ترجمة : أحمد زليط وهند الحوفي Ahmed Stein : تـدقـيـق وتـحـريـر AlShawk : مراجعة نهائية
(نوبيتا - سان)
هنا
(شيزوكا - تشان)
هذا مُمتع - أجل -
أسرع
(انتظريني يا (شيزوكا - تشان
(استيقظ يا (نوبيتا لن يكون لديك وقت لتناول الإفطار
نوبيتا)، ستتأخّر على المدرسة)
أمّي
...كان حلمًا
لقد عاود النوم سيتأخّر على المدرسة
نوبيتا)، استيقظ الآن)
لمَ لم توقظيني؟ - لقد حاولت عدة مرات -
لقد غادرت
يمكنني فعلها
أترى؟ علمت ذلك - لنترقب -
لقد تناول شرائح اللحم ثلاثة أيام على التوالي
(نوبيتا)
أما زلت تقف في الرواق؟
كيف يبدو الشعور بالمعاقبة جرّاء حضورك متأخّرًا؟
لا أعرف هذا الشعور لم يتم معاقبتي من قبل
(مهلًا، (سونيو
أعطِه فرصة
لقد وقف طويلًا حتّى أصابه الإرهاق
...(جيان)
يمكنك لعب الكرة معنا اليوم
كن ممتنًا
لديّ ترتيبات أخرى
ماذا؟ لا تكن متعجرفًا
توقّفا، أنتما الاثنين تؤذياه
شيزوكا - تشان)، لا تتدخّلي) - هذا ليس من شأنكِ -
لا تخاطبني هكذا
(أنا بخير (شيزوكا - تشان - إنَّهُ بحاجة لمساعدة فتاة -
إنَّهُ مثيرٌ للشفقة أكثر ممّا توقعت
نوبيتا)، التالي)
(التقاط رائع يا (نوبيتا
دعني أحاول يا أخي الكبير
(حسنًا، مرّةً واحدة فحسب، (جايكو
يبدو سيئًا للغاية في الرياضة
أنت مُحقّ
إنَّهُ يدرس، رُبَّما يكون ذكيًا
أشكُّ بذلك... أترى؟
لقد سقط شيءٌ ما
ليس علينا أن نفعل ذلك لن يجدي نفعًا
علينا أن نفعل شيئًا
علينا أن نساعده - هذا محال -
لنذهب ونتحدث مع جَدّ جَدّي
إن لم تأتِ، سأضغط على الزر الموجود على أنفك
حسنًا... لك ما أردت
لنذهب
قِف بجانبي يا دورايمون
إنَّهُ يُفتح
أنت (نوبيتا - كن)، أليس كذلك؟
حيوان الراكون - لا تكن فظًا -
أنا لست حيوان الراكون
لكنّي لا ألومك المكان مُظلم هنا
(مساء الخير، أنا (دورايمون
دعني أخرج، أهذا دُرج؟
(مرحبًا، أنا (سيواشي
لماذا كنتما هناك؟
اهدأ وأنصِتْ
نحن من المستقبل
عجبًا، كيف يمكن ذلك؟
أغراضك التي كانت بالدُرج في أمان
إنَّها في جيبي رباعيّ الأبعاد
يمكنني وضع أيّ شيءٍ به إنَّهُ يتّسع للعديد من الأشياء
تفضّلا
شكرًا لك
على كلٍ، ما زلت لا أفهم شيئًا
هل أنت من ذرّيتي؟
أنا حفيد حفيدك
أنا من الجيل الرابع من بعدك
أنا ما زلتُ طفلًا، وليس لديّ أحفاد
لذيذ
ما اسمه؟
"إنَّها شطيرة "دوراياكي
لم أتناول قط شيئًا بهذه اللّذة
جَدّ جَدّي، سوف تبلغ سِن الرُشد يومًا ما، أليس كذلك؟
وسوف تتزوّج، أليس كذلك؟ - سوف أتزوّج؟ -
أجل، بعد 19 عام من الآن
حقًا؟
من التي سوف أتزوّجها؟
إليك صور الزفاف (إنَّها تُدعى (جايكو
جايكو)؟) - هذا تسلسل حياتك منذ ذلك الحين -
...زوجتي... مُستأسِدة كهذه
أنت كاذب، اذهب بعيدًا
اخرُجْ من هنا أنا لا أُصدّقك
لا تغضب، حسنًا؟
،إن لم تتبدّل الأحوال ستفسد حياتك
انظر إلى هذا
لم تجد عملًا، لذا أسّست شركتك الخاصّة
لكنَّ النيران أحرقتها
وأصبحت غارقًا في ديونك
لذا نحن فقراء وكل أغراضنا قديمة ومتهالكة
هل فهمت؟
أنا آسف
لقد سبّبت لكم الكثير من المتاعب
يا ليتني لم أكن
لا تنحنِ يمكنك تغيير قدرك
حقًا؟
لهذا السبب نحن هنا أليس كذلك يا (دورايمون)؟
ما زلت لم أوافق بعد
انتظر
(لقد تحدّثنا بشأن هذا الأمر يا (دورايمون
إذن، أنت تجبرني على فعل ذلك
...إن لم يحظَ (نوبيتا) بالسعادة
لن تستطيع العودة للمستقبل
(أنت وقحٌ جدًا يا (سيواشي
دورايمون) سيعتني بك) أنا مشغول للغاية
لا يمكنني، هذا محال
لقد تمّت برمجتك على العودة للمستقبل حينما يحظى (نوبيتا) بالسعادة
حقًا؟
حتّى لو أردت العودة فسوف تبقى قسرًا هنا
لن أبقى هنا أبدًا
حسنًا، أنا أعتمد عليك (لحين عودتك يا (دورايمون
إنَّهُ صعب المراس بعض الشيء
لكنَّني متأكّد أنَّكَ ستسعد بوجوده بجوارك
وداعًا
(سعدتُ برؤيتك يا (دورايمون
لا يمكنني فعل ذلك سأعود للمستقبل
تمَّ الكشف عن كلماتٍ غير لائقة
حسنًا، فهمت
سأساعد (نوبيتا) للعثور على السعادة
(لا أصدق أنَّ (سيواشي قام بتفعيل البرنامج
آمل ألّا أتأذى
هل يمكنك مساعدتي حقًا؟
ماذا؟ سأريك مدى روعة القرن الـ 22
المروحيّة
ما هذا؟ - لا تقلق -
ما فائدتها؟ هل تطير من النافذة؟
ستستمتع بها
أنا أطير
رائع، أليس كذلك؟
إنَّها تؤلم، إذن، أنا لا أحلم
النجدة، سأطير حتّى أبلغ الفضاء
اهدأ
توقّفي
لقد توقّفت
(نوبيتا - سان)
ابدئي بالطيران
رجاءً، ابدئي بالطيران
(انتظر يا (نوبيتا
لا يمكنني السباحة
بدأت تتعلّم عليها
إنَّها سهلة عندما تعتاد عليها
حتّى الصغار يمكنهم استخدامها
ما الأمر؟
(إنَّهُ منزل (شيزوكا - تشان
صديقتك؟ - أجل، زميلة دراسة -
لنفاجئها
أما زالت مستيقظة؟
إنَّها نائمة، يا للأسف
إنَّها جميلة
أتعتقد ذلك؟ حتّى في المستقبل جميلة؟
...حقًا؟! أرى
...إنَّني أحبها
(أما زلت مستيقظًا يا (نوبيتا اخلد للنوم
ماذا قلتَ للتوّ؟
...أنا و (شيزوكا - تشان)... سوف
نتزوّج؟
أودُّ العودة للمستقبل
أعتقد أنَّها أضمن طريقة لتجعلك سعيدًا
محال، أنا أتزوّج (شيزوكا)؟ هذا يُشعرني بالحرج
...لا ضرورة للخوض بكلِّ تلك المصاعب
ألا ترغب في مساعدتي إذن؟
أجل، أريد مساعدتك
ولكن كيف؟
سأذهب للمدرسة
دورايمون)؟)
لا تأخُّر على المدرسة من اليوم
باب الذهاب لأيّ مكان
ما هذا؟
اذكر المكان الذي تريد الذهاب إليه ثم افتح الباب
المدرسة
لقد حصلت على لعبة جديدة بالأمس - صباح الخير -
نوبيتا) قد حضرَ مُبكّرًا، لا يعقل)
(شيزوكا - تشان)
عجبًا؟
!(نوبيتا - سان)
صباح الخير أراك حضرت مُبكّرًا اليوم
ذاكرة الخبز
تناولها ويمكنك حفظ المكتوب عليها
تفضّل
أنا أعرف الإجابة
لقد حصلتَ على درجاتٍ أعلى منّي
(دورايمون)، أريد أن أضرب (جيان)
الرداء الخفي
أنا جائع يا أمّي
من الذي فعل ذلك؟
مؤخّرتي
قفّاز الالتقاط
براعتك في الرياضة يمكن أن تجعلك شعبيًا
لقد التقطتُها
أحسنت الالتقاط
لقد رأيتُ ذلك، يا مُعلّم
(دورايمون)
وشاح الزمن
الأشياء تعود كما كانت ويمكنك التسريع أيضًا
يجب عليك ألّا تكذب هكذا
...عجبًا
شيزوكا - تشان)، ماذا ترسمين؟)
(دورايمون)
كاميرا تغيير الثياب الفورية
ارسم زيًّا
أعطيني كرّاسة الرسم من فضلكِ
ارسم زيًّا جميلًا - لكِ ذلك -
ابتسمي
أنت مُنحرف
مُزوّد السرعة
قم بتشغيل ذلك وسيزيد من سرعتك
أنت بالتأكيد تعمل بجهد اليوم دورايمون) يساعدك، أليس كذلك؟)
لقد انتهيت - هل انتهيت؟ -
أتساعد والدتك؟ هذا جيدٌ لك - هل ستنظّف غُرفة المعيشة الآن؟
أجل
"نفق "جوليفر
الفناء كبير جدًا
بيت جذور الشجرة
بَخّاخَة السحاب
(صباح الخير يا (شيزوكا - تشان
(صباح النور يا (نوبيتا - سان
أحوالك مُتقلّبة هذه الأيام هل الفضل يعود لـ(دورايمون)؟
أجل، أشعر أنَّني أستطيع فعل أيّ شيء
شيزوكا - تشان)، هل يمكنني التحدُّث معكِ؟)
بالتأكيد
أجل، لقد نسيتُ أمره
إنَّهُ بارعٌ في الرياضة وبارعٌ في الواجبات الدراسيّة
وفتًى وسيمًا حقًّا (إنَّهُ زميلي في الدراسة، (ديكسوغي
(مرحبًا يا (نوبيتا لقد حضرت مُبكّرًا مُجدّدًا
...أتقول أنَّهُ مهما أستعملت أدوات المستقبل
فلا يمكنك التغلب على زميلك في الدراسة، (ديكسوغي)؟
لا تقلّل من شأني
أنا روبوت على هيئة قِطّ من القرن الـ 22
لا يوجد ما أعجز عن فعله
(مهلًا، سأجد أداة تجعل (شيزوكا تقع في حبك
بيضة الأُلفة
ما هذه؟
أتدري بشأن الأُلفة؟
لا أعتقد ذلك
بعض الحيوانات، خاصةً الطيور تُعامل أول شيءٍ تراه مثل والديها
حتّى لو كان طائر دُمية
هذه تدعى الأُلفة
هل فهمت؟
أنت بلا عقل
ببساطة نضع (شيزوكا - تشان) في البيضة
ثمَّ نُغلقها ويتم بدء التوقيت
وبعد 15 دقيقة ستقع في حب أول شخص تراه فور خروجها من البيضة
لمَ لم تقل لي ذلك من البداية؟
يا لها من أداة
(سأمتلك قلب (شيزوكا - تشان
هذه الأداة قوية جدًا
لديها سيطرة كاملة على ضحاياها
ما كنت لأستخدم مثل هذه الأداة الوضيعة
(لا، انتظر يا (نوبيتا - كن
توقّفي
جيان)، أوقفها)
جيان)، هل أنت بخير؟)
...إنَّهُ بداخل البيضة، ممّا يعني
(نوبيتا)
هيّا، (سونيو)، هيّا
ما هذا؟
مرحبًا، (جيان)، ماذا تفعل؟
أنت تعلم أنَّها باهظة الثمن
أنت وسيمٌ جدًا - أنا؟ هل لاحظت ذلك للتوّ؟ -
هذا ما تبقّى منها، لقد تحطّمت
سونيو)، لن تُفارقني مُجدّدًا، حسنًا؟)
النجدة
لمَ تهرب منّي؟ - توقّف -
سحقًا، الأداة فعّالة
كان ذلك وشيكًا
لا أعتقد أنَّ عليك استخدامها
لمَ لا؟ - لقد رأيتَ ما حدث -
إنَّها فكرة سيئة - أريد أن أحظى بالحُبّ -
هل أنت متأكّد بشأن ذلك؟
أجل
لندع (شيزوكا - تشان) تدخل البيضة
كيف؟
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
(أجل، (دورايمون
ما هذه الحفرة؟
حفرة الذهاب لأيّ مكان
إنَّها مُتّصلة بالباب الأمامي (لمنزل (شيزوكا - تشان
،عظيم، الآن سننتظر 15 دقيقة أليس كذلك؟
اذهب من هنا
لا أريدها أن تراك بالخطأ وتقع في حبك
لا أستطيع الانتظار لمدة 15 دقيقة ...عندما تخرج
(نوبيتا)
ماذا الآن؟
تلك البيضة الغريبة تخُصُّ (دورايمون)، أليس كذلك؟
أحتاج للمساعدة، افعل شيئًا
أنا مشغول الآن
جيان) يُطاردني) - سونيو - تشان)، أين أنت؟) -
إنَّهُ هنا، اختبئ
لقد نسيت
(شيزوكا - تشان)
(اذهب وأحضر (دورايمون
أين هو؟ - اذهب واعثر عليه -
(ها أنت يا (سونيو - تشان
أنت كل شيءٍ لدي
النجدة، يا أمّي - (شيزوكا - تشان) -
(شيزوكا - تشان)
نوبيتا - كن)، ماذا يحدث؟)
كيف سمحت لذلك أن يحدث؟
أخبرتك بأنَّها فكرة سيئة - رجاءً، عليك أن تُعيدها إلى البيضة -
...هذا سيصلحها لكن
لماذا؟
ديكسوغي - سان)، ألا تُحبّني؟) - بالطبع أحُبُّكِ -
أنا أحُبُّكَ كثيرًا أيضًا
لكنَّني لا أرغب في حبكِ عن طريق تلك الأداة
إنَّهُ يأبى استخدام الأداة
أنا أحُبُّكَ أكثر من ذي قبل
(ديكسوغي - سان)
إنَّهُ مثير للإعجاب
إنَّهُ مثاليّ للغاية
أما أنا، على النقيض
،أنت أخرق، بطيء الفهم وتكره الدراسة
اصمت
خجول، كسول، أبله - دعني وشأني -
سيء في الرياضة، جبان
دائم النسيان، لا يُعتمد عليك وأحمق
(لا يوجد وجه مقارنة بينك وبين (ديكسوغي
لا تكن فظًا للغاية
كما ترى، لا يمكنك الاعتماد على أدوات المستقبل
يجب أن تجتهد بنفسك
أنا؟
شبكة
...لكن هذا
أنا فاشل في كل شيء
،إن لم تحاول ولو بالقليل فلن تتغيّر أبدًا
أتتّفق معي في ذلك؟
طابت ليلتك
...حاصل ضرب 110×60 ناتجه
يساوي 660، أجل، أنا على صواب
...=التالي، 120÷6
هذا صعب
ماذا يجري؟ أتدرس في الصباح الباكر؟
هل أيقظتك؟ أنا آسف
لقد فكّرتُ في الأمر
لن أحصل على درجة صفر في الاختبار القادم
لقد أعطتني والدتي متسع من الوقت للعب اليوم
انظر، (نوبيتا) يدرس - (أنا مذهول (نوبي - تشان -
38.
120÷3=... - 40 -
13×5=... - 65 -
25×3=... - 75 -
800...
بالتوفيق في اختبارك غدًا أنا متأكد أنَّكَ ستُبلي جيّدًا
تفضّل
(تفضّل يا (سونيو
(أنت تتصرّف بغرابة يا (نوبيتا
لستُ الشخص المعهود
من الأفضل لك ألّا تحصل على درجاتٍ عالية
إذن، تقبّل اعتذاري، أنا آسف
حسنًا، ابدؤوا
مستحيل، لماذا؟
نوبي - كن)، لقد حصلت على درجة صفر)
مُجدّدًا؟ - أنا آسف -
على هذا المعدل، سوف تخفق في المدرسة الابتدائية
أنا قلقٌ على مستقبلك
الأمر مطمئن جدًا في ظل وجود نوبيتا - كن) في نفس الفصل)
لا تكن مغرورًا لقد حصلت على 10 نقاط فحسب
الفارق بينكما ليس كبيرًا
(نوبيتا - كن)
كيف كان الاختبار؟ - لا تسأل -
لقد اجتهدت في الدراسة أراهن أنَّكَ أبليت جيّدًا
لن أخبرك
لا تخجل
حسنًا، سأجلب الحقيبة
سأجلب ورقة الاختبار فحسب (من حقيبة (نوبيتا - كن
ماذا؟ اختبار اللغة اليابانية؟
لقد كنت تدرس من أجل اختبار الرياضيات
لا يمكنني تحمُّل ذلك
لا يمكنني تحمُّل نفسي أكثر من هذا
(نوبيتا - كن)
دعني وشأني
احترس وأنت تركض
أترى ماذا عنيت؟ هل أنت بخير؟
تعال يا عزيزي
حسنًا، لقد اتّخذت قراري
عجبًا، (نوبيتا - سان)، ماذا تفعل؟
عجيبٌ أمره
أمّي، أريد منكِ معروفًا - لن أشترِ لك شيئًا -
ليس شيئًا من هذا القبيل لننتقل بعيدًا عن هنا
لا تكن سخيفًا لمَ علينا أن ننتقل؟
إذن، اسمحي لي أن أذهب للدراسة في الخارج ماذا عن الولايات المتحدة؟
توقّف عن هذا الهراء وإلّا سأعاقبك
سأتولّى زمام الأمور بنفسي
نوبيتا - كن)، لقد حاولتَ جاهدًا) لا تقلق بشأن الإخفاق
طالما نجح الآخرون فيمكنك النجاح أيضًا
ها هو
هل تنصت إليّ؟
...لا يهم
لا يهم بعد
(لن أتزوّج (شيزوكا - تشان
لماذا؟ هل أصبحتَ تكرهها الآن؟
على العكس، أحبها كثيرًا
إنَّها كل شيءٍ بالنسبة لي
إذن، لماذا؟
لقد فكرت في الأمر مليًا
إذا تزوّجتني، لن تحظَ بالسعادة أبدًا
لقد كنتُ أفكّر في نفسي فقط
(لكن إذا فكّرتُ بشأن (شيزوكا - تشان
ستكون في أفضل حال بدوني
...فراقها صعب، لكن
التفكير في عدم إسعادها أصعب
شيزوكا)، (نوبيتا - كن)، هنا)
أنا أغتسل - الأمر ليس ضروريًا -
لقد جئتُ لإعادة بعض الكتب فحسب
سأتمنّى لها السعادة دومًا
بلّغها وداعي
نوبيتا - سان)؟)
أنا أفعل الصواب
(نوبيتا - سان)
ما خطبك؟ هل أنت غاضبٌ منّي؟
لا تسألي
من الأفضل ألّا نرى بعض مُجدّدًا
لن أبارح مكاني حتّى أعرف السبب
!ماذا عليَّ أن أفعل؟
سأجعلها تكرهني
منحرفٌ وقح
أنا أكرهك
إنَّهُ جادٌّ بالفعل
لا أصدق أنَّهُ فعل ذلك
أنا أفعل الصواب، لكنَّهُ صعب
نوبي - كن)، ماذا تفعل؟)
ديكسوغي - كن)، أنت شخصٌ صالح)
(اعتنِ بـ(شيزوكا - تشان
نوبيتا - كن)، أتريد شطيرة "دوراياكي"؟) هذه بالأخص جيّدة
لا أريد، لستُ في مزاجٍ جيّد
خُذ قضمةً فحسب - لا أريد -
كُلها فحسب - قلتُ لا أريد -
أنا عادةً لا أشارك أحدًا في شطيرتي
نوبيتا - سان) يتصرّف بغرابة)
أتّفق معك
نوبيتا) مكتئب جرّاء حصوله) على درجة صفر في الاختبار
كنتُ سأكون مثله
إذا قال لي المُعلّم أنَّني سأخفق
كنتُ سأكره الحياة
"بلّغها وداعي"
لا يُمكن
(نوبيتا - سان) - (إنَّها (شيزوكا - تشان -
أعلم أنَّكَ هنا
ويلاه
تعال إلى هنا - ماذا عليَّ أن أفعل يا (دورايمون)؟ -
(نوبيتا - سان) - عليَّ أن أجعلها تكرهني -
لا تكُن غبيًا
هذا سيضعني في مأزقٍ أيضًا
افعل شيئًا
...إذا كنتَ مُصرًّا - أسرع -
جُرعة الكراهية
هذه ستفي بالغرض - نوبيتا)، (شيزوكا - تشان) هنا) -
هذه ستجعل (شيزوكا - تشان) تكرهك وكذلك كل الناس
هل ابتلعتها كلها؟ رشفةٌ واحدة تكفي
لم يحدث شيء
ما الأمر، (دورايمون)؟
(دورايمون)؟
لا أشعر أنَّني على ما يرام
لا يمكنني تحمُّل ذلك ولا حتّى الاقتراب منك
أنت تُصيبني بالغثيان، آسف
لقد تناولتُ جرعةً زائدة أشعُر بالغثيان
النجدة
...سأموت
(نوبيتا - سان)
(شيزوكا - تشان)
تخلّص منها، ستتحسّن
هيّا
يا للعجب... لماذا كنتُ أركض؟
لقد أنقذتِني
ظننتُ بأنَّكَ قد سمّمت نفسك
أفهم من ذلك أنَّكِ كنتِ قلقةً عليّ؟
بالطبع، أنت صديقي
ولا تكن ضعيفًا للغاية إنَّها مجرّد كلمة من المُعلّم
أنت أبله
أبله
...لقد كنت قلقة عليك للغاية - ويلاه... كان هذا صعبًا -
أنا آسف
لماذا؟
لقد كانت غاضبةً منّي للغاية
النجوم جميلةٌ جدًا الليلة
ما الأمر؟
في الواقع، وفقًا للأحداث هذا اليوم ...فأنَّ مستقبلك بدأ بـ
لن أخبرك
ماذا؟ عمَّ تتحدّث؟ - لا شيء، إن أخبرتُك ستكون كسولًا -
هيّا، أخبرني قليلًا فحسب
أخبرني - !لمَ عليَّ ذلك؟ -
قلتُ أخبرني - هذا يُدغدغ -
المكان خطيرٌ هنا - أنت مُحقّ -
...عندما يبدأ مستقبلك بالازدهار
ماذا؟ يبدأ بالازدهار؟
أتريد أن تُلقي نظرة؟
نعم، أريد ذلك
أين ذهب؟ دعني أرى
ها هو
...عند هذا الحد
هذا مستقبلك
شيزوكا - تشان) الكبيرة)
إنَّها جميلة جدًا
الصبي الذي يُضرب على مؤخّرته يُشبهك تمامًا
...ممّا يعني
...أنَّني عليَّ أن أتزوّج
شيزوكا - تشان)؟)
مرحى
(شكرًا لك يا (دورايمون أنا أدين لك بكلِّ شيء
(أنت مخطئ، (نوبيتا - كن
،في ظل الملايين من الاحتمالات أنت قد انتزعت الفرصة
لقد تغيّر مستقبلي
مستقبلك الجديد
أجل، مستقبلي الجديد
طِيبتك على وشك أن تُغيّر المستقبل
هل تقبلين بالزواج منّي؟
أجل، أنا أقبل
!هل طلبت الزواج منها؟ هذا ليس عدلًا
(لا، (نوبيتا - سان "نحن نتدرّب على مسرحية "سيندريلا
لقد تمَّ اختيارنا للمسرحية
لم يُفلح الأمر
في الواقع لقد تفاجأتُ أيضًا
لماذا تتزوّجك (شيزوكا - تشان)؟
بينما هناك رجال عديدين أفضل منك بكثير
احفظ لسانك
...عندما يبدأ مستقبلي بالازدهار
سوف ينتهي بها المطاف (متزوّجةً من (ديكسوغي
،إذا كنت قلقًا حيال ذلك فلنشاهد تلفاز الزمن
المفترض أن تكون قد خطبتها في الـ25 من أكتوبر بعد 14 عامًا من الآن
إذن، لنرَ ما حدث قبل ذلك بقليل
هل أنت جادّ؟
هذا أنت في الكِبر
كالمعتاد
نتسلّق الجبال؟
هل ستُرافقني أم لا؟
(إنَّها (شيزوكا - تشان
أودُّ ذلك... لكنَّني أكره التسلُّق
سأرغب في التسلُّق إن كان الجبل مُسطّحًا
يجب أن تنضج
أيًّا كان، سوف أصطحب صديقًا آخر
،لا أحتمل مشاهدة هذا قدّم الشريط للأمام
ماذا؟ - ماذا؟ -
إنَّ (شيزوكا - تشان) بمفردها
لا بُدَّ وأنَّها قد ضلّت طريقها في العاصفة الثلجية
إنَّها في خطر - أجل، الأمر سيء -
وما الذي يفعله شخصي في المستقبل؟
نائمٌ في الفراش ومصابٌ بالبرد
ويلاه
انتظر، لقد فهمت
أخرج وشاح الزمن رجاءً
ماذا ستفعل به؟
هذا الوشاح يُسرّع نمو الأشياء، صحيح؟
بعد 14 عامًا من الآن
سأركب آلة الزمن (وأنقذ (شيزوكا - تشان
هل أنتِ بخير يا (شيزوكا - تشان)؟
(أنت رائعٌ يا (نوبيتا - سان وبعدها سنتزوّج
هل سيجري الأمر بتلك السهولة؟
سأجهّز نفسي
أنا مُستعدّ
هيّا أسرع، لنذهب إلى المستقبل
انتظر لحظة
أنت لا تُفكّر بشكلٍ صائب
إنَّ استخدام آلة الزمن قد يُغيّر المستقبل مُجدّدًا
وليس ضروريًا أن يتغيّر للأفضل
أنت تُبالغ جدًا
يجب أن أسرع وأنقذها
تمسّك جيّدًا، إن وقعت ستضيع في الزمن للأبد
حسنًا، سنذهب الآن
منزلي أصبح مرحاضًا عامًّا
لقد تحوّلت المنطقة إلى مُتنزّه
لقد أصبح كل شيءٍ مختلفًا
حسنًا إذن، أخرِجْ باب الذهاب لأيّ مكان
أنت تُرهقني بطلباتك
(خُذني إلى (شيزوكا - تشان
إنَّها هناك
ابقَ حيث أنت، سأنقذها بدون مساعدتك
(شيزوكا - تشان)
حظًا موفقًا
(شيزوكا - تشان)
...لا يمكن أن يكون
...شيزو
ما يزال الكوخ بعيدًا
...شيـ
لقد مضى 3 ساعات منذ أن افترقنا
شيزوكا - تشان)، هل أنتِ بخير؟)
(هذا أنا (نوبيتا
نوبيتا - سان)؟ لمَ أنتَ هنا؟)
هذا لا يهم
كل شيءٍ سيكون بخير ما دمتُ هنا
،عندما تضلّين الطريق في عاصفة ثلجية لا تسيري بدون دليل
أولًا، تفقّدي الخريطة هذه القاعدة الأساسية
هذه خريطة العالم، هذا (أنت حقًا يا (نوبيتا - سان
هذه البوصلة الآلية ستُرشدنا إلى الطريق، لذا لا تقلق
هذا مطمئن
هل أنتَ بخير؟ - نعم -
عندما كنّا أطفالًا، كان يأتي دورا - تشان) لينقذك في مثل هذه المواقف)
ماذا قلتِ؟
(أتساءل ماذا يفعل (دورا - تشان
رُبَّما يأخذ قيلولة أو ما شابه
(أنت ساذجٌ حقًا يا (نوبيتا - سان
تشبه الطفل تمامًا - طفل؟ هل هي تعلم؟ -
يوجد كهف، لنسترح قليلًا
علينا أن نتأكّد من دفء المكان
لنشعل النار
عيدان الثقاب مبلّلة
لا تقلقي، أعرف كيف أشعل النار
كل ما عليَّ هو فرك اثنين من العصي معًا
هذه فرصتي الآن
...يجب أن
...أبهرها
إنَّها لا تعمل
هل تريد قدّاحتي؟
لماذا لم تُخبريني؟
لم أرد المقاطعة
هل أصبتِ بالبرد؟
،أشعُر أنَّني لستُ بخير ولكنَّها ليست مشكلة
لقد أصيبت بالبرد بسبب شخصي في المستقبل
لا شيء
آسف
عندما جئتِ لرؤيتي، لا بُدَّ بأنَّني نقلتُ العدوى إليكِ
إنه خطأي، أنا التي لا أهتمُّ بنفسي جيّدًا
ارتدي هذا ولا تقلقي عليّ
إنَّها مبلّلة
لا بُدَّ أنَّ ملابسك مبلّلةٌ أيضًا ألا تشعُر بالبرد؟
بذكركِ للأمر الآن فأنا أشعُر بالبرد
من الأفضل لك أن تخلعها
ليس لديّ ملابس بديلة
لديّ غطاء للطوارئ
شكرًا لكِ
إنَّهُ دافئٌ جدًا
أنا سعيدة
هل تدهورت حالتكِ؟
ماذا يجب أن أفعل؟ يمكن أن تموتي
لا تقُل هذا الكلام
أنت لم تتغيّر أبدًا حقًا
أنا قلقةٌ بشأنك
أنت بحاجةٍ إلى شخصٍ ليعتني بك
...أجل
حسنًا
...إنَّ إجابة سؤالك هي
أجل
...اعتقدتُ بأنَّكَ ستكون سعيدًا
!(شيزوكا - تشان)
!ماذا يجب أن أفعل؟
(ساعدني يا (دورايمون
(دورايمون)
هذا الطقس الجميل يشعرني بالنعاس
!(شيزوكا - تشان)
سوف أحملها إلى باب الذهاب لأيّ مكان
"شطيرة "دوراياكي ...هذه لذيذةٌ جدًا
...سأشاركك واحدةً منها
يجب أن يكون في مكانٍ ما بالقرب من هنا
تحذير، معدل النبض في تناقص، اطلب طبيبًا حالًا
لا
أجل، البوصلة الآلية
لقد التوى كاحلي
،وأضعتُ نظاراتي أيضًا لا أستطيع رؤية أيّ شيء
إنَّ استخدام آلة الزمن قد يغيّر المستقبل مُجدّدًا
ماذا يجب أن أفعل؟
وليس ضروريًا أن يتغيّر للأفضل
لم يكن هذا ما أردت
أرجوك، (شيزوكا - تشان) ستموت
سألتزم بالدراسة، سأفعل أيّ شيء
سأتغيّر
ما الذي تفعله؟
لم أفكر بشكلٍ صائب
إنَّهُ خطئي
يجب أن أفعل شيئًا بنفسي
لا بُدَّ من وجود سبيلٍ لذلك
يجب أن أثق به
جيّد، ما زالت الساعة تعمل
لقد حفظتُ الوقت والعام الحاليين
والآن الأمر يعتمد على شخصي في المستقبل، أنا أثق بنفسي
ابعد هذه الذكرى، أرجوك يا شخصي في المستقبل
تذكّر هذه الحادثة
لن أنسَ أسوأ أزمةٍ في حياتي
أبعدها
هذه الذكرى
مرحبًا
لقد وصلت هذه الذكرى إليه
مرحبًا، هل أنتم بخير يا رفاق؟
هل تذكّرت؟
أجل، كنتُ نائمًا في الفراش ومصابًا بالبرد وفجأة تذكّرت
إنَّها أشبه بذكرى مرّتْ على ذهني
كان شعورها غريبًا
لا أعلم لمَ نسيتها
بعدها لم أستطع المكوث لحظةً واحدة وهرعتُ إلى هنا
لقد كنتُ خائفًا
أنت بخير الآن، لقد نجحت خطتك
...من الغريب قول هذا لنفسي، ولكن
شكرًا لثقتك بي
أنا أعتمد على نفسي ليس أكثر
(شكرًا لإعتمادك عليَّ يا (نوبيتا - كن
(والآن، لنُسرع، أنا قلقٌ بشأن (شيزوكا - سان
لقد عاد
كيف حالها؟ - لقد كانت في حالةٍ حرجة -
ولكنَّها بخير، ستتحسّن حالتها
الفضلُ لك
هذا مطمئن
(دورايمون)
هل أذهب لإحضاره؟
لا، لا داعي
ولمَ لا؟
...(إنَّ (دورايمون
صديقي من الطفولة
اعتزَّ بالوقت الذي ستقضيه معه
يجب أن أذهب إلى المنزل أشعُر أنَّ الحُمّى آتية
شكرًا، يا أنا
اعتنِ بنفسك، يا أنا
أراك لاحقًا
(تذكّرت، لقد قالت (شيزوكا - تشان الكبيرة أمرًا قبل أن تفقد الوعي
هل قالت (شيزوكا - سان) شيئًا؟
قالت أنَّ إجابتها هي نعم
إجابتها هي نعم؟
ماذا؟
...مرّةً أخرى
قلها لي مرّةً أخرى
(لقد قالت (شيزوكا - تشان الكبيرة أنَّ إجابتها هي نعم
...هذا
ما الأمر؟
مرحى
هل أنت متأكّد أنَّها قالت هذا؟
لا أفهمك
لقد تقدّمتُ إليها
(أنا مُنبهرٌ بنفسي، (نوبيتا
لم تعطني إجابة منذ وقتٍ طويل
هل أنت بخير؟
يجب أن أذهب، يجب أن (أرى (شيزوكا - سان
(شيزوكا - سان)
لقد فقد هدوءه تمامًا لمجرد أنها قالت نعم
...تقدّم لها وقالت نعم
ماذا يعني ذلك؟
هل سنتزوّج؟
(دورايمون)
!أحقًا ما تقول؟
حقًا؟
رائع، هذا مدهش
يا (نوبيتا - كن) هذا رائع أنا سعيدٌ جدًا لأجلك
أنت رائع
هلّا ذهبنا لنشاهد؟ - أجل، لنذهب -
حفل الزفاف - حفل الزفاف -
لقد وصلنا - اليوم حفل زفافك -
قلبي يخفق بقوّة
إنَّهُ في طريقه إلى حفل الزفاف
لنتبعه، نحتاج إلى المروحيّة
حسنًا
إنَّهُ مُتعجّل
رُبَّما هو متأخّر حتّى في يومٍ كهذا
هذا عالم المستقبل
(انتبه يا (نوبيتا
خلفك - خلفي؟ -
آسف
لنذهب
لنسرع
أنا (نوبيتا نوبي) آسفٌ لتأخري
إنَّ حفل زفافك مُقرّرٌ عقده في الغدّ
حفل الزفاف في الغدّ
رُبَّما تكون كبيرًا، ولكنَّكَ لم تتغيّر
إذن، لماذا جئنا اليوم؟
لقد ارتكبتُ خطأ
أترى؟ جميع الناس يُخطِئون
ولكن بما أنَّنا هنا، لنمكث ونشاهد
هذا صحيح
(مرحبًا يا (سونيو
أين أنت؟ اليوم حفلتك لتوديع العزوبية
(في منزل (جيان
أجل
ما زلت لا أستطيع التصديق أنَّكَ ستتزوّج غدًا
(أراهن أنَّ (شيزوكا ستبدو في غاية الجمال غدًا
لقد كُنّا جميعًا متيّمون بها
ولكنَّها وقعت في حُبِّك
اجعلها سعيدة، حسنًا؟
كنتُ أتمنّى أن أكون الشخص الذي سيُسعدها
ولكنَّها قالت أنَّني أستطيع تدبُّر كل شيءٍ بمفردي
(فهمت، وأنت كذلك يا (ديكسوغي
يا (نوبيتا) ابقَ مكانك - أجل، ابقَ حيث أنت -
إن كان (ديكسوغي) لكنتُ استسلمت، ولكن لمَ أنت؟
أنت (نوبيتا) فحسب
أنت محظوظٌ للغاية
ما المضحك في الأمر؟
أخفضوا أصواتكم، لديّ حدٌّ لهذا
!(جايكو)
(أهلًا (جايكو - تشان لقد مرَّ وقتٌ طويل
مباركٌ يا (نوبيتا - سان)، أنت ستتزوّج
لقد أصبحتْ رسّامة مانغا
إذا تسبّبت في بُكاء شيزوكا - تشان)، قلمي سيطاردك)
لقد فهمت، شكرًا لكِ
أبدو سعيدًا جدًا
أنت بالأحرى يسيل اللعاب منك
لا أستطيع المشاهدة بعد الآن
أتساءل ما الذي (تفعله (شيزوكا - تشان
رُبَّما تبكي على قرارها المتسرِّع بقول نعم
لا تقُل هذا الكلام
جعلتَني أقلق الآن يجب أن أذهب لرؤيتها
انتظر
ادخلي
سأخلد للنوم يا أبي طابت ليلتك
إنَّها تبدو حزينة
لا يمكنك لومها، فهي ستتزوّجك
طابت ليلتك
...هذا كل شيء؟ ولكنَّها ستتزوّج غدًا
من الصعب التحدُّث في أوقاتٍ كهذه
باعث الحقيقة
إن كان لدى شخص شيئًا يخفيه
هذا الباعث يجعله يريد إزاحته من صدره
أبي
أريد إلغاء الزفاف
لماذا؟
...أبي
ما الأمر؟
ستفتقدني عندما أرحل
بالطبع سأفتقدك
أنت وأمّي اعتنيتما بي جيّدًا
...ولكن أنا
لم أفعل لكما شيئًا في المقابل
لا تقولي هذا
لقد منحتينا العديد من الأشياء الجميلة
هل فعلت؟
نسيتُ أن أحصي الكثير منها
كانت مِنحتكِ الأولى عندما وُلدتِ
كانت الساعة الثالثة صباحًا
بدا بكائكِ الأول كصوت الملاك
أجمل موسيقى سمعتُها في حياتي
عندما غادرتُ المشفى، كان الظلام ينقشع عن السماء
ولكن كانت هناك نجومٌ ما زالت منتشرة في السماء
وفي هذا الكون الشاسع
ولدت روحٌ جديدة من صُلبي
كنتُ مُتأثّرًا جدًا لدرجة أنَّني لم أستطع التوقّف عن البُكاء
وكل يومٍ وعامٍ منذ ذلك الحين
حظينا بذكرياتٍ سعيدة ولا يوجد شيء أفضل من هذا
سنفتقدكِ، ولكنَّ تلك الذكريات ستُبقينا سعداء
لا داعي أن تقلقي
أنا خائفة
هل سأكون بخير؟
بالطبع ستكونين بخير (ضعي ثقتكِ في (نوبيتا - كن
كنتِ موفّقة في اختياره
إنَّهُ رجلٌ عاديّ ولا ...يملك مهارة محددة
ولكنَّهُ يُريد أن يكون الناس سعداء، ويبكي لآلامهم
وهذه صفات الإنسان الصالح
أنا واثقٌ أنَّهُ سيجعلكِ سعيدة
وأنا فخورٌ بكِ لاختيارك إيّاه
لا تقلقي، سيكون كل شيءٍ على ما يرام
لمَ لا نرَ حفل الزفاف في يومٍ آخر؟
أجل، لنُسرِع بالعودة إلى الحاضر
أنا أفتقد (شيزوكا - تشان) التي في زمني
ما الخطب؟ ما الأمر العاجل؟
(شيزوكا - تشان)
!نوبيتا - سان)؟)
سوف أجعلكِ سعيدةً دائمًا وأبدًا
أعدكِ
(أنت بطيء جدًا يا (دورايمون
(دورايمون)
هل يمكنني استعارة المروحيّة؟
حسنًا، ها هي
تعالَ إلى هنا
ما الأمر؟
...أتعلم
...في هذه اللحظة
...أنا
....قلها وحسب
...أنا في غاية السعادة لدرجة
...أنَّني أريد إخبار العالم كله
(تمَّ تأكيد سعادة (نوبيتا - كن تمَّ إنجاز برنامج البعثة
العودة إلى المستقبل في غضون 48 ساعة
(حسنًا، هكذا برمجها (سيواشي
أنا سعيدٌ جدًا
أشعُر بالراحة
والآن أستطيع العودة أخيرًا
...أنت حقًا
...أخرق وبطيء الفهم
وتكره الدراسة
خجول وكسول
سيء في الرياضة
جبان وكثير النسيان
لا يُعتمد عليه وأحمق
واهن وبطيء التعلُّم
سهل المنال وكثير البكاء
...صبيٌّ مُدلّل
مرحبًا
ما خطبي؟
(دورايمون)
أنا بحاجةٍ إلى أداةٍ لأستطيع تناول المعكرونة من خلال أنفي
(إن لم أفعل، سوف يضربني (جيان
لا تعطِ وعودًا لا يمكنك الوفاء بها
أنت دائمًا تعتمد عليّ افعل الأشياء بمفردك ولو لمرّة
لماذا أنت غاضبٌ هكذا؟ ما الأمر؟
سأخبرك ما الأمر
لا يمكنني مساعدتك عندما تكون في مأزق بعد الآن
ما الذي تعنيه؟
ماذا أصابك؟
لا أستطيع البقاء هنا بعد الآن
افعل شيئًا
(آسف يا (نوبيتا - كن
يجب أن أعود غدًا وإلّا وقعتُ في مأزق
(هذا يكفي يا (نوبيتا
دعه يذهب
زرنا مُجدّدًا
ولكنَّ هذا البرنامج
لن يسمح لي بالعودة إلى هذا العصر
هل هذا صحيح؟ سوف نفتقدك
اعتنِ بنفسك
(لا، لا تذهب يا (دورايمون
لا أريد الذهاب أودُّ لو أستطيع البقاء
تمَّ الكشف عن كلماتٍ غير لائقة
لا
سأعود إلى المستقبل
(دورايمون)
هل أنت بخير، (دورايمون)؟
لا أستطيع تحدّي برنامج المهمّة
يا (نوبيتا - كن)، لا أعلم ماذا أقول
لا تكن حزينًا
لقد تغيّر مستقبلك، كن سعيدًا
الحياة لا معنى لها بدونك
لقد تغيّرت أيضًا لم تعد الفتى الذي قابلته لأول مرّة
...ولكنّي
ما زلتُ قلقًا
أتمنّى لو أستطيع البقاء معك
هل ستكون بخيرٍ بدوني؟
هل ستكون قادرًا على (التصدي لـ(جيان) و (سونيو
(نوبيتا - كن)
إلى أين أنت ذاهب؟ - دعني وشأني -
(نوبيتا - كن)
(أنت غبيٌّ يا (دورايمون
أنت تعلم أنَّني لا أجيد التصرُّف وحدي
(إنَّهُ (نوبيتا
أنا سعيدٌ أنَّكَ هنا
...(جيان)
...إذن، هل اتّخذت قرارك
بأكل المعكرونة من خلال أنفك؟
أم عليَّ أن أضربك؟
(ساعدني يا (دورايمون
هل ستكون قادرًا على (التصدي لـ(جيان) و (سونيو
تمهّل
هل تستطيع فعلها بمفردك؟
...إن كنا سنتعارك
دعنا لا ندخل (دورايمون) بيننا
،كم أنت شجاع، الآن تكلّم
مستعدٌّ للبدء؟
لقد بدأتُ بالفعل
أتساءل أين (نوبيتا - كن)؟
إنَّها ليلتنا الأخيرة معًا
استسلمت إذن؟
لا تُفكّر في إهانتي مُجدّدًا
انتظر، لم أخسر بعد
ماذا؟
ألم تكتفِ من الضرب؟
لقد بدأتُ للتوّ
لم يرجع إلى المنزل بعد ما الذي يفعله؟ أين هو؟
يجعلني قلقًا حتّى في آخر ليلةٍ لي
هل اكتفيتَ الآن؟
ليس بعد
(نوبيتا - كن)
أين هو؟
(نوبيتا - كن)
،لقد غاب كثيرًا لا بُدَّ أنَّ شيئًا ما قد حصل
ابتعد عني أيُّها الوغد
...يجب عليَّ أن أهزمك
...بمفردي
يجب أن أثبت
....(إلى (دورايمون
...أنَّني سأكون بخيرٍ بدونه
أفلتني
...أنت
قد انتهيت
حسنًا، أنت الفائز
(سامحني يا (نوبيتا
(نوبيتا - كن)
لقد فُزت
رأيتَ ذلك، صحيح؟
لقد فُزت
بمفردي
...والآن، لا داعي أن تقلق عليّ
صحيح يا (دورايمون)؟
(أنهِ فطورك بُسرعةٍ يا (نوبيتا
حاضر
(دورايمون)
إنَّ غُرفتي مُوحشةٌ بدونك
أنا قادم
ولكن، سأعتاد على ذلك سريعًا
(لذا، لا تقلق عليَّ يا (دورايمون
!ماذا؟ (تسوتشينوكو)؟
اعتقدتُ بأنَّهُ أسطورة، هذا رائع
أخفِضْ صوتك
لقد لحقتُ به إلى هنا لذا ادفعه من تلك الجهة
وأنا سأمسك به من هنا
حسنًا، اعتمد عليّ
تستحقُّ هذا
كان ذلك مقلبًا خبيثًا
(مصيبةٌ يا (نوبيتا
ابقَ هادئًا واسمعني
احزر من رأيتُ للتوّ؟
مستعدّ؟
(دورايمون)
!دورايمون)؟)
(دورايمون)
أمّي
هل أنت بخير؟
أنا بخير
هل (دورايمون) هنا؟
هل عاد (دورا - تشان)؟
ليس هنا؟ هذا غريب
عرفت
إنَّهُ خجول ويختبئ في الرداء الخفي
لا أحتمل الانتظار لرؤيته
أعتقد بأنَّني سأذهب لشراء "بعضًا من شطائر "دوراياكي
آمل أن يكون (دورايمون) هنا عندما أعود
"شطيرة "دوراياكي
إنَّ كذبتي كانت أفضل من كذبتك
أجل، لقد فزت
هل كُنتما تكذبان؟
اليوم هو كذبة إبريل
من السهل خداعك أكثر من أيّ شخصٍ آخر أعرفه
اكذب وعد إلينا لاحقًا - أجل -
يوجد شبحٌ خلفك
ما هذا؟ أتظُنَّنا في رياض الأطفال؟
...(دورايمون)
...صحيح
...نوبيتا - كن)، عندما أذهب)
ويحدُث شيءٌ فظيع
ها هي
اضغط على الزر الذي على الأنف
ستجد أيًّا ما تريد في الداخل
"هذا العقار يدعى سائل الكذب"
اشرب هذا العقار وكل" "شيءٍ ستقوله سيُصبح كذبة
ممتازٌ ليوم كذبة إبريل
كانت تلك الكذبة عن دورايمون) أسوأ شيءٍ قالاه)
سيندمان على هذا
شبح - (انظر يا (جيان -
يبدو متحمّسًا جدًا
ألديك كذبة غبية أخرى؟ - قلها لنا -
هيّا قلها
هل ستعتذران إليّ؟
حسنًا إذن - استمع إليه -
الطقس جميل اليوم
هل هذه هي الكذبة؟
إنَّها تُمطر بغزارة
ما الذي فعلته؟
ما التالية؟
إنَّهُ يُحاول إخافتي
...(سونيو)
لن يعضّك كلب
كلب؟
كلب، النجدة
(جيان)
والدتك ستكون طيبة معك
ها أنت
من المفترض أن تُساعدني في المتجر
سأعاقبك
أنا آسف يا أمّي
أمّي
لقد عدت للمنزل - أهلًا بعودتك -
إذن، هل وجدت (دورا - تشان)؟
بالطبع لا
(لن يعود (دورايمون
لن أراه مرّةً أخرى أبدًا
(نوبيتا - كن)
لماذا؟ كيف؟
كان الأمر غريبًا جدًا فجأةً أصبح مسموحًا لي بالعودة
هكذا إذن، شربت هذا العقار
وقلتَ بأنَّني لن أعود
...أنا
لست سعيدًا، لست سعيدًا على الإطلاق
لست سعيدًا على الإطلاق
لست سعيدًا حقًا
من الآن وإلى الأبد
(لن نبقَ معًا أنا و (دورايمون
لا، لن نبقَ معًا
لن نبقَ
لن نبقَ معًا إلى الأبد
قف بجانبي يا دورايمون
ترجمة : أحمد زليط وهند الحوفي Ahmed Stein : تـدقـيـق وتـحـريـر AlShawk : مراجعة نهائية
للمزيد من الأفلام المترجمة تفضلوا بزيارة صفحة المترجميين من هنا www.facebook.com/ahmed.zelat www.facebook.com/hend.elhofy.9
للمزيد من الأنمي المترجم تفضلوا بزيارة مدونتنا من هنا memories-sub.blogspot.com