
‎فقط أريد أن أكون الأفضل في ما أفعله
‎إنها تجد أخطاء حتى في المجاملة!‏
‎قلت شيء ما؟
‎رأيت أبنك في التلفزيون
‎لكن يوم المرأة الشهر القادم
‎ماذا كان يفعل في التلفزيون؟
‎سيدي، إنه يتحدث جيداً
‎هل قال أي شيء عني؟- لا يا سيدي
‎لم يذكر أسمك أيضاً
‎حمداً للرب
‎وإلا لكان قد هبطت أسعار منطقتنا!‏
‎مرحباً؟- مرحباً، هل هذا السيد كابير بانسال؟
‎أجل، تحدث
‎نريدك أن تتحدث في برنامج تيدكس
‎ما هذا؟ إنني أتضور جوعاً!- آسف!‏
‎ماذا ستتناول؟
‎أطلب أي شيء فقط!‏
‎مرحباً؟
‎سيدي، إنني نقوم بعرض طبخ
‎لا تظن؟‎ - ‎فكرة بارعة، سيدي!‏
‎أعرف أنها مثير للغاية
‎لكن لا أظن أنه سيفعلها
‎سينتهي التلفزيون
‎من سيشاهد التلفزيون. مع كثير من الإعلانات؟
‎يجب أن يمنعوا الإعلانات!‏
‎أين أمي؟
‎سمينار منظمة دولية أو شيء مثل هذا
‎شراب؟
‎لن تصدق
‎رئيسي يريد أن يبثك في إعلان
‎عفواً؟
‎لا تقلق.. قلت لا
‎أي إعلان؟
‎سافولا!‏
‎سافولا؟
‎سافولا
‎في الحقيقة يا كيا إنها فكرة جيدة
‎آخر عرض" فكرة للرجال كانت ممتازة
‎في الحقيقة
‎إنها فكرة عظيمة!‏
‎إلى متى سنظل نستخدم النساء في الإعلانات؟
‎الإعلانات تؤثر على المجتمع، صحيح؟‏
‎تغيير الإعلانات، تغيير المجتمع!‏
‎ستقوم بإعلان؟
‎كيا، أريد أن أطلب من كابير أن يقدم كلمة تشجيعية
‎لفريقنا في المبيعات والتسويق. مجرد فقرة مسائية عادية
‎إنه رجل موهوب. أنا متأكد أن الجميع سيحبونه!‏
‎كابير؟
‎هنا؟
‎أنت حقاً تستمتع بحياتك الجديدة، أليس كذلك؟
‎لقد سعدت بالمجيء إلى مكتبك حقاً
‎لكن كيف تعملين هناك؟
‎لم أكن أتحدث عن هذا المساء‏
‎ماذا تعني؟
‎أعني
‎كل هذه الأحاديث والخطب
‎في باديء الأمر وجدت أن هذه المقابلات والأحاديث عن تساوي الجنس شيء مثير للغاية
‎لكن بعد أن رأيت الإستجابة الأولى، بدأت أفكر
‎لو أنني أستطيع أن أفعل عمل جيد، ما المانع إذاً؟‏
‎ما هو الشيء الجيد الذي تريد أن تفعله؟
‎بالمشاركة في حياتنا
‎ما المانع لو تحسنت حياة شخص آخر؟
‎ظننت أنني رجل التسويق، ولم تعجب بالتسويق
‎أنت تسوق حياتك!‏
‎حياتنا!‏
‎ليست حياتي
‎حياتي ليست مختلفة للغاية
‎الكثير من النساء يعملن
‎أنت حيوان مختلف!‏
‎وعلى أي حال من الذي تساعده؟
‎هل تظن عصر العدالة الذي طبق للنساء
‎يمكن أن ينظف خلال ثوان بمثالك؟
‎الرجال من يستفيدون من هذا وليس النساء
‎بالإثارة بك يظن الرجال أنهم يمكن أن يجلسوا في المنزل ويصبحوا نجوم!‏
‎لو أنك لا تريد أن تعمل
‎لماذا تشجع الآخرين على عدم الاستفادة
‎بأن تجد السعادة في سعادتي
‎ليس ضروري في الحب
‎لو لم تتقابل طرقنا
‎لا يعني أننا منفصلين
‎هذا حب، ليس واجب
‎لدي بعض الأخبار الجيدة
‎نريد أن نرسلك إلى نيويورك لبرنامج إداري‏
‎إنه برنامج ممتاز مدته شهر
‎هل تريدين الذهاب؟
‎هل كل شيء على ما يرام؟
‎أجل سيدي، سأذهب
‎إنني مستاءة مسبقاً!‏
‎كيف يمكن أن تتركاني الإثنان لوحدي
‎وتذهبان إلى أمريكا. لمدة شهر؟
‎يا لها من وضاعة!‏
‎كيف لوحدك؟ أنا لست ذاهب
‎إنني أمزح فقط
‎ماذا حدث لك كابير؟
‎لقد أصبح مشهور يا أمي
‎ليس لديه وقت.- ماذا؟
‎توقف كل شيء من اليوم
‎ماذا؟
‎على أي حال
‎شباب البلد يشاهدون هذا المثال التافه
‎ويتعرضون إلى الفساد
‎ماذا؟
‎كيف يمكن أن أتركك في هذه الحالة؟
‎ماذا يحدث لي؟
‎يمكن أن يحدث أي شيء. على أي واجبي أن أعتني بالمنزل
‎ليس للسفر في العالم!‏
‎أنا آسفة
‎لماذا؟
‎لماذا لا تريد أن تأتي؟
‎ماذا سأفعل هناك لمدة شهر؟
‎هل تستطيع أن تبقى دوني؟
‎ستكون منشغلة
‎بدلاً أن أعيش هناك من دونك فمن الأفضل أن أبقى هنا من دونك
‎على الأقل يمكنني أن أعتني بأمي.‏
‎أريد أن أكون مفيد
‎إذاً لن أذهب أنا أيضاً
‎لا تذهبي!‏
‎لكنني قبلت مسبقاً‏
‎وهي فرصة عظيمة للتعلم
‎أذهبي إذاً
‎لم أكن أعني ما قلته في السيارة
‎أعني ما أقوله الآن
‎قم بعملك، سأقوم بعملي
‎على أي أنت تشعرين أنني لا أفعل أي شيء
‎لو ذهبت إلى أمريكا معك واستمتعت
‎حتى أنني سأشعر بأنني عديم الفائدة!‏
‎لا أعرف كيف أقنعك
‎هذا حب، ليس واجب
‎لا يعني أنني أرغب بك بدرجة أقل
‎هذا حب، ليس واجب
‎لقد تغير الوقت قليلاً، لكنني كما أنا، يا حبي
‎كيف أجعلك تفهمين؟
‎لا أعرف كيف أجعلك تشعرين بالسعادة لكنني أريد أن أرى ابتسامة على وجهك
‎هذا حب، ليس واجب
‎بأن تجد السعادة في سعادتي
‎ليس ضروري في الحب
‎بأن تجد السعادة في سعادتي
‎ليس ضروري في الحب
‎لو لم تتقابل طرقنا
‎لا يعني أننا منفصلين
‎أين ذاهبون جميعكم وترتدون مثل الفرس؟
‎لكي أركز في حياتي القادمة
‎نزعت حياتي السابقة
‎لكن الآن الماضي يناديني
‎بعد الكثير من السنين أعيد إتحاد آليات رسالة ماجستير إدارة الأعمال
‎هل أذهب؟
‎لو جئت متأخر إلى المنزل نام في الخارج!‏
‎إذاً تعلمت الطبخ؟
‎أجل، تماماً!‏
‎بأنه ليس أقل من النساء!‏
‎مرحباً كابير!- مرحباً نيها
‎كيف حال كيا؟- إنها بخير. جيدة للغاية
‎عندما يلفت شخصان النظر في الكلية
‎ويفقدون اللمس
‎ويتقابلون بعد العديد من السنين
‎في تلك اللحظة هؤلاء الأشخاص.. يكونون جنس طاهر!‏
‎هنا! ممارسة الجنس؟
‎ماذا تشربين؟- أريد أن أسكر!‏
‎أريد أن أفقد الوعي!‏
‎كابير
‎أعطيتني مركب كبير في الكلية
‎والآن قيمتي 400 مليون دولار، وأعزب
‎لا زلت تجعلني أشعر مثل الخسران!‏
‎ماذا فعلت؟
‎أنت من تحلم بك النساء حتى بعد الزواج!‏
‎لقد أصبحت مخرج فيلم لكنك تحضر معك ممثلات بعد
‎حياتك ليست أقل من الفيلم. كم ثمن حقوق الطبع؟‏
‎كابير؟- أجل؟
‎هل يمكن أن تأتي إلى مومبي من أجلي؟
‎لماذا زوجك في دلهي؟
‎لا في باريس. اللعنة!‏
‎قناتي تقوم ببث برنامج كبير ليوم المرأة
‎توقفت عن كل هذا
‎أرجوك أفعلها من أجلي؟
‎يوم واحد فقط! أرجوك؟
‎كم مرة أقول نفس الشيء؟ على أي حال إنه يوم المرأة‏
‎النساء يجب أن يتحدثن من أجل مصلحة النساء للنساء!‏
‎لكي يستفيد النساء يجب أن يتحدث الرجال للرجال
‎لا، أبحثي لنفسك عن رجل آخر
‎لقد تحمست
‎سألعن بشدة!‏
‎يوم واحد فقط.. أرجوك!‏
‎أرجوك!‏
‎‏( كابير: التاريخ يقول، في العصر الحجري كان الرجال يصطادون والنساء يطبخن في الكهوف)‏
‎لا أحد رأى كم رجل يطبخ
‎وكم امرأة تصطاد!‏
‎لو أنك فقدت مباراة واحدة من بين 121 مباراة لن يحدث إختلاف
‎اليوم يوم المرأة، أجلس مع زوجتك وأسمع لهذا الولد!‏
‎لو عكسنا الوظائف، ماذا يعني؟
‎فإن عمل المرأة سيكون الصيد‏
‎وسيكون عمل الرجل، الطبخ!‏
‎ستتبادل مسؤولياتهم فقط
‎سيظل الرجال رجال
‎وستظل النساء نساء
‎سيكون الجنس جيد! أجل لكن اليوم نحن
‎لن نحتفل بيوم المرأة
‎بل بيوم الرجال!‏
‎يجب أن يكتب التاريخ عن طريق الرجل!‏
‎التاريخ
‎الدليل في الكلمة نفسها، تاريخه!‏
‎هل هناك أي أحد يعرف تاريخها؟
‎من هذا الشخص؟- إنه رجل!‏
‎يمكنني أن أرى ذلك
‎الرجال الذين أكتشفوا اللغة الهندية يعرفون عن هذا الخطأ
‎في النحو الهندي،" الطبخ" جنس رجالي
‎لهذا الطبخ محسوب على الذكر
‎‏" العمل" جنس أنثوي‏
‎مسؤولية الأنثى!‏
‎الحقيقة هي
‎إننا نتحدث لغة واحدة، ونترك الأخريات
‎إنه يعتني بمنزله حتى تستطيع أن تحقق زوجته؟ أحلامها
‎جيد!‏
‎جيد؟ هل كان من الممكن أن تفعل هذا؟
‎أجل، ما المانع؟
‎هراء! لو أنني تابعت في عمل التمثيل
‎هل كنت ستعتني بالمنزل؟
‎على الإطلاق. لو أن ذلك كان حلمك
‎لا يمكن أن تغلي كوب من الماء من نفسك!‏
‎من الممكن أن نطبخ. هل أنه يملك أطفال؟
‎ليست هذه هي النقطة!- إنها النقطة
‎إنها النقطة الكبيرة جايا!‏
‎متى منعتك من العمل؟
‎كان إختيارك!‏
‎تماماً. كان إختياري لأنني لم أكن أملك إختيار آخر!‏
‎ماذا تقولين!‏
‎كنت سأعتني بالمنزل بسعادة!‏
‎بالتأكيد!‏
‎أميتاب باشان يطبخ في المطبخ
‎وجايا باشان سعيدة بالتلويح لمعجبيها في كل يوم أحد!‏
‎كنت ستكون جيد بها؟
‎أجل. ما المانع؟
‎إذاً من السهل قول. أنك لا تستطع إعادة الحياة!‏
‎ماذا أفعل؟
‎ماذا تريدينني أن أفعل؟
‎أريد أن أقابل هذا الولد- من؟ هذا الشخص؟
‎أجل- لماذا؟
‎معجبة به. أنظر له!‏
‎في هذا العمر تهديد جديد!‏
‎مرحباً. قادم؟
‎قادم إلى أين؟
‎لماذا اتصلت إذاً؟
‎اتصلت لكي أقول
‎اتصلت لكي أقول أنني أقابل أميتاب باشان وجايا باشان!‏
‎ماذا؟
‎أنا في مدينة مومبي
‎ماذا تفعل في مومبي؟
‎سيقام سمينار يوم المرأة
‎خطاب آخر
‎بدأ مرة أخرى؟
‎ظننت أنك لن تفعل كل هذا!‏
‎لهذا لم تأتي معي، صحيح؟
‎على أي حال. جيد
‎قابل المزيد من الأشخاص
‎كيا أنا سأقابل أمي
‎أجل جيد. أعتني بنفسك
‎هذا من أجل كيا
‎شكراً!‏
‎في ماذا أخطأت معك؟‏
‎يجب أن أسمع دروسها لمدة أيام!‏
‎كيا، 20 من الرنات الهاتفية؟- أمي!‏
‎ماذا حدث؟
‎ضغطها كان منخفض للغاية. لقد إنهارت
‎كانت تحاول الإتصال بك
‎إتصلت بكيا، كيا اتصلت بي
‎أجبرنا على الإسراع إلى هنا
‎كانت تقول كيا
‎أنها ستلحق بطائرة عن طريق زيورخ وتصل الليلة
‎مرحباً؟- أين أنت؟
‎كيا وصلت
‎أنا تقريباً وصلت هناك!‏
‎إنا في المستشفى مسبقاً!‏
‎الطائرة وصلت مبكراً؟
‎الطائرة السويسرية كانت من المفترض..- جئت عن طريق لوفتاهانسا
‎لماذا لم تتصل بي؟- أتصل بك؟
‎الجميع كانوا يحاولون الإتصال بك!‏
‎لماذا عدت؟ هيا أذهب وقدم المزيد من الخطابات!‏
‎لم يحدث شيء. الأم بخير. ما كان يجب عليك أن تتركي العمل وتسرعي إلى هنا
‎جئت.. أنا هنا!‏
‎لم تكن هنا!‏
‎ما هذه الرحلة المفاجأة حتى تصبح مشهور؟
‎لماذا فجأة تريد أن تظهر للعالم مدى عظمتك؟
‎تركت المنزل لكي تخبر العالم كيف أنك تدير المنزل؟
‎أنت مخادع!‏
‎هذه مستشفى. أخرجي من فضلك
‎كيا! ذهبت لكي أقابل أميتاب باشان
‎هل أن ضغط الأم كان يعرف أنك كنت مع أميتاب باشان؟
‎لو أن أميتاب باشان كان يعرف أني أمي تموت
‎وأنت تحكي قصص أنك" زوج جيد"‏
‎لكان قد أخرجك!‏
‎هاتفي كان صامت
‎لم تكن هناك طائرات. أخذت أول طائرة
‎أنت تترك نقودي وتريد أن تظهر للعالم مدى عظمتك؟
‎أم أن السبب أنني أكبر منك
‎أنت تصنع لي معروف بأنك تعيش معي
‎كيا أسمعي
‎بما أنك الآن على التلفاز. ومشهور إجتماعي
‎أنت" مدبر المنزل" ولا تريد أن تتقدم" لقد إنتهى التمثيل؟
‎كيا
‎لا تريد أن تتقدم!‏
‎دعابة العصر!‏
‎أنت الأرخص، القذر
‎أكثر رجل متلاعب في هذا العالم
‎لماذا تتركني
‎بما أنك وريث الملايين؟
‎لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟
‎استخدمتني!‏
‎أنا غبي!‏
‎كانت إستراتيجية صافية!‏
‎خطط هذا بكل خلسة!‏
‎لقد رتب كل شيء!‏
‎لم تكون هناك صدفة
‎من طائرة شانديقارا- دلهي إلى الآن
‎هل كان حقاً عيد ميلاد أمك المتوفية ذلك اليوم؟
‎لعبة بارعة، لعبة حقاً بارعة!‏
‎أثبت أنك حائز على أعلى درجة في ماجستير إدارة الأعمال
‎ما هي خطة العمل!‏
‎سأصبح بطل دون إبتكار أي شيء
‎ليس بأن أصبح مليونير آخر، ليس بأي شيء. فقط‏
‎دون فعل أي شيء!‏
‎دون أن أفعل أي شيء سأترك بصمتي في العالم
‎أنت فنان
‎أكبر فنان خداع في العالم!‏
‎استخدمتني لكي تخدع أبي، لكي تخدع العالم كله
‎كيا
‎كيا، هيا نعود. الأم لوحدها
‎أمي. منزلي
‎سأعتني به
‎عزيزتي كيا
‎إننا نفتقدك حقاً
‎كابير أخبر كثيراً عنك
‎إنا حقيقتاً حقيقتاً فخورة بك
‎أعرف أن العالم يحتفل بكابير اليوم
‎لكن دون كيا، لا يمكن أن يأتي كابير‏
‎أي امرأة تتمنى أن تكون لها زوج مثل هذا
‎لكن القليلات لديهن الشجاعة لحب مثل هذا الرجل
‎الأمر يستغرق وقتاً طويلاً حتى يصبح الرجل مثل كابير
‎لكن يستغرق وقتاً أطول للمرأة حتى تشعر بالسعادة
‎مع رجل مثل كابير
‎أنت إثارة كبيرة!‏
‎أتمنى أن يكون في العالم نساء كثر مثلك، كيا
‎يبارك لك الرب!‏
‎بأن تجدي السعادة
‎في سعادتي
‎ليس ضروري في الحب
‎لو لم تتقابل طرقنا
‎لا يعني هذا أننا منفصلين
‎أين كابير؟
‎كيا!‏
‎أنا رخيص جداً يا أمي!‏
‎أكره نفسي!‏
‎شعرت بالغيرة منه!‏
‎كيف يمكن أن أشعر بالغيرة من أم كابير؟
‎إنني أحبه، أحبه أكثر من حياتي!‏
‎اهدئي كيا!‏
‎تعرض إلى قليل من الإضطراب
‎ولم أتمكن من السيطرة عليها!‏
‎أشعر بأنني صغيرة جداً يا أمي!‏
‎إنني أشعر بالصغر
‎كيف يمكن أن لا آمنه؟
‎كابير يحبك أيضاً
‎لم يقل هذا مرة، لم أكن في المنزل
‎وشتمته لأنه لم يكن هناك لليلة واحدة!‏
‎ماذا حدث كيا؟
‎هذا حب، ليس واجب
‎إنني حقاً لم أعني ما قلته! لم أعني ما قلته يا أمي
‎بالطبع عنيته
‎وإلا لما قلتها
‎لم أعني ما قلته
‎أنا أحب كابير حقاً !‏
‎الحب ليس المشكلة
‎لا توجد مشكلة بينك وبين كبير
‎في الحقيقة، ليس هذا زوج- زوجة، رجل- امرأة
‎أو.. ما ذلك
‎ليس حتى مشكلة" هو- هي"‏
‎هذا أمر أساسي بين ربة المنزل والشخص الذي يعمل
‎لو أنها كانت" هي" أو" هو"‏
‎لسوء الحظ ، العالم فقط ينظر إلى الشخص الذي يكسب النقود.‏
‎لأنه بسببها الشخص الذي يستخدم للإنتباه
‎أمر طبيعي!‏
‎لا أحد ينتبه إلى ربة المنزل
‎ببطء، حتى العضو الذي يكسب يتوقف عن ملاحظة ربة المنزل
‎عندما يلاحظ العالم بالصدفة ربة المنزل
‎إذاً من الطبيعي أن تشعر ربة المنزل بقليل من اللطف
‎والعضو الذي يكسب يشعر بالإهتزاز
‎لأنت! أنا البطل!‏
‎كيف يمكن أن يتساوى معي الممثل المساعد!‏
‎لكنني ليس كذلك يا أمي!‏
‎أنت كذلك تماماً!‏
‎نحن جميعنا؟ كذلك‏
‎نحن بشر!‏
‎لكن أتعرفين ما شيء الأجمل بك؟
‎لا تريدين أن تصبحي كذلك
‎بطاقة الرصيد تستخدم لأجل خطوط فيستارا... 5000؟
‎كابير!‏
‎مرحباً؟ أجل؟
‎هل أن السيد كابير سيسافر في إحدى رحلاتكم اليوم؟
‎زوجته تموت! إنها حالة طارئة!‏
‎لو أنني كنت أعرف رقم الطائرة لماذا أتصل بك؟
‎ماذا يو كي 246؟
‎شانديقارا؟
‎ذهبت إلى شانديقارا لكي تشتري شانديقارا؟
‎لا. لقد إنهار صديقي
‎ذهبت هناك من أجل الإعانة الأخلاقية
‎أنا آسفة!‏
‎أنا آسفة حقاً
‎كنت أفتقد زوجي فقط
‎لكنني بخير الآن
‎إنه يحب أمه كثيراً
‎أثناء الإقلاع والهبوط
‎كان يمسك يدها بشدة هكذا
‎أجل سيدي؟
‎مدام هل يمكن أن تحضري لهذه السيدة زوجها من فضلك؟
‎فقدته في مكان ما!‏
‎وجدته!‏
‎إنتهى!‏
‎ماذا إنتهى؟
‎موت
‎من؟- أنت!‏
‎حطمتك، ضربتك، قطعت جسدك إلى أجزاء
‎وانتقمت
‎سلام!‏
‎طويت يدي، إلتمست، نزلت على ركبتي، طلبت السماح
‎فهمت!‏
‎سلام!‏
‎لكن لماذا تبعتني بهذه السرعة؟
‎يمكنني أن أفهم لو أنها كانت صديقتي
‎لو كانت صديقتك" هي"‏
‎لم تكن لهذه الطائرة أن تهبط في شانديقارا
‎كان يجب عليك أن تنبه قبل الصعود
‎كان من الممكن أن نوفر نقود من التذكرة الراجعة!‏
‎سنعود بالقطار
‎أريد أن أشعر برومانسية
‎القطارات!‏
‎عيد ميلاد سعيد لك!‏
‎اليوم في عيد ميلادك
‎هدية..- لا أريد أي شيء يا أبي
‎أشكرك على المجيء
‎فقط أستمتع بأكل وليمة طبخها أبنك
‎من يعطيك كل شيء؟
‎بمناسبة عيد ميلاد زوجة أبني
‎جئت لكي أطلب منها هدية
‎لكي أذهب بشركتي إلى الأمام
‎أحتاج إلى رئيس موظفين
‎رئيس موظفين
‎الذي يستطيع أن يحتل
‎مكاني في الشركة بعد أن أذهب
‎أنا؟
‎أظن أنني صغير جداً لهذا الأمر
‎أنت موهوب للغاية
‎إنني أراغب كل عملك!‏
‎في صحتك!‏
‎هل أنه يقدم لي مهر في منتصف الليل؟
‎إنه يتأكد من أن تجارة العائلة
‎تسلم إلى الشخص الصحيح في العائلة
‎هل أنت ترغب في العمل الخيري؟
‎خيري؟ أي خيري؟
‎إلى هذا اليوم كنت أعتقد أنه خلف أي
‎رجل ناجح، امرأة عظيمة
‎وأبنك أثبت هذا
‎خلف امرأة ناجحة يوجد رجل
‎لا، لا
‎أبنتك أثبتت ذلك
‎يجب أن يكون هناك امرأة ناجحة
‎أمام أي رجل ناجح!‏
‎متى قمت بفحص لباس تحتي آخر مرة؟
‎ما ذلك؟