FadySina :ترجمة Trojan_penguin@hotmail.com مشاهدة ممتعة
مقتبس من الواقع عن أحداث وشخصيات حقيقية أحداث هذه القصة كانت بأوائل ثمانينيات القرن العشرين بكاءٌ في الظلام "العنوان الأصلي للرواية "ملائكةٌ أشرار
بدأت القصة في أغسطس عام 1980م في جبل آيسا في ولاية كوينزلاند بقارة أستراليا
فييقفُ أمامكم اليوم قسّنا مايكل وزوجته ليندي
مع ابنيهما، (أيدان) و(ريغان
مع ابنتهما وأختهما الصغيرة
أزاريا شانتيل لورين تشامبيرلاين,
إلهي يا من أعطيتنا نحن هنا لأجل تكريسِ حياتها لك.
نوّد أن نطلب من العائلة والأصدقاء والجمع الكريم
الوقوف وقطع وعدٍ على أن يكونوا مثالًا سليمًا يُحتذى به لهذه الطفلة أثناء نموّها
الطريق سالك نحو الكنيسة، يا وله
يا للمسيح ! ألقِ نظرةً على أولئك السبتيون االمتناكين
نتحدث عن إعطاء النفس فوق منزلتها.
المال، يا له من . كمٌ هائل من المال
أعتقد أنها ستلائمها بعد شهرين تقريبًا نعم، ستلائمها حتمًا
مرحبًا ؟ - هنا، يا جيني
-انتهيتُ من العمل عليها - إنها جميلة
- شكرًا لكِ - فكرتُّ بمساعدتكِ في حقب أمتعتكِ
حسنًا، أنا على أتمة الاستعداد
أسود؟ مقرف
- .لقد كان ذلك ردائي وأنا صغير - حقًا، يا عزيزي
نعم. أحب الأسود
قد لا تُصدق أن جسدك\ عبارة عن معبد الإله.
ولكن الليلة لا نواجه مُعتقدًا، بل حقيقة
الحقيقة هي أن جسدك هو الجسد الوحيد الذي ستملكه.
أود منك أن تلقي سجائرك
أنبوب المخدرات خاصتك، تِبغك، سيجارك
قبل أن يُلقوا بكم إلى التهلكة.
مرحبًا، يا عسل
- كيف حالك؟ - لقد أنهيتُ كل شيء
لقد سجّلتُ برامج لستةِ أسابيعٍ قادمة وشاهدتُ كل ما يجب علي مشاهدته.
.أنهيتُ استشارتي. تمامًا
هل أرسلتي استبانة إجازتي المدرسية؟
- نعم , فعلت. - جيد.
أعتقد هذا الوقت المناسب لتمضية عطلتنا , اليس كذلك
.هذا هو موقعنا، هنا
أين يعيش جدي وجدتي؟
إنهما يعيشان هنا
،لقد عشنا هنا في السنة الماضية بالقرب من (كيرنز)
في الشمال تمامًا يمكنك صيدُ\ أكبر باراموندي في العالم,
وهو المكان الذي أراد أبوكما أن يقضي العطلة فيه ولكن كان لأمكما خططٌ أخرى.
ما هي الباراموندي؟
سمكةٌ تكفي12 شخص.
!ليس النوع الذي يصطاده أبوكما
مهلًا، مهلًا.وهذه هي وجهتنا، هنا
رخامات الشيطان، (الأولغاس)، صخرة آيرز قارة أستراليا
- أكبرُ صخرةٍ في العالم - مذهل
تعالا، يا فتيان
!تعالا
أخبرني عما يوجد في الكهف
أحذروا.
! أنظروا الي هذا
كلبٌ أسترالي
يا أولاد أنظروا
مايكل , أنظر
إذن فقد تسلّق على جمله
-مرحبا -مرحبا
وذهبنا جميعنا ممتطين الجمال حول الحلَقة\, وقام جملي بـ
وجمله قام بـ
مستحيل أن أصعد إلى هناك.
-هل صعدتي؟ - أأنتِ مجنونة؟! انظري إلى ذلك الرجل
- إنه متلهف! أتعتقدون أنه سيصل؟ - لن يفعل إن كان يشرب حزمة الجعة التي في يده
!انظروا إلى ذلك الأحمق
!!نتحدث عن غباء
!يا له من أرعن
That's my husband.
ما كان ليفعل ذلك ما لم يكن آمنًا
أنظري هنا يا صغيرتي , يا له من جمال
أبتسمي يا عزيزتي , ابتسمي لأبيكي
حسنا , فتاة طيبة , فتاة طيبة
اضغطيها فحسب، يا عزيزتي.
-سأسابقك إلى القمة - ابتسمي لأمكِ
هيا، يا عزيزتي
الفتيان، يا مايكل
!أيها الفتيان
.لندخل هذا الجسد الصغير هنا.
أفضل بكثير. انتهينا .
بتحبي الاستحمام !ِ
أيمكنكِ أن ترين أباكِ؟ أين هو، يا حبيبتي؟
مرحبًا, يا حبيبتي. أين هو أبوكِ؟
- أأنتَ هناك، يا عزيزي؟? - حسنًا، لا أود تفويت الغروب.
قد تود أن تتفقد الفتيين إن كانا قد ارتديا بجامتهما.
قد تحاول حتى إدخالهما في السيارة.
!أيها الفتيان
Brrrrrm!
Honk! Honk!
هل هي آلة تصوير تلقائية؟
كلا. حسنًا، إنها نصف آلية...
سألتقطها في ثانية.
! معلم ؟ لا بد أن تكون معلمًا !بربك
اسمع، سأمنحك ثلاث خياراتٍ إضافية.
إن لم تُصب في تخمينك حينها فربما سأخبرك غدًا.
موظف بنك! بئسًا لي إن لم تكن موظف بنك
لقد نام (ريغان) مباشرة ولكن لا يمكنني جعل الطفلة تنام.
لا أعرف اسميكما, ولكن هذه هي زوجتي ليندي
- مرحبًا. هل يلعب معكما؟ - وأنا مايكل.
- إنه مرعب عندما يكون في عطلة. - لا يمكن أن يكون بسوء هذا
- مرحبًا، أنا سالي لاو. - غريغ.
!هنالك كلبٌ أسترالي. إليك، يا صاح
لا تُشجّعه، يا مايكل. العلامات تقول أنه لا يجدر عليك فعل ذلك.
رأيتك بعد ظهر اليوم، تتسلق الصخرة with حاملًا طفلك في حقيبتك الخلفية. وبيدك حزمة جعة.
- اعتقدت أنك مجنون. - التسلق عملٌ مُعطش.
-أيمكنني إلقاء نظرةٍ خاطفة؟ - نعم.
غريغ)، أسوأ شيء لإذهاب العطش هو الكحول.
!أنت تمزح، يا صاح أسوأ شيء لإذهاب العطش هو الرمل.
!مرحبًا! مرحبًا
- لا يمكنني إبقاء بطانيتها عليها - إنها صغيرةٌ جدًا! اعتقدت أنها أكبر.
- ما هو اسمكِ؟ - إنهُ شانتيل.
!حقًا
(شانتيل)، يا (مايكل)
- !هذا هو اسم ابنتي الثاني - حقًا؟
Yeah.
ألا يصدف وأن تكونا تعرفان معناه؟
إنه اسم فرنسي يعود لمغنٍ غجري معروف, على ما أعتقد.
أدخل إلى القرى عشر مراتٍ في اليوم إن اضطررت بربك.
- لن تجعلني أصدق أنك مزارع . - لقد كانت دراجة جميلة.
-ما الذي تبحث عنه، يا (أيدان)؟ -فأر.
أصعب شيءٍ فعلته في حياتي كان بيعها
إنه هنا، يا حبيبتي.
الوقح اللعين
لقد كان هنالك واحدٌ يلحقني من مكب النفايات سابقًا.
الأكل جاهز، يا حبيبتي.
أعتقد أن الصغيرة قد نامت أخيرًا.
سأذهب وآويها في فراشها. !موعد النوم
سأعود حالًا.
- أتود تذوق واحدة من هذه، يا (غريغ)؟ -نعم. يمكنني أكل المزيد.
نعم.
!اللعنة
أي نوعٍ من النقانق اللعينة هذه؟
- النوع النباتي. - ياللمسيح!
لقد عرفت الآن هويتك أنت الأرنب اللعين المضحك، أليس كذلك؟
!يا إلهي، أطعِم الرجل لحمًا، يا صاح
Oh,! لطيفة
أبتاه، أبتاه! أعطِه هذا.
هذه هي الأفضل
ولكن لو كان لدي المال, I'd buy (BMW RT 1000) لاشتريت . فتلك سيارة جميلة
يمكنها السير بسرعة 255 ميلًا في الساعة.
- !هراء - نعم.
في سقوطٍ حر.
إليك عني
كرايكي)! كيف حال كليتيك؟)
لم أبدأ بالشرب بعد! أبدًا لا تثقي برجلٍ لا يشرب.
أيمكن أن أغريكَ، يا (مايكل)؟
ألديك أدنى فكرة عن تأثير هذه الأشياء على عقلك، يا (غريغ)؟
- هل نامت؟? - إن (أزاريا) تبكي، يا حبيبتي.
- إنها الطفلة، يا أمي. - هل أنتم متأكدون؟ لقد كانت في نومٍ عميق.
أتحاول أن تقول لي أن هنالك علّةٌ في شرب الجعة؟
ابتعد! اخرج ثمة كلب أسترالي في الخيمة.
!لقد أخذ الكلب الأسترالي الطفل
يا إلهي. كلا، أرجوك، يا إلهي
!لقد أخذ الكلب الأسترالي طفلي
!ماذا؟
!إننا قادمون
لا يمكنني أن أرى.
- انتظر هنا، يا (أيدان) . - لا يمكنني أن أرى.
!(مايكل)
لا يمكنك أن ترى المكان مظلمٌ للغاية.. ستحتاج إلى مصباح.
!من ذلك الطريق، يا (مايكل)! لا يمكنك أن ترى
!ستحتاج إلى مصباح هل لدى أحدكم مصباح؟
!لقد أخذ الكلب الأسترالي طفلتي
ما الذي يجري؟
ساعدوني أرجوكم
اجلبي الشرطة.
ألديك مصباح؟ لقد أخذ الكلب الأسترالي طفلتي
حسنًا. من الأفضل إذا ذهبت أنا.
- أأنتِ على ما يرام؟ - اجلب الشرطة. لا يمكنني أن أشغل السيارة
لا تقلقي
- أين الطفلة؟ - لقد أخذ الكلب الأسترالي طفلتي. هناك
- هل أخذ الكلب الأسترالي طفلتكم؟ - Yes.
لا يمكن للكلب الأسترالي أن يضع طفلتنا في بطنه ، يا أمي.
.يا للمسيح! سأعتني بها. ابقَ بجوار الخيمة
لا بد أن أستمر بالبحث ويجب عليك أن تكون موجودًا إن استيقظ أخاك
لا بد أن أستمر بالبحث، يا عزيزي. ابقَ هنا
- !أحتاج إلى مصباح - ها هو، خذ مصباحي.
- لا فائدة منها. لقد نفذت بطاريتها. - خذ، يا أبي.
ما الذي تفعله، يا صاح؟ هل أنت ضائع؟
- لقد أضعت طفلتي. - سكرت من الخمر، يا صاح
هيا، يا فتى. هيا أحسنت... هيا
هيا بنا. يمكنك أن تريني مكان أكياس النوم الخاص بكم، يا عزيزي
- لقد مات (ريغان) - كلا، إنه على ما يرام
إنه ميت. إنه ميت. إنه ميت.
كلا انظر، أترى؟ إنه متعبٌ فحسب. إنه على ما يرام
سأجلس خارجًا بجوار السياج، حسنًا؟,بالقرب منكم، حسنًا؟
احذر من المشي على أي آثار أقدام، يا رجل.
أيًا كان ما سنجده، لن يكون مُبهجًا لك. أنت تعلم ذلك، أليس كذلك؟
رأيت ما تفعله الكلاب تجاه الحملان، يا صاح
!هذان
أأنتما الوالدان؟ كم هو عمر الطفل؟
عمرها تسعة أسابيع. وزنها من تسعة إلى عشرة باوندات.
- هل تفقدتما الخيمة مجددًا؟ - Of course.
- ماذا كان الطفل يرتدي؟ سالوبيت أبيض كل شيءٍ كان أبيض.
- .لقد كانت ترتدي أبيضًا - سالوبيت أبيض. سترة نهارية بيضاء.
ابقيا بالقرب من المخيم في حال احتجتكما، رجاءً
!أيها الشرطيّ
نود عودة ابنتنا إلى أحضاننا .مهما كلّف الأمر. نود استعادتها,
هل رأى أحدكم الحارس الرئيسِ؟
ياللمسيح
!أشعلوا مصابيحكم
المجموعة ج، تحركوا نحوا هذا الطريق.
المجموعة أ، من هذا الطريق .أما البقية فليتبعونِ.
.انتشروا، من فضلكم .حافظوا على استقامة تحرككم، ومدٌّ أذرعتكم
ذكرَ الإنجيل المُحرِف أنه في المجيء الثاني,
سيعود الأطفال إلى أذرعِ أمهاتهم
السيدة (تشايمبرلين)؟ أُدعى .. بوبي دونس .أنا ممرضة المنطقةِ هنا
- كم مرَّ على ضياع طفلك... - ساعة وزيادة.
كلا، كلا، كلا. سأتقيّأ.
لمَ يبحثون هنالك فحسب؟
قد يكون ألقاها بالقرب من هنا.
لا... لن أتمكن من تحمّل ذلك
إن ماتت فبسبب أننا لم نبحث في المكان الصائب.
هنا.
لقد قُضي أمر الطفلة. قُضي أمرها، انتما تعلمان؟
لقد مرَّ زمن طويل وهم يبحثون.
يجب أن نأخذكم إلى نُزل.
كلا، يجب أن نبقى هنا لأجل الشرطة.
بالإضافة،اننا لا نملك المال.
!انظروا
Uh...
!أيها الناس
!يا قوم
إنها ابنتي التي تبحثون عنها
و.... أه
أريد أن أشكركم جميعًا على ما تفعلونه
- إنني أسقف. - ُاسقف لعين! يا للمسيح.
أعلم أنه لا يحدث شيئًا في العالم ما لم يشأ الإله بذلك.
...و
.وأعلم أنه هنالك أملٌ ضئيل
لإيجاد ابنتنا الصغيرة حيةً.
ولكنني ممتنٌّ لأننا
.سنراها حتمًا في يوم.
في يوم البعث
فلنصلي
يا مسيحنا كن مع هؤلاء الناس الراغبين والعطوفين
.بينما يمدون يد المساعدة في البحث عن ابنتنا الصغيرة الليلة.
ساعدهم في البحث
أماه! هل يجب أن أبقى هنا؟
كل شيءٍ على ما يرام الآن، يا (أيدان)
الخيمة من الداخل تبدو وكأنها مشرحة.
ثمة مساحة لذلك هنا.
لا بأس بذلك سأضعها دائمًا هنا.
هل هو نزلٌ مكلِف؟
لا حاجة للقلق لقد تحدثت معهم
يمكنكم المكوث طوال المدة التي تحتاجونها فلن يأخذ منكم مالًا
لقد خصصت لكم الغرفة رقم 34 تقع في نهاية الطريق
ها هو مفتاحكم
دعونا أن نرزق بابنة فاستجاب لنا دعوتنا
(لمَ قد يسلبها منّا؟ (استغفر الله العظيم
كان يجب عليهم أن يُحذرونا لم تكن هنالك علاماتٌ تنبّه
كنت لأضعهم جميعهم في السيارة لو علمت. لو أننا علمنا.
يجدر أن يكون هنالك سبب بل لا بد أن يكون هنالك سبب
لقد وضعناها لتنام في الخيمة فتحت السحّاب عندما وضعت (ريغان)
كان يجب علي أن أغلق السحّاب عندما وضعتها حتى وإن كنت سأغيب لبضعِ ثوانٍ
ما الذي سنقوله لآبائنا، يا (مايكل)؟
لم يرَوا (أزاريا) حتى.
- إننا أتجمد لا يمكن ذلك . المدفأة قيد التشغيل
-ما الذي تفعلينه؟ أحضر أكياس النوم خاصتي
لا يمكنكِ فعل ذلك. فثمة دماءٌ عليها الدماء موجودةٌ على أكياس النوم خاصتك، أما أنا فلا.
المعذرة، ولكنني أتجمد
بمدفأةٍ أو بدون.
I'm so cold.
لقد كانت صغيرةٌ للغاية
! أماه
إنني أدعو أن يجعل المسيح فاه الكلبِ الأسترالي مغلقًا
كما فعل مع (دانيل) في قصة عرين الأسود ولن يدعه يأكلَ طفلتنا
يا ويلاه، يا عزيزي. لقد كانت صغيرةٌ للغاية.
لن يدعها المسيح تتألم إطلاقًا
ولكن طفلتنا أصابها قليلٌ من البرد، كما تعلم.
الجو باردٌ للغاية في الخارج
أبوك وأنا نعتقد أن الطفلة ميّتة، يا حبيبي
والمسيح سيعتني بها الآن أيًا كان مكانها
حتى يأتي المسيح لأخذنا جميعًا إلى الجنّة
وستكون بحالٍ أفضل لأن المسيح سيفعل ذلك
لن تصاب بالفواق بعد الآن
لأ، هذا صحيح
حاول أن تنام الآن.
!يا إلهي
مايكل)، الشرطة هنا)
أسف، يا سيدة تاشيمبرلاين أخشى أنه لم تتوفر أخبارٌ بعد
هل ستكونون موجودين من أجلي لاحقًا لجلب إشعارٍ بالموت وإعطائه إلى الطبيب الجنائي؟
نعم. نعم وإلا سنكون في المكتب نهاتف آبائنا
شكرا
مايكل ، يجدر عليكَ أن تتصل برئيسكِ أيضًا
أماه، أين الطفلة؟
دوِّن اسم الطفلة فقط
مرحبًا، يا سيدة (تشايمبرلاين). اعتقدت أنكِ قد تودين بعض المساعدة مع الطفلين
شكرًا لكِ Oh
جلبتُ لكِ بعضًا من اللازيكس من العيادة
المعذرة؟ أقراص. تساعدك في تجفيفِ حليب صدركِ.
نعم Oh
و... عل الأرجح أنكِ ستحتاجين مضخة الثدي هذه
سيد تشايمبرلاين
وردتنا اتصالاتٌ صحفية على الهاتف ABC إذاعة
إنهم مصرّون على التحدث إليك
لا أعلم. ماذا تنصحون به؟
كنا على وشك البدء بالأكل
سمِعنا بكاءً فهبّت زوجتي عائدةً إلى الخيمة
رأت كلبًا كبيرًا أصفرًا خارجًا من الخيمة. حوّل
لقد كان كلبًا أستراليًا، يا (مايكل)ليس كلبًا أصفر، بل كلبٌ أسترالي
أزاريا شانتيل لورين). حوّل)
- وما الفارق؟ كلامك ليس صحيح
على الأرجح أنه لاحقَ الطفلة لأننا كنا هناك للّيلة الثانية
أسمعوا.
بالنسبة لكثيرين فإن هذا المكان هو صخرة آيرز
ولكن بالنسبة لنا وللأبد سيظل اسم المكان صخرة أزاريا
أهذا أنت، يا سيد (تشايمبرلاين)؟ حوّل .تحدث. حوّل
أتساءل إن كنت بالإمكان التقاطُ صورٍ لنشرها مع القصّة
للأسف، لا يمكننا القدوم إلى هناك لتغطية الحدث ,لا سبيل لذلك أبدًا
ولكنك تود تحذير الناس من الخطر القابع هناك؟ حوّل
إنه يريد مني التقاط بضع صورٍ لهذه الصحيفة
لستَ مضطرًا إن لم تُرد.
لن تحظى بقبرٍ قط لا شيء لإحياءِ ذكراها
يا فتيان. قِفا أمام الخيمة لأجلي، هلّا فعلتما ذلك؟
اذهبوا للعب ، إن أردتم. أشكركم
ابدأ حين تكون مستعدًا، يا سيد تشايمبرلاين
كنا مصدومين للغاية، بلا شك ولكن في تلك المرحلة كان لدينا بصيصًا من الأمل
أيمكننا إعادة هذه اللقطة مجددًا؟
لا بأس. لقد قمت ببعض الأعمال الصحفية بنفسي أعتقد أنني أعلم ما تعنيه.
حسنًا. ابدأ التصوير. ابدأ... الآن
حسنًا، لقد كنا مصدومين ولكن كان بجعبتنا بصيصٌ من الأمل
ولكن عندما رأينا آثار الدماء في الخيمة
علمنا عندما رأينا أن الأمر حدث بلمح البصر
وصبيحة اليوم، عندما رأينا الآثار المسننة الممزقة الحادّة
على تلك البطانية الكبيرةِ المنسوجة
أدركنا أنها فعلةُ وحشٍ قوي ذو أسنانٍ في غايةِ الحدّة
كانت فعلةٌ تفوق قدرات كلبٍ محلي
حسنًا، أوقِفه هنا. كلامهما يصبح مملًا بعد هذه النقطة
والآن شغّل هذا المقطع، أريد أن أقصّ بقية الكلام وصولًا إليها
لن يُقصّ بلى، سيُقص إن انتظرت بعد تغير اللقطة إلى وجهها. هنا
وضع آخر سطرٍ قاله بالأعلى لمناقشة السؤال
أريد موسيقا خيال علمي جيدة لتعطيها انطباع بائس
الأخبارُ فن، هاه؟
أدركنا أنها فعلةُ وحشٍ قوي
ذو أسنانٍ في غايةِ الحدّة الوضع أكثر تعقيدًا مما يبدو .
..فعلةٌ تفوق قدرات كلبٍ محلي. هل سمعت هذا؟
لقد صرخت فحسب لم يكن هنالك وقتٌ لأذهب وأخبر الناس
ألدى أحدكم مصباح؟ لقد أخذ الكلب الأسترالي طفلتي ''
!كلبٌ أسترالي! يظنون أننا وليدو الأمس
الوالدان، (مايكل) وليندي تشايمبرلاين كلاهما سبتيّان
يقولان بأنهما تقبّلا موت طفلتهما على أنها مشيئة
سيغادرون صخرة آيرز غدًا عائدون إلى منزلهم في جبل آيسا
ياللمسيح
كان بإمكانهم اختيار مكانٍ آخر
إنهم يلقون اللوم على كلبٍ أسترالي؛ حيوانٌ أخرس لا يمكنه الدفاع عن نفسه
لا يمكنني أن أصدق كيف أخذ الكلب الأسترالي الطفلة ولم يُعثر عليه قط
FadySina :ترجمة Trojan_penguin@hotmail.com مشاهدة ممتعة
سيدة (تشايمبرلاين)؟ المفتش (غيلروي) والرقيب لينكولن
المعذرة، يجب علينا مقابلتكِ حسنًا، لا بأس. تفضلا
قد يساعدني في محنتي التحدث عما جرى
أعتقد أنكِ منحتي آنفًا الشرطي (موريس) بعض المواد لتحديد الهوية؟
ما الأمر، يا عزيزي؟ هذا هو الكلب الأسترالي الذي أخذ طفلتي
إلى أين أخذ الكلب الأسترالي الطفلة؟ الكلب الأسترالي أخذ الطفلة إلى التسوق -
إنه يحب التسوق
لم يسبق وأن حدث الأمر من قبل لقد سبق وأن تم عضُّ أطفال
.يعتقد أنه (لاسي) اللعين
إنها تزنُ عشرَ باوندات. وهو نفس وزن الطفلة
إليكَ التالي: لا يمكن لكلبٍ أسترالي أن يصل إلى منتصف الطريق نحو التل بنفسٍ واحد
كم تستطيع أن تصمد حاملًا هذه؟ .هذا صحيح. استشعر وزنها
.لقد أتينا لنطلق النار على الكلاب، يا (نيبر)
أنا آسف
حسنًا؟. دعوهم يستوعبون الأمر
انظروا من هنا Huh!
صباح الخير، سيدة (تشايمبرلاين)
لا نريد إطلاق النار على أي كلابٍ .لسنا مضطرين لقتلها
.كلا، جميعهم كلابُ مزارع . لا يشبهه أحد
لن ألتقط صورةٌ أخرى.
لقد عثرنا على مزيدٍ من الدماء على سترةِ أيدان
كلا، لدينا دماء كافية من البطانية
جيد. إنه المعطف الدافئ الوحيد الذي لديه
حسنًا، لديك قائمة بالأماكن التي سنكون فيها
حسنًا. سوف يتم إعلامك بموعد. تحقيق الطبيب الجنائي
يجب علينا تفتيش تلك السيارة .لقد مروا بما يكفي
بعد الاختفاء الغامض لابنتهم الصغيرة (أزاريا)
القسُّ السبتي في جبل آيسا؛ (مايكل تشايمبرلاين) وزوجته (ليندي) متوقعٌ وصولهما إلى المنزل في نهاية اليوم
عائلة (تشايمبرلاين) كانوا في رحلة تخييم في صخرة آيرز
عائلة (تشايمبرلاين) كانوا في رحلة تخييم في صخرة آيرز...
(مايكل) Oh
اعتبر نفسكَ محظوظًا ، عندما تأتي جميع أنواع الآثار في طريقك
لتعلم أنه عندما ينجح إيمانك في مواجهة آثار كتلك
النتيجة هي القدرة على التحمّل
تأكد من أن يحملك كامل الطريق بدون وقوع
لكي تكون مثاليًا وكاملًا.لا تفتقرُ إلى شيء
ولكن إن كان أحدكم يفتقر الحكمة ،يجب عليه أن يدعو إلى الإله
الذي سيمنحها له، لأن الإله يمنح بكرمٍ ولطف للجميع
''...ولكن عندما تصلي ''
ليندي)، أهذه دماء؟)
نعم
لا تدعي (مايكل) يراها، فستزعجه ضعيها هناكَ فحسب
إنهم ليسوا من هنا
نعم، أيمكنني مساعدتكِ؟ سيدة (تشايمبرلاين)؟
أنا من مجلّة "يوم المرأة". لقد اتصلنا بكِ؟
نعمOh
أيمكنني الإعراب عن أسفي؟
فأنا أمٌ كذلك
اقبلي تعازيي رجاءً من جميع العاملين بالمجلة مجلّة يوم المرأة.
شكرًا لكم
اسمعي، نود أن ننشر قصة (أزاريا) سيدة تشايمبرلاين
لنتأكد من ألا يحدث ذلك مجددًا أبدًا .لكي نحذّر الجميع
سنضعها في الصفحة الأولى ونظهرللعالم كم كانت طفلةً ! جميلة
أيمكننا الدخول؟
.سأستعيد هذه لا فائدة من تضييع المال
.كلا، سأعطيها لطفل (ويندي)
أين هي طفلتي؟
أين هي طفلتي في الظلام الكبير الأسود؟
أين هي طفلتي؟ أين هي طفلتي؟
أين هي طفلتي في الظلام الأسود الكبير؟
لا تقلق سأضعها كما وجدتها
عُثر على ملابسٍ بها دم في صخرة آيرز
يُعتقد أنها تعود إلى أزاريا تشايمبرلاين
التي يُزعم بأن كلبًا أستراليًا سحبها من خيمةِ عائلتها في الأسبوع الماضي
عثرَ سائحٌ على حلة القفز البيضاء...وقميص، وحفاضة وحواربٍ مطوية
مطوية؟ - في كهف، بالقرب من مخبأ كلبٍ أسترالي
أين هي سترتها النهارية؟
لمَ لمْ يُخبروننا بهذا؟
ولكن، أبُ الطفلة السيد (مايكل تشايمبرلاين
يبدو مقتنعًا أن ابنته أخذها كلبٌ أسترالي.
عندما رأينا بقع الدماء في الخيمة ...أدركنا أن هذا
مايكل)، هل تحدثت إليهم؟)
..كلا، لقد استخدموا هذا المقطع عندما كنا في الصخرة
,.أنا المسؤول عن تحقيق .عائلة (تشايمبرلاين) الآن
إنه (داروين). سياسة؟
كنت أقرأ تقاريرك
.شائعات الطبيب من جبل آيسا هل تفقدّتها؟
.نعم، لقد تفقدتها. بدا أنه أمرٌ لا مبرر له
ماذا عن هذه الأمور هنا التضحية في الصحراء" ، الاسم؟"
أزاريا)؟) إنه اسمٌ غريبٌ للغاية، أليس كذلك؟ -
سمعتُ أنه يعني التضحية في الصحراء اللعينة
ماذا؟ هل تعني أنهم أخذوا الطفلة إلى هناك للتضحية بها؟
.نعم، على الأرجح أنهم فعلوا ذلك
الطفلة كانت ترتدي الأسود دائمًا كذلك الأم -
لقد ألبستها الأسود
سمعتُ شائعة أن الطفلة كانت معتوهة حقًا ولم تتمكن من تحمل ذلك
.إن كان هنالك حادث قبل أن يذهبون، لسقطَ من السيارة المتحركة..إذن، إن كان هنالك خطبٌ به
وهم سبتيّون إنهم لا يحبون الأطفال غير السويّين -
أخبرني ما حدث حقًا لأختكَ الصغيرة. ..لن أخبرَ أحدٌ آخر.
أيها الرقيب (تشارلوود)، أيمكنكَ التعريف بالطبيب الذي أطلقَ تلك الادعاءات؟
لا تعليق
,هذه هي الشرائح التي نسيتُ أخذها .قبل أن نذهب إلى... بعيدًا
أمي وأبي! تعالا وألقيا نظرة
.تذكرت. لقد كانت دراجة جديدة
هذا هو رايغان
لم أدرك ذلك. اعتقدت...
لا بد وأنها كانت في نهاية العرض
إنني أحب هذه الصورة كثيرًا
اِلتقطت عندما كان لديها شعر
كانت جميلةٌ جدًا. أتمنى لو
أتمنى لو أنني رأيتها
آخر مرةٍ وقفتُ أمامكم كانت أيضًا .على شرفِ دعوة عائلة تشايمبرلاين
لقد كان ذلك يومًا أسعد.
فقد احتفلنا بمولدِ ابنتهم الصغيرة
،رحبّنا بها في قلب كنيستنا
مكرّسين حياتها إلى الإله وطالبين منه البركةَ والتوجيه في حياتها
حياةٌ انقضت فجأةً وبشكلٍ محزن
كثيرٌ من المشاهدين يسألون لمَ استعديتم للماقبلة
عزيزتي، تعالي وألقي نظرة، هلّا فعلتي؟
لمَ تُشهرانِ بحزنكما؟
يا للمسيح، يا له من كئيب
نؤمن بأن هذه التجربة ،كانت مصدر جاجةٍ لكثيرٍ من الناس
إن كان بإمكانهم أن يدركوا أيضًا...
،أن هنالك احتمال أن هنالك فرصة
العيش بسلام، العيش براحة بمساعدة المسيح
,!مايكل) ليس بالسجن)
!كلا! إنه ليس كذلك
إنه في مؤتمر كنيسةٍ في تاونسفول
الشرطة؟
!لم يقوموا بذلك قط
هذا مجرد هراء .إنهم يتلاعبون بكم
لا ألومك على قلقك
حسنًا، ولك أيضًا، يا (بيتر). شكرًا على اتصالك
وداعًا
,أكان هذا شقيق (مايكل)؟ أيمكنك أن تصدق؟ وصلت الشائعات إلى (نيوزيلاندا) بالفعل
,الكذبة تدورُ حول العالم بينما الحقيقة لم تلبس حذاءها بعد، يا حبيبتي
سأفعل شيئًا حيال ذلك
.مقابلة (تشايمبرلاين)، اللقطة الأولى
,أيمكنكِ أن تخبرينا ببعضٍ من الشائعات التي تحومُ في الأرجاء؟
نعم. ثمة قصة
نعم. ثمة قصة تقول .أننا جزءٌ من طائفةٍ غريبة
والتي هي جزءٌ من مذبحة (جونز) التي في جنوب أمريكا، وأننا جزءٌ منها.
وواحدةٌ عادت لأننا سنضع .ضريحًا من الحجارة في صخرة آيرز
شكرًا، يا أمي
وأن هذا هو النصف الآخر.. .من طقوس القتل الغريبة
.آخذةً معها كل خطايا السبتيّون من الكنيسة.
هذه هي صورة من ملابس أزاريا
إنها تظهر آثار دماءٍ قوية .وتمزقٍ قوي في الذراع اليسرى
قد يبدو صعبًا على كلبٍ أن يخرج الطفلة من هناك
،حسنًا، إن سبقَ لكَ أن رأيت كلبًا أستراليًا يأكل فلن تجد صعوبة في الأمر على الإطلاق.
إن رأيتهم يأكلون هيكل بقرة، أو شيئًا من ذلك القبيل
إنهم لا يأكلون الجلد أبدًا
إنهم يستخدمون أرجلهم كيدين ويسحبون الجلد أثناء ذلك
إنهم يقشرونها فحسب كما لو أنها برتقالة
إن لاحظتَ هنا، على سبيل المثال، اليدان
فثمة دماءٌ كذلك
يا لها من صلبة يمكنكَ كسر جوزٍ بوجهها
ألا تفهمين أنهم يستغلونكِ لبيعِ صحائفهم؟ !فالناس يحبون هذا الهراء
ولكنهم يضعوننا في الصفحة الأولى !وفي كل القنوات على التلفاز. لن أسمح بذلك! لن أسمح بذلك
يجبُ لهذا أن يتوقف كما لو أنّ ما كتبوه بالفعل ليس بسيئ -
لقد حاولتُ تصحيحهم فحسب وإعطائهم الحقائق
ممكن تسمعينني؟
هؤلاء الناس ليسوا مهتمين بالحقائق
.أُخبرت أنه لا يوجد أثر لعابٍ على الملابس إطلاقًا
ماذا، على الإطلاق؟
وتجاربنا حتى الآن تُفيدنا بأن القطع .الموجود على حلة القفز لم تأتِ من قبل كلب أسترالي
حسنًا
!ياللمسيح
طبقًا لأقوال الشرطة، فإن الأطباء الجنائيون يرجحون أنه من المستحيل لذلك الكلب الأسترالي أن يقتل الطفل
لا يمكن ذلك طبقًا لأحوال الملابس
!أخبرك أن عائلة (تشايمبرلاين) المتناكة تلك
,لن يعرفوا الحقيقة المنيوكة .حتي لو كانت أمامهم
!مرحبا
مرحبًا. السيدة (تشايمبرلاين)؟ .نعم ليندي
(غرام تشارلوود) لقد تحدثنا على الهاتف
الآن يمكنني وضع وجهٍ في مخيلتي على صوتك.تفضل
.أرى أنكم تحزمون أمتعتكم .(نعم، سوف ننتقل عائدين إلى كلية (أفيندايل
لقد انتهت إجازة زوجي الدراسية سعيدٌ لأنني أتيت -
.جامعًا معلوماتٍ لأجل التحقيق تحركتم أخيرًا -
شرطة المنطقة الشمالية لم يكن هنالك أملٌ يرجى منهم
أنا من شرطة المنطقة الشمالية
Oops.
(هذا هو زوجي (مايكل (غرام تشارلوود)
المشاعر مكتظة جدًا هنا في آليس سبرينغز
بينما تبدأ الجلسة الأولى في تحقيق أزاريا تشايمبرلاين اليوم
آليس سبرينغ هي.محط تركيز إعلامُ الأمة
ألا زال لديكم إيمانٌ في دينكم؟ .لقد زاد إيماننا جراء الأحداث السابقة -
أيها القس تشايمبرلاين، أتعتقد أن موت (أزاريا) كان من فعل الإله؟
,أيتها السيدة تشايمبرلاين أصحيحٌ أنكِ أُصبتِ بالاكتئاب بعد ولادةِ (أزاريا)؟
هل كان موت (أزاريا) عقابًا لكم إزاء سفركم أثناء يوم السبت؟
,أصحيح أنكِ كتبت بعض الأطروحات حول الكلاب الأسترالية في الكلية؟
.غير صحيح إن هذا تلفيقٌ صحفي
نشأت من مقال مجلة يوم المرأة
ظننتُ أنها نشأت من صحيفة
,هل مقال مجلة يوم المرأة يتحلي بالدقة؟
كلا. بل هو أكثر المقالات ،خطًأ
أو على الأقل الوحيد الذي قرأته حتى الآن
في الحقيقة لا يوجد سوى خمسة صحفيين .الذين يكتبون ما تقوله تمامًا
أما بقيّتهم فيستخدمون القليل من الحرية في كتابتهم
لعلّي سأقرأ عليكِ .شيئًا من تقرير الطبيب براون
كان هنالك عدة قطوعٍ صغيرة في بطانيات الطفلة
.ولكن لم يكن هنالك دليلٌ على أي علامات أسنان'
حسنًا؟ مُزق باستخدام الأسنان، أليس كذلك؟
طبيب أسنان جنائي لم يجد دليلًا على علامات أسنان
هل يعنيكِ ذلك؟ .بالتأكيد يعنيني -
ولكنه لا يعلم ما الذي سبب التمزقات. ولكن إن كان لا يعرف ما حدث، فكيف له أن يعرف ما لم
إذن أنتِ لستِ مستعدة للقبول بخبرته في
أنا لا أقول ذلك. كل ما أقوله هو أنني أريد إجابةً كاملة .ولا أريد إجابةً ناقصة
أريد أن أعرف أكثر من أي أحدٍ آخر
عما جرى لـ
ابنتي الصغيرة
إنهم مخلوقاتٌ أصلية من هذه البلد !ونحن نستخدمهم ككبشِ فداء
حقًا؟ وماذا بشأنهم؟ .لا زالوا حيوانات وحشية
إنهم مخلوقاتٌ أسترالية .إنهم حيوانات جميلة
إن قلتَ لي أن تلك العاهرة بريئة ،وكلبٌ أسترالي هو المذنب
فسألكم وجهكَ اللعين.
!خيارٌ إذن! هذا لطيفٌ جدًا، يا ريج
.فليرفع يده كل من يراها مذنبة
Come on!
والآن، يا سيد تشايمبرلاين
!إنه قسيس
القس
,إن كان بإمكاني السؤال عن لون شعر الطفلة
,في الصور التي التقطتَها .للسيدة (تشايمبرلاين) في صخرة آيرز
.المعذرة هلّا كررت السؤال، من فضلك؟
,إن كان بإمكاني السؤال عن لون شعر .الطفلة في الصورة التي التقطتَها
،إننا نسعى إلى تأجيلٍ قصير .يا سعادة القاضي
.إننا ندعم الطلب، يا سعادة القاضي
,.تُأجل المحكمة لخمسِ دقائق.
.لقد هدد أحدهم بقتلِكما .نظن أن المهدد في قاعة المحكمة
في (آليس سبرينغز) تهديدٌ بالقتل قاطع التحقيق في قضية (أزاريا تشايمبرلاين).
,أمرَ القاضي (باريت) بحماية على مدار الساعة...لعائلة تشايمبرلاين بعد تهديد القتل
,سوف ينقل القاضي (باريت) تحقيق قضية أزيريا تشايمبرلاين) إلى صخرة آيرز)
للقيام بتفتيشٍ عدة تخييم عائلة .تشايمبرلاين ومنطقة الشواء
سعادة القاضي (باريت)ما مدى صحة إعادة تشكيل هذا؟
,ما الذي كنتَ تطهوه، أيها السيد (تشايمبرلاين)؟
,مايكل)! أين كنت عندما) سمعت بكاء الطفلة؟
لا يمكنني أن أصدق ذلك
.حسنًا، الأمر ينتهي هنا
لمَ يجب علي أن أخبرهم بشعوري؟
.من الآن فصاعدًا، سأحتفظ بمشاعري لنفسي
لن أظهر لهم أي شيء
,يمكن أن يلتف حولك الناس كمجموعةٍ من حيوانات جائعة، أليس كذلك؟
.يا لها من جلبة! على الأرجح أنها قنبلة.
.لا تكوني سخيفة.
ثمة قنبلة، أليس كذلك؟ تم إعلامكما، أليس كذلك؟ -
لأ.
حسنًا، نعم. ثمة قنبلة
يجب أن نمر ملازمين المسبح .في كل مرةٍ نفتح الباب، يجن جنون الإعلام
ينتظرون صورةٍ بالبيجاما
! أخبرتك، يا مايكل
،إليكم، أيها القس ( والسيد (تشايمبرلاين)،وخلالكما، غلى (أيدان) و(ريغان
.أقدم لكم خالص تعاطفي
,لم تقاسون خسارة طفلتكم المحبوبة ،في ظروفٍ مفجعةٍ فحسب
ولكن تعرضتم جميعكم لأشهرٍ من التشهير والتشكيك
.وأحد أكثر القيل والقال خباثةً شهدتها هذه البلد
,اتخذت خطوةٍ غير مألوفة تقضي ببث هذه المحاكمة على التلفاز اليوم
على أمل أن تكون ، وسيلةٍ مباشرِة وصحيحة
وأن تتوقف التشهير والشك والقيل والقال
,تؤكد هذه القضية وبوضوح على ضرورة اتخاذ قرار
،بين كلابٍ أسترالية على يد .والسياحة على اليد الأخرى
! الشرموط البدين. يبثها على القناةٍ الوطنية
أتيحت لي الفرصة لانتقاد ...عمل شرطة المنطقة الشمالية
!إنه لا يعرف الفرق بين البراز والطين، ذلك الرجل ما هي ديانته؟ -
مقدمًا تقرير حول آثار الدماء...،الواقعة على الخيمة من الخارج -
.مسفرًا على أن هذا التحقيق يمضي نحو الطريق الخاطئ
أنا راضٍ بالطبيب (براون)؛
،خبيرٌ معترفٌ به في آثار العضّات البشرية
استغل أفضل مساعيه لمعرفة ما كان .حتى هذه القضية، يعد مجالًا مجهولًا
,,،استغل أفضل مساعيه لمعرفة ما كان.حتى هذه القضية، يعد مجالًا مجهولًا
،على ضوءِ اعترافه الصريح
,الذي يقر على أنه ليس لديهِ خبرة ،في فحص علامات الأسنان على الملابس
.سيكون من الخطير الاعتماد على دليله في ذلك الشأن
وبذلك أجدُ
أزاريا شانتيل لورين تشايمبرلاين" .طفلةٌ ذات التسع " أسابيع
.أعتقد أن كلاهما مذنبانِ تمامًا، ولا أكترث لما يقوله أحد .اخرس واستمع، فقد تتعلم شيئًا على سبيل التغيير
.وافتها منيّتها عندما هُوجمت من قبلِ كلبٍ أسترالي بري,
بينما كانت نائمةً في خيمةِ العائلة.في أقصى منطقةِ التخييم في صخرة آيرز
ومن خلال ذلك أجد أن كلا ،كِلا والدا الطفلة
أو من تبقى من أطفالهما
.كانوا بأي درجةٍ مسؤولون عن هذه الوفاة إطلاقًا
,وأجد أن اسم أزاريا لا ولم يعنِ قط
"التضحية في الصحراء"
،أجدُ أن بعد وفاتها جثةُ أزاريا
,أخذت من حيازةِ الكلب الأسترالي
،وتم التخلص منها بطريقةٍ مجهولة
.من قبل شخصٍ أو عدة أشخاص، والاسم مجهول
رُفعت المحكمة.
أيها الرقيب تشارلوود أأنتَ غاضبٌ من قرار الطبيب الجنائي؟
,لمَ بظنكما أن الناس لم يتقبلوا قصة أخذ الكلب الأسترالي للطفلة؟
ربما لأنها أول مرةٍ تحدث في أستراليا
مايكل، فيمَ تتمثل قوّتك؟
إنه الإله المسيح صديقٌ .عزيزٌ لنا، منجينا
سلامُ الإلهِ منعنا من التصرف بحماقةٍ في حياتنا
.سيادتي وسادتي، بحوزتنا شيءٌ هنا قد تودون رؤيته
هذه صورةٌ تخص (أزاريا)،وهذا ما كانت تبدو عليه
للإثبات للعالم أنها كانت أجمل طفلةٍ .كما يسعكم أن ترون
.انظري لما يفعله هذان القبيحان الآن .يقومان بأي شيءٍ للظهور في التلفاز.
نعم. إنه الأفضل في مجاله
.البروفيسور كاميرون
نعم. لندن
وهو متلهفٌ جدًا لفحص حلة القفز على وجه الخصوص
,على ما يبدو أنني أحتاج إلى إذنٍ من الوزير .لأخذها لخارجِ البلد
كلا. سأذهبُ على أي حال. لذا لا يوجد أي تكلفةٍ في الأمر
،أود أن أرحب،أثناء ابتداء الفصل الدراسي الجديد
,جميع الطلبة وعائلاتهم
الذين أتوا للعيشِ.والدراسةِ معنا في أفيندايل
.سأذكر عائلة واحدة بعينِها
ألا وهي عائلة القس (مايكل) و(ليندي)تشايمبرلاين، على المثال الجيد الذي نصّباه
,حينما أطلق العالم أحكامه .بقسوةٍ عليهم وعلى كنيستهم
ليندي)، (مايكل)، لقد أصبح. اسميكما مشهورخلال الستة أشهرِالماضية
كيف أثّر ذلك على حياتيكُما؟ .إننا نتدبر الأمر -
بدأت الأمور تستقر الآن .الفتيان دخلا مدرستهما الجديدة هنا
لقد بدأ (مايكل) بدراسة الماجستير. سيأخذ ذلك حوالي سنة
بعدها سننتقل إلى أمريكا .ليأخذ الدكتوراه
هل ستكون دكتوراه في اللاهوتية؟
!ترفّق بنا .بل سيأخذ دكتوراه في العلوم الصحية
إذن فسنضطر لدعوتكَ .بالطبيب (تشايمبرلاين)، يا مايكل
لا أعلم حيال ذلك، ولكن
,.حسنًا، أعتقد ذلك، ولكننا مجرد أستراليان عاديّان
وإلامَ تخططين، يا (ليندي)؟حسنًا، لدي بيتٌ جديد لأنظمه، أليس كذلك؟
.وسأبدأ أيضًا بدراسة بكالوريوس في التعليم
لا زالت الشائعات تحوم.حول تلك الليلة المؤسفة في صخرة آيرز
نتجاهلها فقد سوّت المحكمة الأمور
إنها نتاجُ عقولٍ مريضة للأسف
،يبدو أننا نلنا كفايتنا منهم
.يظهرون في أماكن لن تتوقع حقًا أن تجدها فيهم أيضًا
إذن، فأنظاركم ستتجه نحو المستقبل مباشرة؟
.نأملُ ذلك بلا شك
سأطرح الأسئلة. سأقوم بتحريك رأسي بينها هل ربطة العنق مستقيمة ؟
FadySina :ترجمة Trojan_penguin@hotmail.com
,ليندي ,(مايكل)، لقد أصبح.اسميكما مشهورين خلال الستة أشهرِ الماضية
كيف أثّر ذلك على حياتيكُما؟
حسنًا، لنعِد مجددًا
،الفريق الثاني سيذهب إلى ميلبورن نحوعائلة ويتيكيرالفريق الثالث سيذهب إلى عائلةهايبيس
،الفريق الرابع سيعنق إلى غربِ أستراليا نحو (إسبراينس)، إلى عائلة (ويست)
.الفريق الخامس سيذهب إلى (هوبارت) إلى عائلة لاوس
لا بد أن يكون الجميع على أهبة الاستعدادللتواصل مع أهدافنا في تمام الساعة الثامنة صباحًا
بدونِ أخطاء أريد مواجهة هؤلاء الشهود مباغتة
لا أريد لأحدهم أن يتصل بالآخر قبل استجوابهم جميعًا
,مايكل؟ !مرحبًا، يا (هيلين). (ليندي)
يجب أن أذهب إلى التسوق أيمكنني ترك هذا البهيمة عندكِ؟
سأفعل أي شيءٍ للتهرب من تشذيب الزرع
- مرحبًا، يا (موري) كن ولدًا مطيعًا -
لنذهب لملاعبة الدجاج، هلّا ذهبنا؟
ما الذي تبحث عنه، يا حبيبي؟
لا شيء
أأنت متأكد؟
أيمكنني مساعدتك في البحث عما تريد؟
ما الأمر؟ أنت
هل أخذ الكلب الأسترالي طفلنا الجديد كذلك، يا أمي؟
ماذا؟ (موري)؟
مرحبًا أهلًا -
نريد أن نرى (موري)، أيتها العمة (هيلين)
لقد وضعته في فراشه للتو
نريد أن نرى إن كان بخير
!فهمت
أترى، يا عزيزي؟ ها هو
نائم بأمان مع أمهِ وأبيه
(ليندي)!
أنا هنا
هذه لأجلكِ، يا حبيبتي
واعتقدت أن إيماءةٍ كان لا بد منها
لإبراز سنوية مصيبتنا
تطلب ساعاتٍ لكي أجدها
لقد كانت في غاية الجمال
وأردتُ شيئًا جميلًا لأجلكِ
تخليدًا لذكراها
لقد غضبتُ وأُحبطتُ جدًا، أتعلمين؟
لأنني...
.بالكاد عرفتها
.بالكاد اهتممتُ بها.
.بالكاد عرفتُ (أزاريا)
هل سمعت قصة الكلب الآيرلندي؟
!لقد أكلَ الخيمة!
،حسنًا. لدينا تسعون ثانية لذا افعلوها بشكلٍ صحيح
لننطلق.
حسنًا، يا مركز التحكم، هنا الوحدتان الأولى والثانية لقد بدأنا بالتحرك. أنهِ
أيمكنن مساعدتك؟ السيدة (ويست)؟
السيدة (لاوس)؟
أهذا منزل عائلة (ويتيكر)؟'?
يومًا طيبًا، يا (أيدان). هل والداك في المنزل؟
نعم. تفضل سأجلبهما
حسنًا، شكرًا لك.
يومًا طيبًا. كيف حالك؟ أخرجتك من استحمامك، أليس كذلك؟
- ما الذي يمكننا فعله لك؟ لقد صدر أمر تفتيش بالأمس
بحق ملكيتك للبحث عن ممتلكات معينة
- أيمكننا رؤية ذلك؟ بماذا يرتبط التفتيش؟
ظهرت إلى النور معلوماتٍ جديدة دليلٌ جنائي
أي نوعٍ من الأدلة؟
كل ما يمكنني قوله هو أن رئيس الوزراء أمرَ بتحقيقٍ جديد
- تفضلا بتغيير ملابسكما أتدرك أن اليوم هو السبت؟
المعذرة. أتوقع منكم إعادة الخزائن على ما كانت عليه
كم هي المدة التي ستحفظون بها أغراضنا هذه المرة؟
- تيقني من أنكِ ستُعوضين نعم،وماذا عن الضرر الذي أحدثتموه في المرة السابق؟
- يا فتيان، لا تعبثوا بفرنِ أمكم لم نتلقَ أي تعويضات في المرة السابقة -
أيمكنك أن تخبرني لمَ تأخذون أغراضًا لم تكن معنا في صخرة آيرز؟
لا أكترث بتاتًا حول حادث طريقٍ سريع
لقد وردتني معلومة تنص على أن قضيةعائلة تشايبمرلاين.فُتحت مجددًا. أريد تلك المروحية
- لا أعلم. ثمة دليلٌ جديد أي دليلٍ جديد؟
لن يخبرك الشرطيون كل شيء
جيم ألقِ نظرةً على هذا
''وضعت زوجة (حابر) مسمارًا في الخيمة، وأمسكت مطرقةً بيدها
,وأخذت تطرقُ بلطفٍ "وضربت المسمار في صدغِه''
أهذه هي الخيمة الخضراء؟?
كلا، هذه خيمة بنية وبرتقالية اللون الخيمة الخضراء بالأسفل هنا
- هل آخذ هذا، أيها الرقيب؟ - نعم، سنأخذه
ثمة واحد آخر بالأعلى هنا.
هل تريد هذا؟
- هل السيارة متاحة، أيها السيد (تشايمبرلاين)؟ - إنها قيد التصليح في البحيرة
سآخذك إلى هناك بنفسي فلن تتمكن من إيجاده
يالهي المسيح!
ما هذا؟
نعم، هذا لواعظي الصحة العامة لإخافةِ المدخنين، كما تعلم؟
لمَ لا زال بحوزتك؟
المسيح وحده يعلم, كيفية حشر كل هذه الأغراض في سيارةٍ واحدة؟
أهذه حقيبة آلة التصوير خاصتك؟
نعم، ولكن ليست هذه التي كانت بحوزتي عند صخرة آيرز
سأجلبها لك
مايكل مركز الهواتف مزدحمٌ باتصالاتٍ من الصحافة. ما الذي يحدث؟
يبدو أنهم أعادوا فتح التحقيق...
كيف علمت الصحافة بهذه السرعة?
- أنا لا أتحدث إلى الصحافة - هذا أمرٌ مفاجئ لنا جميعًا
.ظهر إلى النورِ دليلٌ جديد حول اختفاء (أزاريا تشايمبرلاين)
ستراجع الشرطة جميع الأدلة وستبدأ تحقيقاتٌ جديدة.
سيدي، هل هذا يعني أنكم تتوقعون تحقيقٌ ثانٍ؟
لا تعليق
لدي صديقٌ في (داروين) يعرف امرأةً زوجُ أختها هو الشرطي المكلف بالقضية
يعتقدون أنها تتستر على ابنها لهذا لا يمكنهم التمكن منها
أتود إعادة ذلك علي؟?
علمتُ أنهم وجدوا تابوت طفلةٍ بيضاء في المنزل...مع جملة من الإنجيل
- لأجل الإله، توقف عن ذلك دعنِ أخبرك بما ذُكر
لم أسألك قط سابقًا ولكن هل قتلتي طفلتكِ؟
إذا أجبتُ على ذلك السؤال فسأكون أعطيتك مقابلة
ومحاميي نصحني بألا أتحدث إليك على انفراد
سأنفي أن المجادثة حدثت
هيا, الأمر بيني وبينكِ فحسب
- هل قتلتي طفلتكِ؟ بربك !
إن كنتُ قد فعلتها، فلمَ قد أخترع قصةً لا تُصدق حول كلبٍ أسترالي؟
لا تفضحي نفسكِ بسرعة
إنك تدينني بجريمةِ القتل المثالية
لا تفضحي نفسكِ بسرعة!
لقد فُحصت ملابس الطفلة من قبل البروفيسور (كاميرون) في لندن
لم أعلم أن هنالك.أي خبراءٍ في الكلاب الأسترالية في لندن
إنه طبيبٌ جنائي على مستوى عالمي .لقد وجد بصمة يدٍ على حلة القفز
لقد صُنعت عندما كانت مبتلة بالدماء
إنها يدُ أنثى صغيرة
إذن فقد عُدت لدائرة الشبهة، أليس كذلك؟
وماذا ذُكر في التقرير غير ذلك؟
لقد جُزّ رأس الطفلة
البروفيسور (كاميرون) الطبيب الرائد في مجال العلم الجنائي
أسفرت الصور فوق البنفسجية أن الطفلة (أزاريا)
حُملت بيدٍ بشرية أثناءَ نزف دمائها
يبدو أن هذا الدليل يُدعم بعد اكتشافِ بقايا دماء شرياني
تحت عدادِ سرعة سيارة عائلة (تشايمبرلاين)
مطابق لدماءِ شريانية مصدرها عنقٌ مقطوع
التحقيق الثاني في اختفاء الطفلة (أزاريا تشايمبرلاين)
توصّل إلى استنتاجٍ مثيرٍ اليوم
(ليندي تشايمبرلاين) أُدينت بمحاكمةٍ اليوم
بتهمة قتلة ابنتها (أزاريا) ذات التسعة أسابيع
اِتهم زوجها (مايكل) بشريكٍ بعد الجريمة
أنّى لهم؟
أنّى لهم، أولئك الأوغاد؟?!
المعذرة! فهذا هو الوصف الملائم لهم؛ أوغاد
!ألا يعلمون بمدى حبنا لها؟
لا أعلم ما يريده الإله بعد الآن. "استغفر الله العظيم"
أتعلمين؟
أنّى له أن يسلبها منّا؟ خِلتُ أنني عرفتُ الإجابة، ولكن تبين أنني لا أعرفها
!لا أعرفها
خائفون، أيها المسيح، وإننا لمتعبون
أننا في محط الأنظار
ونطلب منكَ المعونة...
إيجاد المقدرة.. على كبحِ غضبنا وألمِنا...
ونجد الشجاعة...
مواجهةِ المستقبل.
أماين.
مايكل، هل سنفعل ما خططنا عليه؟
نحاول أن نرزق بطفلٍ آخر؟?
جهزت كافة الأمور
أن يكون الآن أو أنه لن يحدث إطلاقًا.
لأنني إن ذهبتُ إلى السجن لن أحظى بفرصةٍ أخرى
لم أذهبفلمَ يجب عليهم أن يجعلوا حياتنا تعيسة؟
حان الوقت، يا عزيزي
بدأنا بالمحاولة الآن فلن يظهر عليا الحمل في أثناء المحاكمة
وعندما ينتهي كل شيء لن يعرف أحد على الإطلاق
الفتيان يدعون لكي يرزقوا بأختٍ صغيرة
- كذلك أنا . الدعاء -
وما فائدة الدعاء؟ الشيء الوحيد الذي يجيده الإله الآن
منعي من قطع عنقي لأن هذا هو ما أرغب به الآن
لا يمكن للجحيم أن تكون أسوأ من هذا.
لقد انتهت حياتي!
لن أكون قسًا بعد الآن؟
من قد يستمع لامرئٍ يُفترض أنه ساعدَ في قتل ابنته؟
لا أعلم ماذا أفعل
لا أعلم من أين أبدأ
أثمة أي سببٍ يفسر وجود دمٍ في سيارتكما؟
حسنًا، لقد عانى الأطفال من جروحٍ وارتطامات في السيارة
ونزيف أنف
تقيّأت (أزاريا) مرةً أو اثنتين إن كان لذلك فائدة ترجى
وكلانا مُسعفان متدربان لقد شهدنا حوادث طرقٍ مروعة
مايكل)، ماذا كان اسم ذلك الرجل) الذي ركب معنا في (كايرنز)؟
- مايكل؟ - وما الفارق الذي سيحدثه؟
- لقد نزفَ كخنزيرٍ عالق - أيوجد أملٌ في إيجاده؟
لا أعرف اسمه ولا أعرف أين يعيش !!
كايرنز قريةٌ واسعة والأمر حدث منذ 18 شهر
بالإضافة إلى أنه لا يفسر الدماء الموجودة تحت عداد السرعة.
سأعود خلال دقيقة
الكوكتيل "نوع من الببغاوات" تأتي باللون الأبيض، والأحمر،.وتأتي بجميع الألوان
لمَ أبي لا يمشي معنا؟
لأنه مجنون لأنه ماذا ؟
إنه قلقٌ على سلامتنا لهذا يمشي أمامنا في حال وجود أحد
أنا أعتقد أنه مجنون !
أنت محق. إنه نفس طراز سيارتي
ألقِ نظرةً لما وجده (ويبر) تحت عداد السرعة
لا يمكنني أن أصدق ذلك. إنها مطابقة
أعتقد أن ثمة احتمالية كبيرة هنا.
- أيمكنني تصوير هذا؟ - يمكنك قطعها وأخذها إن أردت
هذا مذهل! لا بد وأنهم جُنّوا. لن يصدق أحد ذلك الهراء
دعنِ أستوعب الأمر. خلال عشر دقائق
يُفترض أنني أخذت الطفلة عائدةً إلى الخيمة ووضعتها
ومن ثم أرتدي بنطال الرياضة، صحيح؟
،وبعد ذلك أنقلها إلى السيارة
أقطع عنقها، وأقص رأسها باستخدام المقصّ
ومن ثم أضع جسدها في حقيبة آلة التصوير هل رأيتَ حجم الحقيبة بالمناسبة؟
وبعد ذلك أسرع بتنظيف الدماء من السيارة وبعدها آخذ علبة من البقوليات المطهية
لأن (أيدان)، الذي كان موجود هناك طوال الوقت يراقب، على ما أعتقد، لا زال جائعًا
لذا آخذه عائدةً إلى الخيمة وأخلع بنطالي
وأرشُّ الدماء... دماءُ ابنتي... على الخيمة.وعلى (ريغان)
وبعد ذلك...
صحيح، متى أصنع آثار الكلب الأسترالي حول الخيمة؟ حول ذلك الوقت، على ما أعتقد
وبعد ذلك أعود إلى حفلة الشواء كما لو أنه لم يحدث شيء
أعلمُ أن الأمر يبدو منافٍ للعقل. ولكن هذه هي القضية
انظرا إلى ما وجدت
إنها نفس الآثار الموجودة تحت عدادنا
أحسنت، يا صاح
- هذه هي الأنباء الطيبة اليوم - ما الخطب؟
- لقد أجّلوا المحاكمة إلى شهر سيبتمبر - سيبتمبر؟
سأكون حاملةً بشهري السابع. سأبدو بدينة
لا يمكنهم فعل ذلك! فالصحافة سيدمرونا
يجب أن يُعادا إلى (غلينيس) بُوركت روحها
اوه انتظر دقيقة .
قد أكون قادرة على ارتدائه
دعيني أرى. نعم
مايكل! ألديك طلباتٌ أخيرة؟
هذه هي فرصتك الأخيرة.
يا فتيان
!تعالا.ساعداني في إغلاق هاتين الحقيبتين
هيا. اقفزا هنا. هلمّا
سأضعك هنا. اضغط عليها
أحسنت
تكهنات هنا في (داروين) ما إن كان هذا الحمل... هو أكثر حملٍ خاضه الإعلام في هذا العقد
- ليندي وأنا ممتنانِ لعرضك علينا أن نمكث عندك، أيها القس
اعتقدنا أنكما من الأفضل أن تمكثا هنا، بعيدًا عن الجنون
حيث يمكننا الاعتنا بكما. إذا جاز التعبير
ها نحن ذا. ليس فندق (هيلتون)... ولكن في ظل الظروف الحالية
محالٌ أن يعني أننا سنعيش في سقيفة حديقة
,مكان الاستحمام ودورة المياة في نهاية الطريق، تحت المنزل
الإعلام سيحبون هذا. سيعلمون في كل مرة أذهب فيها إلى دورة المياه هذا مستحيل
أعتقد أننا سنكون مرتاحين أكثر في حجزنا الأصلي
أخذت الحرية في إلغاء حجزكما. سيكون قد ذهب لغيركما الآن لا يوجد سرير خالٍ في المدينة
والفضل يعودُ لنا.
انظروا إلى ذلك الوجه! يمكنه جعل طعم الحليب عكرًا
احرقوا العاهرة!
وصلت عائلة (تشايمبرلاين) إلى محكمة (داروين) اليوم في أول يومٍ لمحاكمتهما
جراء قتلِ ابنتهما (أزاريا)
"ليندي" كانت ترتدي فستان وردي وأبيض مع زينةٍ بيضاء
النساء في جميع الأنحاء يتساءلن عن موعد ولادة الطفل، وكذلك السفاح (زودياك)
باعتقادي أنه (سكوربيو)
عملكم في هذه القضية.ينص على منح العدالة وفقًا للقانون
لا وفقًا للشائعات ولا لأي أفكارٍ مسبقة
ستسمعون الكثير من ذلك سيداتي وسادتي
لسببٍ بسيط ألا وهو أنه من الممكن أن الإعلام يرون هذه المسألة
لم يسبق لها مثيلٌ في حيواتنا
ترون في قاعة المحكمة هذه آلتي تصوير.
لا أريدكم أن تشعروا بأنكم تُبثون مباشرةً إلى أستراليا تلفازيًا.
الأمر ليس كذلك. لقد وُضعت لملائمة عمل الصحفيين
حسنًا، من يريد الدخول؟ فالبطاقة الواحدة تساوي دولارًا
الشخص الذي يخمن يوم الميلاد سيكون له النصيب
هل كان هنالك شيء غريب في مظهر السيدة (تشايمبرلاين) في طريق عودتها إلى حفلة الشواء
ينمُّ على أن هنالك أمرٌ غير طبيعي حدث؟
كلا. لقد بدَت صابةً تركيزها فقط على إطعام (أيدان) المزيد من الطعام
هل كانت مغطاة بالدماء؟
كلا
بالنسبة لبكاء الطفلة هل بدا لكِ وأنه سيتوقف؟
أتحدث من واقعِ خبرة مع الأطفال .نعم
كان يومًا خالٍ من الأحداث نسبيًا
فقد تخلله شهادة شهود العيان لتلك الليلة .المُفجعة في صخرة آيرز
الشهود من الجهة المقابلة في أستراليا
سلطوا قليلًا من الضوء حول الأحداث التي أدت إلى اختفاء الطفلة (أزيريا)
كل من كان هناك كان صديقها، شاهدها
كلهم كانوا سبتيّون! لم يعرفوا بعضهم
لقد كان قتل طقسي لقد خططوا لكل ذلك، أليس كذلك؟ -
المِشبك فحصُه كان متفاعلًا جدًا مع الدماء
ماذا عن نمط تناثر الدماء؟
النمط تحت عداد السرعة
عندما فحصته تفاعل بشكل إيجابي لخضاب الدم الجنيني
صححيني إن كنتُ مخطئًا، أيتها السيدة (كوهل) ولكن فحصك جاء باثنين وعشرين تفاعلًا إيجابيًا
يدل على وجود دمٍ جنيني.خضاب دمٍ جنيني، من تلك الفحوصات
صحيح
هل بيّنت لكِ الفحوصات
هوية صاحب الدماء التي وجدتيها وعمره؟
نعم
جميعها كانت متوافقة مع دماءٍ مصدرها طفلٍ عمره تحت الثلاثة أشهر
أيتها العاهرة!
,ماذا عن المرة التي أخذتم فيها هيأة المحلفين لرؤية السيارة؟
لقد كانت خلفي، محدقةً بي يمكنني الشعور بأعينها تنهشني من التحديق
إنها تحدث فحسب! إنها ساحرة، كما تعلم
لا يمكنني تحمل الطريقة التي هيّجت بها هيأة المحلفين بعينيها.تجعلني أشعر بالتقيؤ
أعتقد أن لها علاقة بذلك الشرطي كذلك
!إن الجنين يتحرك كثيرًا الليلة
تعال وتحسس - ليس الآن، يا عزيزتي
وماذا عن زيِّها؟ (بولكا دوت).
عمليًا يعد نفس زيّي ناهيك عن ذكر تسريحة الشعر
من السهل بالفعل كرهُ تلك المرأة بدون أن تزيدَ الطين بلة
هذه صورة توضيحية لوحٍ أوخترلوني
- ما الذي يعنيه ذلك بحق الجحيم؟ -بئسًا لي إن كنت أعرف -
ماذا؟
يمكنك الحصول على تفاعلٍ إيجابي للحليب
ليس نفس نوعِ التفاعل الذي تحصل عليه من الدم، ولكنك بالفعل تحصل على تفاعل. يمكن ذلك
- ماذا عن التقيؤ؟ - جراء آثار الدماء الموجودة فيه، فنعم -
اللعاب؟ -.لا -
- أبدًا؟ - .ليس على حسبِ ما رأيته -
- الإفرازات الأنفية؟ عادةً ما يكون هنالك دماءٌ في تلك الإفرازات
- الإجابة هي نعم؟ - نعم -
إن كان هنالك دماءٌ في اللعاب فستكون الإجابة نعم كذلك؟
نعم
الصدأ؟ - .بعض الأحيان. وبعض الأحيان لا
يمكن الحصول على تفاعلٍ إيجابي للصدأ؟
بعض الأحيان، مع بعضِ الصدأ. نعم
هل صحيحٌ أنه بعد أربعِ أيامٍ من الفحص
لا يمكن إثبات وجود الدماء في المقتنيات
أو حول قاعدة حقيبة آلة تصوير عائلة (تشايمبرلاين)؟
لا , تقريري لم يذكر ذلك
ماذا عن الأمر الحقيقي؟ اللوح الأوخترلوني الحقيقي في نهاية فحوصاتكِ؟
هل تُنتجون ذلك؟ .لا
- إنها في (سيدني)، أليس كذلك؟ -لا -
أين هم إذن؟ .لقد دُمّرت -
كلها ؟ - .نعم -
- قرارُ من كان ذلك؟ .إنها إجراءاتٌ متعارف عليها في مختبرنا -
أيها البروفيسور (تشايكين)، لقد فحصتَ بقايا القماش من حقيبة آلة التصوير
لترى إن كان من الممكن أنها قد أتت من حلة القز
لقد فحصتها، نعم
سأوضح بقطعها، إن سمحت، يا سعادتك
!تشايكين) العظيم)
- !ابتعد -والآن، لخدعتي الثانية
وبينما تقطع، تسقط بعض البقايا.
ويمكنك تحريك بعضها
أيمكنك أن تدلي برأيك وتقول لنا إن كان كلبٌ أسترالي بإمكانه القيام بذلك القطع؟
سأجيب بلا
هذا هو مقص (ليندي تشايمبرلاين)
هل هذا هو المقص الذي استخدمتموه في تجارب القص؟
نعم
- وبعد ذلك؟ - لقد افترقا
المقصّات التي استخدمتها للتجارب هل هي أكبر من مقص عائلة (تشايمبرلاين)؟
نعم.
لذا فهو أكثر كفاءة من مبتغاك؟ .نعم
,,،أعترفُ بأن مقص عائلة (تشايمبرلاين)،في الحالة التي استلمته بها
لا يمكنه أن يقصُّ المادة التي صنعت منها حلة القفز.
يريدون إلقاء اللوم على الكلب الأسترالي؟ لم يسبق لي وأن رأيت كلبًا أستراليًا يحملُ مقصًا، هل سبق لك أن رأيت؟ -
في الحقيقة لا
.ليندي تشايمبرلاين لم تُظهر أي عواطف .ها هما والدانا -
أيمكننا الاتصال بهما؟
ربما غدًا، حسنًا؟
يجب أن نغلق التكييف إنني أشعر بالبرد
محالٌ أنك تشعر بالبرد .إنني أتجمد -
إذن فضع بطانية عليك.
- أفضل إغلاق التكييف لا تغلقه. إنني أموتُ حَرًا
يبدو أنك نسيت أن بداخلي طفلٌ عبارة عن فرن حارق
إن كنتَ تريد رفقتي فضع بطانية
آخر شيءٍ أوده الآن هو أن أضع بطانية علي
- اذهب إلى الغرفة المجاورة إذن .حسنًا، سأذهب
كان يجدر علينا أن نصلح سحاب الخيمة لكي يكون الوضع آمنًا
يا حبيبي، ما كان ليُحدث أي فارق
كان يجب علينا إصلاحه والتأكد من أنه كان مغلقًا
ماذا عن الكلب الأسترالي الذي أخبرونا عنه شقَّ طريقه نحو الخيمة لأجل الطعام؟
! كان يجب علينا أن نغلق الخيمة
أتعني أنه أنا من كان يجب أن يغلقها !أهذا ما كنت تعنيه؟ قلها
!قلها! فلتملك الجرأة لتقولها ولو مرة
فتيات، هل صنعتما قميصكما؟ نعم -
أيمكنك تصور حالةٍ حيث ،كان بمقدور الكلب الأسترالي مهاجمة الطفلة
والتقاطها وحملها بفاهِه؟
كلا.عادةً ما يتجه الكلاب نحو مؤخرة العنق أو الكتف
في هذه القضية، نظرًا لحالة حلة القفز
أيمكنك أن ترى أن الطفلة محمولة من قبل الكلب من مؤخرة عنقها؟
ليس من خلال فحصِ لون حلة القفز، لا
هلّا ألقيتَ نظرة على هذه الصورة، من فضلك، أيها السيد (سيمس)؟
هل تتراجع بعد رؤيتك للصورة
حمل رأسِ طفلةً بحجم (أزاريا) بفكيه؟
أن بإمكان كلبٍ وبسهولة
حسنًا، إن كان رأس تلك الدمية ،لا يُدخل إجبارًا بين فكي الكلب
فسأقبل ذلك
السيد (هاريس)، ما المغزى من إحكام قبضةِ كلبٍ أسترالي لرأسِ الفريسة؟
المغزى هو شلُّ حركةِ الفريسة مباشرةً
ومع تفضيل قتلها في الوقتِ ذاته
سيكون هناك دمٌ قليل لأن القلب سيتوقف عن النبض
لقد صوّرت فيلمًا وثائقيًا عن كلبٍ أسترالي يجري وبفمه طفلُ كنغرٍ وزنه 9 كيلوغرام
(لمسافةٍ قدرها 200 ياردة ( 182 متر.
لقد سمعنا أدلةٍ على أن كلبًا أستراليًا شُوهد يهزّ رأسه في خيمة عائلة تشايمبرلاين
هذا ملائمٌ كثيرًا ...هزُّ الرأسِ من الواضح أنه يدل على
كسرِ العنق
سيعرض عليك الآن شريطٌ مسجل لتجربةٍ أُجريت في حديقةِ حيوان في أديلايد
بينما تشاهدون هذا التسجيل أريدكم أن تتذكروا دليل السيد سيمس
,,،عندما تراجع إزاءَ هذه التجربة
بإمكانِ كلبٍ أسترالي انتزاع طفل العنز من حُلّة
زِرّيها الأولان هما المفتوحان فقط
ولهذا من الأجدر أن نتفرض
أن كلبًا أستراليًا يأكل طفلةً بشرية ...من حلّتها
أمرٌ في نطاق المعقول
كيف حالُ جانبنا من القضية؟
حسنًا، اكتشفنا أننا نواجه أربعةٍ يرون أنهما غير مذنبين وأربعةٍ لا يعرفون ماذا سيقررون
.النساء هُنّ المشكلة الكبيرة .ذكِّرهم بمكان عيشهم -
أيها البروفيسور (كاميرون)، من وجهة نظرك أيوجد أي دليلٍ على الملابس
يوحي بأن الطفلة قُتلت من قبل كلبٍ أسترالي؟
لم أرَ دليل على أيٍ من هذه الملابس يوحي
.بأن فردًا من عائلة كايناين كان متورطًا بالأمر
برأيك، هل هنالك أي دليلٍ على أن الطفلة لم تُقتل
من قبل فردٍ من عائلة (كايناين)؟
يوجد دليلٌ يوحي بأنه كان هنالك جرحُ قطعٍ حول العنق
بعبارةٍ أخرى، قطعٌ عنقي
اِلتقطت هذه الصورة باستخدام .أشعةٍ فوق بنفسجية.
يمكنكم رؤية نمطِ الأصابع الدامية
وهنا، قد يكون إبهامًا. إنه طبعةُ يدِ بالغٍ صغير
ذلك إبهام؟ !إن كانت تلك يدًا، فأنا عذراء
أيمكنك محاذاة أصبعكِ على العلامة التي أشار إليها البروفيسور (كاميرون)؟
.أعترض على ذلك. اليدُ مسطحة
عُلم
كم بُقعة ترين ؟
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
أيمكنكِ رفع أصبعك للأعلى، من فضلكِ؟
واحد، اثنان، ثلاثة
سنتلقى بعضًا من الأذى من أشرعةِ البروفيسور (كاميرون) غدًا
.سنذكر قضية (كونفايت) وما هي؟ -
ثمة رجل يدعى (كونفايت) قُتل في إنجلترا
,,،ثلاث فتيةٍ صغار سُجنوا مدى الحياة بناءً على رأي البروفيسور كاميرون
بعد ثلاثِ سنوات، دُحض الدليل تمامًا .وتم تحرير الفتية
اتضح أنهم لم يكونوا بالقرب من مسرح الجريمة بتاتًا .في وقت الجريمة الحقيقي
.سيسعدُ الإعلام. يجب أن أذهب إلى دورة المياه مجددًا
.حان وقتُ الطُعم
!ها قد أتت .إنها ليست المنشودة -
,أيها البروفيسور كاميرون عندما أدليتَ بدلوكَ في قضية كونفايت
.لم تكن مُسلحًا بالمعلومات الصحيحة عن ملابسات الجريمة
أتفق تمامًا
.أود أن أقترح أنكَ قمتَ بالأمر ذاته في هذه القضية
.أود أن أري البروفيسور الصورة 10 ب
أيمكنك أن تطلق على هذه ربطةٌ سليمة؟
.كلا.
هل تؤكد كلامك أعتمد تمامًا على شهادة الطبيب سكوت
على أنه لم يكن هنالك لعاب على حلة القفز؟
صحيح
بالرغم من ذلك الطبيب (سكوت) قال ."لا يوجد ضمان على أنه لم يكن هنالك لعابٌ في مكانٍ آخر"
.لم يكن هنالك لعابٌ على العيّنات
:لقد قال ."بالطبع لا يوجد ضمان على أنه لا يوجد لعاب في مكانٍ آخر"
سأقبل ذلك
في المحكمة اليوم، أشار المحامي (جون فيليبس)على أن الشهادة
المُقدمة من البروفيسور (كاميرون) في لندن في محاكمة قتلٍ دُحضت
هذا سخيف، يا قرتا عيني. جدتكما تحبكما
.إنها لا تسمح لي باللعب خارجًا .إنها تُنفذ ما قالتهُ لها -
الوضع خطرٌ جدًا لأن تلعبا خارجًا
لأننا نظهر في الصحف كثيرًا وفي التلفاز
.الأشخاص التافهون تتوارد إلى أذهانهم أفكارٌ تافهة
لا نريد أن ينال أحدهم منكما، أليس كذلك؟
FadySina :ترجمة Trojan_penguin@hotmail.com
نعم، لن أغيب كثيرًا .يا فلذتا كبدي
,لقد وردتني تفاعلاتٍ من قبل أمصال مضادة مختلفة
ضدَّ عينات الدم التي أُخذت من السيارة
أعتقد أن المحكمة تعرف من السابق
أن المصل المعروف بمضاد الهيموغلوبين
يحتوي على أجسادٍ مضادة تتفاعل مع سلاسل ألفا وبيتا الجزيئية
التي توجد في الهيموغلوبين
على سبيل المثال، كان من الممكن الحصول على عينة من ملابس الطفلة
نموذج كهذا كان بإمكانه منح تحكمٍ كامل .لرؤية ما إن كان مصلكم يعمل
يا إلهي، كم يومٍ سيستمر هذا؟
المحاكمة تواجه خمسةُ أيامٍ من الآراء الجنائية التي حتى الخبراء لا يمكنهم الموافقة عليها
أنّى لهيأةِ محلفين أن تمنح حكمها من هذه الآراء؟
يمكننا الاستغناء عن هيأة المحلفين
،فحوصاتُ شرائحٍ معملية صفائح أوخترلونية وفحوصات الهجرة الكهربائية؟
سأعطيكِ عشر دولارات إن استطعتي وضع هبتوغلوبين) في جملة)
ربما أن السؤال الذي يجب أن نطرحه لمَ لمْ يتم الاتصال بالسكان الأصليين
الذين استُخدموا في البحث عن الطفلة أزاريا
للقدوم والإدلاء بشهادهم في هذه المحاكمة؟
لا يمكنكِ تصديق أولئك القوادين دائمًا ما يكونوا ثملين، كما تعلمين
(مايكل)
مايكل). يجب أن تنهض)
لا أعلم ما سأقوله
.أخبرهم الحقيقة فحسب، يا حبيبي
كن هادئًا. لا تدعهم يزعزعونك
وأنصت بعناية
هل ذلك صحيح؟ أن زوجتك أخبرتك ،أنها رأت كلبًا أستراليًا يخرج من الخيمة
اعتقدت أنه كان بحوزته (أزيريا)... المعذرة، أزاريا
ولم تسألها قطّ لم اعتقدت أن بحوزته (أزاريا)؟
الخيمة كانت فارغة
المعذرة. أيمكنك رفع صوتك؟
.الخيمة كانت فارغة، أيها السيد باركر
لقد رأت الكلب الأسترالي والطفلة كانت قد اختفت
ألم تسألها ما إن كنت رأت الكلب الأسترالي يحمل الطفلة؟
.لا أذكر سؤالها عن ذلك .من الممكن أنني سألتها
أتقول أنك لا تتذكر؟
.لا أذكر أنني طرحتُ ذلك السؤال
هل تذكر إن كانت قد قالت لك أنها رأت الكلب الأسترالي يحمل الطفلة؟
لم تخبرني قط أنها رأت الكلب الأسترالي يحمل.الطفلة في فمه
المعذرة؟
لم تخبرني قط أنها رأت الكلب الأسترالي يحمل .الطفلة في فمه
.في فمها
في فمه
هل أخبرتك قط أنها لم ترَ الطفلة في فم الكلب الأسترالي؟
يجب أن تعيد ذلك السؤال هل أخبرتك قط
أنها لم ترَ الطفلة في فم الكلب الأسترالي؟
,لعل السيد (باركر) يعني ...ما لم تسمعها تقوله
لقد... لقد... لقد
المعذرة - .لا بأس إن لم تستوعب السؤال -
أنا لست
.أنا أعي
انا اتخيل محاولتك ان تسألني
سأطلب من السيد (باركر)أن يعيد صياغة السؤال؟
.نعم، من فضلك
هلّا أعدتَ صياغة السؤال، من فضلك، أيها السيد (باركر)؟
هل سبق وأن أخبرتك أنها لم ترَ الطفلة في فمِ الكلبِ الأسترالي؟
لا أعتقد أن بإمكاني الإجابة على ذلك السؤال بشكلٍ دقيق
هل سبق لها وأن قالت لك أنها لم ترَ شيئًا في فمِ الكلب الأسترالي؟
أخبرتني أن الطفلة
أخبرتني أن الكلب الأسترالي. بدا وأنه لا يحمل شيئًا في فمه
على ما أعتقد
متى أخبرتك بذلك؟
.لاأستطيع أن أقول
لا أعلم
اكبتي مشاعركِ.قبلَ أن يدخل مايكل
.إنه بحاجةٍ المساندة التي بوسعه الحصول عليها
إذن؟
كيف كان أدائي؟ أريد الحقيقة .أداؤك جيد -
.لقد جعلتَ (باركر) يحاول بصعوبة، يا حبيبي
.يا للمسيح، يا صاح، إنك شاهدٌ سيئ جدًا
إن كنتِ تحت الضغط طوال الوقت فلن تكوني بحالٍ جيدة
,لم يتمكن من الإجابة على السؤال .لأنه كان في حالةٍ يرثى لها
,إن جعلَ (تشايمبرلاين)،يبدو عاجزًا عاطفيًا
فمحالٌ أن يصدقه أحد. على استمراره في تلك القصة العجيبة
,,،بالنسبة للملابس التي كانت ترتديها طفلتك
أيمكنك عرضها، من فضلك؟ حلة القفز؟
كيف تشعرين، أيتها السيدة (تشايمبرلاين)؟ أأنتِ على ما يرام؟ .نعم، شكرًا لك، يا سعادتك
أعلميني إن لم تكوني على ما يرام
لعل بإمكاني التحدث بطريقةٍ مختلفة، يا سعادتك؟
بدون فتح المحتويات
أيمكنك تأكيد أنها الملابس التي كانت طفلتكِ ترتديها؟
نعم
حسنًا، أعِد الملابس
.من فضلكِ اذكري ما كانت ترتديه (أزاريا)
,كانت ترتدي معطف محيوك أبيض
ذو أطرافٍ لونها ليموني باهت
كم هو عمر السترة التي كانت ترتديها (أزاريا) تقريبًا؟
لقد أُعطيت لي من قِبل صديقة استخدمتها على طفلين مسبقًا
.بعض أعضاء هيأة المحلفين منفعلين الآن
سنأخذ استراحة قصيرة. رُفعت المحاكمة لعشرِ دقيقة
.هيأة المحلفين كانوا منفعلين. ذلك جيد إن كان لأجل ليندي
.إن كانوا منفعلين على الطفلة، فذلك ليس جيد
قد يكون أمرًا سيئًا
لا يمكنني ارتداء هذا بعد الآن
بئسًا لي إن كنت أعلم ما يمكنني ارتدائه غدًا
لم يسبق لي وأن رأيتكِ بهذه الحجم ...ربما لو توقفتي قليلًا عن الأكل
"بل تعني "سمينةٌ لهذه الدرجة أليس كذلك، يا (مايكل)؟
أنت تكره السمنة، صحيح؟ لم يسبق لي وأن كنت سمينة لهذه الدرجة، أليس كذلك؟
إنني ضعفُ وزن حملي الاعتيادي .أتساءل عن سبب ذلك
.لا يمكنك تحمل النظر إلي
،إنك تخشى أنني لن أصبح نحيفة مجددًا .نحيفة كما تحب
.لقد هددتني مرةً أن تهجرني إن سمِنت
,,،حسنًا، يا عزيزي، إن نجح السيد باركر
فالقرار سيكون .مثلما تشاء
كيف تتحملين الأمر، (ليندي)؟
كيف تتحمل الأمر، (مايكل)؟
هل أخبرتي الشرطي (موريس)عن السترة النهارية؟
نعم.
لقد كان على وشك التحك
لقد سمعتيه يقول أنه لم يسمع شيئًا عن السترة النهارية
من المحتمل جدًا
أنه كان بعيد جدًا لأن يسمعني
ما هو الأمر الجلل حول تلك السترة النهارية؟
,إنها تفسر انعدام وجود اللعاب.على حلة القفز، يا ماري
لا تدركون المقصد. إن كان بإمكانه إثبات ،أنها تكذب حول المعطف النهاري
فمن الممكن أنها تكذب حول باقي الأمور .وإن كانت كاذبة، فهي مذنبة
لا يوجد بتاتًا على حلة القفز
إذن فهي تقول أن الحلة مفقودة .إذ أنه كان عليها اللعاب
,،أخبرتينا بالأمس، أيتها السيدة (تشايمبرلاين)
,أنه عندما رأيتي الكلب الأسترالي،يهزُّ رأسه
.كان في منتصف مدخل الخيمة
بل كان يتحرك خلال مدخل الخيمة.
هل تعلمين أنه لم يعثر على دماء على مدخل الخيمة؟
,أعتقد أنه لم يعثر على دماء .لأن الأمر لم يُذكر
هل تقولين أن ذلك الكلب أدخل رأسه ،وجسده كان بالخارج
,يهزُّ طفلةً دامية؟
كما قلت مرارًا وتكرارًا بالأمس
كان يتحرك ظاهرًا للعيان خلال مدخل الخيمة
يهزُّ رأسه بقوة؟
لا يمكنني أن أخبرك الآن إن كان يهزُّ رأسه
أثناء دخوله.أو قبل أن ينتهي
,،إنها تحركات واضحة فقد كانت تهزُّ مدخل الخيمة في مرحلةٍ ما
المسألة تحوم حول الوقت الذي رأيته فيه .حتى الوقت الذي كان فيه وراء الخيمة
لقد كانت مسألة بضع ثوانٍ .سريعةٌ جدًا، جدًا
ويتحرك
وما كان في فمه، كما نعلم الآن وفقًا لكِ، كان طفلةً دامية؟
حسنًا، هذا رأيي
أستميحكِ عذرًا؟
هذا رأيي
أثمة أي شكٍ به؟ .كلا، ليس في عقلي -
,أهو رأيك فحسب أم أمرٌ ما تعلمين أنه حقيقة؟
أمرٌ ما في قرارة قلبي أنه حقيقة
أشخاصٌ آخرين لا يعتقدون ذلك
هل فاجأك أنه لم يكن هنالك دماءٌ على مدخل الخيمة؟ .كلا. فقد كان هنالك بعضًا على الوتد
.لم يفاجئني حقًا أنه لم يكن هنالك دماءٌ هناك
فسيعتمد ذلك على زاوية الحيوان .أو زاوية الجروح
أيتها السيدة (تشايمبرلاين)، تقولين أن تلك الطفلة كانت في فمِ كلبٍ
والذي كان يحرك رأسه بنشاط .عند مدخل الخيمة
هذا ما تؤمنين به قطعًا أهذا صحيح؟
هذا صحيح
.الكلب يأخذ (أزيريا) من مهدها
.(أزاريا) .تروّي بإجابتك، أيتها السيدة (تشايمبرلاين)
لقد رأيتي دمًا على السترة؟
.نعم
هل تودين أخذ راحةٍ، أيتها السيدة (تشايمبرلاين)؟ .كلا، بل أفضل الاستمرار، يا سعادتك
لا أريد أن تجيبي على الأسئلة وأنتِ حزينة هل تودين استراحةً لعشرِ دقائق؟
.كلا، بل أفضل الاستمرار فالأمر مستمرٌ لسنتين وأود أن ننهيه
تقولين أن الدم على السترة يجب أن يكون مصدره الطفلة
.نعم.
عندما كان في فمِ الكلب؟
.في مكان ما حول ذلك الوقت
...أي وقتٍ آخر قد يكون اسمع، أيها السيد (باركر)، لم أكن هناك -
.يمكنني الاستمرار بإدلاء شهادتي على حسب ما رأته عيناي
.إننا نتحدث عن ابنتي الصغيرة
!لا شيءٌ ما
أعلم أن الأمر صعب ولكن يجب أن تكبحي جماح نفسكِ
.إنك تبدين قاسيةٌ جدًا، غاضبةٌ جدًا إنني غاضبةٌ بالفعل -
.سيدة (تشايمبرلاين)، الأمر لا يجري على ما يرامٍ مع هيأة الملحفين حاولي أن تكوني أكثر رزانة
إنني على سجيتي وعلى هيأة المحلفين التعايش مع ذلك
سيدة (تشايمبرلاين)، عندما تنتهي هذه القضية سأركب على متن طائرة وأهرب من هذا المكان
!يمكنكِ البقاء هنا لفترة زمنية منيوكة
.لا تتحدث إلى زوجتي هكذا. - يمكنني الدفاع عن نفسي، يا (مايكل)"قِيل لي "لا تتحدثي بالطريقة التي تتحدثين بها عادةً
انتبهي لفمكِ .فإنكِ تبدين فظة
.لا تغضبي لا تطرحي كثيرًا من الأسئلة
'',ولا تضحكي مطلقًا وإلا ستكونين عاهرةٌ غير مكترثة.''
لا يمكنني تزييف البكاء ولن أُحشر بتمثيلٍ أحمق لأجل العامة
.أو لأجلكما
,أيتها السيدة (تشايمبرلاين)، أليست القضية أن زوجكِ رفضَ البحث في ليلة الأحدِ تلك
لأنه كان يعلم أن طفلته ماتت؟
.وعلمَ أنكِ قتلتيها قطعًا لا -
.لقد اخترعتي قصة إخراج الكلب الأسترالي للطفلة من الخيمة
.لم أخترع تلك القصة، يا سيد باركر
إنها الحقيقة
وجه المدعي العام العديد من الأسئلة تجاه السيدة تشايمبرلاين) عندما كانت في المنصة)
,,،ولكن ثمة ادعاءٍ واحد أهم ادعاءٍ في هذه المحاكمة، لم يُسأل قط.
الادعاءالذي كان ليبدأ بالكلمات التالية
''أيتها السيدة (تشايمبرلاين)، سبب" "...قطعكِ لعنق طفلتكِ هو''
الادعاء الأكثر أهمية
ولم يُطرح قط
لم يطرح قط لأن السيد (باركر)؛
أحد أفضل الرجال في المحاماة
لم يتمكن من التفكير بأي سببٍ يدفعها لقتلها
لا شك بأن التمساح العادي سيكون قد انحرف عن طريقه لأكل هذه الطفلة.
ولكن خبرتنا كأستراليين تملي علينا بأن الكلب الأسترالي لا يحمل سمعةً كتلك
والآن، ما الذي من المفترض أن الكلب الأسترالي فعله؟
معقول، وإن كانت قصتها صحيحة من قتل الطفلة في مهدها
لا شك بأن التمساح العادي سيكون قد انحرف عن طريقه لأكل هذه الطفلة
ولكن خبرتنا كأستراليين تملي علينا بأن الكلب الأسترالي لا يحمل سمعةً كتلك
سواءً دماءً أم شعرًا أو أي شيءٍ آخر
.لم يخلّف دمًا أو علامات سحب على مدخل الخيمة
,,،تمكن من المرور أمام أم الطفلة، مع إمكانية نظرٍ واسعة,
.دون الإفصاح أو الكشف على أنه كان يحمل طفلةً.
,,،تمكن من قتل الطفلة وحلة القفز أزرارها مغلقة بالكامل
إن قبلتم البروفيسور (كاميرون)، فقد دفنَ .الجثة، بعد أن فتحَ أول زر
إذن، خلاصة الحديث، يا سيداتي وسادتي
لم يكن كلبًا أستراليًا بارعًا فحسب بل كان أنيقًا كذلك
ثمة أمورٌ نتفق عليها بيننا، بين السيد (فيلبس) وبيننا نحن الادعاء العام
ألا وهي أن هذه القضية قضيةُ بدائلٍ بسيطة
إما أن الكلب الأسترالي قتل الطفلة
.أم أنها قُتلت
.كلبٌ أسترالي أم جريمة قتل
,السيد (باركر) -وبشكلٍ مختصر - حوّل عبء الإثبات من الادعاء العام إلى محاميي الدفاع
عن طريق تحويل التركيز من الأدلة الجنائية الشبه مبهمة
,مدعيًا أنها كانت قضية بدائلٍ بسيطة
,ادعى أيضًا أن السترة النهارية لفقتها ليندي تشايمبرلاين
يا صاح، ذلك الرجل (باركر).إنها بمثل دهاءِ فأر منزل النتن
جميل، أليس كذلك؟
رهانان مقابل واحد على أن هيأة المحلفين لن تتمكن من التوصل إلى حكم.
!سكوت
إن أتى زمنٌ تمثل في الكلاب الأسترالية ،مشكلةً في صخرة آيرز
فقد كان ذلك في أوغست 1980
,,،أسألكم، وعليكم أن تضعوا سؤالي في عين الاعتبار
إن قتلت زوجتكَ طفلتك في تلك السيارة
فماذا ستفعل خلال الأشهر التالي؟
هل ستحتفظ بالسيارة؟ أم أنك ستنظفها تمامًا؟
هل ستبقي على المقصات في السيارة؟ .في مسألة كهذه
إن سمعت السيدة (لاو) ذلك البكاء
فقد تعتقدون أن الاستنتاج الوحيد الذي قد تصلون إليه.هو أنه كان بكاء (أزاريا) الأخير
.أن (أزاريا) كانت لا تزال على قيدِ الحياة
لم تكن وما كان من الممكن .أن تكون جثةٌ هامدة في السيارة
.لا أحب الطريقة التي خرجت بها هيأة المحلفين .لم ينظروا لي حتى
بدا القاضي وأنه في جانبنا - أعتقد أن القاضي فعل كل شيء سوى إصدار حكم البراءة -
لقد نجحنا، يا صاح
هل تؤمن بأن كلبًا أستراليًا قد يأخذ طفلةً؟ نعم أم لا؟
لا ما الذي قاله السيد (هاريس) حيال الأمر؟ -
أيريد أحدكم كوبًا من الشاي؟
,أيمكننا تسوية أمر الدماء أولًا؟ .انسَ أمره. لا أحد منّا يفهم أي شيءٍ حيال ذلك -
أفضل شيءٍ بالنسبة لنا !إن حكموا عليها بالإذناب
!إنك وغدٌ، يا مارك
لمَ يستغرقون وقتًا طويلًا؟
(مايكل)
.إن ذهبتُ إلى السجن
أعتقد أننا يجب أن نتطلق
.هراء .لن أبجل ذلك بمناقشته
.لن تتمكن من تحمل الأمور لوحدك زبالة -
أيها السيد (فورمان)إن كنت طيبًا بما يكفي لتقف
،السيد (فورمان)،سيداتي وسادتي في هيأة المحلفين
,هل اتفقتم بإجماعٍ على حكمكم؟
نعم
،هل تجدون المتهمة،)آليس لين تشايمبرلاين)
مذنبة أم ليست مذنبة بجريمةِ القتل؟
FadySina :ترجمة Trojan_penguin@hotmail.com
قاتلة
هل هذا هو حكمكم جميعًا؟ .نعم -
!أيها الأوغاد
.شكرًا لك، أيها السيد فورمان .يمكنك أن تجلس
,,،)آليس لاين تشايمبرلاين) .إنكِ مدانةٌ بجريمةِ قتل
لا يوجد سوى حكمٌ واحد ،يمكنني إعطاؤه بحقكِ
ألا وهو السجن مدى الحياة .معا الأعمال الشاقة
!مذنبة
كيف هي الحياة في هذه البلدة؟ .أزلية -
.انتبهوا له، ستسقط
هل تؤمن بأنني بريء؟ هل تؤمن بأنني بريء؟ - .نعم، يا (مايكل)، أؤمن بذلك
,إذن فأنّى لهم أن يفعلوا ذلك لنا؟ .إنهم لا يعرفونكم يا مايكل -
.لقد وصلت سيارة السجن
.أيتها السيدة تشايمبرلاين
.هذا سخيف
إنه سخيف
أنا بحبك
لا يمكنني العيش بدونكِ
.يجب عليك ذلك الآن، يا حبيبي والفتيان بحاجةٍ لك
!الكلب الأسترالي كان بريئًا
في نهايةٍ مثيرة لأكثر قضيةٍ تحدث عنها الجميع
في تاريخ القانون الأسترالي
(آليس لاين تشايمبرلاين) أُدينت
بسفك دماء ابنتها أزاريا
,وحكم عليها السجنُ مدى الحياة .مع أداءِ أعمالٍ شاقة.
زوجها (مايكل) أُدين بشريكٍ للجريمة
,حكمُ السيدة (تشايمبرلاين)أُجّل
.حتى تُستكمل المحاكمة غدًا في الصباح
!ما الذي يجري، يا جدتي؟
القاضي الأعلى؛ (ميورهيد) قضى على(مايكل تشايمبرلاين) حكمًا بالسجن لثمانية عشرة شهرًا
بعد أن أُدين كونه شريكًا بالجريمة.
علّق القاضي حكم (مايكل) الذي يقتضي سجنًا لثمانية عشر شهرًا
لكونه، وعلى حسب قوله، أنه من مصلحة الفتيين المحرومين من أمهما
واضعًا السيد (تشايمبرلاين)...على كفالةٍ لثلاثِ سنوات
ماذا عن الأمِ المنيوكة؟ .الأطفال بحاجةٍ لأمهاتهم
!أبي! أبي
رفضت الحكومة مجددًا استئناف ليندي تشايمبرلاين
للاحتفاظ بابنتها بعد ولادتها في سجن بيرماه"
,حيثُ تقضي فيهِ حكمًا مدى الحياة .إزاءَ قتلها لطفلتها أزاريا
.ها نحن ذا. دفعةٌ أخرى
دفعةٌ أخرى، جيد. جيد
فتاةٌ مطيعة
إنها فتاة .فتاةٌ مطيعة -
إنها فتاة
إنها فتاة - أيمكننا التقاط صورة؟ -
تفضلي، أيتها السيد (تشايمبرلاين).من حقك حملها لساعةٍ واحدة
.ساعة فحسب، للأسف
،يجب أن تضع يدك تحت عنقها .هكذا
.حسنًا، يا صاح. إنني أعرف
.ريغان)، أحضر لنا منشفة، يا فتاي)
هيا، يا صاح. فأنا لست جيدًا في هذه الأمور
(ليندي) و(مايكل تشايمبرلاين)خسرا استئنافهما اليوم في المحكمة العليا
،على تصويتِ ثلاثة مقابل اثنين
.منهيةً أكثر من سنتين من المعارك القانونية والسياسية
,لقد خاب أملي فعلًا .من القرار الذي اِتخذ اليوم.
,أود أن أأكد أن ،ليندي) وأنا شخصان بريئان)
.ولن نتوقف عن النضال حتى يبرّأ اسمينا
أود أن أشكر ...هؤلاء الأفراد من الشعب...
.يا إلهي، لا زال مصر على التحدث بأمرٍ لا يكترث به أحد
...أخيرًا، هذه القضية لم تنتهِ
,!أمي! أمي
!ها هي - !أمي -
,.ها هي أمكم - .ها هي أمنا -
,لوّحي إلى أمكِ .دعي أمكِ تراكِ
,!كاليا)، ها هي أمنا)
-ها هي أمكم - .أمي -.
.تلك هي أمكِ
لمَ تعتقد أن هنالك موجة دفاعٍ عن عائلة تشايمبرلاين
على الرغم من التأكيد قانونيًا أنهما مذنبين؟
إجراءاتٌ قانونية حالت بين الإذعان السابق
.على الدليل الذي نقدمه الآن.
,على سبيل المثال، ثبتَ أن كاشفٍ استخدم
.للكشف عن وجود دماء جنين في السيارة وعلى حقيبة التصوير
.كان في الحقيقة غير مناسب لهدف البحث.
,وذلك مدعومٌ بالكتابة الخطية من قبل مصانع .غرب ألمانيا المصنّعة
أما بالنسبة لنمط تناصر الدماء الموجودة ،"تحت عداد السرعة، "دماء الشريان
اكتشفنا النمط نفسه في إحدى عشر سيارةٍ .أخرى مشابهة تحمل الموديل (تورانوس)
المادة ليست دمًا
ويُعتقد أنه عازل صوت .معتمدٌ من المصنّع.
،بخصوص الكلاب الأسترالية ...أظهرت مزيد من الفحوصات
!تناثر الدماء الشرياني وجدوه كذلك في إحدى عشر سيارة أخرى
.توقف! لن نُقيم حفلة عشاءٍ أخرى ليدمروها أولئك الناس
.لا أكترث بأي دليلٍ جديد وردك .إنها مذنبة
.لا بد وأنه سقط من الأعلى
.الوغد الغبي، يحاول التسلق ذلك الجانب
,يا إلهي، لقد حاولت الكلاب الأسترالية جاهدةً، أليس كذلك؟
!انظرا
،بعد اختفاء (أزاريا تشايمبرلاين) بخمسِ سنوات ٍو نصف
-..عثرت الشرطة على ما يُعتقد أنه .ليندي)، تعالي وألقي نظرة) -.
,عُثر على المعطف أثناء بحثٍ في المنطقة
.حيث عُثر على جثة متسلق من قبلِ سائح.
عُثر على الجثة على بعد 150 متر من البقعة
.التي عُثر في حلة قفز (أزاريا) في 1980.
،من صخرة آيرز عثرت الشرطة على ملابس
قد تكون متصلة بقضية أزاريا تشايمبرلاين
هنالك احتمالية أنه المعطف النهاري
.الذي زعمت (ليندي) أن (أزاريا) كانت ترتديه ليلة موتها قبل ما يزيد عن خمسِ سنوات
الاكتشاف يعده مفوض(محامي) عائلة (تاشيمبرلاين) .أنه أمرًا هامًا
غياب المعطف النهاري كان حاسمًا في إدانة ليندي تشايمبرلاين
,,،سيتم فحص المعطف النهاري في ميلبورن
لتحديد ما إن كان المعطف نفسه
الذي زعمت السيدة تشايمبرلاين .أن ابنتها كانت ترتديه
لمَ أطلق السراح عن السيدة (تاشيمبرلاين) قبل إجراء أي فحوصات؟
اكتشاف المعطف لا علاقة له بإطلاقي لسراح السيدة تشايمبرلاين)
علامَ اعتمدتم قرار إطلاقَ سراحها؟ .لقد بُني على أسبابٍ تعاطفية -
!ها قد أتت! ها قد أتت
انظر. لقد وصلنا
!مايكل)، انظر إلى الشرائط)
!أماه
أمي! مرحبًا بعودتكِ، أمي
هل عدتي للأبدِ حقًا، يا أمي؟
.أبدَ الآبدين، يا حبيبي
أبد الآبدين
.شكرًا جزيلًا
!انظروا لهذا
!يا لها من زينة جميلة
انظر إلى الزهور
,أين (ريغان) و(كاليا)؟
من المفترض أنهما هنا.جان كانت تعتني بهما
.سيأخذ مني وقتًا لتنظيم هذا
لن أجد أي شيءٍ أبدًا
ليس في القريب العاجل قد تصابين بصدمةٍ ثقافية
!أمي! أمي
.ريغان)! عزيزي)
.مرحبًا، يا كاليا
مرحبًا، يا عزيزتي. ألا تبدين جميلة؟
,.يا له من فستانٍ جميل .أمي صنعته لي في السجن -
.هذه هي أمكِ، يا عزيزتي. لقد عادت
أمي الحقيقية؟
!!أمي الحقيقية
لمَ لا تعطينها حضنًا كبيرًا وقبلة؟
لا بأس
لدينا متسعٌ من الوقت لذلك .متسعٌ من الوقت
يمكننا اليوم الفرع مجددًا مع العائلة .بينما نرحب بعودة ليندي
,,،الكلمات لا تكفي أبدًا لوصف شعورنا
لإعرابِ امتنانا على حبكم واهتمامكم ودعواتكم.
إنها تغطينا كبطانية .إنها تُحيط بنا.
إنها محسوسةٌ تمامًا
.النضال للعدالة قد بدأ فحسب.
،قد تعتقدون بأن الأمر قد انتهى، ولكن .صدقوني، إنها البداية فحسب.
,,،ليست لنا فحسب .وحريتنا وتطهير اسمينا
.ولكن لأجل كل الأستراليين
.لا نريد أن نري هذا يحدث في أستراليا مجددًا
بارك الرب بكم جميعًا وكان معكم
,,،مايكل بما أنه تم إطلاق سراح (ليندي) من السجن لمَ لا زلتم تناضلون؟
لا أعتقد أن كثير من الناس يدركون
.مدى أهمية البراءة للناسِ البريئين
سيبتمبر 15، 1988 ثمانِ سنواتٍ بعد اختفاء طفلتهما أزاريا، ليندي ومايكل تشايمبرلاين ربحوا أخيرًا قضية تبريء اسميهما
,جميع القضاةِ الثلاثة لمحكمة المنطقة الشمالية للاستئنافات برّأت عائلة (تشايمبرلاين).من جميع التهم المنسوبة لهم
والنضال لاستعادة حياتهما مازال مستمرا
أرجوا أن تكونوا استمتعوا بالترجمة الحرفية وضبط التوقيت FadySina :ترجمة Trojan_penguin@hotmail.com