MT
رستم ثلاث طلقات هزت الأمة
انها قصة في عام 1959
عندما كان اسم "مومباي " بومباي
" وكانت "غوجرات و مهاراشترا جزء من مومباي
ولقد مضي 12 عام علي مغادرة الأنجليز في ذلك الوقت
لكن ما زال أثرهم موجود بشدة
شرب الخمر مجرد قول
لأن كان ساقين الخمر وشاربيه بعدد كبير
وكانت جمعية"جوري" تعدل بين القضايا بسبب الحاكم
" وكان فيلم "راج كابور "المسمي ب "أناري يشعل النار في السينما
وكانت قوة القوات البحرية تتتقدم بسرعة في مناطق بحر الهند
سيدي
لقد تم العثور علي الأشارة
أعطيها للكابتن
سيدي
لقد تم العثور علي الأشارة
(جيف سار)
جسر أضافيِ
نعم ,سيدي
جسر مطلوب اضافي ياكابتن
سيدي
تعال ,رستم
تحمل المسئولية
ياضابط
سيدي
نظم هذا الطريق الي بومباي
سيدي
جيف سار
جهز الرشاشات
لقد جهزتها يا سيدي
هل تسمعوني؟
معكم الضابط
لقد تم الغاء كل شئ
والأن نتوجه الي بومباي
سوف نصل بومباي يوم 26 أبريل بعد 16 ساعة
جهزوا أنفسكم
مبروك
سيدتي
" لقد وصلت سيارة "فيكرام
♪ هذا فضل الله ♪
♪ لأنه رزقني لقائك ♪
♪ لقد تعلمت العيش بسبب ترك روحي لك ♪
♪ الموسم سعيد بك يا حبيبتي ♪
♪ قد أصبح الليل مجنون , لا أري شيئا فية ♪
♪ الموسم سعيد بك يا حبيبتي ♪
♪ سأصبح ملكك بأشارتك الواحدة ♪
♪ أشم رائحتك ولو مررت بأي شارع ♪
♪ أحلم بك كل ليل ♪
♪ لقائك ولقائي دستور حبنا ♪
♪ النور في داخلي بسبب وجودك ♪
♪ أنا سماء جميلة وأنتي قمرها ♪
♪ هذا فضل الله ♪
♪ لأنه رزقني بك ♪
♪ لقد تعلمت العيش بسبب ترك روحي لك ♪
♪ الموسم سعيد بك يا حبيبتي ♪
♪ قد أصبح الليل مجنون , لا أري شيئا فية ♪
♪ لقد تركت كل شئ ♪
♪ وأتيت من أجلك ♪
♪ أكتبي اسمك في عيوني ♪
♪ لا شئ بعدك بالنسبة لي ♪
♪ كلامك يقابل مائة كلام ♪
♪ أعلمي أني لن أتركك أبدا ♪
♪ هذا فضل الله ♪
♪ لأنه رزقني حبك ♪
♪ لقد تعلمت العيش بسبب ترك روحي لك ♪
♪ الموسم سعيد بك يا حبيبتي ♪
♪ قد أصبح الليل مجنون , لا أري شيئا فيه ♪
السفينه البحريه الهندية ,مايسور
مرحبا
كيف حالك؟
هدوء
لا تقولي شيئا
سينتيا
أين أنتي؟
قد ذهبت سيدتي للخارج
متي؟
يوم أمس
يوم أمس ظهرا
شكرا لك
ألو
بريتني
( معك ( رستم
" مرحبا "روسي
متي وصلت؟
قبل قليل
" رجاء حولي الأتصال الي "سينتيا
انها لا توجد هنا
في الواقع انها لم تقابلني منذ أيام
حسنا
...لكن
انتظرك
" عزيزتي "سينتيا
أنتي فريدة لا مثيل لك في الملايين
أحترم جمالك كثيرا
ذكريات تلك الليله التي قضيتها معك لا تدعني أنام
ملكك وخالصك
في
ألو
بهانا باي
معك "القائد رستم بافري
حول الأتصال الي فيكرام
لكن.....سيدي القائد
سيدي لا يوجد في البيت
سأشتاق اليك
أتركيها يا " جامنا باي
أتمني أن تكون يدك في يدي
وتكون معيتك في سفري
وسنتحدث بألقاء عيوننا عن كل شئ
ما زالت رائحة شعرك في أنفاسي
تتوقف روحي عندما تأتي الي ذراعي
كيف أنسي ذلك الكلام الذي قلته بعيونك؟
كيف أنسي تلك الليلة التي قضيتها معك؟
ملكك وخالصك
فيكرام
رجاء , أستمع الي
يمكنني أن أشرح
ثقي بي يا عزيزتي
لا يمكنك
اذهب الي المكتب
وأحضر السجل
سيدي
صباح الخير يا سيدي
صباح الخير يا روزي
هل فيكرام هنا؟
سيدي "فيكرام " لم يحضر حتي الأن
أجلس
سأحضر لك الشاي أو القهوة
كلا , شكرا لك
تبدين جميلة جدا اليوم
شكرا لك
وداعا
كيف حالك يا "بهانا باي" ؟
بخير
سيدي
هل أخبركم بشئ؟
كلا ,سيدي
مرحبا ,سيدي
أين كنتم أثناء وقت العمل البارحة؟
أقسم بالله
عندما خرجنا البارحة بالسيارة مضخة البنزن عطلت السيارة
ووجدنا محلا بعد مرور الكثير من الوقت
ثم قمنا بأصلاح السيارة هناك
لا أظن أنه قد حدث هكذا
لقد خرجتم بتلك السيارة التي الاسلكي الخاص بها معطل
ثم فسد اطار عجلتها
و الأن تعودون بعد انتهاء العمل
كيف نكذب عليك يا سيدي؟
حسنا
أقبل أقوالكم
قوموا بعمل
قوموا بأعداد تقرير
لا أريد تقرير طويل
فقط أكتبوا أي اطار العجلة فسد؟
بدون التشاور بينكم
سامحنا سيدي
لم يكن العمل كثيرا غدا
ولذا خرجنا للنزهة
باتيل
سيدي
اخصم راتب 7 أيام لهؤلاء الأربعة
سيدي
أخرجوا
محاولة أعطاء الرشوة لضابط التحقيقات الجنائية الكبير في "بومباي
هذا توقيعي الأخير
حسنا
أنا في أجازة منذ الغد
سأستريح 15 يوم
معكم " القائد رستم بافري " القوات البحريه الهندية
لقد تم قتل " فيكرام مخيجا " علي يدي
وأنا أريد تسليم نفسي لكم
هل من الممكن أن تحضروا لي الماء ؟
ماذا ؟
أدخل
توقفي يا سيدتي
اذهب بعيدا
من المسئول هنا ؟
فينسيند لوبو
ضابط التحقيقات
رستم بافري " قد قتل أخي
ألق القبض عليه الأن
القائد " بافري " قد سلم نفسه للشرطة قبل نصف ساعة
اذا ماذا تفعلون هنا ؟
أذهب هناك واستجوبه
لا تخبريني بما يجب أن أفعل
هل تعرف مع من تتحدث ؟
و من هو المقتول ؟
نفوذي كبير جدا
من الأفضل أن تقوم بما أقول لك
كلا , سيدتي
ستقومين بما أقول لك
هذا مسرح جريمة
و نحن نجمع الدلائل
ولذا رجاء أخرجي حالا
هيا سيدتي
الهاتف يزعجني كثيرا
نعم , تكلم
أريسا
معك " توكا رام
نعم , تكلم
كيف حالك ؟
" لقد تم قتل "فيكرام مخيجا
ماذا تقول ؟
من الذي قتله ؟
هذا الخبر سعره 50 روبية
لقد قتله ضابط كبير بالقوات البحرية
ما أسمه ؟
" القائد " رستم بافري
بافري ؟
أجل
سأعطيك مائة وليس خمسين
لكن لا تخبر أي صحيفة بهذا الخبر
لا تقلق سيدي
يا ربي من فضلك
سوف يعود عصري
" مقتل 300 شخص في نار " غودي
و تم بيع 12 ألف نسخة
عندما نزل الذهب من السماء تم بيع 17 ألف نسخة
اصطدام القطار
وقتل أربعمائة شخص
و تم بيع 13 ونصف ألف نسخة
أين العمال ؟
أوقف الطباعة يا " همناج
لكن الطباعة جارية
سنخسر
أترك هذا كله
لقد وجدت الخبر الذي به سيتم دفع رواتبكم الماضية لثلاثة أشهر
هيا , أوقف الطباعة سريعا
حسنا
سيدي القائد
ما زالت زوجتك تنتظرك في الخارج
قابلها
من فضلك ,أطلب منها أن تغادر
لن أقابل أحدا
أنا أسف , سيدتي
هذا الحادث كان يجب أن يحدث في يوم ما
ماذا تقصد ؟
" تعرف شخصية " فيكرام مخيجا
كان يظن نفسه لا يقهر
لكن لم أفهم هذا
كيف تعلقت زوجة القائد بذلك الشخص ؟
أنظر
أربعة " أنا".....أربعة "أنا
هنا القائد خارج بيته
و هناك الحبيب داخل بيته
أقروا علي من أطلق القائد الرصاص ؟
تفضلي سيدتي
خذي صحيفتك
تفضل , سيدي
أذهب الي البيت زوجتك وحيدة هناك
أذهب عاجلا
لاكشمان
أريده أن يشنق
لا تقلقي
كان فيكرام عضو مهم في لجنتنا
أضمن لك أنني سأشنقه
و ماذا نفعل مع هذا ؟
عميل
فهمت
لا أحد يحترم رئيس هذه الصحيفة بشكل جدي
أنه لا شئ
شكرا لك سيدي
عفوا
تفضل
" موعدي مع سيدي " جي جي
بالطبع سيدي
صباح الخير سيدي
تكلم
ما الخدمة التي أقدمها لك ؟
"ربما أنك سمعت عن " رستم بافري
نعم
"لم أحزن علي مقتل " فيكرام مخيجا
"فقط حزنت بسبب خبر "رستم
"لقد ألتقيت به مره واحدة أو مرتين في "نايس
" سيدي " جي جي
لماذا تم تحويل هذه القضية الي "لكشمان خنغاني " ؟
لماذا ؟
"مخيجا و خاندي ليسا من قبيلة " سيندي
و "بريتي مخيجا " تقوم بشئ
أدخل في صميم الموضوع
"يجب أن نساعد "بارسي
لا تتحدث عن " بارسي " شيئا
لم تترك شيئا حتي ديانتك أيضا
من أجل بيع نسخ صحيفتك
تكلم مباشرة
ماذا تريد ؟
أريد أن نبحث
أقصد أريدك أن تبحث عن "محامي قوي من أجل "رستم
لماذا ؟
"سيدي "جي جي
انها ذكية جدا
ويجب أن نعطي ل"رستم " فرصه لأنقاذ نفسه
لا تغضب سيدي
تعرف أن " رستم " قام بالشئ الصحيح
و هم مخطئين
الأن انه وحيد
سيكون المجتمع كله ضده
كيف جئت هنا؟
بالتاكسي
هل دفعت الأحرة ؟
أجل
حسنا
لنبدأ
شكرا جزيلا سيدي
(ايريتش)
نعم
أقرأ جميع الصحف بعد الأستيقاظ كل يوم
يجب أن يستمر تعاطف الناس ل "رستم
جمعية " جيوري " تقرر في الأخر
الشعب يقرر أولا
حسنا , سيدي
كان "فيكرام مخيجا " زئير نساء
كان يسرق الفتيات بسحره
تقديم القائد للمحاكمه اليوم
لقد وردني طلب من القوات البحريه الهندية
تحدث عن نفسك يا مقدم الطلب
سيدي
"معكم القائد "بوجاري
من اللجنة القانونية بالقوات البحرية
نطلب من المحكمة أن تضع القائد "رستم بافري "تحت حراسة القوات البحرية لا الشرطة
لماذا ؟
سيدي
القائد "بافري " ضابط محترم للقوات البحرية
ولذا من الجيد ان لا يتم وضعة مع الجناة الاخرين
أنه مجرم
لقد قتل أخي
يجب أن يوضع تحت حراسة الشرطة
من أنت ؟
"أنا أخت " فيكرام مخيجا " "بريتي مخيجا
"أنا حزين لموت أخيك يا أنسه "مخيجا
لكن سأضعك في السجن اذا تدخلتي في شئون المحكمة مرة أخري
أجلسي
( بريتي )
أجلسي
أستمر
سنحضره عندما تحتاج المحكمة حضوره
ستتحمل القوات البحريه هذه المسئولية
أي أعتراض يا ضابط التحقيقات ؟
كلا , سيدي
عذرا , سيدي
أريد أن أكون تحت حراسة الشرطة
لا أريد أي معاملات خاصه بسبب مكانتي
عذرا سيدي
"معكم القائد " سي بي شارين
هل يمكن أن أتحدث مع القائد "بافري " ؟
أجل
رستم
القوات البحرية تدعمك
سيتم وضعك كأنك ضابط
وهناك سيكون لديك جميع التسهيلات
أريد أن أمكث تحت حراسة الشرطة
هذا أمر مباشر
أرفضه
هل تعرف عقوبة هذا الفعل ؟
سيدي
أرجو من المحكمة أن تضعني تحت حراسة الشرطة
من فضلك
شكرا لك , سيدي
ماذا عن حالة التهمة ياضابط ؟
التحقيقات جارية
أحضر ورقة التهمة في أقرب وقت
حسنا , سيدي
المحكمة تضع القائد "بافري " تحت حراسة الشرطة لمدة 7 أيام
ما العلاقة بين القائد و "فيكرام " ؟
كانوا أصدقاء
في الواقع "رستم " و "فيكرام " و"سينتيا " كانوا أصدقاء
كانوا أصدقاء
متي تقربا السيدة "بافري " و" فيكرام مخيجا " الي بعضهما ؟
كان الجميع يقابلون بعضهم البعض سويا
"سيدي , سيدتي , "فيكرام " و" بريتي
عندما ذهب سيدي الي لندن كان هؤلاء الثلاثة يقابلون بعضهم البعض سويا
ولذا ظننت أن هناك مشكلة
ثم أصبح كلاهما يقابلان بعضهما البعض
أين كانا يتقابلان ؟
سيدتي
أين كانا يتقابلان ؟
في كل مكان
في المكان العام والخاص
سيدي
كانت السيدة تأتي الي البيت أيضا
ألم يبدو لك أن قدومها خطأ ؟
ما الخطأ في هذا ؟
سينتيا " لم تكن طفلة
أنها كانت تحب أخي
وأصبحت تدمن لقائه
ثم ماذا ؟
ثم ماذا حدث ؟
ثم ماذا سيدي ؟
لقد قرأ الرسائل
وحطم اطار صورته في نوبة غضب
متي حدث هذا ؟
في الساعة التاسعة صباحا تقريبا
ثم ماذا ؟
ماذا حدث بعد ذلك ؟
لقد قال القائد "لا بأس " ثم ذهب
لندن
"السيدة "بافري
لماذا غادر القائد " بافري " الي لندن ؟
قد تم أرساله هناك لعمل رسمي
"السيدة "بافري
كم كنت تحبين "فيكرام مخيجا " ؟
هل يمكن أن أغادر , من فضلك ؟
أنا متعبة جدا
سيدي
لماذا قبضنا غلي القائد ؟
كان علينا أن نطلق سراحه بعد أعطاءه ميدالية
هل كل شئ بخير ؟
هل هناك أي مشكلة ؟
كلا
شكرا لك علي هذا كله
أريد أن أسألك بعض الأسئلة عن شخصيتك ان لم يكن هناك أي مانع
لا بأس ان لم تجيب
تفضل
متي قابلت "فيكرام مخيجا " أول مرة ؟
قبل عام ونصف تقريبا
"في حفل عيد ميلاد "برشانت كامد
♪ لقد رأيتك ألالاف المرات ♪
♪ اذا لماذا هذا الأضطراب ؟ ♪
♪ لا أقدر علي الأهتمام بهذا القلب ♪
♪ لأن هناك شئ خاص في داخلك ♪
♪ أصبحت أنفاسي تأتي وتذهب بأذنك ♪
♪ لا أجد نفسي عندما أبحث عنها ♪
♪ فقط وجودك يكفيني ♪
رستم
تستمع بزوجتك الجميلة كثيرا
أريد أيضا أن أشارك
بكل سرور
♪ لا أقدر علي بعدك حتي لحظة ♪
♪ لأن هذه اضطربات أخري ♪
♪ نحن قريبين مع أننا بعيدين ♪
♪ هذا اضطراب أخر ♪
♪ لقد رأيتك ألالاف المرات ♪
♪ اذا لماذا هذا الأضطراب ؟ ♪
♪ لا أقدر علي الأهتمام بهذا القلب ♪
♪ لأن هناك شئ خاص في حبنا ♪
كأسين
هل كل ضابط من القوات البحرية يتغزل هكذا ؟
البعض محترمون
"القائد "رستم بافري
فيكرام مخيجا
لقد سعدت بلقائك
اذا ماذا عن برنامج القوات البحرية السنوي ؟
عذرا
القوات البحرية تشتري السفن
وهذا ليس أمر سري
كل شئ علي ما يرام
سنستمتع كثيرا اذا كانت لدينا زجاجات خمر
فيكرام
"لقد قابلت مسبقا " رستم
الأن فقط
"أنها السيدة "سينتيا بافري
سينتيا , هذا فيكرام مخيجا
صاحب هذه الحفلة كل هذا المنزل ملكه
لقد سعدت للقائك
ليس فقط هو مالكه
أنا أيضا أملكه
أنها أختي الجميلة
مرحبا
بريتي مخيجا
"زوجتي "سينتيا
مرحبا
أنا الشخص الذي بقدومه يشتعل المصباح
أنظروا قد أنحني القمر نفسه أمامي
مزاجه أن يتغزل بالسيدات الجميلات
جميل
أخي
نعم
السيد ينتظرك في الداخل
نعم
أعتذر لكم
وداعا
من هو ؟
فقط عميل لرجال الأعمال
صديق كندي
يقوم بتمثيل العديد من الشركات الهندية
ليسن جانس
شكرا
لقد قابلته في العديد الحفلات هكذا
و أصبحنا أصدقاء طيبين جدا
سيدي
أتصل نائب مفوض الشرطة
حسنا
لملذا غادرت الي لندن أيها القائد ؟
للعمل الرسمي
ماذا ؟
لا يمكن أن أشارك تلك التفاصيل مع أحد وفق العمل السري الرسمي
أنا أسف
لا بأس
هل معنا أي تسجيلات قانونية ؟
لا ينصح بها
ما الفرق في مكوث القائد "بافري " هنا أو هناك؟
أحتاج تلك الوثائق مقابل أي سعر
سوف تحدث لنا مشكلة كبيرة ان وصل أحد الي تلك الوثائق
أرسل أحدا الي بيته
تفضل
"المحامي الكبير "سوراب خان فالا
لقد جئت لأساعدك يا بني
لقد قررت أنني سأصارع من أجلك
كيف خطر ببالك هذا الخطأ الكبير ؟
أنها قضية مفتوحة
لقد تم قتل "فيكرام "علي يدي
ولقد أعترفت بهذا
لا تقل هذا القول ولا لن يساعدك احدا حتي ربك؟
رستم
لقد أفادتني مصادري أن "سينتيا " كانت مع "فيكرام" قبل الحادث
و سأخبر كل شئ للشعب عن طريق صحيفتي
لاتقلق
وقع هنا علي هذه الورقة
تريدون أساءه سمعة زوجتي من أجل أنقاذ نفسي ؟
شكرا
لكن لا شكر
من فضلك
سيدي
تكلم
رستم " قد رفض توكيل محامي لأنقاذه
لأنه لا يريد أساءه سمعتك بين الشعب
هل تريدين أن تشاهدي "رستم " حرا ؟
لا يهمني ماذا يظن الناس عني
لكن أنا مستعدة للقيام بأي شئ كي أراه حرا
لن تحتاجين الي القيام بأي شئ
فقط نريد القيام بشئ
من أنتم ؟
هل وجدتها ؟
أنا أسف يا سيدتي
لا يريد لقائك اليوم أيضا
يجب أن أقابله
هذا مهم جدا
سيدتي
هناك قوانين هنا
ان لم يريد لقائك
تمهل
هل يمكن أن ترسلوا اليه رسالتي ؟
سيدي القائد
لقد أرسلت زوجتك هذا
أذهبي
أنا أسفة جدا حبيبي
أريد أن أخبرك بكل شئ
لقد أسات اليك , و أنا نادمة علي ذلك
أنا أسفة جدا
لقد تعبت من هذا كله
سامحني
رجاء تحدث معي جبيبي
لا يمكنك أن تصفح عني
لقد أخطأت
أسفة جدا
أنا أسفة جدا حبيبي
بعد عودتك من أنجلترا
عندما قررت الذهاب الي " لندن " مجددا
لم أكن أريدك أن تذهب
لكنك غادرت
حينئذ بدأ هذا كله
"وأصبحت أقضي أوقاتي مع "بريتي
مرحبا
لقد سررت بلقائك
كنت أنسي وحدتي عند قضاء بعض الوقت معها
أحيانا كان يخرج " فيكرام " أيضا معنا
قامت "بريتي " بتنظيم حفلة بمناسبة عيد ميلادي مع أنني منعتها
في قصرها
عندما وصلت هناك
"أنا أسفة جدا "سينتيا
علي الذهاب الي "بونا " حالا
في الواقع حصلت حادثة لصديقتي
لكن "فيكرام " سيهتم بك
سأراك بعد عودتي
وداعا
أعتني بنفسك
بريتي
"أنا أسفة جدا يا "فيكرام
أريد أن أغادر
لا أعرف أحدا هنا
لا تكوني سخيفة
أنها حفلتك
لكن لا أعرف أحدا
هيا
كل شئ تم تنظيمه فقط من أجلك
لكن
حسنا
فقط أعطيني 10 دقائق
غادري أن لم ترتاحي
هل يمكنني ؟
من فضلك
حسنا
سيداتي و سادتي
"ها هي صاحبة عيد الميلاد "سينتيا
لنهنئها
عيد ميلاد سعيد
"عيد ميلاد سعيد عزيزتي "سينتيا
فيكرام " لم يكن يدع أي فرصة تفوت
من أجل مدحي والتقرب الي
عزيزتي
هل يمكنك أن تغلقي عيونك لحظه ؟
( سينتيا )
ثقي بي
كل عام و أنتي بخير
فيكرام , لا يمكنني أن أقبل هذا
لماذا ؟
ألم يعجبك ؟
لأنه ثمين جدا
لأنه غالي ؟
أجل
لماذا فعلت هذا ؟
أين .. ؟
يصعب عليك قبوله
و صعوبتك تصعب علي
لماذا نضيع وقتنا في شئ تافه ؟
أنت مجنون كليا
أنه ليش شئ تافه
هيا أبحث عنه
هل سترتدية أن بحثت عنه ؟
أجل , سأرتديه
كان "فيكرام " يدعوني للطعام "والحفلات في غياب "بريتي
أنظري
ذات يوم عندما كنت انا و " فيكرام " لوحدنا في قصره
يبدو أن السماء ستمطر
هذا من أجلك
( سينتيا )
تمهلي
هل أنتي بخير ؟
أجل
ماذا حدث لك ؟
يبدو أنني أصبت قليلا
تعالي للداخل
سأتصل بالطبيب
حسنا
لا بأس
أسترخي
تفضل
( سينتيا )
لم نفعل أي شئ خاطئ
هل تعرف حبيبي ؟
عندما كنت تغادر كنت أحزن كثيرا
بسبب أنك لم تتقبل كلامي
ربما أنني جرحتك
حقا هذا كله يؤلمني
ثم ماذا حدث ؟
يا اللعجب !
لم يكن القائد يريد لقاء زوجته حتي يوم أمس
و الأن يقابلها منذ ساعة واحدة
لا أعرف ماذا يفعلان
ماذا مكتوب في الرسالة ؟
مكتوب أنه قد أقتحم شخصان الي بيته وقاما بتفتيش البيت كله
كيف عرفت هذا ؟
اذا لماذا لم تخبرني ؟
لا أعرف ما الأمر
هل أخذوا شيئا ؟
لا شئ
كانوا يبحثون عن شئ و ربما لم يجدوه
لا تقلقي
أستمعي الي جيدا
سحقا
أين قام بأخفاء الوثائق ؟
لقد قالت زوجة القائد " سينتيا بافري " أنه يجب أن لا يعاقب زوجها بسبب ذنبها
أقرؤا هذا الخبر فقط بروبية
أعلموا قصة "سينتيا بافري " فقط بروبية
لقد قلت لي أنه لا شئ
لكنه قد أزعجني
الصحيفة يتم بيعها كثيرا
و من الصعب الحصول علي صحيفتة
هل قرأت تصريح " سينتيا " ؟
تلك المرأة
( لاكشمان )
"أنظار الشعب ملتفتة الي صدق "رستم بسبب هذه الصحيفة
تفضلي
سيدي
"صدقه أيضا سيسهل أمورنا يا " بريتي
سيعترف " رستم " أمام المحكمة أنه قتل أخاك
و سينتهي الأمر
"أسترخي يا "بريتي
أجلسي
سيدي
نعم
ماذا يقول ؟
"القائد " بافري
ألا تريد أي محامي ؟
أجل سيدي
أنت متهم بقتل " فيكرام مخيجا " وفق المادة 302
هل تعترف بذنبك ؟
كلا سيدي
أني أعترف
أني لست مذنبا
نظام .....نظام
سيتم بدء القضية منذ يوم 25 من مايو
هل ستدافع عن قضيتك من تلقاء نفسك ؟
أجل سيدي
"تذكر أيها القائد "بافري
لن يمكنك الألتماس ان وجدت مذنبا في هذه المحكمة بسبب عدم وجود محامي معك
سيدي
أقول للمحكمة أنني لن ألتمس من المحكمة العليا أن وجدت مذنبا
بداية المهمة ( فاصل )
أقول للمحكمة أنني لن ألتمس من المحكمة العليا أن وجدت مذنبا
سيدي القائد
تلعب لوحدك ؟
اذا ستفوز دائما
هيا ابدأ اللعبة
لقد بدات اللعبة مسبقا
لا بأس
هل كانت هناك أي علاقة عمل بينك و بين "فيكرام " ؟
أنا جندي
ولست رجل أعمال
لماذا لم تقل شيئا عندما قدم فيكرام " سيارة ثمينة للسيدة "بافري "؟
أردت ذلك , لكن ظننت أنه ليس من الجيد فعله
و من جانب أخر , الصداقة لم تدعني أشك فيه
كانت الثقة بيننا مضحكة جدا
ربما "فيكرام " قد تجرأ كثيرا بسبب عدم قولك شيئا له
بالطبع من الممكن ذلك
سيدي القائد
هل كنت علي علاقة مع أي فتاة بعد زواجك ؟
كلا
سيدي القائد
هل أجزاء جسمك سليمة ؟
لا يمكن أن تشك في ذلك الرجل الذي لا يستمتع بفتاة أخري سوي زوجته
كش
كش ملك
لقد أعترفت بقوتك أيها القائد
عندما ضحيت بالملكه ظننت أنك مخطئ
لكني الأن قد فهمت
تلك مؤامرة
فقط يهمني الفوز
مهما تطلب من تضحية بالملكة أو الوزير
♪ الجميع غرباء ♪
♪ حتي الأصدقاء والأعداء أيضا ♪
♪ نحصل عليهم بعد أفداء النفس ♪
♪ الحب حب ♪
♪ لا يهمني كيف كان مصدره ♪
♪ لا يهمني ما الخطأ و ما الصواب ♪
♪ "لقد فزت يا "رستم ♪
♪ الحبيب هو الحب ♪
♪ نعم الحب هو السلاح ♪
" أنا قلق جدا علي مستقبلك يا " سينتيا
لماذا ؟
لقد تم قرار توقيف "رستم " عن العمل من القوات البحرية
ربما سيطلقك
و "فيكرام " أيضا لم يبقي حيا
أمر محزن
هل تعرفين ؟
العيش لسيدة وحيدة صعب جدا بدون أي دعم
تفضلي , رجاء
هناك فكرة لدي
التي بها لن تحتاجي الي الأموال طوال حياتك
هل تريدين أن تعرفي ؟
بالطبع
"نحتاج بعض الوثائق السرية المهمة التي توجد مع "رستم
و نحتاج اليها بأسرع وقت
" أنظري "سينتيا
سنعطيك مليون روبية لهذا
مليون روبية ؟
مليون روبية
" ايد ميرل كاميد
سامحني
أنا قلقة جدا علي مستقبلك
رستم " قد أخبرني بكل شي مسبقا
أستمعي الي جيدا
سيقابلك " ايد ميرل كاميد " عاجلا
و سيقول لك أن هناك وثائق مهمة لدي
و سيعرض عليك مبلغ كبير للحصول عليها
و عندما سيقول لك هذا أعطيه هذا الغلاف
هل هو مجنون ؟
من أين سنحصل علي 50 مليون ؟
حق "فيكرام مخيجا " هو 50 مليون
يجب أن يتم تحوبل ذلك المبلغ الي هذا الحساب
و ماذا ان لم أحول المبلغ ؟
طلب مني " روسي" أن أخبرك بأنك تعرف نتيجة عدم تحويل المبلغ جيدا
اذا أنه يقوم بالأبتزاز و الأنتهازيه وراء وجه حبه للوطن
صحيح ؟
لكن ماذا سيفعل بهذه الأموال ؟
لأنني أعرف أنه لن يبقي حيا بعد 14 عام
أخبريني
ليس عليك أن تفكر في ذلك
فقط عليك تحويل هذا المبلغ
نعم
روسي " ليس غبي كي يخفي هذه الوثائق المهمة في البيت تحت الوسادة أو داخل الأريكة
و طلب مني أن أخبرك هذا أيضا
سيتم زيادة المبلغ ان أرسلت رجالك الي بيتنا مرة أخري
شكرا جزيلا علي هذا كله
هناك شئ لا نعرفه
ماذا يوجد في هذه المحفظة ؟
لم تكتب عنها شيئا
لقد وجدناها مع سيدي القائد
توكيا
أنظر الي ملفات البيانات و أخبرني أين كان القائد يوم 27 من أبريل
لقد خرج القائد من بيته في الساعة 15 : 08 صباحا
وكان في السفينة في الساعة 45 : 08
و كان في " ايمبريل موترس " في الساعة 00 : 10
و في بيت " فيكرام " في الساعة 20 :10
كم الوقت يستغرق في الذهاب الي ايمبريل موترس " من السفينة ؟
قريب جدا
عشر دقائق بالسيارة
اذا
أين كان القائد بين الساعة 45 : 09 و 00 :10 ؟
سيدتي
نعم
أريد بعض المعلومات
سيدي
لقد عرفته عندما رأيت الصورة في الصحيفة
"لقد أتصل ذلك الضابط ب " دلهي
عذرا
نعم
رجاء أذهب الي كشك التليفون رقم 7
شكرا لك
أحيانا عندما لا نقدر علي دفع الفكة نعطي الطابع مقابل المال
هذا الطابع قد تم اصداره في الأسبوع الماضي
ولذا أذكر كل شئ جيدا
أخبريني رقم " دلهي " يا سيدتي
نعم سيدي
شكرا لك
حسنا سيدي
نعم تكلم
ما الأمر ؟
لدينا مشكلة
رستم " طلب 50 مليون
رستم , رستم , رستم
هل "رستم " سيحصل علي العدل ؟
أقرؤا فقط بروبيتين
منشفة "فيكرام " ب 5 روبية
لن تجدوه بعد الموت
أولا : أريد أن أرحب بأعضاء "جمعيه "جيوري
لديكم مسئولية كبيرة
وعليكم أن تتحملوها بكل أمانة وصدق
"القائد " بافري" متهم بقتل "فيكرام مخيجا
سوف يقدم محامي كلا الطرفين الشهود و الدلائل
و عليكم أتخاذ القرار بعد الأستماع والفهم جيدا
هل " كيلريج بيليو موريا " في المحكمة ؟
أجل
أجل سيدي
لقد كتيت في صحيفتك هل سيحصل القائد علي العدل ؟
هل تنكر أمر العدل ؟
كلا سيدي
هل تعرف أنك أساءت الي المحكمة بسؤالك للشعب ؟
فقط طرحت سؤال يا سيدي
يا جاهل عن الخط
يصبح التصريح ادعاء مع كونه سؤالا بسبب وضع علامة السؤال
سؤالك يشكك في مؤهلة المحكمة
و لذا سيتم وضعك في السجن حتي تنتهي أجراءات المحكمة
خذوه
هيا
هل أرافقك سيدي ؟
هيا
ليقدم المدعي تصريحة الأفتتاحي
القانون واحد للجميع
مهما كان ابن غني أو شخص عادي أو جندي
القائد "رستم بافري " جالس أمامنا بالزي
انه كان أيضا بالزي عندما سلم نفسه للشرطة بعد القتل
انه يستغل الزي بشكل كامل
و عليكم اتخاذ القرار جيدا بعد رؤية أفعال ذلك الأنسان الذي يعيش خلف هذا الزي
قام "رستم بافري " يوم 27 من أبريل صباحا بأطلاق 3 رصاصات علي " فيكرام مخيجا " وقتله
المدعي سيثبت هذا الأمر بدون أدني شك
شكرا لكم
هذا كله سيدي
الدفاع
تصريحك الأفتتاحي
"عزيزتي جمعية "جيوري
الزي عادتي
من عاداتي السيئة والحسنة
كما التنفس وحماية الوطن
و القيام بمهمتي بدون أي خوف
أنه محق
لم أقتل أحدا
المدعي نفسه سيثبت هذا الأمر
شكرا لكم
شكرا لك سيدي
"الشاهد الأول هو الطبيب " أشر
الذي هو مسئول التشريح بالمستشفي الحكومي
أقسم بأنني سأقول الحق ولا سواه
"الطبيب " أشر
"هل يمكن أن تخبر أعضاء "جيوري بأي سبب تم قتل " فيكرام مخيجا ؟
بسبب ثلاث رصاصات
"شكرا لك أيها الطبيب " أشر
ليلاحظ أعضاء " جيوري" أن "فيكرام مخيجا " قد مات بسبب أصابته ب 3 رصاصات في القلب
لا مزيد من الاسئله يا سيدي
ترجو المحكمة من المدعي أن لا يكرر كل قول
المحكمة ستسنمع مرة أخري أيضا كما انها تستمع في المرة الأولي
أسف يا سيدي
الدفاع
رجاء شاهدك
لا أستجواب , سيدي
هل تعرفين القائد "بافري " ؟
أجل
أنه صديق سيدي
لقد جاء العديد من المرات الي مكتبنا
أنا أفهم
هل جاء الي " ايمبريل موترس " يوم 27 من أبريل ؟
أجل
لقد جاء في الساعة 45 : 09 تقريبا
هل تتذكرين كيف كانت علامات وجهه عندما جاء الي المكتب ؟
أذكر جيدا
أنه كان غاضب جدا
كأن دمه أصبح نارا موقدة
ثم ماذا فعل ؟
سألني هل السيد "فيكرام " في المكتب ؟
ثم ماذا أجبت له .؟
أجبت له أنه لم يحضر حتي الأن
و سألته هل تريده في عمل عاجل ؟
ماذا كان رده ؟
رد علي قائلا : ليس هناك أي عمل عاجل
فقد أريد أن أقتله
ثم ماذا فعل ؟
ثم ذهب من هناك
شكرا لك
القائد
رجاء , شاهدك
"أنسه " روزي
أريد أن أخبرك بأنه كل ما قلته حتي الأن هو كذب
و أرجو أن تخبري " جيوري " , و القاضي
أعتراض يا سيدي
هذا تضليل و تحيير
هذا غير مفهوم
"القائد " بافري
لا يمكن أن تطلب من الشاهدة هكذا
عليك أن نثبت أنها مخطئة
سيدي
لا أريد الأساءه الي سيدة أمام الشعب في المحكمة بأثبات كونها مخطئة
"القائد "بافري
أنسي بروتوكول القوات البحرية و ثقافتها لمدة قليلة
أعتبر نفسك كمحامي سئ السمعه يستطيع أن يسأل شاهده أي شئ
حسنا
"أنسه "روزي
هل هذا صحيح أنك طلبتي مني الجلوس وعرضتي علي الشاي والقهوة عندما جئت الي المكتب ؟
أجل , هذا صحيح
اذا , هل أفهم أنك تعرضين الشاي والقهوة علي كل شخص غاضب ؟
كلا
لكن عندما قلت لي أنك ستقتل سيدي " فيكرام " ولذا أردت أن أعرض عليك الشاي والقهوة كي يهدأ غضبك
"أنسه "روزي
كنت مرتدية قميص أخضر في ذلك اليوم
و كنت حقا تبدين سيئه جدا
كلا
لقد قلت لي أنني أبدو جميلة جدا
كنت غاضب
و أردت قتل " فيكرام " أيضا
و كنت أمدح جمالك أيضا
هل هذا معقول ؟
أعتراض سيدي
لماذا ؟
سؤال أيحائي
مرفوض
ثم ماذا فعلت عندما خرجت غاضبا من هناك ؟
كنت مشغولة في عملي
ألم يخطر ببالك أمر الأتصال بالشرطة ؟
أعتراض سيدي
محاوله التحيير
مرفوض
شكرا لك سيدي
حسنا , أتركي أمر الشرطة
ألم يخطر ببالك بعد ذهابي أمر الأتصال بسيدك و أخباره بأنني غاضب و أريد ان أقتله ؟
أنا..
كنت خائفة جدا
لكنك قلت لي أنك أصبحت مشغولة
"أنا أسف جدا يا أنسه "روزي
لقد أضطررت الي أثبات كونك كاذبة في المحكمة
أعتراض سيدي
يحاول القائد تضليل " جيوري "أن الأنسه قد كذبت علينا
لكن أقوالها تثبت أنها كاذبة
و لذا أعتذر لها
من فضلك يا سيدي
........القائد يجب
"السيد " خنغاني
أنا أعتقد أني أعرف ماذا يجب فعله
أنا أسف سيدي
"القائد " بافري
لست محامي محترف
و لذا أتغاضي عن بعض أخطائك
لكن أنا أحذرك
رجاء لا ترجو شيئا في المحكمة
سأقوم بأتخاذ اجراء ان قمت بشئ خاطئ في المرة القادمة
أنا أسف يا سيدي
علي " جيوري " التجاهل عن كلام القائد الأخير
"الشاهد التالي هو نائب المفتش " باتيل
الذي هو ضابط التحقيقات في هذه القضية
لكن التسجيل مكتوب فيه أن ضابط هذه "القضية هو المفتش الكبير "فينسند لوبو
أين هو ؟
لقد ذهب الي " دلهي " لأمر عاجل
هل حصلت علي الموعد ؟
غدا ظهرا
لم أفهم خطتك
أسترخ
ألا تعرف كم هو كبير و كم هو متصل بالكبار ؟
سيتم نقلنا الي " أندومان نيكوبار " أن حدثت هناك أي مشكلة
لن يحدث شئ
أغلق فمك
سأتحمل كل شئ
" الأن أريد أن أحضر الشاهد " بهانا باي الذي رأي هذا الحدث بأم عينه
بهانا باي
ماذا حدث يوم 27 من أبريل صباحا ؟
قد دق جرس البيت في الساعة 00 : 10 صباحا تقريبا
هل " فيكرام " هنا ؟
ثم ماذا حدث ؟
عندما دخلت بعد قليل الي غرفة سيدي رأيت المسدس في يد القائد
و أطلق ثلاث رصاصات أمامي
أمامك ؟
أجل سيدي
لقد أطلق 3 رصاصات أمامي
ثم ماذا فعلت ؟
سألته لماذا فعلت هذا ؟
و ماذا كان رده ؟
رد علي قائلا : له علاقة عابرة مع زوجتي
و لذا قمت بقتله
لم أستمع اليك جيدا
هل من الممكن أن تكرر مجددا ؟
ماذا رد عليك ؟
رد علي قائلا : له علاقة عابرة مع زوجتي
و لذا قمت بقتله
لقد قتله
ليس لدي سؤال أخر يا سيدي
رستم بافري
شاهدك
هل أنت متأكد من أنك رأيتني أطلق الرصاص ؟
أجل سيدي
ألا تتذكر ؟
لقد أطلقت 3 رصاصات أمامي
"أكرر السؤال يا "يهانا بهاي
هل رأيتني أطلق الرصاص علي صدر " فيكرام " ؟
أعتراض سيدي
القائد يحاول أخافه الشاهد
"القائد "بافري
أعرف أن الشاهد يعرف جيدا ما هو عقاب الكذب علي المحكمة
أنا أسف سيدي
كيف كانت حالة غرفة " فيكرام " عندما دخلت اليها ؟
كانت الغرفة مبعثرة جدا
هل أكلت الفطور ؟
سؤال ليس له صله
هذا ذو صله , سيدي
فقط أعطني دقيقة سأثبت لك
من فضلك
حسنا
شكرا لك سيدي
هل أكلت الفطور ؟
أجل , أكلت
ماذا تأكل في الفطور كل يوم ؟
بهاكي " أو "فدرا بهاي " أو "بوهي
هل أنت نباتي ؟
أجل
ماذا أكلت في الفطور ذلك اليوم ؟
لا أذكر .......لكن
ربما , أكلت من الخضروات
لماذا جئت الي تلك الغرفة ؟
لقد جئت كي أسأل سيدي ماذا سيأكل علي الفطور ؟
سيدي
هذه الصور تفيد أن اللحوم كانت جاهزة في المطبخ
"الذي كان فطور "فيكرام مخيجا
و شهادته تفيد أنه لم يكن أحد في البيت سواهما
بهانا بهاي
الأن لا تقل أنك بدأت أكل اللحوم منذ ذلك اليوم
بهانا يهاي
سامحني يا سيدي
سامحني
خنغاني , طلب مني الكذب
كنت في المطبخ عندما سمعت صوت أطلاق النار
و عندما أتيت الي الغرفة رأيت سيدي ساقطا
و كان المسدس في يد القائد
سامحني يا سيدي
سامحني ......سامحني
لا سؤال أخر يا سيدي
سامحوني
ستنتهي أجراءات اليوم هنا
"السيد " خنغاني
هل ستأتي الي مكتبي ؟
هيا
قوموا بشئ
كم بعوض هنا !
يارجل
هذا سجن وليس فندق
أصمت
مجنون
كيف كانت القضية اليوم ؟
جميلة جدا
"القائد أصبح أقوي من " خنغاني
لقد أعطاني شخص هذا
طلب الأتصال منك سريعا
لديه معلومات خاصة
يبدو لي أننا طبعنا النسخ بكميات كبيرة
سنري غدا
خمس روبية ...خمس روبية
"روزي " قد تم أغتصابها علي يد " فيكرام مخيجا
و تم أجهاض الطفل في العام الماضي
"يقولون أنه كان طفل " فيكرام مخيجا
أقرؤا الطبعة الخاصة
موضوع عاجل
أريد صحيفة
ألقوا القبض علي " بريتي
أسمع
وزع الصحف بينهم
هيا
"مكتوب أن الطفل كان ل" فيكرام مخيجا
"روزي " قامت بأجهاض طفل " فيكرام مخيجا
هل " كيبريج بيلي موريا " في المحكمة ؟
أجل سيدي
لقد هددتك يوم أمس
"مع ذلك كتبت عن أجهاض شاهدة هذه القضية الأنسه "روزي
و قمت بطباعة تقرير طبي أيضا
واجبي هو الأتيان بالحقيقة الي الشعب
واجبك ؟
أجل
أري ذلك
و قد وزعت صحيفتك علي أعضاء "جيوري " مجانا
ظننت أنهم سيملون في المحكمة , ولذا وزعت عليهم
هدوء
نظام ...نظام
"السيد "بيلي موريا
نعم سيدي
المحكمة تقرر لك عقوبة مائة روبية والسجن لمدة يوم
هيا
سأذهب
هيا
سيدي
هدوء
"أعضاء " جيوري
عليكم عدم الانتباه الي أقوال تلك الصحيفة
سيدي
"الشاهدة التالية هي " جامنا باي
هناك
أعرف
جامنا باي
نعم
هل هذا صحيح انك تعملين في بيت القائد " بافري " منذ ثلاث سنوات ؟
و تعيشين هناك أيضا ؟
أجل
هل يمكن أن تقولي ماذا حدث يوم 27 من أبريل في البيت ؟
لا أعرف ماذا حدث في بيتي
أنا هنا في بومباي
هدوء
"أقصد بيت القائد " بافري
نعم , في بيته
كان عليك أن تسألني هكذا
لقد أتت سيدتي في الصباح
و تحدثت مع السيد
ثم غادر السيد
هل أتت سيدتك في الصباح ؟
نعم , جاءت
ماذا تقصدين ؟
أنها لم تكن في البيت منذ يومين
هل كان سيدك القائد في البيت ؟
لقد جاء في اليوم التالي من البحر
حسنا
ألم يسألك مع من ذهبت سيدتك ؟
كلا
أنه لا يسأل هذا السؤال
ثم ماذا فعل ؟
ثم دخل الي البيت
وفتح الدولاب
أخرج الرسائل
و قرأها قليلا
ثم شرب "فيسكي " في الخارج
كيف عرفت أنه شرب "فيسكي" ؟
سيدي
أحيانا أنا أيضا أشرب منه
هدوء
ثم ماذا فعل ؟
ثم حطم أطار صورة سيدتي من الغضب
سيدي
لتلاحط تطيم اطار الصورة
أسف سيدي
جامنا باي
نعم
ماذا يبدو لك ؟ ........لماذا فعل هكذا ؟
اذا ماذا ستفعل ؟
ماذا ستفعل ان عرفت أن زوجتك مع رجل أخر منذ ليلتين ماضيتين ؟
تكلم
هدوء
نظام ......نظام
جامنا باي
نعم
هذه القضية ليست ضدي
نعم
بل ضد سيدك
نعم
هل تعرفين من كان ذلك الرجل ؟
فيكرام مخيجا
لماذا تسألني أسئلة معقدة ؟
كان عليك أن تسألني مباشرة
أنظر , سيدي
لست مثقفة مثلك
أنا جاهلة و أمية
لكن أعرف هذا
وقت خروج أي جندي من البيت لأجل حماية وطنه
أن أخذ أي رجل زوجة ذلك الجندي الي بيته فلا يستحق العيش
و اذا أطلق سيدي " رستم "الرصاص عليه , فهو بالتأكيد قام بالشئ الصحيح
أحسنت
هدوء
أنها محقة
جامنا باي
نعم سيدي
لا تريد المحكمة أن تعرف رأيك
فقط عليك الرد علي السؤال المطروح
حسنا , سيدي
لكن أخبرني
ماذا ستفعل أن عرفت ان زوجتك تنام مع هذا المحامي ؟
هيا
سحقا لك
جامنا باي
أنت أيضا ؟
كيف حالك ؟
أستعملي هذا
لن يعضك البعوض
ما هذا ؟
أستعمليه
هل كنت تعرفين عن العلاقه بين "فيكرام " و "سينتيا " ؟
أجل
أنها كانت معجبة جدا ب"فيكرام " و أسلوب حياته
ماذا كانت رده فعل "فيكرام " ؟
كان " فيكرام " رجل
و أن امرأه قامت بالأشارة الي رجل مرارا
يعني تريدين أن تقولي أن " سينتيا هي التي حاولت صنع العلاقة أولا ؟
بالطبع
ليس لدي المزيد من الاسئله سيدي
"القائد " بافري
رجاء تقدم للشاهدة
سيدي
سأقدم الأنسه "بريتي " فيما بعد
حسنا
شكرا لك
سيدي
"الشاهدة التالية السيدة "سينتيا بافري
"السيدة "بافري
هل كنت علي علاقه عابرة مع "فيكرام مخيجا " أم لا ؟
أجل
"القائد " بافري
تقدم للشاهدة
قد قالت "بريتي " قبل قليل أنك حاولت القيام بالعلاقة مع "فيكرام
هل هذا صحيح ؟
كلا
لقد حاول " فيكرام " أولا
و من سوء الحظ , أرتبطت العلاقة
ما هي الأسباب التي بها أرتبطت علاقتك مع " فيكرام " ؟
"ثم أبتعدت عن "فيكرام
و "فيكرام " كتب لي رسائل عديدة
و أرسل هدايا
لكنني قررت أنهاء علاقتي مع " فيكرام
هل بسبب أنني كدت أعود ؟
كلا
لم أريد اخفاء هذا الأمر عنك
كنت متأكدة منى أنني فعلت شئ خاطئ
أعتراض يا سيدي
نعم
كنت أفكر فيك هل أنت بخير أم لا ؟
أستمر
كانت هناك أصابه علي رأسك عندما رجعت الي البيت يوم 27 من أبريل
هل يمكن أن تخبري المحكمة ماذا حدث معك ؟
"لن أقابلك بعد اليوم أبدا يا " فيكرام
ومن الجيد أن لا تتصل بي بعد اليوم
حسنا
اذا هل ستخبرين "رستم " عن علاقتنا أم أنا أخبره؟
هذا ليس مزاح يا حياتي
ماذا تظنين ؟
هل أصبحت مجنون بك ؟
و لذا قمت بالعلاقة معك ؟
هذا خطأ
أريد أن أنتقم من زوجك
لقد أظهر لي قوة زيه
و الأن قد أظهرت له قوة مالي
و أخذتك هنا
هذه هي القوة الحقيقية
يا حبيبة قلبي
لا تسئ الفهم
مهما بذلت جهدك و كسبت الأموال
"لن يصبح رجل سخيف مثلك مثل " رستم
أنت رجل لئيم سخيف
هل هذا كله حدث بسبب " فيكرام " ؟
كلا
فقط أنا مذنبة
كان علي أن لا أحطم ثقتك
هل تندمين علي ما حدث ؟
أعتراض سيدي
لا صلة له للقضية
مرفوض
سيدي
"أريد أن أستسفر شيئا من الأنسة "بريتي مخيجا
"أنسه "بريتي
هل كان يحمل "فيكرام" المسدس معه دائما ؟
كان لديه مسدس مرخص
لا أعرف أين كان يأخذة
تعرفين أنه كان سريع الغضب
و كان يخرج المسدس علي أسهل الأمور
هل أنا محق ؟
كلا , علي الأطلاق
حسنا
أخبريني هذا
هل كان أخوك مهتم بالغزل ؟
أجل , كان مهتم به
جيد
سيدي
تم العثور علي هذه المذكرة من غرفته
هل يمكن ان تخبريني هل هذا الخط لأخيك أم لا ؟
من فضلك
أجل
هل يمكن أن تقرأي هذه الرسالة بأعلي صوت يا أنسة "بريتي " ؟
من فضلك
" عزيزتي " سينتيا
" أنسة "بريتي
بصوت عالي
كي يستمع اليك الجميع
كنت أظن أنك كبرت في " لندن " ولديك أفكار حديثة
لا أظن أنه عليك أن تندمي علي نفسك
رستم " يقضي شهور في البحر
و يذهب الي الدول الأجنبية
و يستمتع هناك
و أعرف هذا كله
جيد
الأن أقرائي هذه الرسالة
اقرئي من هنا
تخافين مجانا
أكملي
يمكن للمرأة أيضا أن تفعل العلاقة مع الرجال أكثر من واحد بدون الشعور بالذنب
حسنا
شكرا لك
فكر مرة أخري أيضا
نعم
تفضلوا
رجاء , أدخلوا
"أميش شيركي " من " أو ابس تي قسم الأدارة الداخلي
سيدي
ما الخدمة التي أقدمها لك ؟
"سيدي "باخشي
" أنه المفتش الكبير " فينسيند لوبو
شرطة بومباي
" يقوم بالتحقيق في قضية مقتل " فيكرام مخيجا
و يريد التحدث معك عن تلك القضية
أري ذلك
في الواقع لا أصدق هذا
لم أتوقع هذا
و أنا سعيد بقدومك هنا
لأول مرة أسمع من شخص أنه سعيد بقدوم الشرطة
ماذا تشرب ؟
الشاي أو القهوة ؟
الشاي جيد جدا
أحضر الشاي
حسنا , سيدي
" تفضل سيدي "لوبو
تفضل
نعم سيدي
"لقد أتصل علي في اليوم الذي قام بقتل " فيكرام مخيجا
و اخبرني بهذا كله
لكنه أخطأ
لأنه لم يكن يعرف أن جميع الأتصالات لوزارة الدفاع يتم تسجيلها
و هذا الدليل يثبت بدون أدني شك أن "رستم " مذنب
هل يمكن أن تعطني نسخة هذا التسجيل ؟
بالطبع , هذا لك
شكرا لك , سيدي
لكن لماذا لم تقدم هذا الدليل من تلقاء نفسك ؟
رستم , ضابط كبير
" و لا تظن أنني أكسب شيئا أيها السيد "لوبو
و الأن أنت تكسب شيئا
تفضل
شكرا لك , سيدي
لقد تم تحوبل 50 مليون الي حساب المذكور
أعطيني تذكرة "بومباي " للساعة 00 : 10
أسفة سيدي
طائره الساعة 00 : 10 ممتلئة
يمكنني أن أعطيك تذكره طائرة الساعة 00 : 02 ظهرا
حسنا
هيا
أمكث هنا
أغرب عن وجهي
لقد تعبت منك
يريد المدعي طرح بعض الأسئلة الي القائد "رستم بافري
أخبرني أيها القائد
ماذا خطر ببالك أولا عندما عرفت عن العلاقة العابرة لزوجتك ؟
" أردت أن أقتل " فيكرام
أليس هذا التفكير خاطئ ؟
ليس خاطئ بالنسية لي
لماذا ؟
هل نظرتك و نظرة الأخرين مختلفة ؟
أنا ضابط بالقوات البجرية الهندية
التأخير في القدوم هناك يعتبر جريمة خطيرة حتي اليوم
و لذا ان تكون هناك علاقة بين الزوجه والصديق جريمة خطيرة
و أكبر جريمة هي رفع اليد علي أي امرأة
" و كلتا الجريمتين أرتكبهما " فيكرام
و لذا لا يستحق الأنسان مثل " فيكرام " العيش
هدوء....هدوء
و لذا قمت بقتل " فيكرام مخيجا " ؟
كلا
فقط أجبت علي سؤلك
لا يستحق الأنسان مثله العيش
لكن لم تكن أرادتي أن أقتلة
اذا ماذا كانت أرادتك ؟
فقط أردت أن أعرف لماذا قام بهذا معي
وقد أخذت المسدس من السفينة لمعرفة هذا ؟
سيدي
أريد أن أدعو الضابط "ايمبيست " لأثبات هذا
كنت ضابط السفينة البحرية الهندية مايسور " يوم 27 من أبريل
و أخرجت مسدس من السفينة في حضورك
هل أنا علي حق ؟
أجل سيدي
" يا ضابط " ايمبيست
هل طلبت التوقيع في السجل عندما أخرجت المسدس في ذلك اليوم ؟
كلا سيدي
لقد وقعت في السجل من تلقاء نفسك
هل من الممكن أن اخرج هذا المسدس من السفينة بدون اخبار أي شخص ؟
بالطبع , كان يمكنك
في الواقع هناك طاقم المفاتيح في غرفتك
و كان بأمكانك أخراج المسدس وأستعمالة ووضعه في مكانه أن أردت
و لن يعرف أحد عنك شيئا
هدوء ......هدوء
لقد أخذت المسدس فقط من اجل الدفاع عن نفسي
لأن "فيكرام " كان يفقد وعيه سريعا
و كان يخرج المسدس بسبب أسهل الأمور
هذا أمر جديد
هل لديك أي دليل لأقوالك ؟
الأن سأدعو السيد " رانجيت داس " لأثبات هذا
من هو ؟
ماذا تعمل أيها السيد "داس " ؟
"حاليا أنا نادل كبير في نادي رياضي " فيليندن
" و قبل هذا كنت نادل في نادي " سي سي
هل تعرف "فيكرام مخيجا " ؟
أجل , أعرفه جيدا
أنه كان عضو منتظم للنادي
لقد حدث الحادث معك في شهر يناير بالعام الماضي
هل يمكن أن تخبرني ما هو الحادث ؟
كان " فيكرام مخيجا " وأنت وزوجتك و السيدة " بريتي " في ذلك اليوم
كانوا يلعبون في غرفة " كارد
هل جهزت كل شئ ؟
أجل
أما أيضا سأسافر هناك في الشهر القادم
هل ستمكث في فندق " فيكس " ؟
كيف عرفت ؟
أسف يا سيدي
لئيم
لقد أخطأت
لا تشتمني
أيها اللعين
أنتظر ....أنتظر
سيطر علي نفسك
أذهب
كلا , توقف
أتركني
توقف
تعني أنه قد سقط العصير من يدك علي حذاء "فيكرام مخيجا " عن غير قصد
و لذا أراد أطلاق الرصاص عليك ؟
أجل
هذا كله يا سيدي
سيدي
"أريد أن أسال فقط سؤال من السيد "داس
هل هناك أي شاهد أخر لكل ما قلته قبل قليل سوي القائد و زوجته ؟
الذي يوافق قولك ويخبرنا بانك صادق
أنظروا
لا أريد طرح المزيد من الأسئلة سيدي
يمكنك أن تذهب
" دقيقة أيها السيد " داس
دقيقة
" أيها السيد " داس
هل يمكن أن تخبرنا ماذا يفعل رؤساء النادي عندما يحدث مثل هذا الحادث ؟
يتم التحقيق في الحادث
و لجنة النادي تقوم بالتحقيق في تلك القضية جيدا
سيدي
لقد تم تنظيم الأجتماع بعد ذلك الحادث أيضا
و هذا النادي قديم جدا منذ 50 عام
و يقوموا بالتعامل بشكل جدي
لقد قاموا بألغاء عضوية " فيكرام مخيجا " حتي أنتهاء التحقيق
و قام النادي بأعادة العضوية بعد أن بعث رسالة اعتذار
انها ملفات الأجتماع للنادي
و ها هي نسخة رسالة الاعتذار
قد كتب "فيكرام مخيجا" فيها بشكل واضح أنه قد غضب و أخرج المسدس
و أعتذر لرؤساء النادي قائلا أنه لن يكرر هذا الفعل أبدا
لقد أثبت برسالة الأعتذار و أقوال " داس" بأن فيكرام " كان يفقد صوابه بسبب أسهل الأمور
و كان يخرج المسدس سريعا
لقد رأيت تصرفاته مسبقا
لذا أخذت المسدس معي
و عندما ذهبت في ذلك اليوم الي "فيكرام" , للتحدث معه
فيكرام
ما الأمر أيها القائد ؟
لقد جئت مبكرا
هل أنت .......؟
هل ستتزوج ب"سينتيا " ؟
ماذا ؟
هل سأتزوج بكل امرأة انام معها ؟
"تكلم جيدا يا "فيكرام
" لا تنس انك في بيتي يا "رستم
أن أردت...؟
اذا ماذا ستفعل ؟
لحظة سأريك
توقف
كلا
لقد أطلقت الرصاص
لكن فقط للدفاع عن نفسي يا سيدي
سيدي القائد
هل أطلاق ثلاث رصاصات ضروري للدفاع عن النفس ؟
يجب أن أريك شيئا كي تفهم ذلك
هل يمكنني يا سيدي ؟
أجل
شكرا لك
هذا دليل أساسي لتدريب القوات البحرية الهندية
سيدتي
هل يمكنك أن تفتحي الصفحة رقم 24 ؟
حالات القتال المتلاحم
الأن , هل يمكنك أن تقرائي الطريقة ؟
تقول القوات البحرية : قوموا بالهجوم أولا ثم أضربوا بشده و أستمروا بالهجوم
يمكنك أطلاق النار اذا أراد أحد أطلاق الرصاص عليك
و عليك أطلاق ثلاث رصاصات في مرة واحدة
شكرا جزيلا سيدتي
سيدي
كل ما حدث هو عمل لا أرادي
أعطني الورقة
سيدي القائد
لقد حدث صراع بينك و بين " فيكرام مخيجا " وفقا لأقوالك ؟
أجل
اذا لماذا لم تسقط المشفة من جسد فيكرام مخيجا " بسبب الصراع الشديد ؟
و لم يكن هناك أي تلوث علي زيك الأبيض وفق تقارير الشرطة ؟
"سيدي " خنغاني
هل تريد أن تقول أني ذهبت الي غرفة " فيكرام " و أفسدت غرفته بيدي
و أخرجت المسدس و أطلقت النار عليه
ثم أخذت مسدس " فيكرام " ووضعته في يده
و تقول هذا كله لأنه لم يكن هناك أي تلوث علي الزي ؟
"و بسبب عدم سقوط منشفه "فيكرام
"هيا سيدي "خنغاني
لم نكن نصارع في الطين
نظام...نظام
لا شاهد لي الأن يا سيدي
و الأن أنهيت مرافعتي
شكرا لك
"أعضاء "جيوري
لقد أستمعتم الي أدله كلا الطرفين
عذرا سيدي
أنا المفتش "فينسيند لوبو
لدي معلومة مهمة عن هذه القضية
و أريد أن أشاركها مع المدعي بعد أذنك يا سيدي
تقدم
شكرا لك
سيدي
لقد قام المفتش "لوبو " بالتحقيق الذكي جدا , و حصل علي هذا الدليل
أرجو من المحكمة أن تضيفه الي هذه القضية
ما هو الدليل ؟
لقد اتصل القائد " رستم " بدلهي "في اليوم الذي تم قتل "فيكرام مخيجا
و أنه لم يذكر ذلك الأتصال
و لم يخبر أحدا
وقد تم الأتصال بوزير الدفاع
و تم تسجيل ذلك الأتصال
و أريد تقديم ذلك التسجيل للمحكمة
"القائد "بافري
نعم سيدي
أي أعتراض ؟
كلا علي الاطلاق , سيدي
تفضل
ألو
هل معي السيد "باخشي " ؟
أجل معك
"لديك أتصال من "بومباي
تفضل , سيدي المتصل
صبلح الخير , سيدي
من هذا معي ؟
"القائد "رستم بافري
"نعم "رستم
كيف حالك ؟
متي رجعت ؟
أريد التحدث
"أستمع الي يا "رستم
أعرف لماذا أتصلت بي
سأطلب من " فيكرام " لقائك و حل هذا الأمر
أنا ذاهب من أجل لقائه
لكن لن أتركه
هدوء.....هدوء
"القائد "بافري
هل تعترف بأن هذا صوتك ؟
أجل
لم يبقي هناك شئ لأثباته الأن , سيدي
لقد ذهب القائد " بافري " الي بيته
" و عرف أن مسألة حب زوجته جارية مع " فيكرام مخيجا
ثم ذهب الي السفينة
و أخذ المسدس من هناك
و اتصل علي وزير الدفاع وقال له " لن أتركه
ثم توجه الي بيت "فيكرام مخيجا " بعد الأتصال
و أطلق عليه ثلاث رصاصات بدون رحمة
هذا لم يحدث عن غير قصد
أنها قضيه واضحة , جريمة قتل من الدرجة الاولي
"القائد "بافري
هل تريد التعليق علي هذا الدليل ؟
سيدي
أريد أن أسأل السيد "خنغاني " في أي قاموس مكتوب معني كلمة "لن أتركه " سأقتله ؟
"القائد "بافري
لا تقم بلعبه الكلمات , و لا تحاول التحيير
أتصالك قبل الحادث يثبت " ماذا تعني كلمة " لن أتركة
" هيا أيها القائد "بافري
" لقد قمت بالتخطيط لقتل "فيكرام مخيجا
ألا تعترف ؟
لقد أنتهيت مرافعتي يا سيدي
" القائد "بافري
هل تريد ألقاء كلمة ختام ؟
كلا , سيدي
لقد قلت كل ما كان علي قوله لأثبت
أنني عي حق
أنهيت مرافعتي
شكرا لك
هدوء
"أعضاء "جيوري
لقد أستمعتم الي أدله كلا الطرفين
و رأيتم جميع الشهود
أجل
والأن عليكم أتخاذ القرار
يجب أن يكون القرار قرار الأغلبية
و ليس هناك وقت محدد لكم لأتخاذ القرار
سيتم سماع قرار "جيوري " غدا
هيا
اصمت
" لقد تم تحويل القضية الي "جيوري
سيدي
" شكرا علي أختياركم لي كعضوه "جيوري
لنأخذ التصويت قبل الأدله
حسنا
لنبدأ بك
بالطبع غير مذنب
أين الشك ؟
بالطبع مذنب
بالتأكيد غير مذنب
غير مذنب
لا أعرف
مذنب
غير مذنب
مذنب
و أنا حتي لست متأكدة
يقول ثلاثة أعضاء أن القائد " بافري" مذنب
و أربعه أعضاء يقولون انه غير مذنب
و أثنان لا يعرفان حتي الأن
اذا لنبدأ المناقشة
سنفوز بالقضية
عقوبة الأعدام أو السجن مدي الحياة
يجب أن يحصل علي عقوبة الأعدام
أنه قاتل
لقد قررت تصويتي
مذنب
نعم
ماذا...؟
ما الدليل معك ؟
أنه كان دفاع عن النفس
أنه ليس قاتل
توقفوا
اهدؤوا
لا تتشاجروا
السيد "خانا " محق
لقد غيرت تصويتي
أنه غير مذنب
ما الأمر أيها القائد ؟
لا يأتيك النوم
لا يأتيك أيضأ
لنلعب مرة واحدة
كلا أيها القائد
ربما أنك فهمت أني لست مهتما بالهزيمة
لقد هزمتني في لعبة الشطرنج في ذلك اليوم
و لذا اليوم هزمتك في المحكمة
لقد خسرت هذه اللعبة
فقط سأحزن قليلا لأني لم أستمع الي الحقيقة منك
الحزن بسببي ليس بشئ جيد
لا يبدو لي أنك سعيد بفوزك ؟
و لم يأخذك النوم لأنك تعرف أن هناك شئ خاطئ
دعني أساعدك
"سيد "لوبو
لقد بدأت هذه القصة منذ عام
كان ل "فيكرام " علاقات كثيرة مع القوات البحرية
عندما عرف أن هناك في "لندن حاملة طائرات فارغة قديمة منذ 15 عام
قام بالتخطيط مع رئيسي " رير ايدميرل كامد
" و قام بنقلي الي " لندن
و عندما فحصت حاملة الطائرات وجدتها متعفنة تماما
و أعترضت عليها
" لا تقلق يا "رستم
نحصل عليها بنصف السعر
سنقوم بتغيير كل شئ تريده عندما نأخذها الي الهند
ما رأيك ؟
" ها هو " فيكرام
سوف يفهمك كل شئ
أسترخ
أحضر كأس خمر
سيدي
قم بأعداد تفرير جيد
سأعطيك مليون روبية
علي كم ستحصل ؟
لماذا أخفي عليك ؟
خمسين مليون
رستم
فكر في ذلك قليلا
أنت عادي جدا
و لدي طرق أخري أيضا
ما الذي حدث ؟
و قررت أيصال هذا الأمر الي رؤسائي
لأن رئيسي " ريرل ايدميرل كان متورط
" و لذا توجهت مباشرة الي وزير الدفاع " باخشي
و كان في لندن في تلك الأيام
" نعم " رستم
أخبرني ما هو الأمر المهم ؟
سيدي , أنا أسف عي اخبارك أن هناك مشكلة في حاملة الطائرات
حاملة الطائرات كلها متعفنة
هل أخبرت رئيسك ؟
أجل سيدي
لقد أخبرت الضابط " ايدميرل كامد " بهذا الأمر
و أنا متأكد من أنه أيضا متورط مع "فيكرام في هذا العقد
في الواقع لقد عرض علي مليون روبية أيضا
فقط لأفكر في هذا العرض
مليون ؟
أجل
واذا أردت أن أخبرك بهذا مباشرة
فيكرام أيضا غبي تماما
هذه لعبة الملايين
كان عليه أن يعرض عليك 2 مليون
لكن لا تقلق
سأتحدث معه
سأطلب منه أن يعطيك 2 مليون
لا تقلق
و عندما لم أقبل هذا العرض قاموا بنقلي في نفس الليلة
و قاموا بنقلي الي السفينة البحرية الهندية مايسور " قبل تقديم شكوي ضدهم
و التي كانت متوجهة الي الخارج لمدة 6 أشهر
فيكرام قد أستعمل زوجتي من أجل الأنتقام مني
" و ها هو حالي يا سيدي "لوبو
الشخص الذي يتحدث عن حماية الوطن لم يقدر عي حماية بيته
" لم يكن ذلك ذنب "سينتيا
كانت حياتي الشخصية في جانب و في جانب أخر حاملة الطائرات
وهذا هو السبب الذي من أجله قمت بتخطيط كل شئ
.......أريد التحدث
أستمع الي
أعرف لماذا أتصلت بي
سأطلب من "فيكرام " لقائك وحل هذا الأمر
أنا ذاهب من أجل لقائه
لكن لن أتركة
و أمر أخر
لدي نسخة من تقرير حاملة الطائرات " التي كانت في " لندن
الذي يثبت ان حاملة الطائرات متعفنة
وكم خسر وطننا فيها
سأري كيف ستنقذون أنفسكم
" لا تصبح غبي يا "رستم
سأفضحكم
لقد قلت لك مسبقا
فقط لم أكن أعرف أن أتصالي سيتم تسجيله
و أن "باخشي " سيقدم نصف ذلك الأتصال للمحكمة وينتقم مني
" عندما وصلت الي بيت " فيكرام
ما الأمر أيها القائد ؟
لقد أتيت مبكرا
يبدو أن زوجتك......
اذا لماذا لم تقم بالكشف عن باخشي " و "كامد " أمام المحكمة ؟
يجب أن لا يفقد المدنيين ثقتهم بالقوات البحرية , سيدي "لوبو
ولم أريد أساءه سمعة القوات البحرية كلها بسبب بعض الضباط الفاسدين
و حدوث مشكله في حماية وطننا و أختراقة
لم أريد هذا كله
و ماذا عن نسخة تقرير حاملة الطائرات ؟
لم تكن لدي أي نسخة من التقرير
فقط كان مزاحا
فقط كان هدفي عدم وصول تلك السفينة المتعفنة الي دولتي
سوف تأتي حاملة الطائرات الي القوات البحرية
لكن بعد تغيير كل ما أريد
سيدي القائد ماذا ان قررت" جيوري "بأنك مذنب غدا ؟
" كلا , سيدي "لوبو
سأخرج غدا
جيوري " ستساعدني غدا
كيف أنت متأكد الي هذا الحد ؟
أنت هنا جالس
......أنت
" و "جيوري
و الشعب
الجميع يعرفون أنني مذنب
لكتهم يعترفون بأنني يجب أن لا أعاقب
و " فيكرام " يستحق الموت
و انا لا أستحق العقاب
بالطبع أنه مذنب
اذا هل هذا قرار نهائي ؟
أجل
حسنا
لنخبر المحكمة
هل قرار "جيوري " قرار الأغلبية ؟
أجل
لقد وجدت "جيوري " القائد "رستم بافري " المتهم " ...بتهمه قتل " فيكرام مخيجا
مع تصويت 8 أعضاء
غير مذنب
شكرا لك
ابتعدوا جانبا
شكرا لك
مبروك أيها القائد
شكرا لك
لقد نجحت بسبب صحيفتي
بريتي
سنلتمس القضية في المحكمة العليا
بالتأكيد
لكن لا أحتاجك
هيا أذهبوا الي بيوتكم
شكرا لك
"رستم "
هل يمكن أن تصفح عني أبدا ؟
♪ لن أقدر علي العيش بدونك ♪
♪ حقا سأموت بدونك ♪
♪ هذا أكيد ♪
♪ ابتسامتي وبكائي فقط منك ♪
♪ حياتي أيضا منك ♪
♪ هذا أكيد ♪
♪ أراك موجودة في كل أنفاسي ♪
♪ موتي أكيد بدونك ♪
♪ أراك موجودة في كل أنفاسي ♪
♪ موتي أكيد بدونك ♪
♪ لن أقدر علي العيش بدونك ♪
♪ حقا سأموت بدونك , هذا أكيد ♪
♪ هذا أكيد ♪
MT