@ZStalker79 : ترجمة
- عطلة دائمة - إخراج و تأليف : جيم جارموش
(إسمي هو (ألويشوس كريستوفر باركر
و إن حدث و أصبح عندي إبنٌ .(فسيكون (تشارلز كريستوفر باركر
.(تماماً كـ(تشارلي باركر *عازف ساكسفون*
الناس الذينَ أعرفهم يدعونني بـ(آلي) فحسب
.وهذهِ قِصّتي. أو. . جزءٌ منها
لا أتوقع مِنها أن تشرح الكثير
ولكن مـا هِي القصّة على أية حال إلا واحدة من رسومات "قم بتوصيل النقاط" تلك
التي في النهاية تُشكّل صـورة لشيءٍ ما
.هذا حقاً كل ما هو هذا
.هذه طريقة سير الأمور بالنسبة لي . . أذهبُ من هذا المكان , هذا الشخص
.إلى ذلك المكان أو الشخص
و كما تعلم فإنّ هذا لا يفرقُ كثيراً
.عرفتُ جميع الأنواع المختلفة من الناس تسكّعتُ معهم , عشتُ معهم
شاهدتهُم يتصرّفون مع الأشياء .بطرقهم الصغيرة الخاصة
. . . و بالنسبةِ لي
بالنسبةِ لي , هؤلاءِ الأشخاص الذين عرفتهم , كـ سلسلة من الغُـرف
.تماماً كـ جميع الأماكن التي قضيت وقتي فيها
تدخُل إليها لأول مرة شاعراً . . بالفُضول حيال هذهٍ الغرفة الحديثة
المصبـاح ، التلفـاز ، و أياً كان
و ثمّ , بعد فتـرة , الحداثة تختفي
.كُلياً
ثم يكونُ هناك ذلك النوعُ من الفـزع
.نوعٌ ما من فزعٍ مُخـيف
من المُحتملِ حتى أنك .لا تعرف عمّاذا أتحدث
لكن على أيّة حال
أعتقد أن المغزى من هذا كلـه هو أنه بعد فترة , شيء ما يخبرك
صوتٌ ما يتحدث إليك
.و هذا كل شيء. الوقت ينقسم
.إذهب إلى مكانٍ آخر
الناس في الأساس متشابهين
ربما يستعملون نوعاً آخر من الثـلّاجات أو المـراحيض
.أو شيئاً ما
و لكن هذا الشيء يُخبرك
و أنتَ عليك أن تبدأ بالتجوّل
ربما أنت لا تريد الذهاب .لكن الأشياء سوف تُبلّغك
ها أنا ذا الآن في مكانٍ لا أفهمُ حتى لغة حديثهم
. . ولكن , كما تعلم الغرباءُ يبقون دائماً غرباء فحسب
و القصّة , هذا الجزء من القصة , حسناً
.هيَ كيف أتيت من هُناك إلى هُنا
.أو ينبغي عليّ أن أقول من هُنا إلى هُنا
أين كنت ؟
.لم أركَ منذ الخميس
أمشي
أتمشّى في الأرجاء فحسب
لا يمكنني النوم في اللّيل
.ليسَ في هذه المدينة
يبدو أنك لا تنام على الإطلاق
حسناً , لديّ أحلامي و أنا مُستيقظ
أحياناً افكّر أنه ينبغي عليّ أن أعيشَ سريعاً
و أموتُ يافعاً
و أرحل في بدلة من 3 (قطع كـ(تشارلي باركر
ليس سيئاً , هاه ؟
أسقَطت لفافة من الورق من بين ثدييها
غريبٌ يلتقطها
يعزل نفسه في غرفته طوال الليل
و يقرأ المخطوط
: الذي يحوي التالي
عندما غامَرت هي بالخروج مع شبكتها" الحريرية على نهاية الشال
. . تطارد الطائر الطنّان الجامح الحر
أرسل لي واحداً و أنا بالمقابل سأعطيك أكليلاً من الزهور
إكليل من البنفسج و النعناع .و نبات إبرة الراعي
لم أكُن حاضراً في الحدث
الذي كان موتُ إبنتي نتيجته
. . لو كنتُ حاضراً
.لدافعتُ عن الملاك بتكلفةِ دمي
مالدورور) كان ماراً مع) كلب البولدوغ الخاص به
رأى فتاةً يافعةً نائمة في ظلال شجرة الدلب
. . في البداية ظنَّ أنها وردة
من المستحيل أن تقولَ
. . أيّهما برز في ذهنه أولاً منظرُ هذه الفتاة اليافعة
أو القرار الذي أعقب ذلك
عرّاها من ثيابها بسرعةٍ هائلة كرجلٍ
يعرف ما الذي سيفعله
هو يكشف عن مخالبِ الزاوية للهيدرا الفولاذية
و مسلّح بمِشرط من نفس النوع
رأى أن العشب الأخضر لم يختفي بعد , من تحت
كل الدم الذي أُريق
يستعدّ, دون تخطيط, ليغرز سكينته
بشجاعة في داخل الطفلة الغير محظوظة
واسعة و مُجرفة ، ينسحب
. . واحدةً تلو الأخرى
.الجثث تنامُ مجدداً في الظل . .
حماقة خنزير ذو أنفٍ طويل
غطّتهُ بأجنحته الوقائية
.و ألقت نظرات المحبة عليه
.سئمت من هذا الكتاب. يمكنكِ أن تحظي به
.إنتهى أمري معه
أنا مُتعبة من كَوني وحيدة
الكلُّ وحيد
لهذا أنا أتجوّل , أنتِ تعلمين
الناس يعتقدون بأنّ هذا جُنون
لكنّه من الأفضل أن تشعر بأنك لستَ وحيد عندما . . أنتِ تعلمين , عندما تتجوّل
حتى ولو كنتَ كذلك
.بدلاً من وعي أنّك وحيد طوال الوقت
. . بعض الناس أنتِ تعلمين , هم
يمكنهم أن يشتتوا أنفسهم بالطموحات
و التحفيز على العمل , أنتِ تعلمين
.لكن لا ليس لي
"يعتقدون أن الناس الذين مثلي "مجانين
الكل يعتقد
لأن الطريقةَ التي أعيش بها , أنتِ تعلمين
لا أدري. أعتقد أنه يمكنك قول "متهـوّر"
لكنّها الطريقة الوحيدة بالنسبةِ لي , أنتِ تعلمين
أمي كانت مثل هذا النوع من الناس
تخبرني بأنه من السيء أن أكون كذلك
.و إنتهى الأمر بأن تكون هي المجنونة . . أنتِ تعلمين
.يعد رحيلِ والدي
ولكننّي لم أعد أكترث , أنتِ تعلمين لا أريد التفكير بالأمر
أعرفُ أنه عندما يأتيني ذلك الشعور أنتِ تعلمين , عندها التجوّل سيأخذني
. . لديّ هذا الشعور
داخلَ رأسي. والذي كان .يطاردني منذ فترةٍ طويـلة
.حتى الآن
. . لأنني قررتُ أن
أذهب لزيارةِ أحدٍ ما لم أرهُ منذ زمنٍ طويل
سوف أعودُ لأرى أمي
لم أرها منذ أكثر من عام
.إنها في مؤسسة
لكنّ أولاً سوف أعودُ للمكانِ الذي ولدتُ فيه
المبنى الذي عاشَ فيه أمي و أبي
.فجِّر أثناء الحرب
أنا ذاهبٌ لأمشِي . . من بين الأنقاضِ هناك
.و انظُر إليه فحسب لمرةٍ أخيرة
.أنظر إلى كيف قُصِف المبنى بالكامل
. . أمشي من بين أنقاض
.المبنى الذي ولدتُ فيه
عمّاذا تتحدث ؟
أيّ حرب ؟
المبنى قُصِف خلال الحرب
قُصِف بواسطة من ؟
الصينيّون
! قذيفة قادمة
ما الخطب ؟
! هيه , هذه طيارة العدو ! انزل على الأرض
هدئ أعصابك يا رجُل
.إنها ليست بطائرات حتى. إنها مروحيّات
.الكونغرس ليس لديهم مروحيات
.هيا يا رجُل. . خذ الأمر بسهولة
.إنهض
أترى ؟ هؤلاء أمريكان
أتريد سيجارة ؟ - .نعم -
هيه , أتريد سماعَ قصة مضحكة ؟
. . في اليوم الآخر . . كنت أسير بجوار . . آه
.حيث كنتُ أعيش, أنتَ تعلم .منذُ زمنٍ بعيد
و . . تماماً أمام منزلي كانت هناك تلك السيارة الكبيرة
بـرّاقة حقاً
أنتَ تعلم , إحدى تلك السيارات القديمة بـ لونين
و سيّارة بـرّاقة حقاً . . الكثير من الكروم , أنتَ تعلم
جميـلة حقاً , كسيارةٍ فقّاعية
كبيرة جداً و مستديرة أنتَ تعلم , من هذا القبيل
.لقد كانت أجملَ سيارةٍ قد رأيتها قطّ و أردتُ سيارةً مثلها تماماً
.كانت فظيعة حقاً
و ثمّ اليوم , أنتَ تعلم , إستيقظت
و لم أستطِع تصديق الأمر
.مشيت إلى خارج منزلي حيث أعيش الآن
و السيارة ذاتها , رأيتها السيارة ذاتها بالتمام
واو , نفرتُ حقًا يا رجل
أضاءت كـ قنبلة ، هذه السيارة أنت تعلم
كانت عظيمة جداً
"حقاً كـ "مركبة الرجل الوطواط
كـ سيارة رجل عصابات , تماماً كذلك
.كانت فظيعة
إذاً , ماذا لديك لتقول على ذلك ؟
أنا أعيش بالخلف هناك
اوه , صحيح ؟ همم. يا لهُ من مكانٍ لتعيش فيه
عليكَ أن تخرج من هنا يا رجل
. . عليك أن تبتعد من هنا تذهب إلى مكانٍ آخر
هذا ما سأفعله
خذ الأمور بسهولة
سأغادر من هنا أيضاً
.هيا الآن. لا تخف. لنذهب. هيا
.يمكنك السير صحيحاً. هيا
السيدة (باركر) هي أمك ؟
هذه هي الغرفة , شكراً لك
أمي , إنه أنا (ألويشوس كريستوفر باركر)
. أمي , إنه أنا . . إبنك
(أمي , إنه أنا (آلي .أنا هنا لرؤيتك
.إبني هُنا لرؤيتي
كيف حالك ؟ هل كنتِ بخير ؟
أتشعرين بخير هُنا ؟
.أعرف من أنت أعرف أنك إبني
.أعرف ذلك لأن الفخوذ ليسوا لك .ولا ينتمون إليك
.لقد تمّ أخذهم من رأسِ والدك
آه أمي , أنتِ مجنونة
يمكنني سماع صوت الطائرات أحياناً
لم أسمعهم منذ الحرب عندما تم قصفُـنا
هل هناكَ حربٌ أخرى جارية ؟
اعذروني سيداتي , حان وقت الدواء
أتمانع مغادرة الغرفة للحظات ثم يمكنك العودة مباشرةً
نعم , بالتأكيد
هل هناك حربٌ أخرى ؟
هل أنتِ بخير ؟
ماذا تغنّين ؟
أريد منك أن تغادر
ماذا ؟
! إذهب
! إرحل من هنا
لماذا ؟ أردتُ فقط أن أعرف ماذا تقولين
يجب عليك . . يجب أن تسكت
! إرحل ! إرحل
! حسناً ! حسناً
مرحباً , أودّ شراء بعض الفشار
75سنت
أتعتقدين بأنني سأُعجب بهذا الفيلم ؟
فيلم (كوين) الثلجي ؟ * انثوني كوين ممثل مشهور في الخمسينات و الستينات حاز على جائزتي أوسكار *
حسناً , الجزئيات الوحيدة التي أتذكرها كانت , الجزئية الأولى عندما
عندما يأكل . . يأكلون . . ديدان
و الجزئية الثانية عندما العجوزة تخبر الإبنة الحامل , آه
. . المولود الأول إذا كان ولد , امم
.يدهنونه بدهن الحوت للحظِّ الجيد
. . و الجزئية الثانية , إذا كانت بنت
.يملؤون فمّها بالثلج و يقتلونها
هيه , هل سمعت قطّ عن "تأثير (دوبلر)" ؟
"(تأثير (دوبلر"
نعم , نعم سمعت عنه
. . نعم , بالتأكيد , إنه
أعرف أنه . . أنه , أنه عندما يتغيّر كوكب "زحل" , عندما يتحرك
."(نعم , ذلك "تأثير (دوبلر
ذلك صحيح
ذلك هو إسم نكتتي
"(تأثير (دوبلر"
. . أنتَ ترى , سابقاً
سابقاً في الخمسينات كان هناك هذا الرجُل
الذي كان يعزف الساسكفون
! لقد كان يعزف ساكسفون دنيء , اوه نعم
لكنّه كان خارج زمنه
صوتهُ كان مختلف , بعيد جداً
متقدّم جداً بالنسبة لجميع أولئك الآخرين
لم يعثر على وظيفة
لأنه لم يرغب بذلك , لم يكن يرغب بالتكيّـف مع النمط التقليدي للعزف
الأزمان كانت صعبة بالنسبةِ له
: فـ إجتمع أصدقائه و قالوا
انظر , (نيد) , ينبغي" عليك أن تذهب إلى أوروبا
".انظر هناك يعزفون بصوت مختلف . .
. . انتَ تعلم , إنهم" ".سيلائمونك , ستكونُ قادراً على العزف
و هم , جمعوا بعض المال
و إشتروا تذكرة إلى باريس
فـ ذهبَ إلى هناك , و عندما وصل هناك
هه , إنهُ نفس الشيء القديم
صوتهُ كان متقدماً جداً عليهم
.لم يعرف أحد من أين أتى
و لم يتمكن من العثور على أيّ وظيفة للعزف
لأنه لا يزال لا يريد
أن يتكيّف مع نمط العزف التقليدي في ذلك الوقت
فـ يُصاب بكئابة حقيقية , ينزعج
و هو مُفلس , لم يكن يملك أيّ نقود
فـ يخرج للشارع و يبدأ بالعزف
يعزف طوال اليوم , و يبدأ بتعاطي المخدرات
جَميع الأنواع
.و هذا كثير جداً بالنسبةِ له .إنهُ لن ينجح
فـ في أحدِ الأيام يقرّر
أن يتسلق بعض السلالم ويرتفع فوق سطح منزل
.و يقفز. ينهي كلّ شيء
إنهُ بالأعلى هُناك. و هو يومٌ رماديّ
كلّ شيءٍ رمادي السماءُ رمادية بالكامل
و . . ينظر للأسفل
ثم ينظر للأعلى
تماماً قبل أن يكون مستعد على وشك القفز
السماء تتفتح
وكان هناك شعاعٌ ضوئي
ضربه
كـ ضوء كشّاف
من دون سبب على الإطلاق , هو فقط
يلتقط هذا القرن
و يبدأ بعزف ".في مكان ما في قوس قزح"
.وصل إلى هنا فقط
لم يستطع تذكّر المزيد
ظلّ يعزف تلك الأغنية نفسها . . مراراً وتكراراً وتكراراً
.لم يستطع تذكّر المزيد
.لم يستطع فحسب
ثم فجأة , الناس الناس في كلّ مكان
تجمّعوا حول , و بدأوا ينظرون إليه بالأعلى
و الشرطة ذهبت للأعلى إلى السطح
يتسلّلون عليه من الخلف
و لا يزال يحاول أن يتذكّر العبارة التالية
يستدير و ينظر و يرى الشرطة قادمة , ثم هو
! يقفز
و ها هو بالأسفلِ هُناك
لم يمُت من السقوط
.وبعد ذلك كان واعياً
.يسمع من مسافة صوت الإسعافِ قادم
. . و
. . هو يذهب
"(تأثير (دوبلر"
ماذا تريدُ أن تسمع يا فتى ؟
لا أهتم لطالما يهتزّ
.و يحفر وسط المدينة
! يا رجُل , يا لهُ من ساكسفون
! هذا المسدس هو مسدسي المُشرَّع
فهمت الآن
"! إنه "هذا المسدس هو غُصني المُشرَّع
.الآن هذا جيّد. هذا جيّد
هيه , أيمكنك أن تضع هذه في الصندوق من أجلي ؟
هيا , أعطِني فرصة
ماذا أبدو لك ؟ ساعي بريد ؟
! المسيح المضاجع
.لا يمكنني تصديق ذلك ! ذلك الفتى سرق سيارتي
هل رأيتيه ؟
! تلك سيارتي
! تلك سيارتي المضجعة ! اوه يا الله
! ذلك الفتى متأنق بإسلوبٍ جامح ! اوه , لا , يا رجُل
من الأفضل لك أن تخرجي مؤخرتك من ! هنا قبل أن يقوم بخطفها أيضاً
هذه هي السيارة ؟
.نعم إنها هي
ما هو إسمك مرةً أخرى ؟
(آلي). . (آلويشوس)
يا رجُل , ماذا تفعل ؟
حسناً ؟
سأعطيك 800 دولار مقابلها
800 ?
.إنها تكلّف أكثر من ذلك سأتمكن من الحصول أكثر من ذلك مقابلها
تفضّل
هل 800 هي كل ما يمكنك إعطائي إياه ؟
.أحتاجُ المال. حسناً
.حسناً
أذاهبٌ على متن القارب أيضاً ؟
لا , وصلتُ للتوّ هنا
من أين أنت ؟
"من "فرنسا" , من "باريس
ولدت هُناك ؟
.نعم ولدت هُناك هل ولدت في "نيويورك" ؟
نعم , لكنّني مُغادر
نعم , تحتّم عليَّ المغادرةَ أيضاً
كيف ذلك ؟
كما ترىَ , حصلت لي الكثير من المشاكل "لذلك توجّب أن أغادر "باريس
. . و الآن أصدقائي يبكون
أنت ترى , أنا لا أبكي أبداً
.لأنّني أعلم أنه عندما تتغيّر الأمور عندها يجب عليّ الذهاب إلى مكانٍ ما
و الآن أعتقد أن "نيويورك" ستكون كـ "بابل" بالنسبةِ لي
حسناً ، هذا هو المكان .الذي يتوجّب علي العيش فيه
أتعتقد بأنني سأُعجب بـ"باريس" ؟
"نعم , "باريس" لن تكون "بابل
نعم
وضعتُ وشماً في اليوم الآخر
اوه نعم ؟
نوعاً ما أردتُ أن أضع .واحداً قبل أن أغادر
.وضعتُ وشماً هنا السنة الفائتة
ماذا تقول ؟
"إنها تعني "أمي
اوه , لديك شكل الماسة ؟ .جيد جداً
.عليَّ أن أرحل إنهُ قاربي
.عليَّ أن أرحل أيضاً
كنتُ أفكِّر بالملاحظةِ التي تركتها لها عندما ركبتُ على متنِ القارب
و لكِن كيف يُمكن لك أن تشرح شيئاً كهذا لأحدٍ ما ؟
أنا فقط لستُ من النوعِ الذي يستقـرُّ على أيّ شيء
.لا أعتقـدُ أبداً بأنّي سأكونُ كذلك
لا يوجد حقاً أي شيء باقٍ لأشرح أن هذا ممكن أن يكون
و هذا ما كنتُ أحاول .شرحه منذ البداية
.فقط لا أحب ذلك
لا أريدُ وظيفة أو منزل أو ضرائِب
رغم أنني لا أمانع في الحصول على سيارة , ولكن . . . لا أعرف
الآن عندما أصبحتُ بعيداً أتمنى لو أنني لا أزال هُناك
.أكثرَ ممَّا كنت عندما كنتُ هناك
لنكتفي بقولِ أنني . . .نوعٌ معيّن من السيّاح
.سائحٌ هوَ في. . عطلةٍ دائمة
@ZStalker79 : ترجمة