ترجمة وتعديل ||محمود السيسي & د.علي طلال & م.أحمد السيّد||
.. الكون
.هو مدى واسع من الفضاء والمواد السماويه
.أنه يشمل كل ما نراه ونعرفه
،منذ بداية الخلق .كنا نتساءل كيف جاء الكون
وما هي الخطة المنظّمة الرائعة؟
هل هو ناتج عن سلسلة من الأحداث؟
أو ناتج عن شيء أكثر غباءً؟
||العصر الجليّدي : مسار التصادم||
يا له من يوم جميل هنا على الجليد عندما .الأب يحاول أن يتفوق على ابنته في الهوكي
(ـ أنها مواجهة بين (بيتشز) و(ماني ـ بل "ماموث - فيل ضخم" في مواجهة ماموث
.منافسة وجهًا لوجه
ـ مصارعة ـ منافسة وجهًا لوجه
هلا تتوقفان عن فعل هذا؟
ـ حسنًا ـ أيها القذر
.الماموث المتوهج سيعمل هجومًا
.ليس هناك لاعب قوي ورشيق جدًا أبدًا
.كم من اليأس أن تحرز هدفًا
.أنه يتحرك يمينًا ويسارًا
.أنه لا يعرف كيف يلعب
ما الخطب؟ هل فقدت شيئًا؟
ما هذه الرائحة الكريهة التي أشمّها هنا؟ !(أنها (ماني
!(أجل، أنها (ماني
!يا صاحبة الرائحة الكريهة
.حسنًا، أيتها الجميلة، لنرى ما لديكِ
!تحمل عواقب طلبك
!أجل، أنها انتصرت! مجددًا
.رجاءً، لقد كنت متساهلاً معكِ ."أنه يدعى "تساهل الأبوة
.أجل، صحيح، تقبّل الخسارة .بتّ سيّدة الجليد الآن
.أنّكِ تتحدثين عن مبارة ثأر، أيتها البارعة حسنًا، ما رأيكِ عن أفضل ثلاثة مباريات؟
!أجل! هدف
.مهلا، لا، هذا ليس صحيحًا ليس هدفًا، ما هذا؟
!أنه هدف محقق! مرحى
!(ـ (جوليان !ـ حسبك
.آسف
!عزيزي، لقد أحرزت هدفًا هل رأيتني؟
.أجل! لقد كنتِ مذهلة
!ـ حاذر ـ الجليّد زلق حقًا
.أنه جليّد لزق للغاية
لكني بدأت أتحسن، صحيح؟
!مهلاً
.حسنًا، سلنعب لاحقًا
إذًا، أنها هزمتك مجددًا، صحيح؟
.بحجمك هذا، أنّك هزمت بسهولة
.لم يُهزّم أيّ أحد .لم تكن هناك هزيمة
أنه مجرد أب محب يحاول أن يشارك .بعض الإستراتيجية مع ابنته الوحيّدة
.لم أكن أعرف أنها كانت إستراتيجية سخيفة
.حسنًا، حان دورنا
!لنرّيهم كيف يكون اللعب
سوف تخسر، صحيح؟
!مهلاً! مهلاً
!مفاجأة
.هذه لكِ، يا حماتي !أنها أزهار شقائق النعمان
ـ أشعة الشمس الطبيعة ـ ليست أشعة الشمس الطبيعة فعلاً؟
.(شكرًا لك، يا (جوليان
لقد مضى وقت طويل منذ أن .هدى ليّ أحدهم زهورًا
.لكنك ستتزوج ابنتنا
ـ ليس عليك أن تواصل أعطانا الهدايا ـ لكن هذا يجعلني سعيدًا
ولك يا معلمي وقدوتي، أيها الماموث الضخم
.سأهديك أعظم هدية على الإطلاق
مهلاً، ما الذي تفعله؟
.بحقك يا حماي، أقترب
.يمكنني الشعور بنبضات قلبك
.حسنًا، هذا يكفي
.يجدر بك الأعتياد على هذا .سوف يعيشان بالجوار منا
هيّا يا (جوليان)، هل تود الذهاب؟
بالواقع، ألن تساعديني بذلك الشيء؟
.صحيح، الشيء
.يجب علينا فعل الشيء
ـ بوسعي فعل الشيء !ـ لا
.أنه شيء يخص الفتيات
لمَ لا تذهبا وتفعلا أمور الرجال؟
من باب العلم بشيء، أنّك لم .تقضي وقتًا كافيًا مع أصدقائك
ـ حقًا؟ ـ سأراك لاحقًا
.في ذلك اليوم المميز
.حسنًا
هل أخبرتيهما بشأن قرارنا بعد؟
.لا، أنّي أنتظر الوقت المناسب
.هيّا يا "روميو"، رافقني
.سأراقب رؤية خروج الفراشات من شرنقتهن
ـ مهلاً! حقًا؟ ـ لا
.وداعًا، يا حبيبي
.أتذكّر عندما أنا و(ماني) أعتدنا أن نكون هكذا
ليس بالنسبة ليّ! أنّي أحبهم .وأتركهم وأتقبّل كل شيء
.هذا هو شعاري
حبيبتي، الكثير من النساء حاولن .وفشلن في أغواء (سيّد) الفحل
.لكني أريد مشاركة كل شيء معكِ
،أنتِ الريح التي تهب تحت براغيثي
.وتوسخ عيني بالطّحلب
هلا تكوني رفيقة حياتي؟
سيدني)؟)
سيدني)، أين أنت؟)
.(فرانسين)
.. أريد أن أسألكِ
.أريد أن أسألكِ شيئًا
.. ـ هلا تتزوجـ ـ (سيد)، سأمنعك هنا، سأنفصل عنك
ماذا؟ !لقد خططت مستقبلنا بالفعل
.زفافنا
ـ أطفالنا ـ أمي
ـ قبورنا ـ كيف حالك؟
ـ لقد أستأجرت فرقة موسيقيّة حتى !ـ مرحبًا
!لا، لا، ليس بعد
أأنت مجنون؟ .بالكاد تواعدنا مرة واحدة
!ـ وأنه أستغرق 14 دقيقة ـ أجل، لكني شعرت أنه أستغرق 20 دقيقة
لا يمكنني! خاتم؟ .أعني، يعجبني الخاتم، لكن لا يمكنني
ـ لا يمكنني. أنّك دبق جدًا ـ كيف دبقًا؟
.وبالمناسبة، أنّك لا تشبه صورتك الشخصيّة تمامًا
فرانسين)، يجب عليكِ أن تبدأي) .مواعدة أصنافكِ الآخرين
.فراني)، يمكننا أن نحل هذا الأمر) هل الأمر يتعلق بأرتداء البيكيني؟
.لم أكن أعرف أنه مصنوع من اللبلاب السام
!فراني)، ساعديني)
.ليساعدني أحد
هل عيني هي تؤلمني أم روحي؟
.بالتأكيد عيني
ـ ياللنساء ـ أجل، ياللنساء
ـ ما خطبهن؟ ـ لم أعد أفهمن
.مثل (إيلي)، حياتي معها رائعة
.ليس هناك أيّ مفاجآت .ولن يتغيّر أيّ شيء على الإطلاق
.لكنها اليوم، ممتعة
هل سبق لـ (شيرا) وأن كانت ممتعة؟
!لا، أرجوك لا تأكلني
ـ (شيرا) ليست ممتعة كثيرًا ـ حسنًا، (إيلي) ضحكت
.وثم ترنحت جانبًا
.لا تفعل هذا مجددًا
.لا أعرف لماذا تتصرف بغرابة
ـ ياللنساء ـ ياللنساء
.ياللنساء
ـ مرحبًا؟ ـ بالحديث عن الغرّابة
هل هناك أحد؟
ماركو) (بولو)؟)
.(مرحبًا (ماني
ـ رائحة أنفاسكِ فظيعة ـ ماذا حصل لك؟
.لا شيء .كل شيء بخير، رائع ومذهل
.حسنًا، دعني أخمن، أنها تركتك
ما خطبي؟
.الجميع لديهم رفقاء
وكل ما لديّ هو مظهري الصبياني .الجيّد وهذه الفرقة المارياشي
!أنها حكة جدًا
.هيّا، لننظفك
!حسبك
"الجاذبية صفر"
.كل ما أردته هو حب حقيقي
هل هذا كثير لأطلبه؟
ـ لمَ المكان هادئ جدًا؟ ـ لأن العالم في حداد على خسارتي
إيلي)؟)
بيتشيز)؟)
ـ أين الجميع؟ !ـ مفاجأة
!مفاجأة
!ذكرى سنوية سعيدة، يا عزيزي
ذكرى؟
.لا ."هذا هو "الشيء
!حسنًا، الآن حان دورك، يا حماي
.(أجل، نريد أن نرى هديتكِ إلى (إيلي
!(ماني)
!(ماني)! (ماني)
!(ماني)
.حسنًا
ما رأيكم بتحية آخرى لـ (إيلي)؟
.أجل
!أنه نسى
.(أشعر بالأسى على (إيلي
... إيلي)، أنا)
.أنه لم ينسى
!هذا هو مدى حب (ماني) لها
ـ محاولة رائعة بعرض الألعاب النارية ـ محاولة رائعة بعرض الألعاب النارية
ـ مهلاً، لم تفعل هذا؟ يا ترى مَن فعلها؟ ـ مهلاً، لم تفعل هذا؟ يا ترى مَن فعلها؟
.(ماني)
.كنت خائفة جدًا أنّك قد تنسى
لكن هل أنرت السماء من أجلي؟
ـ كيف فعلت هذا؟ ... ـ حسنًا
.الساحر لا يكشف أسراره أبدًا
.شكرًا لك
.ما زلت أتخيل أبننا هناك
.سيكون الأفضل بالتأكيد
"ـ أظن أنّك قصدت "ابنتنا ـ ابننا
في كلتا الحالتين، أننا ناقشنا .(هذا الموضوع، يا (دييغو
ـ الأطفال يخافون منا ـ أجل، لكن لماذا؟
ـ هل سوف يأكلونا؟ !ـ مرحبًا يا صغار
.حتى أنّي أبتسمت هذه المرة
.ياللروعة، أبي .أنها أفضل هدية على الإطلاق
.أنت يا سيّدي تعتبر مثال في التفوق الزوجيّة
.سأشتاق لكم يا رفاق عندما نرحل
.بالواقع، أنّي لم أخبرهم بعد
!ـ مفاجأة ـ هل سترحلون؟
ظننت أنكما ستعيشا معنا .في الأعوام الأولى من الزواج
أعرف، لكن أنا و(جوليان) نريد .التجوّل لفترة من الوقت
ـ تجوّل؟ !ـ أجل
.سفر، أستكشاف، فقط نذهب إلى أيّ مكان
.بدون تخطيط هو أفضل خطة .هذه هي فلسفتي
هل تريد مقبلات؟
هذه ليست خطة أو فلفسة .أو شيء آمن جدًا
.أبي، لا نزال شباب
يمكننا فقط أن نقلق بالآمن .عندما نكون عجوزين مملين
.مثلك ومثل أمي
.. ـ أظن يجب علينا أن !ـ معذرةً
ـ هذا نقاش عائلي ـ لكن ألست جزءً من عائلتك؟
.ليس بعد، لست جزءً
هل هذه تبدو مشكلة بالنسبة لك؟
كرة من النار تتوجه نحونا مباشرةً؟ لماذا قد تكون مشكلة؟
ماذا لو سقطتم في حفرة وفقدتم الذاكّرة؟ ماذا سيكون موقفهم إذًا؟
ـ (ماني)، لدينا مشكلة ـ ليس الآن. لديّ مشكلة عالقة
.لكن هذه المشكلة مهمة جدًا
ـ لا أظن ذلك !(ـ (ماني
ماذا؟
ماني)؟)
.حسنًا، أنتهت الحفلة، أيّها الجميع
!طابت ليلتكم، وغادروا الآن
ـ عمّ أنت تتحدث؟ الحفلة بدأت للتو ـ أجل
.لكني فقط أشعر بالنعاس
.يجب أن يغادر الجميع !ربما عليكم الأختباء
مهلاً، ما خطبك؟
!أنظروا! هناك المزيد يسقط
!أنها تمطر نيزك
ـ نيزك؟ ـ تمطر؟
!هدية حب (ماني) ستقتلنا
هل أفترض أن هذا جزء من عرضك السحري ليّ؟
ـ تعويذة؟ ـ هل يمكنكما مناقشة هذا لاحقًا؟
.هيّا، علينا أن نحتمي
!أنّي أحمل نارًا
!وأنا أيضًا !سنكون ساخنين جدًا، يا عزيزي
!ـ ثمة شيء ما قادم !ـ هؤلاء اصدقائنا
أأنتم بالخير؟ كم أنياب ترون؟
"ـ "شجرة - ثلاثة ـ ثلاثة؟
!لا! شجرة
!ليقفز الجميع
!الكهف! أدلفوا للداخل
!تحركوا! تحركوا
!مهلاً! مهلاً
.. لا بأس يا عزيزتي، والدكِ سوف
.يبدو أنها بدأت تختفي
.أجل، أنتهى الأمر تمامًا
.ما عدا هذا النيزك
ربما سنفكر بشأن البقاء تحت .الأرض لفترة من الوقت
!أنظر إلى هذا !حصلت على بيضة
كم عدد البيوض التي تصطدها، يا أخي الصغير؟
هل علينا سرقة بيوض الحيوانات الآخرى؟ أعني، ألّا يمكننا أن نبقى نباتيين؟
.بالطبع، يمكننا أن نأكل النباتات
!حسبك
بُني، أحيانًا أتساءل كيف يمكنك .أن تكون مع هذه العائلة
.سأوافيكم في الحال، أنّي أشطف
.هذا أبن عرس يضايقني
ـ لنذهب، يا صغار ـ لا تقلقي، يا سيّدتي
.سأمسك الفريق الذي يسرق بيضكِ
!لديّ خطة رائعة .يمكنني أن أغمز من وراء عصبة عيني
.(لكن رفاقي ينادوني بـ (باك
.أحسنتم، يا رفاق
.أحب هذا الجزء
!لا تتحركوا من مكانكم
.بيضة جيّدة
.تفضلي، يا سيّدتي
.أذهبي! سأضلل طريقهم
!ذلك كان ممتعًا
نفس الزمان والمكان، الأسبوع القادم؟
.تهانينا، يا ابن عرس
.أنّك وقعت على مذكّرة موتك للتو
.ابن العرس تمكن منكم
ما خطب هذا الضوء الساطع؟
مَن وضع الصخرة في منتصف الغابة؟
!ياللهول
ما هذا المكان؟
!حسبك
مرحبًا؟
!أجل
ـ مرحبًا، يا ثدييات !(ـ مرحبًا (باك
ـ مرحبًا !(ـ وداعًا (باك
.أريد القليل من المساعدة
!مباشرةً على طحالي
.عديم الفائدة تمامًا لكنه يؤلم
.(مرحبًا يا (باك .أهلاً بعودتك، يا رفيقي
مهلاً، هل هذا الصغير هو هامس ديناصور؟
."وراقص خبير في "السالسا
!مرحى
.لديّ عين واحدة لكن جميع أسناني أصلية
ـ هل ترغبين في عدّهم؟ ـ لا، شكرًا لك
"ـ ولا بد هذه هي "الخوخة "ـ قصدك "بيتشيز - خوخ
،أنها دلالات الألفاظ، يا عزيزتي .لقد تشرفت بك
.يا له من عصبية عين جميلة .أنّك رجل عصابات حقًا
.شكرًا لك
ـ يعجبني هذا الفتى (ـ (باك
ـ ما الذي تفعله هنا؟ ـ حسنًا، أنا ... ماذا؟
!أنا أحاول
لكن كيف يمكنك أن تخبر شخص أنه هالك؟
.أنه ميت
.(أننا لسنا هالكين، يا (باك .أنه كان مجرد سقوط نيزك وأنتهى الأمر
.على العكس تمامًا، أيها العجوز .أنها مجرد البداية
.كما ترى، لقد وجدت النبؤة
هل تمانعون؟
،يا فتى، أنه حقًا يفسد متعة كل شيء أليس كذلك؟
!مفسد المتعة
.أنّي قرأت هذه اللوحة من الأمام للخلف
.والقصة تروي شيء مزعج
،كل 100 مليون عام أو أكثر .العالم يواجه تطهير كوني
،قبل عصر الديناصورات
.كانت هناك مخلوقات تشبه سرطان البحر
.مقرفة
ثم في الجزء السفلي من هذه .السلسلة الجبلية، ضرب كويكب
.وداعًا
بعدها الكويكب من السلسلة .الجبلية ضرب الديناصورات
.وداعًا
.والدور التالي كان على الثدييات
.كويكب من السلسلة الجبلية ضربهم
.وداعًا
ـ ثدييات غبية ـ هذا نحن وليس الثدييات
.أجل، ها هي ذا
.أم كل الكويكبات قادمة نحونا
حتى الأختباء تحت الأرض لن .يحمينا منها هذه المرة
.مهلاً، هذا لم يحدث من قبل
.وأنظر ما الذي تفعله للسماء
.لا تقلقوا، لأن لديّ خطة
حقًا؟ لإيقاف الكويكب؟
أنظروا، آخر كويكبين ضربا .الأرض في نفس المكان
.وأنه على وشك أن يحدث مجددًا
علينا الذهاب إلى هناك ونرى .ما الذي يجذب الكويكب
،بمجرد أن نعرف سبب قدومه .فنتمكن من معرفة كيف نرسله لمكانٍ ما آخر
هذه خطة غبية جدًا، وأتمنى لو كان .لديه وجه لكي أتمكن من صفعه
.دعني أستوعب هذا الأمنر .. بدلاً من الهرب من الكويكب المميت
هل تريدنا أن نذهب إليه مباشرةً؟
أعرف أن هذا يبدو غريبًا، لكن الخبر .السار أنه سوف يقتلنا أينما أختبئنا منه
.حسنًا، هذا يبعث على الأطمئنان
حسنًا، إذا ذهبنا إلى موقع الحادث
كيف من المفترض أن نغيّر ما مكتوب حرفيًا على هذا الحجر؟
.يا صديقي المتشائم
،الديناصورات محيت من على وجه الأرض .لكنها تدبرت منفذًا للهروب
أنهم غيّروا مصيرهم وبوسعنا .أن نغيّر مصيرنا أيضًا
مَن سيأتي معي؟
إذًا، ما رأيكم؟
.بصراحة، أخشى أن ابن عرس محقًا
.لا! لا تستمعوا إلى ابن عرس !أنه مجنون يهذي
.آسف، فقط أحب لعب دور محامي الشيطان
!وأبدو مذهلاً
حسنًا، (باك) أنقذ حياتنا من قبل، صحيح؟
لكن ماذا لو لم يتمكن هذه المرة؟
.لا أعرف ما الذي أصدقه
لكن أخشى أن حياتنا سوف .تنتهي قبل أن تبدأ حتى
.حسنًا
.أظن أننا سنأتي معك
!كراش) و(إدي) جاهزان لتلبية الواجب)
.هراء
!ممتاز! أنها مزحة قذرة جيّدة
الآن، يجب علينا التحرك لأن .. الوقت حتى التصادم هو
حوالي يومين و4 ساعات .ودقيقة و16 ثانية
.. أصبح 15 ثانية، 14 ثانية
ـ أظن أننا نفهم الأمر ـ أظن جميعنا يفهم ذلك
.أننا نبدو رائعيين
!حسبك
مقرف، ما هذا الشيء؟
أين هو؟ عندما أنهي الأمر مع ابن العرس .ذي العصبة الواحدة، سيكون بحاجة لعصبتين
.(أنا معجب برغبتك المطعشة للدماء، (غيرتي
.لكنكِ سمعتيهم
.الكويكب سيأتي
.وهذا سيغيّر الأمور
!يالكرات الثلج .المكان بارد جدًا هنا
شيء جيد أنك لديك أعين والدتك
أو ستكون بلا فائدة تماماً
هذا مؤلم
ماذا ترى؟
لا شيء، لا شيء
كويكب مميت متجه نحو الأرض
انتظر، ها هو
هذا سيء جداً إنه بعيد جداً
على الأرجح بعيد جداً لأصله عن طريق الطيران
حسناً، لنذهب للمنزل
لن نتراجع
قبل أن يأتي ابن عرس هذا
كان عائلتنا تكسب قوت يومها بأمانة
عن طريق سرقة بيض الديناصورات
بأمانة، سرقة
سخري، أليس كذلك؟
بالإضافة، لماذا نقضي على ابن عرس
اذا كان الكويكب سيقضي علينا كلنا؟
نظر كثير ورؤية قليلة
إذا منعنا ابن عرس وأصدقائه
من تغيير مسار الكويكب
ينفجر
يقتل ابن عرس وكل شخص آخر
بينما نحلق بأمان فوقه
ستكون جنتنا
هذا لا يبدو منطقياً
فقط من وجهة نظر علمية
حسناً، إنها خطة رائعة ديناميت
واحدة من أفضل ثلاثة أو أربعة خطط تدمير أحناس سمعتها
هذا أفضل
و الآن لنتأكد من أن يصطدم هذا الكويكب
لماذا لا يمكننا أن نخاف من نهاية العالم
كعائلة عادية؟
ماذا تفعل يا (باك)؟
جميع الصخور تخبرنا بحكايات
أين كنا و إلى أين نحن متجهين
هذا هراء
(جوليان)
أريدك أن تعرف أنه إذا لم نستطع فعلها
إذا لم نتزوج أبداً
فأنت كنت الوحيد لي
بربك
بالطيع، سنفعلها و سنتزوج
ولكن ربما أنه الكون يخبرنا بأننا لن نفعل هذا
ستسمحون لكويكب صغير
عرضه 300 ميل يدمر خططكم؟
كيف لنا أن نفكر بشأن مستقبلنا
في حين أنه قد لا يكون لنا مستقبل؟
أنتم، سنوقف هذا الشيء
وستتزوجون
بادا بينج - بادا بوم
"حسناً، ليس "بوم "انسوا أنني قلت "بوم
أعرف، سأكون المخطط لزواجكم
ستدهشكم
جميع أشياء "نهاية العالم" هذه
في الحقيقة، كنا فقط سنجعله بسيطاً
ليس فخماً
ماذا؟
(بيتشز)، (بيتشز)، يا عزيزتي
أنت فقط لا تجعلي أسعد يوم في حياتك بسيطاً
لا، تنتهزيه و تعتزي به
تخنقيه بالنوايا الجيدة
لنبدأ بشعرك
للأعلى مع كعكة؟ تقليدي
أو للأعلى مع ذيول السمك؟ مغري
ولكنه ربما قذر قليلاً
و أحزمة داخلية
اليوم، (تيد) يقوم بتصميم الورود
بينما يقوم (كراش) بتصميم دعوات فاخرة
كلها بشأن الصغار
نحتاج إلى مخطط لجلوس الأشخاص
طاولة العزاب، طاولة الأطفال
طاولة الأقارب الغريبين
طاولة لذوات الرائح الكريهة و طاولتين آخرتين لذوات الروائح الكريهة
انظري له
ستحبيه
من يمشي هكذا؟
انظروا لي
أنا (جوليان)
انسى الكويكب
اعطني عناق
انظري لهذا الطائر الجميل هناك
أجل، هذا طائر جميل نظر جيد، (ماني)
أجل
السماء تسقط حرفياً
و هي تعتقد أننا سنسمح
لها بالتنزه في الغابات
مع السيد ذو المشية المهتزة والغير مخطط
توقف عن تقليده
بربك ، (إل)، لست غاضبة مني أليس كذلك؟
لا، لست غاضبة
لأنني لا أريده تقضية ما
قد يكون أيامنا الأخيرة معاً هكذا
و لكن إذا نجونا بطريقة ما
من تلك الصخرة المدمرة للأرض
فسأوبخك
إذا نجونا نخسر ابنتنا
حسناً، كنت أفكر في هذا أيضاً
..ماذا لو
أعرف، ندمر العلاقة، أليس كذلك؟
بهذه الطريقة لن تتركنا
و ستبقى ابنتنا الصغيرة للأبد
لا، أيها المجنون
ماذا لو أقنعناهم أن يبقوا بالقرب مننا
أجل، هذا أفضل
أحب هذا و لكن كيف؟
بنفس الطريقة التي تجعلها تفعل ما نريده
نجعلها تعتقد أنها فكرتها
أيتها المخادعة
فلنأمل فقط أننا لم نفقد لمستنا
وجدتها
انظروا، أيها الماموث
قطعة صغيرة من الكويكب القادم
صخرة فضائية جديدة من الكون
أتذوق الكربون والحديد
وقليل من النيكل
الفضاء يبدو وحيداً
انظر، وجدت واحدة أخرى
أنا أيضاً
أنت، صخرتك تنجذب لصخرتي
لا، صخرتك تنجذب لصخرتي
إننا جذابون جداً
ملفت للنظر، الآن لدينا شيء
لنلعب به خلال ساعتنا الأخيرة
أنت لا ترى الفكرة يا نمر
إنهم مغناطيس
و إذا كانت هذه الصخور الفضائية مغناطيسية
إذاً فهذا الكويكب أيضاً مغناطيسي
هذا يعني شيئاً واحداً
و هذا ؟
اسمحوا ليّ
أين نحن؟
أنتم في عقلي
بارد قليلاً
يا سادة هذا هو ما نعرفه
صخور فضائية؟ مغناطيسية كويكب؟ مغناطيسي أيضاً
عالم الفيزياء الفلكية ابن عرس (نيل ديباك)
هو يعرف الكون
و بحكم ما قلناه، فلذلك
مكان الاصطدام لابد أنه يحتوى على هذه الأشياء
و التي تجذب الكويكب
فيثاغورس (باك) على صواب
ماذا لو استخدمنا الصخور المغناطيسية
لجذب الكويكب إلى مكان آخر؟
ليس تجاه الأرض
أتحدث بشكل نظري
إذا تمكنا من إطلاق قدر كافي من هؤلاء الصخور إلى الفضاء
سيجذبون الكويكب بالطبع
مما يؤدي إلى إنقاذ العالم
إذاً علينا فقط الذهاب لموقع الاصطدام
و نطلق بعض الصخور إلى الفضاء
هذا سهل، أليس كذلك؟
أجل، يبدو سهلاً جداً
هذا تقدم
والآن نعرف بالضبط ما نحن لسنا قادرين على فعله
لنذهب، أيها الماموث
هذا الطريق سيأخذنا مباشرة إلى مكان الاصطدام
حسناً يا أطفال
لنحظ ببعض المرح
حسناً، اتبعوا الطريق
لا تتركوا الطريق أبداً
حسناً اتركوا الطريق
إلى الغابة
و لكنك قلت لتوك
تعلمون أنني مجنون هيّا
أحب الظل، ألا تحبونه؟
حركة جيدة، يا ابن عرس
ابقوا مركزين يا أطفال
لا يمكنهم الاختباء للأبد
يا (باك)
هل لديك اقتراح لعبور النهر؟
لنر إذا كان لوح الحكمة القديمة سيرشدنا
اسمحوا للماموث بالعبور
هذا لن يعمل أبداً
القدماء ضمنوا لنا ممر آمن
رائع
عجباً، الهواء له شعور غريب
(دييجو)؟
ماذا؟
أخيراً، لدينا قدرات خارقة
سيداتي، سادتي
لقد دخلنا في عاصفة كهربية
أقترح أن نبقى بعيداً عن الأشجار
بالطبع، لا مشكلة
ليس الأمر كأننا في غابة
يا ولدي، الطبيعة الأم في مزاج سيء مؤخراً بالتأكيد
من الجيد أننا كلنا هنا لمساعدة بعضنا
كما أقول دائماً ابق قريباً تعيش
ها هم
في العراء
يالغبائكم
هيّا يا أطفال، اهبطوا
لا تحاولوا خلق ايّ احتكاك
لا احتكاك، فهمت
أجل، رائع
ما هو الاحتكاك؟
لا
هيّا، لنخرج من هنا
أسرعي يا جدتي
لا تسرعني
لقد ضربني البرق عدة مرات مؤخراً
يا جدتي
أكثر مما تناولت أنت إفطارك
(بيتشز)
(جوليان)، لا تتحرك
عندي فكرة
أنا قادم يا عزيزتي
لماذا لا تساعدها يا (جوليان)؟
انتظر، لا يا (ماني)
ماذا تفعلون؟
نساعدك؟
و كيف كان سيكون شكل عدم المساعدة؟
أنتم يا حمقى
(ماني)، استعد للجري
هيّا، لنذهب
هل نجى كل شخص؟
(شيرا)، (ماني)، (كراش) (إيدي)، (إيلي)، جدتي
اللعنة، نفذت مني الأصابع
(باك)، أين (باك)؟
هل تسمعون هذا؟
طفل
يوجد طفل هناك
انتظر يا (باك) الأمر خطير جداً
لقد اختفى
لا يمكنني تصديق هذا
لا نعرف كيف سنستمر بدونك يا (باك)
حسناً، لنذهب
إنه (باك)
لقد وجدتك، لا تقلق
ها أنت
قولوا "مرحباً" ، جميعكم
أليست هي جميلة؟
كيف تعرف أنها "هي"؟
حبيبتي الصغيرة
فقط لنكن واضحين، هذه يقطينة، أليس كذلك؟
إنها مصابة بالصفرة قليلاً و لكني أعتقد أنها ستكون بخير
أجل، ستكوني بخير
أعتقد أنني سأطلق عليك اسم (برونوين)
يا صديقي الصغير نحتاجك أن تعود إلى كوكب الأرض
بينما لايزال موجوداً، حسناً؟
أنت محق أيها الثديي
من يريد أن ينقذ العالم من هذا الكويكب المحترق؟
أنت
حسناً، أيها الثديات لنتوقف هنا الليلة
نتوقف؟ ماذا عن
اصطدام نهاية العالم؟
تبقى يوم على الكويكب
و كما كان يقول جدي
"سماء حمراء في الليل" يسعد البحارة
"سماء بنفسجية في الليل" من قام بتحريك كريم قدمي؟
"أريد كريم قدمي"
جدي كان ابن عرس متحير و غاضب
أنت مرح جداً يا (ج)
توقف، أنت مضحك
خذ الأمر ببساطة يا أخي من أم أخرى
أراك غداً يا رجلي (ج)
ماذا كان هذا؟
ماذا كان ماذا؟
إنها طريقة ظريفة للسلام
(جوليان) علمّها لي
أنا سعيد أن نهاية العالم تقربكم لبعضكم
إنه ولد جيد يا (ماني) احب فلسفته
أعطه فرصة ترابط معه
ترابط هذه فكرة جيدة
حسناً فهمتك
أنت تولى أمر (جوليان) عندي فكرة من أجل (بيتشز)
يا صديقي الصغير
مرحباً يا صديقي الكبير، أأنت هنا لتتصارع؟
حسناً، بدلاً من هذا
ماذا عن لعبة قبل النوم؟
مستحيل، أتريد أن تلعب لعبة معي؟
ما معنى كلمة "متشرف" مضروبة في 1000؟
لا، مضروبة في مليون؟
لأن نتيجة هذا فهو مدى تشرفي بهذا
إذاً، هل هذه "أجل"؟
"أجل، هذه "أجل إنها "أجل" أكيدة
إنها "أجل" مع تعدد حرف اللام
"لذا فإنها "أجلللللللللللل
عظيم
سأراك على الثلج
سعيد؟
يا مسكين
هل تعتقدي أنك مستعدة للخروج للتجول بمفردك؟
لن أكون بمفردي سيكون (جوليان) معي
و لكن مع طيران الكويكبات
لا منزل
و لا نظام دعم بالتأكيد
هل تعتقدين أنك ستكوني مستعدة
لهذا؟
أنا طفل بري
تخيلي، أنت في الغابة تبحثين عن الطعام
ويمرض طفلك ماذا ستفعلين؟
لا، الهزهزة تجعلها تشعر شعور أسوأ
والآن طفلك الكبير
لديه ركبة مسلوخة وأنف محشي
أمي، احمليني
والآن يبكي أطفالك
ليس لديك طعام
ثم تواجهين وحشاً مصاباً بداء الكلب
أنا وحش مصاب بداء الكلب يصيب الأطفال بداء الكلب
وهناك حارق للممتلكات طليقاً
كيف ستتعاملين مع كل هذا بدون مساعدتنا؟
خرجت (بيتشز)
هذه فقط الأمور السهلة
هناك الكثير نريد تغطيته
قام الطفل بالتغوط
أنا ممثل لذ سأحتاج لأن يتم تغييري
قريب جداً
هذا القرص سريع جداً
فقط شاهد القرص طوال طريقه حتى العصا
لقد فعلتها
من السيء أنك و(بيتشز) ستغادرون
إذا بقيت يمكننا فعل هذا طوال الوقت
فلتجعل الأمر أكثر إثارة
أنا نينجا هوكي
يا (بيتشز)
يبدو أنك حصلت على شريك هوكي جديد
بدلاً من والدك
لا
(جوليان)
سبب انتقاله بعيداً لغز
لم أقصد فعلها
ليس خطأي أن الفتى لا يتميز بسرعة رد الفعل
كيف يمكنك فعل هذا له؟
اعتقدت أنك أحببت (جوليان)
أنا أحب (جوليان)
حسناً، تصرفاتك لا توحي بهذا
عندما تنظر له كل ما تراه هو عقبة
أو أسوأ هدف
ولكني أرى رجل لطيف
الذي يحاول قدر جهده إبهارك
(بيتشز) - لا، كلاكما، فقط توقفا -
إذا نجونا سأتزوج
و سأغادر المنزل
سواء كنتما سعيدان من أجل أو لا
لا ترمقيني بهذه النظرة "قالت "كلاكما
هذا يعني أنت، أيضاً
وهذا الكويكب
عاد إلى منزله
أنت
لأن أبوك وأصدقائه أنقذوا العالم
أحلام سعيدة يا صغيرتي
يقطينة محظوظة
لابد أنه أمر رائع أن يكون لك أب لطيف
حسناً، ها نحن يمكنك فعل هذا يا (روجر)
أجل، الخطف
انظر، أنا آسف لست أنا
لم لأكن لأفعل شيء مثل هذا
إنه أبي إنه مجنون
لا أصدق أنه نجح
أحسنت
شكراً يا أبي
أيّاً كان كنت سأفعل المثل
حسناً، حسناً
يبدو أنك لن توقف هذا الكويكب الآن
أليس كذلك يا ابن عرس؟
هذا ليس ابن عرس
لا أعلم ما هذا
هل حان وقتي يا ملاكي؟
وقت ماذا؟
أنا قادم تجاه النور
لا يمكنني الانتظار حتى أرى كل أقاربي الميتين الذي أكرههم
ابتعدي عني، ايتعدي عني ابتعدي عني
اذهب لمساعدة أختك
و لكن يا أبي
ملاك شيطاني
اعبث مع الجدة و سُتضرب على رأسك
و هكذا يتم الأمر
مرحباً؟ ملاك؟
هل أنا في الجنة؟
إنه مظلم و اسفنجي جداً هنا
لا، مازال يمكنني رؤية الضوء
سأنقذك يا (بوب)
مرحباً
حسناً غالباً من أجل الأفضل
أجل، غالباً - بالتأكيد -
عجباً
يا (باك) الغبي ماذا فعلت؟
حسناً يا أيها الثديات حان وقت التحرك
الآن لا تتريثوا في هذا و لكن، أجل
قرأت اللوح بشكل خاطيء الكويكب أقرب بكثير
انتظر لحظة أيها جدتي؟
جدتي؟ جدتي؟
ربما تجولت بعيداً؟
ربما اصطدم قرص الهوكي برأسها
و ربما تم اختطافها
عن طريق ديناصورات طائرة شرسة طولها 30 قدم
تسعى للانتقام مني
كلها نظريات جيدة أميل لنظرية قرص الهوكي
عرفت هذا
إذاً كل هذا الوقت كان يتم مطاردتنا عن طريق ديناصورات طائرة ضخمة؟
فقط 3 لم أرد تحطيم الروح المعنوية
أجل، لأننا قبل هذا
كنا في جولة ممتعة
انتظر لحظة
لقد التقطت رائحتها هيّا
يا أيها الثديات لقد فعلناها
مكان الاصطدام
لابد أن هذا هو المتبقى من الكويكب السابق
يا (باك) صخرتك الفضائية
يمكننا تغيير مسار الكويكب بالتأكيد
عن طريق مغناطيس بهذا الحجم
أقصد أن هذا الشيء ضخم
إنه هائل
سيكون من المستحيل رفعه من على الأرض
هذا ممكن تماماً
عن طريق طريقة لا نعرف بشأنها بعد
و لكن ماذا بشأن الديناصورات الطائرة؟
و ماذا عن جدتي؟
لا شيء
أنا آسف يا (سيد)
يا جدتي جدتي الطيبة الخبيثة
لماذا دائماً كبار السن هم من يموتون أولاً؟
لماذا؟
لازلت قادر على سماع صوتها الحلو الشديد
يصيح من الحياة الأخرى
الجدة حيّة
وهي في مشكلة
يا جدة؟
هل هي بخير؟
لست متأكداً
اترك جدتي
افعل هذا و لن تحصل على بقشيش
جعل حيوان الكسلان هذه سعيدة
هي كل المكافأة التي أريدها
أترى؟ الأرنب الجميل يفعلها
يا جدتي؟
هناك أرنب يعيش في الكويكب
لم أتوقع هذا
انتظر حتى ترى هذا
.أجل
يقوم بحركة النزول والصعود على .الحلبة
.هذا جنون
هل تعتقد أنّهم يعرفون
بأنّهم يعيشون في لعبة الأسهم؟
لا يبدو كإستعداد ليوم القيامة .يجري هنا
.لا أصدّق هذا .ضيوف
.لم يكن لدينا ضيوف من قبل
.أحد ما يقوم قرصي أم عليّ قرص نفسي؟
.انتظر، سأقرص كلانا
هل ضربت رأسي؟ ماذا يحدث هنا؟
...أنا آمل بالتأكيد أن هذا ليس
.حلم
هذا الشخص؟ حقًا؟
.أيًّا كان
.مرحبًا، أيّها الوسيم
.أنا (بروك)
.يا له من تكوين عظمي رائع
.يا له من فك قوي
.سأحصل على فراشات
.سأحصل على غثيان
...آسف على مقاطعة إتصال الحب الغريب هذا
.ولكننا نوعًا ما على عجلة من أمرنا
...إن لم نفعل شيء بسرعة
.الكويكب سيقوم بتفجيرنا جميعًا إلى قطع صغيرة
.هذا يبدو عاجلًا
.من الأفضل أخذكم إليه
مَن "هو"؟ قائدِك؟
.إنّه كل شيء
.إنّه يرى كل شيء
.إنّه يعرف كل شيء
.ورائحته رائعة
.حسنًا، يبدو رائعًا، لنذهب
.عبقري .من هنا
.أجل
من فضلكم ابقوا ذراعكم وأقدامكم
.داخل الترام طوال الوقت
...ولكن اسمح لروحك للتجوّل بحريّة
."في "جيوتوبيا
.لديّ شعورٌ رائع حيال هذا
.ربما سيكون قادرًا على مساعدتنا
.لقد قالت أنّه يعرف كل شيء .وكل شيء كثير
.ها هو ذا
،سيّد التأمل ...الصافي الأسمى
بطل العالم لأربع مرّات في .الأفكار الثقيلة
أهذا حيوان اللاما؟ .أنا أكره هذه الحيوانات
.إنّهم يبصقوم ويشمّون
.كما تفعل هي
.كما نفعل نحن
.تحيّاتي، أيّتها الثدييات
اللاما (شانغري) ...ستراكم
.الآن
.رائع
إذًا، أين هو؟
.إنّه هنا .يتحدّث إليك
.فهمت إنّه يتكلّم من بطنه
.وأنت الدمية
.كلّا، أنت الدمية - .كلّا، بل أنت الدمية -
.كلّا، بل أنت الدمية
.هذا هو الشخص الذي سيقوم بإنقاذنا
.انظر بعمق، أنت الدمية
.مقرف، أحب هذا
.موضوع جديد .نحن جميعًا على وشك الموت
.حسنًا، هذا ليس جيدًا .التوتر مميت
.لنرخي أطرافنا ونفتح عقولنا
.تشكيل موضع اليوجا
حقًا؟
.سأنتظر، لديّ كل الوقت الذي في العالم
في الواقع، ليس لديك كل الوقت الذي .في العالم
،ولا لواحد منّا، كما ترى .هناك هذا الشيء في السماء
هذا الضوء المسبب للعمى
الذي يبدو أنّه يكبر كل لحظة؟
ماذا حياله؟ .يبدو الأمر جيّدًا بالنسبة لي
،مع كل الإحترام، أيّها المبجل
.هذا كويكب
وإنّه ينجذب مغناطيسيًا لهذا المكان
.وإنّه يتقدّم نحونا مباشرةً
.لابد أنّه يريد بلوراتنا المغناطيسية
حسنًا، مَن يمكنه لومه؟
.إنّهم حقًا شيء مدهش
هل تعلمون أن قوّتهم تمنح الشباب الدائم؟
.أنا عمري أكثر من 400 عام
.هذا مستحيل - .بل إنّه غير مستحيل -
.أنا عمري 326 عام
.يبدو وكأن عمرك لا يزيد عن 275 يوم
نحن شباب، وسعداء وآمنين، وسنكون كذلك .دائمًا
."بفضل "جيوتوبيا
.أيّها الممجد، إنّها رائعة
.الآن، لنكتشف طريقة لإطلاقه إلى الفضاء
آسف، أنت تريد تدمير وطننا؟
.سيُدَمر على أيَّ حال
ولكن إن دفعنا هذه المواد المغناطيسية
...في الجو
سنتمكّن من تغيير مسار الكويكب .وسننقذ الجميع
ما رأيك؟
.اليرقة
لذا، أهذه موافقة؟ ...أم
أنت تخزّن الكثير من العداء
.في أسفل عودك الفقري
...اللاما (شانغري)، كيف سنقوم
،الدجاج الرائع، الهلام الرائع .البطاطا المهروسة
.مرونتك ستكون على لمح البصر
الآن، كيف بحق الشيطان
سنقوم بإطلاق هذه البلّورات؟
.لا تستطيع، هذا محال
.أنا مُرهَق
.من الرائع مقابلتكم يارفاق
،اشعروا بالراحة لتتسكّعوا، أم، كما تعلمون .أيًّأ كان
.هذه هو، لقد كان أخر أمل لدينا
.لقد انتهى أمرنا
.أجل، كل ما حصلنا عليه هو صف يوجا مجانًا
...في هذا الموضوع
هل يمكنكم مساعدتي، أرجوكم؟
.أنفي قريبة جدًا بمؤخرتي
(سيد)، لماذا لديك ذيلان؟
.أنا هنا، أيضًا
.مهلًا، لا تبكي
.انظري إلى الجانب المشرق
.سنحظى برؤية حياتنا تذهب أمام أعيننا
هذا يعني، أنّه عليّ الوقوع في الحب ...معكِ
.مجددًا
أنت فحسب بإمكانه جعل نهاية العالم
.تبدو شيئًا جيّدًا
.لقد قمنا بعمل رائع في تربيتها
.إنّها أقوى مما كنّا نظن
منذ يومان، كنت سأقوم بأيّ شيء .لأبقيها معنا
والآن سأقوم بأيّ شيء لأراها تتزوّج
.وتترك البيت
.تلعب مع أطفالها، ترقص مع زوجها
.والصياح في وجهه عندما ينسى ذكراهم السنوية
لقد كانت فكرة جيّدة، أليس كذلك؟
حياتنا؟ .أنا وأنت، و(بيتشز)
.الأفضل
.(بروك)
.أنتِ جميلة للغاية
.أنتِ تبعدين تلعثمي
.أراهن أنك تقول هذا لجميع الفتيات
.أحاول، ولكن عادةً يهربون بسرعة
.كَم أنت رومانسي
...مهلًا، أعرف أن هذا يبدو تقدّم جدًا
ولكن أتود أن تكون رفيقي طوال الحياة؟
.(بروك)، لا أعلَم ماذا أقول
.لقد مرّ 12 دقيقة فحسب
لماذا أخذ منكِ كل هذا الوقت؟
أجل، كان هذا أفضل أخر يوم على الأرض .على الإطلاق
.ألماس .أحتاج إلى ألماس
...أين أجد .ممتاز
كلّا، كلّا، كلّا .(سيد)، عزيزي، لا تفعل هذا
.هراء، فقط الأفضل إلى... حبي... الحقيقي
!يا ويلاه
.كلّا، كلّا، كلّا
.أهبل، مغفل، معتوه
أتتحدّث إليها أم إليّ؟
هذا الحائط كان الشيء الوحيد الذي .يبقينا شباب
.الآن جميعنا قد انتهى أمرنا .انتهى أمرنا
.والآن، أعتقد أنني مُصاب بحمّى
.شكرًا لك جزيلًا، أيّها الأحمق
.مهلًا، تمهّل عليه، أيّها اللاما
.هذا أحمق أحلامي
.لقد عنى الأمر بشكل جيّد
."لقد عنى الأمر بشكل جيّد"
مَن يهتم؟
.هذا كثيرًا على الصفاء الذهني
....ثلاثمائة عام من السلام والوئام
،التراجع من جانب واحد بشكل هائل ...لا يُصدَّق
.من حيوان كسلان أغبى الأغبياء
(بروك)
.عجبًا، لقد زاد سنّكم يارفاق
.كل ماكان بيننا، قد انتهى
.هذا ما يحدث عندما تواعد عجوز
.أنا حقًا آسف، سيّد لاما
آسف، آسف؟
الإعتذار لا يصلح الحائط
...أليس كذلك؟ أيّها الصغير
.أحتاج إلى الإستحمام في القاعات .أو تدليك
مَن يعرف العلاج بالوخز بالإبر؟
.أحتاج إلى إخراج غضبي .أخرجوه
.تم كبته منذ وقت طويل جدًا
.أريد ضرب شيء ما .أحد ما يعطيني وجهه
.هذا هو، اكبتوا الطاقة
أقوى جهاز دفع للأرض
.هناك أمامنا تمامًا
مَن؟ (سبيتي ماغي) هنا؟
.البركان
.هذا هو قاذفة المغناطيس خاصتنا
كل ماعلينا القيام به هو إغلاق فتحات .البخار حوله
.هذه خطة مجنونة
.أنت خطة مجنونة
.هذا ليس له أيّ معنى حتى
ومَن أنت؟ أستاذ علم المنطق؟
الأستاذ (كيتي ماكويسكر) لجامعة مياو مياو ...مياو
أترى؟ الذغط الهائل
.يؤدي إلى إنفجار عظيم
.وأنت تدعي نفسك بأستاذ
صحيح، نحتاج إلى كل البلّورات
.أن تُحمَل إلى البركان، بسرعة
!ماذا؟ كلّا
.لن أعطيك بلّوراتي
.نحتاجها لإعادة بناء ملاذنا
اسمح لي بأن أذكّرك بأن (جيوتوبيا) ليست .ملكك لتحتفظ بها
.كلّا، ليس مسموحٌ لكِ
،لقد جائت من السماء
.والآن قد حان الوقت لإعادتها
.كلّا
.بل هو الوقت، أيّها الأبله العجوز
.التغيير ليس سهل، ولكنّه جزء من الحياة
.لقد حان وقتنا لإحتضانه مرة أخرى
.سواء أعجبك أم لا
.كلّا
استمع، أيّها اللاما، سأصبح مجنونة وأضربك .على مؤخرتك
...لذا إما أن تصبح معنا
أو اذهب ولف نفسك في كعك
.وابق بيعدًا عن طريقي
.هيّا، جميعًا
.احضروا كل بلّورة بإستطاعتكم العثور عليها
.بالتأكيد، لنقم بذلك
.وتذكّروا، ارفعوا بأقدامكم
.بعد فوات الآوان
.استمعوا، يافريق الدفاع عن الكوكب
الخطوة الأولى، بناء الضغط
.داخل البركان قبل إغلاق الفوّهات
.لا تسمحوا للبخار أن يهرب
...إن كان هناك تسريب
.فالضغط سيصبح ضعيف
الخطوة الثانية، احضروا أكبر البلّورات المغناطيسية
.داخل البركان
يجب أن يتم إطلاقها عاليًا في الفضاء
.لتسحب الكويكب بالطبع
.ارفعوا - .هيّا -
"أخبروا الكويكب "لا، لا
الكويكب#
ماذا يعني "#"؟ #
لا_أعرف_ولكنّه_يبدو_شيء_رائع#
بالتأكيد#
بقد_بدأت_في_الملل_منه#
.هذا هو يا أصدقاء، إلى داخل الفوّهة
.كل بلّورة مهمة
.أخبار جيّدة، جميعًا
.نحن على بعد ست دقائق عن الموعد المُحدد
.شخص ما هناك في الأعلى يحبّنا
.أخبار سيئة، شخص ما هناك لا يحبّنا
.نحن متأخرون بست دقائق عن الموعد
.ضاعفوا سرعتكم جميعًا، نحتاج إلى البلّورة الكبيرة
.مرحبًا، يا أخي - أبي
.لدينا صُحبة
.سأخمد كعكة الإسفنج
.اثبت
.آسف حيال هذا
.أنا حقًا أمري متضارب الآن
.هذا أشبه بذلك (روجر) .الآن تخلّص منه
.انتظر، انتظر، أنت لا تفهم
أترى هذا؟
.إن اصطدم بنا هذا الكويكب، سنوت حميعًا
."إن اصطدم بنا، سنموت جميعًا"
.هذا حيثما أنت مخطيء
أترى، بينما أنت تركض لإنقاذ حياة ...الثدييات
.سنكون عاليًا في السماء، نطوف فوق كل شيء
.هذا أغبى شيء قد سمعته في حياتي
.سنكون بأمان مثل هؤلاء الطيور الصغيرة
.ضربة حظ
ضربة حظ جدًا؟
عرفت، لقد كنت على حق، لا يوجد .جنة
.ماذا؟ أنا صغيرة لأنقرض
لقد فهمت الأمر، الآن، أرجوك ، ليس لدينا .الكثير من الوقت
ماذا تنتظر؟ !اقتله
.كلّا، يا أبي، لن أسمح لك
هل تريد معرفة ما أحبه حيال عائلتنا؟
.أننا أحياء
.هناك أمور أهم من كبرياءك الآن
...إن كنت تهتم لأمرنا
.فلن تقتله
.بل يجب أن تساعده، يا أبي
،(بوب)، أكره قولي هذا
.ولكن أخي الصغير غريب الأطوار على حق
...كأب، سأقوم بالعمل مع ألد أعدائي
.لأتأكد من مستقبل مشرق لأولادي
.التعزيزات وصلت
.حسنًا، (روجر)، قد الطريق
.إذًا هذا مايبدو عليه الموافقة
.قوموا بالأمر، أيّتها الديناصورات
!استخدموا قوة العصر الجوراسي هذه
.حاذروا يا أطفال
.وها قد هبط ابن عرس
.سأقوم بدفعها .اذهبي مع (بيتشيز) و(إيلي)
.كلّا
.لن أتركك، سنقوم بهذا معًا
أمّي، أين هم؟
(إيلي)، علينا إخراج الجميع من على البركان
يارفاق، لقد نفذ الكعك ولكن لديّ نقانق
.بسرعة، بسرعة
لدق نفذ الكعك ولكن لديّ نقانق
أيّتها الجدة، هيّا - انتبه، مهلًا، مهلًا -
.هذا لا ينفع
حركة النزول والصعود على .الحلبة
(ماني)، لديّ خطة
.علينا ترك البلّورة تذهب
تعرف أننا نحاول إدخالها في البركان، صحيح؟
(ماني)، الشيء الوحيد الذي أريده هو حياة .مع (بيتشيز)
.وإثبات نفسي لك
.لذا، حسنًا، شيئان .أنا أريد شيئان
هل تعتقد حقًا أنني أريد إضاعة الفرضة الوحيدة التي لدي؟
.حسنًا، لنقم بها
...على عدي التنازلي، واحد
...إثنان
ثلاثة
ماذا يفعلون؟
هل نفع الأمر؟
أجل، أنا أسحب كل كلامي الذي قلته عنك
انتظر، ماذا؟
.الآن لنخرج من هنا
ماذا حدث؟
ربما الهدوء قبل العاصفة؟
(إيدي)
.مهلًا، مهلًا
.صلح الأمر، صلح الأمر
.في وجهك، أيّتها الصخور الفضائية
.أجل، يا عزيزتي
.أجل
.ليس على الشفاه، أيّها الغريب
.أجل، أجل، حسنًا
.تعالى هنا، أخي - الإبن .مرحبًا بك في العائلة
.وأنت أيّها المجنون
.لن أشكك بك مجددًا
.أترين، الوالد دائمًا على حق
.تذكّري هذا عندما تكبرين
متأكدة أنكِ لا يمكنك القدوم معنا؟
(سيدني)، أتمنى لو أستطيع
.ولكن كلانا نعلم أن هذا للأفضل
.لديك حياتك بأكملها أمامك
.بجانب، سيكون معي الجدة لتحافظ على صحبتي
أنتِ ستبقين، أيضًا؟
هل تمزح؟ هذا المكان رائع
،الليلة برنامج إظهار المواهب الكبير .وغدًا، لعبة بينغو التعرّي
أأنتِ آتية، (غلاديس)؟
.لن أصبح أصغر سنًا
ماذا؟ لا أستطيع سماعك
ماذا؟ لا أستطيع سماعك - ماذا؟ -
.ستكون دائمًا حبّي الوحيد الحقيقي
.هاكَ
.رائع
.انتظري
.إنّها تبدو مثلك تمامًا
.الآن سنكون معًا للأبد
.مع السلامة، أيّها الوسيم
.مع السلامة، (سيدني)
.ما تحتاجه هو المزيد من الألياف
.إنّه على حق
اللاما (شانغري) قد عاد للقمة، ياعزيزي
(جلاديس)؟
حسنًا، مرحبًا أيّها الدب (تيدي)
.الحمام الساخن قد أصبح أكثر إثارة
مذهل، إنّه يبدو مثل
"ينبوع الشباب الدائم"
.حسنًا، يمكننا إعادة تسمية الإسم وقت لاحق
أين العروس؟ لما ليس لدي العروس؟
.لأنك تتحدّث إلى غصن
أمّي، لا أستطيع التحدّث أنا في حفل زفاف؟ - ماذا تعني بأنك في حفل زفاف، مع مَن؟ -
.اعذروني
أهذا صحيح أنك ساعدة في إنقاذ العالم من كويكب؟
.هذه قصة مخيفة جدًا
أتعتقد أنّه في إستطاعتك إستحمالها؟
.أجل
كَم هي مخيفة؟
...حسنًا، لقد كنّا
.مرحبًا
...على بعد خمس دقائق من منتصف الليل
،وصعدنا في مواجهة البركان
،طيور الديناصورات .ونهاية العالم
والموتى الأحياء، لا تنساهم
.تعرف، سنكون أباء رائعين
لذا تحوّلت إلى "بيغ فوت" وقلت
"...استمع، أيّها الصاح الكبير
لا أعلَم، لا أعلَم، ماذا سأفعل؟
عزيزتي، استمعي إليّ، هذا عادي، حسنًا؟
.الجميع يتوتر
ماذا هناك؟ ماذا يحدث؟
...إنّه فقط
لا أستطيع المغادرة، كيف يمكنني ذلك؟
.لا أريد ترككم يا رفاق
...مهلًا، (فاز بال)
أتتذكّرين أول مرّة قد لعبنا فيها الهوكي؟
كنتِ خائفة جدًا لتنزلي على الجليد لأنه كان زلق؟
أتتذكّرين كيف أمسكتك بينما أنتِ تتزلجين؟
وعندما عرفت أنكِ مستعدة، فقد تركتك
.أبي
أعرف أنكِ مستعدة، الآن عليكِ السماح للأمر
عرفت دائمًا أن الأمر سيستغرق شخص خاص جدًا .ليتناسب مع روحك
.وقد وجدتيه، كما فعلت
.إنّه وقتك، ياعزيزتي
.شاهدي العالم، طاردي أحلامك
...ومتى قررتي العودة
سنكون هنا، حسنًا؟
حسنًا
...هل
.أقبل
....وأنت هل
.بالتأكيد للغاية
...الآن أعلنكم
(سيد)
(بروك)
مهلًا
.هذا رائع
أنتِ شابة مجددًا، وبطريقة أو بأخرى مازلت .أعذبًا
.أظن أن الكون كان يبتسم لنا
.لدي الكثير من الأسئلة لكِ
ماذا حدث؟ كيف وجدتيني؟
هل حاولتِ مع الروبيان؟
أغلق فمك الصغير هذا واستمع فقط
.هذا إهداء إلى حيوان كسلان أحلامي
هذا الشخص؟ حقًا؟
(سيد)؟
،لم أعتقد أنني سأقول هذا
.ولكنك قمت بعمل رائع في حفل الزفاف
.أدين لك بشيء كبير، يا صاح
.بالتأكيد تدين لي
.ها هي فاتورتي - ماذا؟ -
والد العروس يدفع حق الزفاف
.إنّها عادة قد اخترعتها للتو
.انتظر لحظة، هذا سخيف
انظر إلى أنت تحاسب على الزهور
.الزهور ليست رخيصة
.كلّا، إنّها مجانية، نحن في غابة
.هذه الفاتورةباهظة
.المريخ
.الكوكب الأحمر
.بارد، جاف، غير صالح للحياة
...ولكن منذ ملايين السنين
.المريخ بدا مثل هذا
...كان هناك بحيرات، أنهار، محيطات
.الظروف المثالية لتشكيل الحياة
إذًا، ماذا حدث؟
لماذا لم تكن الحياة غير قادة على البقاء؟
أين ذهبت المياه؟
.قد لا نعرف أبدًا
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||محمود السيسي & د.علي طلال & م.أحمد السيّد||