مرحبا يا صغيري- مرحبا يا أبي-
هل ستأتي إلى المنزل قريبا؟
أجل، في غضون ساعة أو نحوه
ما الخطب..... أين أمك؟
أظن أنها ليست على ما يرام
أعلم هذا
لا تقلقي، سأجعلها تتحسن حسنا؟
إنها فقط...... كانت تتحدث مع نفسها
سأكون معك في المنزل في أقرب وقت وسأجعلها تتحسن، أعدك
حسنا
أراك قريبا- أراك قريبا-
هل تريد أحدا في الوقت الإضافي؟
... لا... عندي
... عندي
إذهبي و أغلقي وحسب
على الأقل بإمكانك أن تمنعها من أن تغلق الخزانة على نفسها ، حسنا؟
.... وبهذا لا نسميه تدخلا وإنما (بول) -
رأيت شيئا ما
لقد أخذ هذا الأمر اكثر من حده- (بول) -
لحظة من فضلك ماذا؟
كان هناك... شئ في الغرفة الخلفية
ماذا تعنين ب "شئ"؟ لا أعلم.... لقد اختفى-
علي أن أتولى هذا يا (إستر) ... لذا
إذهبي إلى المنزل وحسب، حسنا - خذر حذرك أثناء الخروج، حسنا؟ -
سأكون بالمنزل في غضون ساعة....
أجل، وداعا
(إستر)
لا، لا، لا
<لون الخط = "# FFFF00"> حينما تنطفئُ الأضواءُ
: ترجمة سماعية محمود سعداوي Www.CimaClub.Com
ما احتمالية أن نعيد الكرة؟
إحتماليةٌ ضعيفةٌ
لا - لا، سأذهب للاستحمام-
ربُما سأنضمُ إليكِ إذن؟
ستغدو رائحتُك مثل رائحة صابون الفتيات
يا رجل ال (ماراثون)- أنا مُستيقظ-
لا تظُن أنك ستبقى
(ريبيكا)
ليلة واحدة وحسب؟- لا-
أتطرُدينني في منتصف الليل؟- ستكون بخير، فأنت لست جرواً-
ظننتُ أنني حبيبُكِ؟- حبيي؟
و مَن قال شيئاً عن ال "حبيب"؟
أنتَ...شابٌ....الشاب الوحيد الذي كنتُ أواعدُه
منذُ ثمانية أشهر- حقاً؟ ثمانية أشهر؟-
ثمانية أشهر
هذا يجعلُك في المقام الأول، رسمياً
ماذا لو أبقيتُ منطالي هنا؟ لا-
ماذا عَن جورَبٌ، فردةُ جوربِ واحدة فقط؟- ما الذي ستفعله بفردة جورَب واحدة؟-
هل هذه إجابة بالموافقة؟
لا، اخرج مِن هنا لديَّ عملٌ غداً
أظُن أن وجود جورب هنا يعني أنكِ لا تستطعين التخلص مني؟
الجواربُ ليست رواسي
سوف أقابلك في مساء الغد هلا اتفقنا على هذا رجاءاً؟
حسناً
ألا زلتَ هنا؟
أراكَ غداً- ..في إحدى هذه الليالي، هل ست
أُحبُكِ أيضاً
أيها المُثير
أنتَ تروق لي
كثيراً أهذا كل ما لديكِ؟-
لا، يوجدُ شئٌ آخر
وشيكٌ للغاية
أُمي
أنا لا أعرف ما أفعل حيال هذا
أنا آسفةٌ للغاية، انا حقاً لا أعرف
أُمي
مرحباً يا (مارتن)، ما الأمر؟- هل أنتِ بخير؟-
..أجل، سأكون بخير...أنا فقط
هل أيقظناك؟
ماذا؟
عليك أن تعود للسرير يا عزيزي البالغون فقط هم مَن يتجولون في هذا الوقت من الليل
طابت ليلتُك يا (مارتن)
إنها لا تُجيب على الهاتف
أأنتَ بخير يا (مارتن)؟
أهناك شخصٌ آخر قد نتصل به؟
لَم أعلم أن لديكِ شقيقٌ-
أجل-
هل أنتِ (ريبيكا)؟- أجل-
أنا (إيما) مِن خدمة رعاية الأطفال
لقد تمَّ تكليفي ب(مارتن) بعد وفاة أبيكِ
زوجٌ أُمّي
معذرةً؟- لقد كان زوجٌ أُمي-
لقد هربَ أبي عندما كنتُ في العاشرة ولم يعُد
هلا تحدثنا عن (مارتن)؟ كيف حاله عندما يكون في البيت؟ هل ينام؟
أنَّى لي أن أعرف، انا لا اعيش معهم
لا يوجد سوى أمك في المنزل إذاً؟
أجل- وكيف حالها؟-
إنها تأخذ مضادات الاكتئاب، إذا كان هذا ما تسألين بشأنه.
حسناً، و ما مدى سوء هذا الاكتئاب؟
معذرةً، هل (مارتن) بخير؟ لأنكِ تُمطرينني بأسئلةِ وكأن هناك مصيبة ما
لقد غفا أثناء الصف هذا الصباح هذه ثالثُ مرةِ في أسبوع واحد
حسناً، معذرةً
حسناً
لقد ظهرتِ
أجل
كنتُ أشكُ في أنكِ ستظهرين
حسناً
أين أُمُك؟
أعلمُ أنك تمرُ بظروف صعبة أنت وأُمك يا (مارتن)
ويزداد الأمر صعوبة عليك لأنك لا تستطيع أن تتحدث مع امك بشأنه؟
ربما عليك أن تحاول مساعدتها؟
إذا أردتَ الحديث عن الأمر فأنا موجودة
أهذا هو سبب رحيلك؟
لا، كان الأمر أكثر تعقيداً مِن هذا بالنسبة لي
لنذهب، سأوصلك للبيت
إلى بيتك؟ أو بيتِ أمي؟
إلى المنزل الذي تعيش فيه
ستكونُ بخير
هيا
سيكون بخير- حسناً-
سنكونُ على اتصال
ها قد وصلنا- دعيني أقيم معكِ لليلة واحدة فقط، رجاءاً-
حظاً موفقاً في هذا يا صاحِ
أوتعلم، أظن أنه لن يُعجبك المكان هناك
لأنه لدي تلك اللواصق المخيفة المُعلقة على الحائط
كُل ما أُريده هو قسطاً من النوم
يُمكننا أن نتحدث عن الأمر
أيُ نصائح مع أُمكِ؟- أنتَ لن تدخُل-
ولمَ لا؟ لأنك مجنون
أُمك تمر ببعض المحن في هذه الآونة أعطها قليلاً من الوقت، هل كانت تتواصل مع أحد؟
شخصٌ ما يتردَّدُ عليها كثيراً- رائع، ومَن هو؟
(ديانا)
ماذا قُلت؟- إسمها (ديانا)-
أعلمُ ما تمرُ به، لأن أمي فعلت معي نفس الشئ عندما رحل أبي
و كانت تراودني كوابيس بخصوص (ديانا)
هذا هو الأمرُ برُمته لأنها ليست حقيقة
مرحباً يا (ريبيكا)- مرحباً يا أمي-
ماذا تفعل في المنزل أيها السيد الصغير؟- ستُخبر هى-
كان محروماً مِن النوم
لا يمكنُك أن تلومينه؟
كان (بول) كل شئ بالنسبة إلينا
كل شيء تقريبا.
هل كُنتِ تتابعين مع مُعالج نفسي يا أمي؟
لن أذهب لشخص غريب وأتحدث عن مَشاكلي
لقد مررتُ بهذا مِن قبل
هل تتذكرين؟- أجل، أتذكر-
منذُ متى توقفتِ عن أخذ أدويتك؟
معذرةً؟
أجل
أتظنين أنني أردتُ حدوث أيِ مِن هذا؟
ماذا عن (مارتن) هل فكرتِ بشأنه؟
هل ستلعبين لُعبة الأم السيئة معي حقاً؟ أنتِ مِن بين كل الناس؟
هل تعرفين كيف هو الشعور وأنتِ تُربينه بدون أب؟
أُنظري كيف أصبحتِ
سأُمهلك بضعة أيام
وإلى أن تتوقفي عن هوسكِ سيُقيم (مارتن) معي
هذا ما سيحدث يا أمي ويمكنُكِ أن تتصلي بي عندما تتحسن حالتك
إحزم أمتعتك- جاهزة-
لا يا (مارتن)، رجاءاً
...أنا لدي خُطة هيا، لنذهب-
يُمكنكِ أن تخططي لأي شئ يا أمي-
سأعود بأقرب وقت، لا تنسي تناول مُقوياتكِ
(ريبيكا)
ماذا يحدث؟- سنذهب إلى بيتي-
رجاءاً يا (ريبيكا)
آسفُ يا أمي
حسناً، ها نحنُ ذا...يمكنك أن تأخذ السرير
أو الأريكة، إذا رغبتَ- لا-
هذا جيد
رائع
ما هى فكرتُكِ؟
ماذا تقصد؟- هل سيُقيم هنا؟-
أجل، إنه ليس بمأمن هناك- إتصلي بتلك السيدة من المدرسة-
هذه هى وظيفة منظمة رعاية الطفل
إنه أخي
و هى أُمه- إذاً؟-
أتفعلين هذا بُغية مُساعدته؟ أو إيذاءها؟
عليكَ أن تُغادر الآن
أعلمُ أن الوقت متأخرلذا يُمكننا أن ندعوها بوجبة خفيف في منتصف الليل
أترغبُ فيها مع قشور الخبز أم لا؟
أجل، لا بأس
هل يُمكنك أن تجعليها على شكل مُثلثات؟
أجل، أنت كأختُك الكبيرة كنتُ احب هذا
تفضّل
..إنه جيد....ليس
آسفةٌ، تلك كانت عُقدة
ريبيكا؟ أجل-
إن كانت أمنا مجنونة، فهل هذا يعني أننا مثلها؟
لا
(مارتن)؟
ماذا تفعل هنا؟
عليك أن تُشغل المصباح Www.CimaClub.Com
هل أخذتِ (مارتن)؟
ماذا؟- مَن هناك؟-
لا يُمكنك فعل هذا
إنها ليس مستقرة وتلك ليست بيئةً آمنةً له
أين هو؟- إنه يتحضر للمدرسة-
فكِّري فيما تُريدين فعله- أجل، لقد فكرتُ و أحضرتُه إلى هنا-
أنا لا أتحدث عن ردود الفعل الغرائزية
لا يمكنه أن يبقى هنا- بالطبع يُمكنه-
هيا يا (ريبيكا)
أتعرفين سبب وجودي هنا؟ لقد اتصلت بي
وهل أصبحت منظمة رعاية الطفل تتلقى أوامرها مِن المجانين؟
لقد مررتُ بنفسي لأتأكد من أنها ليست بخير وقد علمتُ هذا
ولكنَّ الأمور لا تسير بهذه الطريقة
وما المانع؟
(صوفي) هى أمه التي ولدته؟ وصيتُه القانونية
في سبيل أن تُسقطي وصايتها عن (مارتن) عليكِ أن تُقاضيها
أما المحكمة
وهذه مسألةٌ مؤلمةٌ يطول وقتُها وهذا ليس إلا نصفها الأول
ومِن أجل أن تُبقيه معكِ عليكِ أن تُثبتي جدارتكِ وجدارة مكان إقامتك
كمكان مُلائم للعيش
هذان خياران كبيران بالنسبة إليكِ
...إعلانُ الحرب على أمكِ و
و إثباتُ نفسكِ كواصيةِ جديرةِ برعايته
أأنتِ مُستعدةٌ لهذا؟
يُمكنني أن أكون وصيّة مسؤلة
ترجمة حصرية لموقع Www.CimaClub.Com
لا بأس، لقد أخذتُ قسطاً من النوم
سأكون بحال أفضل الليلة
(ديانا)
مرحباً
تلقيتُ رسالتكِ، ما الأمر؟
أريد أن أذهب لبيت أمي- - إتشت؟
هل سنخوض في هذا مجدداً؟- ماذا؟-
لا، سأخبرك في السيارة ماذا تفعل؟
أظنُ أنه علينا أن نتحدث بشأن البارحة- ماذا؟-
أجل، بشأن طردكِ لي لأنني كنتُ صريحاً معكِ
أجل...أنا آسفةٌ
كُنتَ مُحقاً- كنتُ أستغل (مارتن) لأجرح أمي-
شكراً لك على إيضاحك لهذا
هل يمكننا...؟ عليكِ أن تعتذري غداً-
ليس هكذا....وإنما ينبغي أن ت
عليّ أن أعرف ما هو خطبُ (ديانا)
تلك العاهرة حقيقة
مَن هى (ديانا)؟
أمي
ما الذي نبحثُ عنه؟
نبحثُ عن أمي، حالما تراها نذهب إلى الباب الخلفي، أفهمت؟
أجل
(صوفي و ديانا) مولبوري هيل - كاليفورنيا
فيما يخص المريض رقم 283 في السادس من شهر اكتوبر عام 1984
المريضُ يعاني مِن مرض جلدي غريب
يتمثلُ في ردود فعل غير عادية تجاه الضوء
إقامة المريض سبَّبَت الكثير من المشاكل
المريض 71-5 كسرٌ في عظمة الكُعبرة المُنحنية
إنَ لديها سمعةً بالعُنف
وفي الآونة الأخيرة كانت مههوسة بفتاة مِن قسم العلاج النفسي
هُوجمتْ مِن قِبَل: (ديانا والتر)
فتاةٌ صغيرةٌ تُدعى (صوفي)
....وها نحنُ
شكراً لكم
مرحبا، ديانا.
أطفئ الأضواء
سمعتُ أنكِ تصرفتِ بسوء مجدداً أريدُك أن تبتعدي عن (صوفي) يا (ديانا)
إنها صديقتي- ولمَ آذيتها؟-
كانت حالتها تتحسّن
اليوم ال 13.
وتسوء حالة جلد المريضة أكثر و أكثر نحن نقوم بتجربة
المرأة المُتخفيّة العلاج بالضوء يقضي على حياة امرأة في (مولبري هيل)
إهدأي
سنزيدُ الجرعة إلى 200 وات
أخرجوها الآن
(بريت)
إبتعدي
إبتعدي يا (ريبيكا)
لن يتم إبعادي مرة أخرى.
هل أنتِ بخير؟ ماذا حدث؟
هيا، إنهضي تمهلي، تمهلي
اللعنة. ماذا حدث بالأعلى هناك؟-
لا أعرف
لقد تعرضتُ لهجوم- مِن قبل ماذا؟-
لا أعرف، لا يمكنني تفسيره
و لمَ كل هذا؟
أدلةٌ، هذه أدلةٌ
أنا أعلم، أنا أقول فقط أنك لو تحدثت مع أختك عني
إنها بخير، هل أخذتِ مُقوياتك
أنا أشعر بتحسُن
إستمع يا (مارتن) أعلم أنني كنتُ بعيدة عنك في الآونة الأخيرة وأريد تحسين الوضع
لمَ لا نشاهدة فيلماً الليلة؟- أجل، مِن فضلك-
..أظن أن وقتاً شخصياً هو كل ما نحتاجه ثلاثتُنا
أمي؟
ماذا لو قضينا الليلة انا وانت فقط؟
سوف نرى
كيف حالك هنا؟- انا بخير، وانت؟-
سأكون بخير
أنا أفتقد والدك
كان يجعلني أشعر بالقوة
وكان يجعلني أشعر بالحماية، اظن انني بحاجة لهذه المشاعر من وقت لآخر
و أنتَ أيضاً بحاجة لهذه المشاعر- انا بخير-
(ريبيكا) قوية
(ريبيكا) تتظاهر بأنها قوية وهى كذلك بالفعل في بعض الأحيان
ولكن، عندما ساءت الأمور تخلت عني
ولا أريد أن يحدث هذا لك
أحياناً، أقوى ما يمكنك فعله هو أن تواجه مخاوفك
هذا ما أخبرتني به (إيما)
أجل
أظن انك قد تكون على صواب
سوف أعود
أمي؟
لا بأس، لا بأس يا عزيزي
ماذا تفعلين؟- آسفةٌ، أنظر إلي وثق بي-
سوف أتلو عليك قصةً- رحاءاً يا أمي-
منذُ زمن بعيد
وكانت لدي صديقة اسمها (ديانا)
و كانت مُختلفةً للغاية
أُنظر إليّ
وفيما بعد، اكتشفتُ شيئاً مُروعاً قد حدث لها
ولكن الأخبار نشرت خبراً خاطئاً- وكانت هى لا تزال هناك
وعادت أخيراً
رجاءاً يا أمي، دعيني أذهب
إستمع إليّ، أترى
لقد تركتها وحيدة لأعوام عدة وقد تخليتُ عنها
والآن سوف تبقى معنا، حسناً؟
طالما أنني أُصفي ذهني و أنتَ تُطفئُ الأضواء
(مارتن) لا تُنرِ الأضواء يا (مارتن)
إنه لا يعرفك جيداً يا (ديانا)
لا يا (ديانا)
إنه لا يفهم
هى لم تقصد ذلك يا (مارتن)
لا تفعلي هذا رجاءاً
هل كانت أمك في مصحة عقلية عندما كانت صغيرة؟
أجل، على ما يبدو
وأنتِ لم تتحدثي معها عن هذا مطلقاً؟
ولا هى حدثتني
أظن أنه ليس شيئاً تتحدث عنه
ماذا عن الاستماع وحسب؟
هل لي أن أعرف مَن هى (ديانا)؟
إنها...
لقد ساءت الأمور أكثر
علينا أن نذهب إلى التسوق يا عزيزتي
صحيح
هل يمكنك أن تتجه إلى المتجر؟- حسناً-
أراكَ لاحقاً يا صديقي
هل تريد أن تتحدث عن الأمر الآن؟
أعلم أنك لا تصدقينني
لكن (ديانا) حقيقة، لقد لمست شعري
إستمع إليّ
سأخبرك شيئاً
لم يُخبرني به أحدٌ قط
أنا أُصدقك
أنا لا أعلم ماهيتها- إنها لا تُحب الضوء-
تعالَ معي
إتضح أن والدك كان يقوم بكثير من الأبحاث فيما يخص أمنا وماضي (ديانا)
تم العثور على (ديانا) محبوسة في قبو وهى في سن الثالثة عشر
وقد انتحر والدها
كانت تُعاني مِن مرض جلدي غريب
إنها في رأسي
كانت هناك قصصٌ عنها
كان الناس يقولون أنها شريرة
وأنها تستطيع أن تدخل إلى عقول الناس وتغيرها
وقد نقلوها إلى مستشفى (مولبورك) حيثُ قابلت أمنا
وأظنُ أنها دخلت إلى رأس أمي وجعلتها تعتقد بأنهما صديقتان
ولكنهما لم تكونا صديقتان؟- لا، لم تكونا-
لا تظهر (ديانا) إلا إن كانت أمي في أسوأ حالاتها
مررتُ بنفس الأمر عندما كنت في سنك
عندما رحل والدُك- أجل-
ماذا حدث ل (ديانا) إذاً؟
حاول الأطباء أن يجروا تجارب عليها ولكن شيئاً خاطئاً قد حدث
و ماتَت
ولكن....لو أنها ميته...كيف
لها أن تفعل هذا بنا؟
لا أعلم
ولكن أظن أن أمي هى الصلة الوحيدة بين (ديانا) وهذا العالم
أظن أننا لو استطعنا تحسين حالة أمك وجعلناها تستعيد قواها العقلية
فقد نتمكن مِن قطع هذه الصلة
لا
لن تسمح (ديانا) بهذا
لماذا تقول هذا؟- لأن هذا ما كان يحاول أبي أن يفعله-
حسناً، لنرَ مَن هذا
بريت؟
إبق هنا
(ريبيكا)
يا إلهي...ما الذي
علينا أن نتحدث يا أمي
ماذا؟
هل يمكنك أن تخبرينا عن (ديانا)؟
ما الذي تتحدثين عنه؟- صديقتك..(ديانا)
قال (مارتن) أنها كانت هنا منذ ساعة
أجل، إنها صديقتي
أهذه صديقتك (ديانا)؟
أهذه هى؟
مِن أين أتيت بهذا؟
أجيبي على أسئلتي- لا، أجيبيني أنتِ=
قابلتِ (ديانا) في (ويمبورهيل) عندما كنتِ تتعالجين من مِن اكتئآبك
أهذا صحيح؟- ما أهمية متى تقابلنا؟-
لأنها ماتت
ماتت بعد عام من التقاط هذه الصورة
لا أعلم ماذا تقولين
إنها الحقيقة يا أمي- لا، ليست كذلك...أ،نا أعرف انك تحاولين ابعاده عني
أنتِ تحاولين أخذ ابني مني مجدداً ولهذا تختلقين هذه القصص
لقد وجدنا شهادة وفاتها يا أمي- يمكن تزوير هذه الأشياء-
يمكن تزويرها أنتِ مجنونة، إستمع إليها
أعلم أن هذا يبدو جنونياً
توجدُ امرأةٌ ميتة في هذا المنز وأنتِ مَ سمح لها بالدخول يا أمي
أنا أعلم
لقد أتيتِ لأنك شعرتِ بالذنب لتخليكِ عني أهذا صحيح؟
لم أسمع خبراً منك ولم تأت لرؤتي كما يفعل الناس، أتعلمين كم آذاني هذا؟
والآن
واتضح أنني كنتُ(ديانا) بنفس الطريقة
ولا يمكن أن اكون شخصاً يتخلى عن صديقه
صديق؟
نحنُ نتحدث عن شخص ميت يا أمي
عزيزتي
الأشباح ليست حقيقية
ما هى ماهيتها إذاً؟
يمكنك أن تنام معي الليلة وسأتصل ب (إيما) في الصباح
لا
ماذا تقصد؟
أعلم أنك كنتِ غائبة منذ مدة طويلة ولكنها أمنا
إنها بحاجة إلينا الآن أكثر مِن أي وقت مضى
أنا لستُ هنا مِن أجلها بل مِن أجلك أنت
أنتَ أولويتي
لا يمكنني أن أتركها
حسناً، ولكن المكان غير آمن هنا
كل الأماكن ليست آمنة
ترجمة حصرية لموقع Www.CimaClub.Com
ما مدة بقاء أمك مستيقظة في الليل؟ أحياناً لا تنام إلا في الصباح
علينا أن نؤمن أنفسنا أولاً
أنا و (بريت) سوف نكون على الأريكة بالأسفل
هل تريد باب غرفتك مفتوحاً أو مغلقاً؟ - مغلق.
...إنتظري، هل يمكنك أن
تبيتي هنا الليلة؟
بالتأكيد
عليّ فقط أن أذهب لإخبار (بريت) سأعود في الحال
ليس عليك أن تبقى، كما تعلم- أجل، اعلم-
يريدني (مارتن) أن أنام في غرفته الليلة
إنه بحاجة إليك الآن
أجل
أما زلتَ ترغب في البقاء؟- إلا إذا قلتِ عكس هذا-
سيكون من الصعب النوم في وجود كل هذه الأضواء
لابد وأنك تظن أننا جميعاً مجانين
أتعلمين؟ لا اظن هذا
شكراً لك
يمكنكِ أن تطمئني
لن أُبارح مكاني
الدُرج السُفلي ماذا؟-
الدُرج السُفلي
في خزانة الدولاب
سوف أُفرغه لك
حقاً؟= أجل، ربما-
طابت ليلتك- طابت ليلتك-
أُمي
سوف نبيت هنا الليلة
حسناً، أراكِ في الصباح
أُحبُكِ
هل ستبيتين؟
أجل
....كنتُ
أودُ أن أبدأ صفحة جديدة معك غداً لو أن هذا مناسبٌ لك
أجل، بالطبع
هل تلقيتِ أخباراً من أبي يوماً ما؟
رسائل من...
لا
انا آسفةٌ
...أتمنى لو انه كان لديك
أعلم أنك تلومينني، انا مُتفهمة- لا، لا الومك-
كان ذلك اختياره
ساعديني
تباً
ريبيكا؟ أجل-
هل وجدتِ الدواء؟
لا
سوف أجدُ حلاً
أتعتقدين هذا؟
أجل يا صديقي
سأحرص على أن تكون بخير
خُذ قسطاً من النوم
تباً
اللعنة.
كوم المرجع.
هيا
ماذا تعفلين؟- ماذا تفعل انت؟-
لا تتركين لوحدي مجدداً
حسناً- لا تتركيني أبداً-
لا شيء يعمل. ماذا يُمكن أن يكون غير ذلك؟-
فخٌ
ساعدونا
ساعدونا، )بريت(
(بيك)
أخرجنا من هنا
نحن هنا بالأسفل يا (بريت)
حسناً، تماسكي يا (بيك)
السيدة (ويلز)؟
لا يا (بريت)
السيدة (ويلز)؟ ابقَ في الضوء-
تماسكي يا (بيك)
تعال إلى هنا يا (بريت)
هل غادر؟
لا
لا، ما كان ليفعل هذا
أنتِ رحلتِ
لا، هيا
لن تدوم هذه لمدة طويلة
علينا أن نجد مزيداً من الضوء
ريبيكا؟
مرحبا؟
مارتن؟
أين أنتِ يا (ديانا)؟
أخبرتكِ ألا تؤذي أطفالي
إنهم لا يعرفون شيئاً
لا تهدديني يا (ديانا)
أنتِ بحاجة لي يا (ديانا)
لا وجود لكِ بدوني
هذا شئٌ ينبغي أن تعرفيه
إلى أي مدى سنبقى هنا؟- لا اعلم-
لا توجد نوافذ
أجل
لدي خُطة- لن أكون ذا نفع بالنسبة إليك-
أنت تُبلي حسناً- إستمر في البحث في هذا الصندوق-
وجدتُ مصباحاً يدوياً أو شيئاً ما
هذه اشعةٌ فوق بنفسجية، علينا إيجاد المزيد من الضوء
إنتظري، أين تذهبين؟
لأجد حلاً إستمر في إشعال النار
مثل المشفى تماماً
عالقة هنا في الظلام
لا شئ سيحرمني مِن (صوفي)
تماماً مثل الوالد
هيا.
لقد رأيتها، هذا الضوء لا يجعلها تختفي- إذاً؟
إن كان بإمكاننا رؤيتها، فإننا سنعرف مكانها وقد نؤذيها بهذا
ما العمل الآن؟
أُمي
هل سنموت؟
نحنُ مقاتلون، أتسمعني؟ نحن مقاتلون
إنها بالداخل صديقتي وأسرتها
عُد إلى الشاحنة، علينا ان نُدخلك المستشفى
أنت تحتاج لمصابيح يدوية- عد إلى سيارتك، حسناً؟
شرطة لوس انجليس. أيوجد أحدٌ بالمنزل؟
مرحبا؟
شرطة لوس انجليس. وردنا بلاغٌ باضطرابات منزلية.
نحن هنا بالأسفل
ساعدونا
إن آذيت أولادي فستلقين حتفكِ
أطفئ الأضواء
سيدتي
أظهري نفسكِ
تراجعي
اندروز؟
أرسل الدعم
خُذي هذا
خُذيه
علينا الذهاب- لا، لابد ان نجلب امي-
لا، لنذهب- لن نبارح المكان بدون امي-
حسناً، سأحضرها. أعدُك- لا، الآن-
(بيك)
هيا يا صديقي
أخرجه من هنا
لا، دعني أذهب
(ريبيكا) لا....سوف أحضر امي
أمي؟
إبتعدي
وإلا سأجعلكِ تلحقين بأبيكِ
أخبرتُكِ
ألا تؤذي أولادي- لقد قتلت أبي يا أمي-
هذا لن يؤذيني
ولكن هذا سيفعل- لا-
لا وجود لك بدوني- ماذا تفعلين يا أمي؟-
لا
أُمي؟
لا بأس يا صديقي
ها أنتِ ذا
لقد عُدت- بالطبع-
وكذلك أنتِ
أجل
لا مزيد من الهروب
سوف نبقى هنا
لا بأس
أنت معي الآن يا رفاق، حسناً؟
أجل
ونحن باقون هنا
: ترجمة سماعية محمود سعداوي fb.com/mahmoud.s3dawy