gladiator89 :ترجمة تعديل --- Anaszwahri ---
سوف أتي يا سيدي,
كنت أرغب لو أن بإمكانك البقاء حتى تنال شهادتك الدراسية
لا يمكنني تحمل تكاليفها
ولكن لا تتخلَّ عن الكتابة
أتذكر قصصك التي كتبتها في مجلة الجامعة
عن الحياة القروية
لا تضحك!
lt can become a vocation.
Of course, not everybody becomes a Sarat Chandra.
- Our demands -- - Must be met!
إلى اللقاء، سيدي - مع السلامة -
تحيا الثورة!
من هناك?
صباح الخير.
صباح الخير. اجلس
ما الفائدة من جلوسي؟
ستريح قدميك، لا بد أنك متعب
بعد صعود هذه السلالم.
لم أصعد السلالم لذا لا أريد أن أريح قداماي
أنت تعرف تماماً
سبب قدومي
لذلك سأسألك مباشرةً
وأريد منك جواباً مباشراً
تفضّل
في أي شهر نحن الآن؟ -
العاشر -
وكم شهراً تدين لي بأجرته؟ -
ثلاثة -
هذا يعني 21 روبية
،هل ستدفع لي الأجرة الآن أم تريدني أن أعود إليك في المساء؟
،لقد سألتني ثلاثة أسئلة وليس مجرد سؤال واحد
هذا ليس عدلاً
الكثير من الأمور ليس فيها عدل
هل من العدل أن أؤجرك بيتي بدون أي مقابل؟
هذا ليس عدلا?
أو أن تستهلك الكهرباء طوال اليوم دون أن تدفع ثمنها؟
أنت فتىً متعلم
وأرى أنك تعلق صوراً لأشخاص عظماء على جدارك
أخبرني، هل من العدل ألا تدفع لي الإيجار؟
هذا دليل على العظمة، كما تعلم
...يمكنني أن أجاريك بهذه العبارات المنمّقة
...ولكن كلماتي أكبر
من أن تعيها أذناك الشابّتان
على أي حال، ...هذا المساء
إما أن أقبض إيجاري
أو سأبحث عن مستأجر جديد
- بشكل مباشر. - بشكل مباشر.
عذرا.
ادخل.
(كلانا نحمل اسم (راي
Ηence the confusion.
يسرنا أن نقبل
قصتك القصيرة "بعنوان "رجل التراب
حتى ننشرها في العدد القادم "من مجلة "ساهيتيك
أتمنى ألا تكون أخباراً سيئة -
حسنا ,الى اللقاء
لماذا لا تصلك إلا القليل من الرسائل؟
ألا يراسلك أحد؟ ولا حتى صديقة?
تمنيت لو أفتح بالخطأ رسالة حب موجهة إليك
حقا? كالعادة.
ولكن ربما يكون هذا أفضل لك
،لقد جربتُ تعقيدات الحياة الزوجية اسألني أنا
لقد تكلمت عن خبرة. -وداعا.
"مدرسة "هاريماتي
- واحد, اثنين, ثلاثة. ماذا تريد؟
هل أعلنتم عن حاجتكم لمدرّس؟
ما مؤهلاتك؟
معهد متوسط - لا يكفي. يجب أن تحمل شهادة ثانوية -
ولكني دخلت الثانوية قبل المعهد المتوسط
ما الذي يقوله الإعلان؟
مكتوب أن من الضروري حمل شهادة ثانوية
إذاً لماذا تصر على المجيء بشهادة المعهد؟
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
هل ستعمل مقابل 10 روبيات في الشهر؟
اثنا عشر. دورك.
أربع, سنة, ثمنية, عشرة, اثناعشر.
ماذا تريد؟
فهمت أنك تريد شخصاً ليعمل في مصنعك
معي شهادة ثانوية
اجلس
ألديك خبرة بتصنيف البضائع؟
التصنيف؟ لا، ولكن يمكنني أن أتعلم
أأستطيع?
،اخرج من الباب
ثم اتجه إلى نهاية الممر
ألقِ نظرة على العمل أولاً
- اذهب والقى نظرة? - هيا.
مَن هناك؟
!(بولو)
يا لك من صديق لطيف - لماذا?
لماذا لم تخبرني أنك تركت سكن الطلاب؟
"كنت أبحث عنك في شمال "كلكتا منذ الساعة الرابعة
لم أكن أظن أنك ستبحث عني - هدوء!
لا أحد يعرف لما رحلت
l went to Anil's. Ηe'd gone to a game.
وأخيراً أخذت عنوانك من بعض الأشخاص الذي أعطيتهم دروساً خصوصية
لقد أخت مني نصف ساعة لأجد هذا المكان!
ما المضحك في الأمر؟ لابد ان تشعر بالخجل
لقد ازداد وزنك - لقد كان ذلك منذ 3 ساعات.
أتريد أن نشرب الشاي - أين?
في المقهى ؟ -ليس بعيدا?
عند الزواية
حسناً
(معي بطاقتان لمشاهدة (سادبهار إيكداشي
أعطني دقيقة.
هل هذا مخباً؟
هل تقوم بتزوير النقود أم ماذا؟ أتمنى لو أستطيع
وهل تطبخ لنفسك؟
،سأطبخ لك يوماً ما
بطاطا بالأرز
ماذا عن الوظيفة في محطة القطار؟
ظننت أنك ستحصل عليها
كان هناك إضراب، ولذلك كانوا يحتاجون لبعض العمال لكسر الإضراب
لا أعرف.
إذاً أنت عاطل عن العمل الآن؟
أعطي بعض الدروس الخصوصية وكم تجني؟ -
خمسة عشر روبية في الشهر -
ألم تتعلم الطباعة على الآلة الكاتبة؟ ظننتُ أنها ستكون ذات فائدة
حسناً. سأجد لك عملاً حال عودتنا
أنا اعرف أين. - إلى أين سنذهب؟
زفاف ابن عمي (آبارنا) يوم الاثنين
ستأتي معي لحضور زفاف
أين؟ - سنغيب بضعة أيام فقط -
ولكن أين؟ - "كولنا" -
!"كولنا" ? هل جننت?
سيعجبك المكان هناك
،إنها قربة قديمة الطراز
يمر بها نهر فيه بعض القوارب
وهناك حقول من العشب والأرز
وسيقان البامبو، وبساتين المانغو
ألا تشعر بالإغراء؟
:الأشجار مليئة بالطيور
الغربان، وطيور السمان، والعندليب
،وعند المساء تتجمع اليراعات
على مصابيح الزيت المضيئة
لا يوجد كهرباء
ألا يبدو هذا مغرياً؟
ستأتي معي، أليس كذلك؟
،أعيديني إلى حضنك يا أمنا الأرض
خذي ابنكِ وضمّيه في ردائك الفسيح
،دعيني أتّحد مع ترابكِ وأتغلغل فيه
.بعيداً وعميقاً اجعليني مثل الربيع
اتركيني أحرر قلبي من قفصه الضيق
وأكسر جدران الذات الصخرية
وأحطم سجن العقل البائس
لأندفع في نشوة وابتهاج
وأتغلغل عميقاً في ثنايا الأرض صاخباً، هائجاً، متموّجاً
!رجل شرطة
من هناك؟
،(أنا (مايناك "ابن جبال "الهيمالايا
الابن الذي يخبئ أجنحته في البحر
ما الذي جرى لك؟
You sound like Nimchand in the play we saw -- only sober! تبدو وكأنك قد شربت كثيراً
- تعرف ماذا? - ماذا?
لا أعتقد أني سأقبل بذلك العمل - أي عمل?
- العنل الذي أخبرتني عنه. - سأخذه بعض الساعات?
لا تكن سخيفاً - لماذا?
لماذا يجب عليّ أن أعود موظّفاً؟
لا يوجد أدنى سبب لذلك
،أنا رجل حرّ، بدون قيود ولا يوجد لدي أحد يقلق علي
لماذا يجب علي أن أعود موظّفاً؟
ولكن لا يمكنك أن تستمر في رهن الكتب حتى تدفع إيجار السكن
الأمور ستتغير - لن تتغير إلا بالعمل -
اسمع.. ألا يحتاج الناس الموهوبون بحق
ألا تريد أن تعيش بالدين?
(آبوربا كومار راي)
كفاك سخرية مني، فقط انتظر وسترى
ما الذي تخبئه؟ بعض القصائد الجديدة؟
أنت شخص سطحي
A philistine?
الهندسة كل ما تعرفه.
،وأنت ستسافر للخارج ،وتصبح مهندساً
وتحصل على عمل وتستقر
أتقصد أني سطحي أيضاً؟ أنا ممتنّ لك -
من الذي جعلك تقرأ A Widow's Fast?
You were a country bumpkin... - أنه أنت?
من الذي أخذ بيدك عندما كنت مجرد شاب ريفي ضائع في زحام "كلكتا"؟
،من الذي قرأ لك أول قصة قصيرة
وما الذي قلته أنت حينها؟
أسف لأني تصرفت هكذا لا تأخذ الأمور على محمل الجدّ
أتعرف لماذا أشعر بالبهجة الشديدة؟
لقد تناولت أول وجبة طعام جيدة منذ شهور.. شكراً لك
اسمع، هل تكتب شيئاً الآن؟
ماذا تكتب
أنا أكتب رواية رائعة
لمَ لا تخبرني عنها؟
أتعرف ناشراً جيداً؟ - ليست مشكلة -
اسمع هذا:
إنها حكاية صبي
صبي صغير.
حسنا
.صبي قرويّ
فقير،
ولكنه حساس
.أبوه كان يعمل قسّاً
ولكنه توفي
الصبي أتى الى المدينة
.ذلك الصبي لا يريد أن يصبح قسّاً إنه يريد أن يدرس، لأنه واسع الطموح
إنه يدرس
وأثناء ذلك، أراه وهو يكافح
ونراه يتعذب كثيرا
عقله مليء بالخرافات والخيبات
ولا يثق بأي شيء مما حوله
إنه يحاول أن يصبح عقلانياً
أشياء صغيرة تجعله فرحا وراضيا
.ربما هو عظيم من الداخل
لأن لديه قابلية لأن يبدع
ولكنه لم يفعل ذلك - هذا صحيح.
ولكن هذا ليس شيئاً محزناً
لم يصنع شيئ عظيم إنه يبقى فقيراً، ومحتاجاً
،ولكنه لا يدير ظهره للحياة
إنه لا يريد الهرب إنه راضٍ، ويريد أن يعيش
لقد قال ان الحياة بنفسها تعطية الرضا والفرح
- ماذا تعني? هذه سيرة ذاتية وليست رواية
جزئياً،
ولكن هناك بعض الشخصيات ...الخيالية
، وهناك حبكة، وقصة حبّ
حبّ؟ - لمَ لا؟ -
ما الذي تعرفه عن الحب؟ -
أكثر فتاة اقتربت منك كانت تبعد عنك عشر خطوات
ليس من السهل أن تكون عديم الخبرة -حتى لو لم أعرف?
عظيم! أنت فقط تتخيلها?
- يجب أن تمتلك الخيرة في كل شيئ? - بالطبع!
ألا تعرف قيمة الخيال الواسع؟ -
ليس حين يتعلق الأمر بالحب -
- من قال هذا? - أنا!
هراء! اذا امتلك الشخص الموهبة.
إلى أين ستقودني أيها العادل؟
أخبرني عن ذلك الشاطئ الذي سيلامسه مركبك الذهبي
،مهما كان ما أطلبه منك يا أيها البعيد في مملكته
فابتسامتك تشرق بطريقتك اللطيفة
لدرجة أني لا أستطيع أن أفهم ما تفكر به
بصمت، ترفع إصبعك
وتشير نحو البحر الهائج
بينما الشمس تميل نحو الغروب في أقصى السماء
ما الذي يوجد هناك؟ ما الذي نبحث عنه؟
،أخبرني، أنا أتوسل إليك أيها العادل الغريب
حينما تمتزج نهاية الليل بضياء النهار
ماذا?
- أعطني يدك - هل أنتهيت
حسنا? -يدك,ايها الغبي!
رائع، إنه رائع حقاً
!انظروا مَن جاء
إنه (بولو)، وهو لم يأت بمفرده
أتمنى أن الرحلة لم تكن صعبة على ابن المدينة
بعد هذا أنتم أهل المدينة أما نحن مجرد قرويون
(هذا أصغر أبنائي، (موراري
"إنه يدرس في كلية "داولتبور
خذ أمتعته
أهلاً بعودتك
كيف حالك؟
هذه عمتي
من المؤسف أنك لم تفكري في إمكانية أن يصبح زوجاً لابنتك يوماً ما
تبدو مألوفا لدي
أين رأيتُه من قبل؟
هذا مستحيل. لم يسبق له المجيء إلى هنا
ولكني أعرف وجهه جيداً
أنا أعرف
(تذكرت، لقد رأيت صورة تشبهه للإله (كريشنا
...(الإله (كريشنا
المتكامل ذو الناي
لتحل عليك البركة
والحياة المديدة
العريس!
بينو)، يا ابني) هيا اخرج
ما المشكلة؟ ألست بخير؟
.ليست مشكلة مهمة كانت الشمس شديدة الحر
-سأجلب بعض الماء. - حسنا.
ما الذي يجري?
أظن أنه مريض
لا بد أن الرحلة الطويلة
والصيام قد أرهقاه
بعض الماء والمروحة--
اجلب مروحة، وبعض الماء
توقف عن ازعاحه!
من انت لتعطيها هذا?
ماذا تعني?
ولكن هذا الشاب مجنون
من قال هذا؟
إنه عاقل تماماً هذا بسبب الرحلة الطويلة والحر الشديد
إذا لم توقفوا هذا الزواج، فسأفعل ذلك أنا
هل انت غاضب ولكن الساعة المباركة ستمضي
!غادر هذه الغرفة أو سأقتل نفسي!
أنت هي المجنونة
قلت اذهب!
الزوجة...
،عندما تمضي الساعة المقدسة لن تتزوج ابنتي طوال حياتها
لا تريد ان تفتح.
What a calamity!
أليس هناك ساعة مباركة أخرى؟
انا لا أعرف
لا استطيع التفكير جيدا
انا حائر حقا
What a calamity!
ماذا?
- هل فاتك الأمر? - لن يحدث.
- ماذا? - لم يكن هناك زواج
ماذا حدث?
العريس مجنون
اسمع
آبو)، كل شيء يعتمد عليك الآن)
علي؟
هل تمزح معي؟
ما الذي يجري؟
...إذا لم يحصل الزواج عند الساعة المباركة
فستحل اللعنة على العروس
ولكن ما الذي يمكنني فعله؟
،يجب أن نجد زوجاً آخر للعروس
ومن الواضح أنه سيكون أنت
أتريدونني أن أحل مكان العريس؟
اسمع.
ما الذي تحاولون فعله؟ هل هذه مسرحية أم فصل من رواية؟
تريد مني أن أصبح العريس وبهذه الطريقة؟
أما زلتم تعيشون في عصور الظلام؟
- اهدأ واستمع لي - No.
لن أستمع لمجموعة من المخابيل
كل شيء يعتمد عليك
لا فائدة من هذا، فلنذهب,.
لو علمت ان هذا سيحدث لما أتيت.
لا أريد الزواج
- ماذا? -أريد التحدث اليك.
ماذا?
- هل تستطيع أن تحصل لي على ذلك العمل? - لماذا?
،أريد منك أن تعيرني قميصاً
ويجب أن أحلق ذقني أيضاً
عمي!
اللعنة تحولت الى نعمة
ابنتك لم تعبد الإله (شيفا) عبثاً
اللعنة تحولت إلى نعمة
،في اللحظة التي رأيته فيها
عرفت أنه سيكون أقرب إلي من أفراد أسرتي
...بولو) أحضر الكثيرين من أصدقائه إلى هنا)
ولكني لم أشعر بهذا الشعور نحو أحد منهم من قبل
يا صديقي
Don't go down to the river to fill your pitcher
For if the handsome Krishna finds you
He won't let you go
O my friend
Had l known, dearest friend
That you'd abandon me
l'd have kept you
Tied to my sari...
أبارنا
هناك بعض الأمور التي يجب أن أخبرك بها
لم تتح لي أية فرصة كهذه في حياتي
ما الذي تعرفينه عني؟
هل أخبرك (بولو) عني شيئاً؟
أجل
ما الذي قاله؟
قال إنك يتيم
نعم
لقد فقدتُ والدي عندما كنتُ في العاشرة
وأمي توفيت بعده بسبع سنوات
كانت لديّ أخت أيضاً
ما الذي أخبرك به أيضاً؟
قال إنك كتاباتك جيدة
هل أخبرك بهذا؟ أحقاً تقولين؟ .
أيمكنكِ القراءة؟
نعم، أقرأ البنغالية
أنا أكتب روايتي باللغة البنغالية
-أعرف هذا
ما الذي قاله أيضاً؟
لا شيء
هذا ليس كثيراً
هذا ليس مهما.
أنت لا تعرفين سوى القليل عن الرجل الذي تزوجتِه
تخيلي عريسان جديدان يمضيان ليلتهما الثالصة في بيت أهلها
أنا لا أملك منزل خاص بي
...أنا لا حيلة لي، ولا عمل
ولا مستقبل تقريباً
يالها من حياة اجبرها عليك
إلى أي منزل ينبغي لي أن آخذك؟
لقد عشتِ طوال حياتك في هذا المكان ،منزل فسيح، مليء بالخدم
والغرف الفاخرة
لقد أجبرت على هذا الزواج
...لم أكن أرغب بهذا، ولكن
لكن...
،هناك شيء ما غيّر رأيي
ظننت أني سأفعل شيئاً نبيلاً إذا وافقت
كل الأمور أصبحت متشابكة
حسنا?
لمَ لا تقولين شيئاً؟
لا يمكنني أن أقرر شيئاً قبل أن أعرف ما تفكرين به
آبارنا
هل سيكون بإمكانك أن تتحملي الفقر؟
أيمكنكِ أن
تعيشي مع زوج فقير؟
أجل
أحقاً يمكنك ذلك؟
لمَ لا؟
إذاً سآخذك معي
،وإذا اعترض أبوكِ فسوف أتجاهله
هل ستعترضين على ذلك؟ - لا أعرف -
أتساءل ما الذي سيقولونه؟ - مَن هم؟ -
جيراني
،لقد ذهبتُ لحضور عرس
ولكني سأعود مع عروس
سأعود من أجل الأمتعة
ادخلي
هذه هي غرفتي
اعطني هذا
اجلسي. لن أغيب طويلاً
لا بد أنكِ حزينة جداً
أحقاً؟
تعالي لنذهب الى الأسفل
هكذا اذن?
أفسحوا الطريق
دعوني أري
يا الاهي
أفسحوا الطريق
دعوهم ينزلوا
لماذا تحدق بي هكذا؟ أنا جديدة هنا?
بعد وجبات الطعام فقط لقد وعدتني
اسمحي لي
هل ترثين لقرارك؟
ماذا؟ - ألا تشعرين بالرثاء؟ - لا أفهم معنى هذه الكلمة -
"أقصد "الندم
نعم
هل أنت نادمة؟ - أندم على ماذا؟ -
هل يجب علي أن أشرح لكِ هذا أيضاً؟ - نعم -
لقد ضيعت من يدكِ زوجاً غنياً
!أتضحكين - لا، أنا أبكي -
لا بدّ أنك تشعرين بالأسف فقط قولي لي.
.بالتأكيد
كان بإمكاني أن أعيش حياة سهلة
أنا ذاهب -
إلى أين؟ - لأبحث عن خادمة
أنتظر.
لا تكن سخيفاً. ارجع، أرجوك
اسمح لي
مَن سيدفع للخادمة؟
سأعطي مزيداً من الدروس الخصوصية
إذاً أعدني إلى بيت أهلي
لماذا?
إعطاء درس واحد سيكون صعباً عليك
بما يكفي بعد يوم عمل شاق
اذا أخذت دروس ذيادة- ما الذي يجب علي فعله إذاً؟
:سأخبرك
اترك الدروس الخصوصية
ثم ماذا؟
عندها سيعود زوجي الفقير إلى البيت باكراً
وعندها لن أرثي لشيء أبداً
هيا
!دمره وهو يتأمّل
ما الأمر?
هل أنتِ غاضبة مني؟
أو حزينة?
نعم - لماذا؟ -
لماذا تستقل سيارة أجرة كل مرة؟ -
.الحافلات مزدحمة هنا يمكننا أن نكون لوحدنا
ولكنها تكلفك الكثير
وما الفرق في ذلك؟
،عندما تعودين إلى أهلكِ
ستنخفض مصاريفي إلى النصف
فقط لمدة شهرين
أليس هذا وقتاً طويلاً؟
ماذا عن التكاليف الإضافية التي ستتحملها عند عودتي؟
آه، نعم
أنت تعرف.
،لم أكن أريدك أن تذهبي
ولكن أمكِ أصرت وشعرتُ
أنك ترغبين بأن تكوني معها في مثل هذا الوقت
.هذا سيريحك أيضاً لن يزعجك أحد طيلة شهرين
لم أقل ذلك
.سيكون لدي وقت لأعمل على روايتي
لن أفعل سوى شيء واحد
لم ألمسها منذ تزوجنا
هل هذا خطئي؟
لا، بل هي فضيلة منكِ
. أنتِ تعرفين ما الذي تعنيه الروايات لي، أليس كذلك؟
ولكنك تعنين لي أكثر منها بكثير - أحقّاً؟ -
- سوف أهديك روايتي ما الذي ستفعله؟
:سأكتب "إهداء إلى زوجتي"
"أنا أعرف ما الذي تعنيه كلمة "زوجة أنتِ لا تعرفين. أنا أعرف ذلك
وأنا أعرف أيضاً
ماذا?
أعطني أعواد الثقاب -
ماذا؟ -
ما الذي تضعينه في عينيكِ؟
إنه كحل
سنتوقع قدومك في العطلات
سأبذل ما بوسعي. أرسل لنا برقية عندما تصل.
الرسائل تأخذ كثير من الوقت لتصل
عدني أنك ستأتي - ألم أعطكِ كلمتي؟ -
يجب أن تكتب لي رسالتين كل أسبوع
وأنتِ يجب أن تكتبي لي أيضاً - ليس إذا لم تكتب أنت -
،أرسليها إلى عنوان مكتبي وإلا سيفتح العم (راي) رسائلكِ
هناك الكثير من الأمور لأخبرك عنها
(لقد طلبتُ من أم (بينتو أن تصنع لك بعض الكعك
وهناك فاتورة يجب أن تدفعها عند البقال
لقد تركتُ لك بعضاً من مجوهراتي
أرجوك اعتنِ بنفسك
صديقي
ستراها خلال أسبوع، ابتهج
لست قلقا
أتمنى لو أعرف سرك
كيف تكون رجلاً متزوجاً وسعيداً
مع أن راتبك 45 روبية في الشهر
كيف عرفت أني سعيد؟
يمكنني أن أخمن هذا
،لا أعرف شيئاً عن زوجتك
...ولكن زوجتي
...أنا أحب النساء النشيطات
والوقحات قليلاً،
والمزعجات بعض الشيء
أحبهم هكذا ذكيات بعض الشيئ
هذا يضفي نكهة للزواج
ولكن زوجتي عكس ذلك تماماً - حقا?
،إنها لا تجادلني، ولا تتذمر ...ولا ترد أجوبة
لا شيئ على العشاء لن تقول أي شيئ
لاشيئ جديد للبسه لن تشتكي
الى اليمين ستذهب الى اليمين اقول الى اليسار تذهب الى اليسار
هذا الزواج لا طعم له
بالإضافة إلى هذا
لقد وعدتني أن تأتي في الثامن من هذا الشهر
سأنتظر
،إذا لم تأتِ، لن أكلمك مرة أخرى أبداً، أبداً، أبداً
أنت كذاب
كان عليك أن ترسل لي ثمانية رسائل خلال الشهر الماضي
ولكني لم أستلم منك سوى سبعة
يجدر بي ألا أثق بك مرة أخرى
لقد كنت أعد الأيام واذا لم تأتي--
دعنا نذهب يا صديقي
كما أني أشعر بالغيرة من تلك الفتاة التي تسكن بالجوار
أنت تعرف لماذا?
،إنها تراك كل صباح ومساء بينما لا يمكنني فعل ذلك
انه أمر غير عادل
أبقِ النافذة مغلقة
ماذا هناك أيضاً لأخبرك به؟ هذا كل شيئ للأن
كلما كتبتُ أكثر
كلما ارتكبتُ أخطاء أكثر تجعلك تضحك علي
،ولكني لا أهتم فأنت هو الكاتب وليس أنا،
انه شيئ جيد بما فيه الكفاية لكتابة رسالة
أرجوك أن تعتني جيداً بنفسك
.أنا بخير، ولكن قلبي عليل إلا أنه سيشفى حين تأتي
وإذا لم تأتِ
، فلن أكلمك مرة أخرى أبداً، أبداً، أبداً
- كيف الحال? - جيدة شكرا.
- والعائلة? - بخير.
ماذا هناك؟
Murari?
ما الأمر?
(آبارنا)
ماذا بها؟
لقد ماتت أثناء المخاض
ماذا؟
لقد قالت لي هذا,
،لقد قالت: "إني أتركه في رعايتك "(يا سيدة (غانغولي
،إنه شارد الذهن دائماً" ويمضي الكثير من الوقت في الكتابة.
"وأحياناً ينسى أن يأكل
يا لها من كلمات لطيفة
وطريقة رقيقة للتعامل
She suddenly appeared and just as suddenly --
من الجيد أننا قد أنقذنا الرضيع
القَدَر يعمل بطرق غريبة
ولكن فتى شاباً مثلك لا يجدر به أن يستسلم
الى جانب ذلك مازلت شابا
(طالما أن (كريشنا" يعزف على نايه
"ستكون هناك دائماً نساء لخدمته
لماذا؟ بمكنك أن تتزوج عشر مرات إذا أردت ذلك
لا عليك من شيئ
عزيزي (بولو). لا بد أنك سمعت الأخبار
سمعتُ أنك ستسافر أتمنى لك النجاح
أنا مسافر أيضا
لا أعرف إلى أين سأذهب :ولكني أعرف لماذا
أريد أن أكون حرا
سآخذ روايتي معي
وسأرسلها لك عندما تنتهي
يمكنك أن تنشرها إذا أحببتها
،المخلص لك (آبو)
اوه!
ما الذي رميته في طعامي؟
لقد انتزع طعامي!
!سألقّنك درساً، أيها الصبي اتسرق في عمرك?
اخ!
!لقد عضّني ايها الشقي
انتظر وسترى ما الذي سيفعله جدك
أنت تعرف ما سيحدث? هل ستخبر جدي؟
انتظر فقط. أنت بحاجة لمخبئ جيد
سوف يضربك إذا فعلت ذلك
من الذي سيضربني؟
"أبي. إنه يعيش في "كلكتا
أبوك! الذي يعيش في "كلكتا"؟ !يا لها من دعابة
هل لي أن أخاف
أنه يعيش في كاتلكتا
أبوك لم نجد له أثراً منذ خمس سنوات
أبوك بالطبع
هل سيضربني ,?
هل يملك والدي ذيل طويل?
لخمس سنوات
،لم نره ولا حتى مرة واحدة حتى إنه لم يأتِ لرؤية ابنه
لم نسمع عنه شيئا?
ربما يظن أنه بذلك قد قام بواجبه
لقد أرسل إلينا ثلاثة حوالات مالية
أين هو (آبو)؟
كنتُ منذ البداية معارضاً لهذا الزواج
أنت وعمّتك
السبب في أخذ ابنتي مني
أتعرف أين (آبو)؟ - لماذا تريد أن تعرف؟
أريد أن أعرف فقط -
،إنه في مكان ما في وسط الهند يعمل في أحد مناجم الفحم،
مثل المتشرد
وها هو ابنه يحذو حذوه
دائماً يركض في الأنحاء ويتعمد أذية الآخرين
وفي يوم اخر لقد كسر my marble tumbler.
عندما كانت عمّتك على قيد الحياة ،كانت تستطيع السيطرة عليه
ولكن هذا كثير علي
أتعرف عنوان (آبو)؟
إنه مكتوب على رسالته
لكن ما الجيد في ذلك?
أتظن أنه سيعود؟
ذلك الحيوان عديم الشفقة لن يفعل ذلك
the heartless brute!
أنت?
متى رجعت؟
لقد ذهبت إلى عمي، لأبحث عنك
ما الذي تفعله هنا؟ -
أعمل -
منذ متى؟ -
حوالي سنة -
أتعمل بعيداً عن منزلك؟
لم آتِ إلى هنا من أجل العمل - اذا لماذا?
لقد وصلتُ إلى هنا أثناء تجوالي
And?
كان علي أن أملأ معدتي
وهل امتلأت الآن؟ -
نوعاً ما -
كيف حالك كيف الكتابة?
ما الذي حصل للرواية؟
لقد تخلصت منها
حقاً؟ لماذا؟
ما الفائدة منها؟
تعال
هل ستبقى هنا؟
- لا. - اذا ماذا?
أفكر بالرحيل - لست سعيدا هنا.
إلى أين؟ -
.أي مكان. ربما خارج البلاد
لقد ادخرت بعض المال
أستذهب لوحدك؟
من سيأتي معي؟ - (كاجال) -
- من? -(كاجال) .
ابنك
إذاً هذا هو الاسم الذي أطلقوه عليه
اصغي الي.
ماذا?
ارجع إلى بيتك -
لماذا؟ -
الصبي يحتاج أحداً ليعتني به
لا يوجد أحد لفعل هذا.
هناك شيء يدعى الواجب الأبويّ
أم أنك تخلصت من واجبك أيضاً؟
واجب؟ من قال إني لا أقوم بواجبي؟
لقد أرسلت لهم المال
أهذا كل ما يمكنك فعله؟ - لا يمكنني تقديم المزيد -
ماذا قلت?
ألا تحب ابنك؟
لا
كيف لي أن أحبه؟
،لم أره في حياتي
إنه ليس حقيقياً، مجرد خيال
إنه غير موجود بالنسبة لي
لا بد أنك فقدت عقلك
.على أي حال، لقد فعلتُ واجبي
البقية يقع على عاتقك
وداعا.
ارجع إلى هنا للحظة
قطاري يغادر في السابعة
ارجع
ماذا?
،أرجوك أن تفعل شيئاً للصبي جد له بيتاً أو شيئاً من هذا القبيل
افعل ذلك بنفسك - لا، لا أستطيع -
لما لا
- هذا ليس ممكناً بالنسبة لي - - لماذا?
لا يمكنني فهم أسبابك -
هناك شيء لا يمكنني نسيانه
...لأن (كاجال) موجود
آبارنا) لم تعد موجودة)
،لقد أرسلتُ له المال وسأرسل له المزيد عند الضرورة
لا أستطيع فعل أي شيئ اخر
ولكن لا يمكنني أن أقدم أكثر من هذا
.أنا لا أحبه
إنه مثل الغريب
إذا كنتَ تظن أنهم لا يعتنون به جيداً
فافعل شيئاً لمساعدته
وساغطي التكاليف.
أتريد أن أعطيك مالاً الآن؟ -ليست هذه النقطة.
لا وقت لدي. يجب أن أبدأ بعمل جديد يوم الاثنين
لا أستطيع فعل اي شيئ الأن
سأذهب.
من هناك؟
ماذا تريد؟
(أنا (آبوربا
هل أتيت لتأخذه؟
لقد رتبت لمعيشته عند بعض الأصدقاء في قريتي
أنا راحل
إنه بالأعلى
،كان مصاباً بالحمى
ولكن حاله أفضل الآن
أنا أبوك
تعال هنا
لا أريد
ما الذي تفعله؟
أتريد أن تقتل الصبي؟
ألا تريد أن تصادقني؟
أنا أعرف الكثير من الحكايات الجيدة
،حكايات الأشباح
وحكايات عن العفاريت
،والملوك، والملكات، والأمراء
والخيول المجنّحة
أتريد أن تسمعها؟
سأترك هذه المجوهرات معك
في حال أردت أن ترسله إلى المدرسة الداخلية
يبدو أن هذه هي الطريقة الوحيدة للتخلص من العبء الذي يثقل كاهلي
ألا يمكنك أن تجبره على الذهاب معك؟
الى اللقاء
،أنت أبوه
لديك الحق في فعل ذلك
انه مجرد طفل ارغمه ان يذهب معك
لا، لا يمكنني فعل ذلك
كنت أعرف هذا.
كنت أعرف أنك لا تستطيع فعل شيء
ما الذي تريد قوله، (كاجال)؟
إلى أين أنت ذاهب؟
هل ستأتي معي؟
هل أنت ذاهب إلى "كلكتا"؟
إذا ذهبت، هل ستأتي معي؟
هل ستأخذني إلى أبي؟
بالتأكيد
وهل سيكون أبي غاضباً مني؟
لماذا يغضب منك؟
ألن يتركني أبداً؟
أبداً
مَن أنت؟
أنا
صديقك
هل ستأتي معي؟
تعال
(كاجال) , تعال
جدي سيغضب
،جدك لن يعلم بذلك
!لن أخبره بشيء، تعال
النهاية
gladiator89 :ترجمة تعديل --- Anaszwahri ---