1 00:00:00,000 --> 01:58:00,074 2 00:00:00,000 --> 01:58:00,074 3 00:01:17,064 --> 00:01:26,098 4 00:01:17,064 --> 00:01:26,098 5 00:01:17,064 --> 00:01:26,098 6 00:01:17,064 --> 00:01:26,098 7 00:01:17,064 --> 00:01:26,098 8 00:01:17,064 --> 00:01:26,098 9 00:01:45,006 --> 00:01:54,006 لمَ تتصرّفون معي بهذا الشّكل؟ قلتم نفس الشّيء المرّة السّابقة 10 00:01:55,006 --> 00:02:00,006 أعدك، لن يتكرّر الأمر فأكمل سيرك 11 00:02:00,006 --> 00:02:01,006 أكمل سيرك 12 00:02:07,006 --> 00:02:14,006 ياله من يوم سيّئ! وهل سأصدّق ما يقولونه؟ 13 00:02:45,006 --> 00:02:47,006 !ياله من يوم عصيب 14 00:03:37,012 --> 00:03:40,018 قطار إلى بوسان 15 00:03:42,082 --> 00:03:43,065 سيّدتي 16 00:03:43,075 --> 00:03:47,056 البيانات الإحصائيّة للشّركات أظهرت تغيّرات غير طبيعيّة في سوق الأوراق الماليّة 17 00:03:48,011 --> 00:03:50,056 لا تسحبي استثمارك الآن رجاءً 18 00:03:50,091 --> 00:03:52,056 سينهار السّوق مباشرة إن فعلتِ ذلك 19 00:03:54,061 --> 00:03:55,006 أجل، فهمت 20 00:03:55,031 --> 00:03:56,006 سوف أقوم بذلك 21 00:04:01,091 --> 00:04:03,076 كلاّ، سافعل ذلك في أسرع وقت ممكن 22 00:04:05,091 --> 00:04:08,016 ستسير الأمور كما تتمنّين 23 00:04:09,091 --> 00:04:10,096 إلى اللّقاء 24 00:04:27,021 --> 00:04:28,016 تعال إلى مكتبي 25 00:04:46,011 --> 00:04:47,006 ماذا افعل؟ 26 00:04:47,051 --> 00:04:48,076 قم ببيع كلّ أصولنا في سوق الأسهم 27 00:04:49,011 --> 00:04:50,046 كلّها؟ 28 00:04:50,091 --> 00:04:51,046 أجل 29 00:04:52,011 --> 00:04:54,096 ألن نخاطر إن فعلنا ذلك؟ 30 00:04:55,041 --> 00:04:57,016 مازلنا قادرين على الاحتفاظ بممتلكاتنا الأوّليّة 31 00:04:58,061 --> 00:04:59,026 (أيّها المحلّل (كيم 32 00:05:01,076 --> 00:05:04,006 ألا يمكنك تنفيذ ما أقوله لك؟ 33 00:05:06,006 --> 00:05:08,006 يجب أن نحذر من حدوث ذلك 34 00:05:13,016 --> 00:05:14,026 انتظر 35 00:05:16,016 --> 00:05:20,026 ماهي الهديّة التي يفضّلّها الأطفال في هذه الأيّام؟ 36 00:05:25,076 --> 00:05:30,006 انس الأمر! لا يمكنك أن تكون أبا جيّدا لـ(سو آن)، لم تستطع حتّى حضور حفلتها 37 00:05:30,006 --> 00:05:32,006 لم انس ذلك، لقد انشغلت بالعمل فقط 38 00:05:32,006 --> 00:05:34,006 يمكنها أن تبقى في (سيؤول) معي 39 00:05:34,006 --> 00:05:35,096 (ستكون سعيدة إن أرسلتها إلى (بوسان 40 00:05:36,056 --> 00:05:37,096 هل ستشتري لها هديّة في عيد ميلادها؟ 41 00:05:39,036 --> 00:05:41,096 يجب أن تستمع إليها لمرّة على الأقل 42 00:05:42,096 --> 00:05:43,096 هل نسيت ذلك؟ 43 00:05:44,036 --> 00:05:45,096 ما الذي تقولينه؟ 44 00:05:47,036 --> 00:05:48,096 إنّك حقّا لا تفي بكلمتك 45 00:05:49,036 --> 00:05:50,096 سوف أفي بوعودي 46 00:05:51,036 --> 00:05:52,086 إذن عليك أن تنفّذ وعدك 47 00:05:53,016 --> 00:05:54,026 لقد سئمَت من وعودك 48 00:05:56,056 --> 00:05:58,056 تعرف أنّ عيد ميلادها غدا، صح؟ 49 00:05:59,046 --> 00:06:00,036 !اعرف 50 00:06:28,076 --> 00:06:29,096 ساحملها 51 00:06:30,026 --> 00:06:31,056 شكرا 52 00:06:33,036 --> 00:06:36,066 إنّها تلعب في غرفتها 53 00:06:39,006 --> 00:06:42,066 متى سنرى بعضنا؟ 54 00:06:42,086 --> 00:06:44,066 لماذا؟ لا تتحدّثي مع أبي 55 00:06:49,006 --> 00:06:51,006 لقد أتى 56 00:07:05,006 --> 00:07:06,006 لا بأس، تحدّثي معها 57 00:07:07,006 --> 00:07:08,006 أغلقتُ الخط 58 00:07:11,090 --> 00:07:14,090 (لقد طلبت منّي إرسالك إلى (بوسان 59 00:07:15,090 --> 00:07:18,090 والدك يمرّ بالكثير حاليّا 60 00:07:19,097 --> 00:07:23,000 ولكنّ الأمور ستتحسّن وسأكون بخير 61 00:07:23,024 --> 00:07:24,091 هل يمكنك تفهّم ذلك؟ 62 00:07:33,060 --> 00:07:34,060 خذي 63 00:07:38,060 --> 00:07:42,060 اعتقدتِ أنّي سانسى؟ عيد ميلاد سعيد 64 00:07:43,060 --> 00:07:44,060 ماذا؟ افتحيها 65 00:08:02,060 --> 00:08:04,060 ماذا؟ لم تعجبك؟ 66 00:08:18,060 --> 00:08:20,060 في يوم الأطفال في العام الماضي أيضا 67 00:08:25,060 --> 00:08:30,060 حسن، أخبريني بما تريدين 68 00:08:31,060 --> 00:08:32,060 (بوسان) 69 00:08:33,060 --> 00:08:36,090 أريد الذّهاب إلى أمّي...غدا 70 00:08:37,090 --> 00:08:39,030 كما أخبرتك 71 00:08:39,070 --> 00:08:41,030 ...بعد أن أنهي عملي، سآخذك 72 00:08:41,090 --> 00:08:42,050 ...كلاّ 73 00:08:42,090 --> 00:08:43,080 ...غدا 74 00:08:44,040 --> 00:08:46,040 دائما تعدني بأخذي 75 00:08:46,080 --> 00:08:47,080 وتكذب علي 76 00:08:48,080 --> 00:08:50,090 لستَ مضطرّا للذّهاب معي 77 00:08:51,080 --> 00:08:53,050 يمكنني الذّهاب بمفردي 78 00:09:01,020 --> 00:09:02,070 هل زادت حدّة العمل؟ 79 00:09:03,050 --> 00:09:04,050 أجل كثيرا 80 00:09:06,040 --> 00:09:09,090 هل ستصطحب (سو آن) إلى (بوسان) غدا؟ 81 00:09:12,040 --> 00:09:17,030 أحسنت، حاول التّحدّث مع زوجتك عندما تصل إلى هناك 82 00:09:18,040 --> 00:09:21,090 ليس جيّدا أن تنفصلا بهذه الطّريقة 83 00:09:22,040 --> 00:09:23,090 يمكنكما العودة مجدّدا 84 00:09:24,040 --> 00:09:28,090 لا ضير في أن تعودا لبعضكما 85 00:09:31,040 --> 00:09:33,030 حاول هذه المرّة 86 00:09:33,090 --> 00:09:35,030 ...أمّي 87 00:09:35,050 --> 00:09:37,050 لا أريد التّحدّث عن ذلك 88 00:09:39,040 --> 00:09:41,050 دعي الأمر يبقَ من الماضي 89 00:09:44,040 --> 00:09:45,050 حسن 90 00:09:46,010 --> 00:09:48,050 لا تشغل نفسك كثيرا بالعمل 91 00:09:50,080 --> 00:09:55,050 لا يمكنك التّركيز على عملك فقط فـ(سو آن) قد كبرت 92 00:09:56,010 --> 00:10:00,050 إنّها تحتاج إليك أيضا 93 00:10:43,060 --> 00:10:45,050 لا بأس 94 00:10:46,060 --> 00:10:49,050 لا بأس، (سو آن)، واصلي 95 00:11:05,076 --> 00:11:07,066 أجل، أجل أمّي 96 00:11:11,046 --> 00:11:12,036 أنا مع أبي 97 00:11:14,096 --> 00:11:17,036 حسن، سأغلق، أراكِ هناك 98 00:11:33,016 --> 00:11:38,016 اعتقدتِ أنّي لم اعلم بشأن عدم إكمالك للأغنية 99 00:11:38,016 --> 00:11:41,016 كيف علمت بذلك؟ أنت لم تحضر 100 00:11:42,016 --> 00:11:47,016 أنا اعرف ما تفعلينه طوال الوقت 101 00:11:48,080 --> 00:11:51,016 توتّرت، صح؟ أنا محق؟ 102 00:11:52,016 --> 00:11:54,016 أجل 103 00:11:54,016 --> 00:11:58,016 لمَ فعلتِ ذلك؟ بدوتِ كالحمقاء عندما لم تكملي الأغنية 104 00:11:58,016 --> 00:12:00,016 عندما تبدئين شيئا 105 00:12:00,016 --> 00:12:02,016 يجب أن تنهيه مهما كان الثّمن 106 00:12:03,016 --> 00:12:04,016 ...يجب أن تعلمي 107 00:12:16,016 --> 00:12:18,016 آه! كان وشيكا 108 00:12:23,016 --> 00:12:25,016 ما الذي يحدث في هذه السّاعة؟ 109 00:12:32,016 --> 00:12:34,016 سو آن)، أنتِ بخير؟ ذُعرتِ، صح؟) 110 00:12:36,016 --> 00:12:37,056 لقد تفاجأتُ أيضا 111 00:12:49,016 --> 00:12:51,016 يبدو أنّ حريقا قد نشب 112 00:12:56,016 --> 00:12:58,016 المحطّة المركزيّة 113 00:13:05,016 --> 00:13:13,016 ...القطار المتوجّه لـ(بوسان) سينطلق الآن 114 00:13:14,016 --> 00:13:16,016 المعذرة، أين المحطّة الجنوبيّة؟ 115 00:13:16,046 --> 00:13:18,086 المحطّة الجنوبيّة من هذا الطّريق- شكرا- 116 00:13:47,016 --> 00:13:48,016 (آنسة (هيو 117 00:13:48,016 --> 00:13:49,016 وشاحك 118 00:13:56,046 --> 00:14:00,006 استريحوا خلال هذه الرّحلة 119 00:14:04,066 --> 00:14:06,006 (آه؟ إنّها (جي هي 120 00:14:09,018 --> 00:14:10,071 ما الذي تفعلينه هنا؟ 121 00:14:10,086 --> 00:14:13,006 ما قصدكم؟ أنا ذاهبة معكم 122 00:14:13,086 --> 00:14:14,066 أنا مشجّعتكم 123 00:14:17,086 --> 00:14:18,066 العبوا جيّدا 124 00:14:25,016 --> 00:14:26,036 ...وأخيرا 125 00:14:28,086 --> 00:14:31,036 يا! اذهبي واجلسي في مقعد آخر 126 00:14:31,086 --> 00:14:33,016 لا تريد منّي الجلوس بجانبك 127 00:14:33,046 --> 00:14:37,060 إن كنت سعيدا برؤيتي، يمكنك أن تقول شكرا 128 00:14:37,074 --> 00:14:39,087 واعتبر لقاءنا قدرا 129 00:14:39,094 --> 00:14:42,051 محقّة، إنّه القدر 130 00:14:43,046 --> 00:14:49,092 اقبل بها 131 00:14:53,046 --> 00:14:54,086 كلي هذه البيضة 132 00:14:57,016 --> 00:15:00,053 متى جلبتها؟ 133 00:15:00,076 --> 00:15:01,086 كليها أنتِ 134 00:15:02,026 --> 00:15:03,026 كُليها- لن آكلها- 135 00:15:05,006 --> 00:15:08,066 سيّدي، هل ركبتَ القطار؟- أجل، لماذا؟- 136 00:15:09,006 --> 00:15:13,066 حدثت مشكلة في المكتب، اسمح لنا بالاهتمام بها 137 00:15:14,026 --> 00:15:15,066 حقّا؟ 138 00:15:16,026 --> 00:15:18,066 سوف نناقش الأمر بعد عودتي 139 00:15:19,006 --> 00:15:20,066 سأصل إلى هناك بعد الغداء 140 00:15:21,036 --> 00:15:22,098 لذا كن حذرا وانتظر قدومي 141 00:16:27,036 --> 00:16:30,006 أنا آسفة 142 00:16:31,036 --> 00:16:34,006 اغفر لي 143 00:16:34,036 --> 00:16:38,036 سامحني، اغفر لي 144 00:16:47,076 --> 00:16:49,076 المعذرة 145 00:16:49,076 --> 00:16:51,076 هل أنت المسؤول هنا؟ 146 00:16:51,076 --> 00:16:54,076 لقد رأيتُ راكبا مثيرا للرّيبة 147 00:16:54,076 --> 00:16:58,076 أين هو؟- رأيته يدخل إلى الحمّام- 148 00:16:58,076 --> 00:17:02,076 وكان يتصرّف بغرابة شديدة- لقد رأيته أيضا- 149 00:17:02,076 --> 00:17:07,076 آه، اعتذر عن ذلك، سأتفقّد الأمر فورا 150 00:17:17,076 --> 00:17:20,076 أيّها الرّاكب 151 00:17:35,008 --> 00:17:37,029 الجميع أموات 152 00:17:38,009 --> 00:17:40,066 سيّدي، سيّدي 153 00:17:41,076 --> 00:17:42,076 اعتذر ولكن هل يمكنني رؤية تذكرتك؟ 154 00:17:46,073 --> 00:17:52,076 سيّدي، إن كنتَ لا تملك تذكرة سنضطرّ لإنزالك في المحطّة القادمة 155 00:17:53,087 --> 00:17:54,084 الجميع أموات 156 00:18:06,028 --> 00:18:08,076 أيّتها الطّفلة، إن لم تدرسي بجد 157 00:18:08,076 --> 00:18:10,076 سينتهي بك المطاف مثله 158 00:18:11,035 --> 00:18:15,076 علّمتني أمّي ألاّ أقول كلمات سيّئة كتلك لأحد 159 00:18:16,046 --> 00:18:19,029 لقد أحسنت أمّك تربيتك 160 00:18:59,077 --> 00:19:01,017 مستعجلة؟ 161 00:19:02,076 --> 00:19:05,077 اذهبي إلى حمّام آخر، سيستغرق الأمر وقتا طويلا هنا 162 00:19:05,084 --> 00:19:09,021 اذهبي إلى الحمّام الآخر من هنا، اذهبي، بسرعة 163 00:19:12,038 --> 00:19:13,076 هل تريدين الانتظار؟ 164 00:19:14,076 --> 00:19:17,076 عزيزتي، هل ستنتهين قريبا؟ 165 00:19:18,076 --> 00:19:23,076 حسن، آسف، خذي وقتك، آسف 166 00:19:26,049 --> 00:19:27,056 خذي وقتك 167 00:19:27,076 --> 00:19:28,076 لقد ذهبت 168 00:19:38,076 --> 00:19:40,076 آنستي، آنستي، هل أنت بخير؟ 169 00:19:41,076 --> 00:19:44,076 آنستي؟ ماذا افعل؟ 170 00:19:44,080 --> 00:19:47,050 سيّدي، هناك حالة عاجلة في العربة 11 171 00:19:47,087 --> 00:19:49,067 !سيّدي 172 00:20:02,086 --> 00:20:04,077 ألو؟- (سيّد (كيم- 173 00:20:04,077 --> 00:20:07,007 الأمر أكثر تعقيدا ممّا تخيّلنا 174 00:20:07,007 --> 00:20:10,057 إنّه ليس حريقا عاديّا 175 00:20:10,076 --> 00:20:13,076 لا اعرف ما الذي يحدث ولكنّه ليس احتجاجا عاديّا 176 00:20:13,076 --> 00:20:15,088 [الجيش منتشر للسّيطرة على أعمال الشّغب] 177 00:20:13,076 --> 00:20:15,088 قالوا إنّ الأمر على نطاق البلاد بأكملها 178 00:20:16,000 --> 00:20:17,068 ماذا عن تنفّسها؟- ألو؟- 179 00:20:19,000 --> 00:20:22,088 لا يمكننا السّيطرة عليها، حالتها غريبة جدّا 180 00:20:22,088 --> 00:20:24,045 سيّدي، ماذا نفعل؟ 181 00:20:25,028 --> 00:20:27,038 ساتّصل بك لاحقا 182 00:20:37,078 --> 00:20:40,078 يا إلهي! لقد تأذّوا 183 00:20:40,078 --> 00:20:41,076 هذا فظيع 184 00:20:42,000 --> 00:20:45,017 النّاس في هذه الأيّام يحتجّون على أيّ شيء 185 00:20:45,018 --> 00:20:47,088 لو عدنا لأيّامنا لأعاد هؤلاء الدّراسة 186 00:20:48,008 --> 00:20:51,058 لا يجب أن تقولي ذلك 187 00:20:51,078 --> 00:20:53,028 انظري، انظري 188 00:20:54,049 --> 00:20:55,099 ما خطبهم؟ 189 00:20:57,019 --> 00:20:58,069 آنستي 190 00:20:59,089 --> 00:21:01,039 ماذا افعل؟ 191 00:21:04,058 --> 00:21:06,008 سيّدي، سيّدي، ألم تصل بعد؟ 192 00:21:10,029 --> 00:21:11,079 سوف أجن 193 00:21:21,099 --> 00:21:22,049 سيّدي 194 00:21:38,000 --> 00:21:41,049 مين جي)؟ (مين جي)؟) 195 00:22:07,076 --> 00:22:09,076 ما هذا؟ ماذا يحدث؟ 196 00:22:14,076 --> 00:22:15,076 ما هذا؟ 197 00:22:30,076 --> 00:22:32,076 عذرا، عذرا، عذرا 198 00:22:56,076 --> 00:22:58,076 !اهربوا جميعا 199 00:22:58,076 --> 00:22:59,076 !اهربوا 200 00:23:02,076 --> 00:23:06,076 سيّدي، لدينا مشكلة هنا 201 00:23:19,076 --> 00:23:20,076 !اهربوا! اهربوا 202 00:23:42,076 --> 00:23:45,076 يا إلهي! ما الذي يحدث؟ 203 00:23:54,076 --> 00:23:56,076 اهربوا 204 00:24:03,076 --> 00:24:05,076 !اخرجوا من هنا، اهربوا 205 00:24:05,076 --> 00:24:06,076 !أسرعوا 206 00:24:30,063 --> 00:24:31,080 !أبي 207 00:25:13,046 --> 00:25:14,046 عزيزتي 208 00:25:16,046 --> 00:25:18,046 يا! (سونغ هوا)! لمَ أنت مزعج هكذا؟ 209 00:25:18,049 --> 00:25:19,049 آسف 210 00:25:20,046 --> 00:25:21,046 ابتعد عنّي 211 00:25:33,086 --> 00:25:35,046 أيّها الأحمق، ما الذي تنتظره؟ اذهب وساعدها 212 00:25:38,000 --> 00:25:39,046 أجوشي! أجوشي! ماذا دهاك؟ 213 00:25:43,046 --> 00:25:44,049 هل جننت؟ 214 00:26:05,023 --> 00:26:07,046 يمكنك الجري، صح؟ 215 00:26:25,046 --> 00:26:26,046 عنف واسع النّطاق، زيادة عدد الضّحايا 216 00:26:27,071 --> 00:26:28,046 ابتعدوا 217 00:26:40,046 --> 00:26:42,046 !أغلقوا الباب! الباب 218 00:26:43,046 --> 00:26:44,046 بسرعة 219 00:26:44,049 --> 00:26:46,049 بسرعة 220 00:26:50,046 --> 00:26:51,046 أغلقه بسرعة 221 00:26:54,046 --> 00:26:55,058 !أغلقه 222 00:27:17,046 --> 00:27:18,046 أين القفل؟ 223 00:27:20,049 --> 00:27:22,046 يا! كيف أغلقه؟ 224 00:27:24,046 --> 00:27:26,046 ألم تسمعني أيّها الوغد؟ 225 00:27:29,046 --> 00:27:30,046 اتركه 226 00:27:31,046 --> 00:27:32,046 ماذا؟ 227 00:27:35,046 --> 00:27:38,046 اعتقد أنّهم لا يعرفون كيف يفتحونه 228 00:27:47,096 --> 00:27:49,046 إنّهم يهاجموننا لأنّهم يروننا 229 00:28:11,005 --> 00:28:12,019 ما هذا؟ 230 00:28:12,092 --> 00:28:14,009 ما هؤلاء؟ 231 00:28:21,046 --> 00:28:22,046 أجوشي 232 00:28:23,046 --> 00:28:24,046 ماذا؟ 233 00:28:26,046 --> 00:28:27,046 ألستَ مدينا لنا باعتذار؟ 234 00:28:28,046 --> 00:28:29,046 ما قصدك؟ 235 00:28:29,049 --> 00:28:31,046 !انظروا لهذا الوغد 236 00:28:32,000 --> 00:28:35,014 لقد أغلقت الباب في وجهَينا أيّها الوغد 237 00:28:35,031 --> 00:28:37,046 لستما الوحيدَين في خطر 238 00:28:38,046 --> 00:28:40,091 !ياله من هراء 239 00:28:41,008 --> 00:28:42,035 تعال 240 00:28:42,046 --> 00:28:44,025 سوف أطعمك إليهم 241 00:28:44,060 --> 00:28:45,092 توقّف 242 00:28:46,005 --> 00:28:47,072 الجميع خائفون 243 00:28:52,000 --> 00:28:54,000 الانتباه رجاءً 244 00:28:54,030 --> 00:29:00,000 (بسبب وضعنا الحالي، نبلغكم أنّنا لن نتوقّف في (تشو نان 245 00:29:00,013 --> 00:29:03,000 من أجل سلامتكم، التزموا مقاعدكم 246 00:29:09,000 --> 00:29:11,000 ألو، هل يوجد أحد؟ 247 00:29:11,000 --> 00:29:13,000 أجل، تفضّل 248 00:29:13,030 --> 00:29:17,000 هل تدرك ما الذي يحدث داخل هذا القطار؟ 249 00:29:17,030 --> 00:29:19,000 لماذا لم تتوقّف في (تشو نان)؟ 250 00:29:19,042 --> 00:29:21,000 كلاّ، ندرك ذلك سيّدي 251 00:29:21,000 --> 00:29:23,000 ولكنّه أمر من المحطّة المركزيّة 252 00:29:24,000 --> 00:29:25,000 اجلسوا من فضلكم 253 00:29:25,030 --> 00:29:30,000 !ما هذا الهراء الذي تتفوّه به؟ النّاس صاروا مسعورين 254 00:29:30,030 --> 00:29:33,000 توقّف في (تشو نان) مهما كلّفك الأمر، فهمت؟ 255 00:29:35,000 --> 00:29:36,000 المعذرة 256 00:29:39,000 --> 00:29:42,000 آسف ولكن هل يمكنها الجلوس؟ إنّها حامل 257 00:29:43,000 --> 00:29:44,000 حسن 258 00:29:44,030 --> 00:29:45,030 اجلسي 259 00:29:46,000 --> 00:29:47,000 شكرا 260 00:29:47,030 --> 00:29:49,000 أمّي 261 00:29:50,000 --> 00:29:51,000 أمّي 262 00:29:52,000 --> 00:29:55,000 هل أنت في الطّريق؟ 263 00:29:56,000 --> 00:29:57,000 أجل، نحن في طريقنا 264 00:29:58,000 --> 00:30:00,000 ما بك؟ ما هذا الضّجيج؟ 265 00:30:01,000 --> 00:30:05,000 تسأل عمّا يحدث؟ الجميع يتقاتلون 266 00:30:05,000 --> 00:30:08,000 هل أنت و(سو آن) بخير؟ 267 00:30:09,000 --> 00:30:11,000 لمَ تتنفّسين هكذا؟ هل تأذّيتِ؟ 268 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 سيوك وو)، يا ولدي) 269 00:30:15,000 --> 00:30:20,000 اهتمّ بابنتي (سو آن) رجاءً 270 00:30:21,000 --> 00:30:22,000 أمّي، أنتِ بخير؟ 271 00:30:23,000 --> 00:30:25,000 ...(عزيزتي (سو آن 272 00:30:25,000 --> 00:30:35,030 أنا أحبّها كثيرا ولكنّها لا تريد سوى أمّها تلك الحقيرة 273 00:30:47,000 --> 00:30:48,000 أمّي؟ 274 00:30:51,000 --> 00:30:52,000 !أبي 275 00:30:54,000 --> 00:30:55,000 !أبي 276 00:30:58,000 --> 00:30:59,000 هل جدّتي بخير؟ 277 00:31:08,000 --> 00:31:09,000 ما هذا؟ 278 00:31:12,000 --> 00:31:13,000 سو آن)، اجلسي) 279 00:31:58,000 --> 00:32:00,000 أيّها المواطنون والمواطنات 280 00:32:00,000 --> 00:32:07,000 نواجه حاليّا شغبا عنيفا في المدن الكبرى 281 00:32:08,000 --> 00:32:12,000 والذي تسبّب في جرح العديد من المواطنين وعناصر الشّرطة 282 00:32:13,000 --> 00:32:17,000 أدّى هذا الشّغب لإغلاق المناطق الكبرى 283 00:32:17,000 --> 00:32:22,000 ومثيري الشّغب حاولوا قسرا تدمير 284 00:32:22,030 --> 00:32:25,000 أو سرقة الممتلكات الحكوميّة 285 00:32:27,000 --> 00:32:30,000 لهذا السّبب، نعلن حالة الطّوارئ في كامل البلاد 286 00:32:31,000 --> 00:32:36,000 لكي نستطيع السّيطرة على الوضع الحالي 287 00:32:39,000 --> 00:32:45,000 بفضل التّجاوب السّريع للحكومة 288 00:32:46,000 --> 00:32:49,000 تمّ احتواء مناطق كثيرة 289 00:32:51,000 --> 00:32:52,000 أيّها المواطنون 290 00:32:53,000 --> 00:32:58,000 حاولوا تجنّب تصديق الإشاعات التي لا أساس لها 291 00:32:59,000 --> 00:33:04,000 وابقوا في منازلكم لضمان سلامتكم 292 00:32:59,000 --> 00:33:04,000 كلمة البحث: زومبي 293 00:33:05,000 --> 00:33:07,000 يجب أن نهدأ الآن ونثق بحكومتنا 294 00:33:08,000 --> 00:33:11,000 لكي نستطيع التّغلّب على هذه المحنة العصيبة 295 00:33:12,000 --> 00:33:16,000 نؤمن بأنّ سلامتكم ليست في خطر 296 00:33:30,000 --> 00:33:32,000 (المحلّل (كيم 297 00:33:38,000 --> 00:33:40,000 هاتف أمّي مغلق 298 00:33:44,000 --> 00:33:47,000 أنتم من في الأمام، أسرعوا قليلا 299 00:33:48,000 --> 00:33:49,000 سو آن)، اجلسي هنا) 300 00:33:50,000 --> 00:33:51,000 لا تقلقي، سوف اتّصل بها 301 00:33:54,000 --> 00:33:55,000 جونغ غيل)، تعالي واجلسي هنا) 302 00:33:56,000 --> 00:33:57,000 أنتِ أكبر منّي سنّا، اجلسي أنت 303 00:33:58,000 --> 00:33:59,000 اجلسي بسرعة 304 00:34:00,000 --> 00:34:01,000 لنذهب من هناك 305 00:34:06,000 --> 00:34:08,000 جدّتي، خُذي مقعدي 306 00:34:08,038 --> 00:34:11,000 بنيّتي، أنا بخير- كلاّ، اجلسي جدّتي- 307 00:34:14,000 --> 00:34:15,072 أيّتها الطّفلة 308 00:34:16,000 --> 00:34:18,000 تريدين واحدة؟ 309 00:34:21,000 --> 00:34:22,000 شكرا 310 00:34:22,030 --> 00:34:24,000 !يالها من طفلة رائعة 311 00:34:30,000 --> 00:34:32,000 لقد وجدنا مقاعدا، واصل السّير 312 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 سو آن)، ما كان عليك فعل ذلك) 313 00:34:38,000 --> 00:34:40,060 ماذا؟- الطّيبة- 314 00:34:41,000 --> 00:34:44,000 في أوقات كهذه، يجب أن تهتمّي بنفسك فقط، فهمت؟ 315 00:34:47,000 --> 00:34:48,000 أجيبيني 316 00:34:53,000 --> 00:34:56,000 دائما ما تؤلم جدّتي ركبتاها 317 00:34:58,000 --> 00:34:59,000 (سو آن) 318 00:35:05,000 --> 00:35:07,000 يُرجى الانتباه من الجميع رجاءً 319 00:35:08,000 --> 00:35:11,000 (قطارنا سينهي خدمته في محطّة (داي جون 320 00:35:12,000 --> 00:35:17,000 الجيش منتشر هناك وسيُؤمّن لنا القطار 321 00:35:18,000 --> 00:35:21,000 لذا بمجرّد وصولنا، انزلوا من القطار من فضلكم 322 00:35:22,000 --> 00:35:23,000 أكرّر 323 00:35:24,000 --> 00:35:27,000 محطّة (دايجون) هي محطّتنا الأخيرة 324 00:35:28,000 --> 00:35:29,000 أيّة مدينة يمكنني الدّخول إليها؟ 325 00:35:30,000 --> 00:35:32,000 يو سو)؟ (أول جين)؟ (بوسان)؟، ماذا عن (داي جون)؟) 326 00:35:33,000 --> 00:35:34,000 المعذرة، أنا بحاجة إليه 327 00:35:35,000 --> 00:35:36,000 ماذا عن (داي جون)؟ 328 00:35:37,000 --> 00:35:38,000 لمَ لا؟ 329 00:35:39,000 --> 00:35:41,030 سو آن)، ابقي هنا) 330 00:35:45,000 --> 00:35:46,030 أيّتها الطّفلة 331 00:35:48,030 --> 00:35:50,000 من ذلك الرّجل؟ والدك؟ 332 00:35:52,000 --> 00:35:54,000 والدك الحقيقي؟ 333 00:35:55,000 --> 00:35:56,000 أريد أن اعرف 334 00:35:57,000 --> 00:35:58,000 ماذا يعمل؟ 335 00:35:59,000 --> 00:36:00,000 إنّه مدير استثمارات 336 00:36:01,000 --> 00:36:02,000 مدير استثمارات؟ 337 00:36:03,000 --> 00:36:04,000 إنّه مصّاص دماء 338 00:36:05,030 --> 00:36:08,000 يمتصّ أموال النّاس 339 00:36:08,030 --> 00:36:11,000 لا تقل ذلك أمام الطّفلة 340 00:36:11,030 --> 00:36:13,000 لا بأس 341 00:36:13,050 --> 00:36:16,000 هذا ما يعتقده الجميع 342 00:36:22,000 --> 00:36:23,000 تريدين؟ 343 00:36:24,000 --> 00:36:26,000 "هذا طعام "النّعسانة 344 00:36:28,000 --> 00:36:29,000 هذا هو "النّعسانة"، قولي مرحبا 345 00:36:32,000 --> 00:36:33,000 اسم الطّفلة "النّعسانة"؟ 346 00:36:34,000 --> 00:36:35,000 كلاّ، إنّه اسم الجنين 347 00:36:36,000 --> 00:36:37,000 شيء يشبه اللّقب 348 00:36:38,000 --> 00:36:42,000 والدها كسول جدّا ولم يأتِ باسم جيّد بعد 349 00:36:44,000 --> 00:36:45,000 المسي بطنها 350 00:36:46,000 --> 00:36:47,000 هنا 351 00:36:48,000 --> 00:36:49,000 المسيها 352 00:36:55,000 --> 00:36:56,000 شعرتِ به؟ 353 00:36:58,000 --> 00:36:59,000 أنا من أتى به 354 00:37:02,030 --> 00:37:06,000 مجنون- هذا صحيح، أليس كذلك؟- 355 00:37:08,000 --> 00:37:09,000 (المحلّل (كيم 356 00:37:18,000 --> 00:37:20,073 سيّدي، لقد اتّصلتَ بي في وقت سيّئ 357 00:37:21,000 --> 00:37:22,000 انتظر 358 00:37:23,000 --> 00:37:24,000 دعني اطرح عليك سؤالا 359 00:37:27,000 --> 00:37:28,070 (أنا في قطار سريع متوجّه لـ(داي جون 360 00:37:29,000 --> 00:37:32,000 قطار سريع؟ في هذه اللّحظة؟ 361 00:37:33,000 --> 00:37:34,000 أجل، سأصل قريبًا 362 00:37:35,000 --> 00:37:38,000 أحقّا الجيش منتشر في (داي جون)؟ 363 00:37:39,000 --> 00:37:41,000 أجل، هذا صحيح 364 00:37:42,000 --> 00:37:46,000 حقّا؟ إذن فالمكان آمن هناك 365 00:37:48,000 --> 00:37:50,000 ...آه، ذلك 366 00:37:51,000 --> 00:37:55,000 المكان آمن، صح؟ 367 00:37:55,000 --> 00:37:59,000 بمجرّد وصولك، ستكون في حجر صحّي 368 00:38:00,000 --> 00:38:01,000 آسف- ماذا؟- 369 00:38:04,000 --> 00:38:08,000 أنا مسافر مع ابنتي 370 00:38:09,000 --> 00:38:12,000 هل يمكنك مساعدتي وابنتي؟ 371 00:38:13,000 --> 00:38:14,059 ...آه، بشأن ذلك 372 00:38:15,000 --> 00:38:18,000 سوف تحصل على سبق صحفي منّي، أسدِ لي خدمة 373 00:38:20,000 --> 00:38:24,000 إذن، لا تذهب إلى السّاحة السّرّية واتّجه مباشرة إلى الشّرق 374 00:38:25,000 --> 00:38:26,000 سوف أعلِم رجالي هناك 375 00:38:27,000 --> 00:38:30,000 شكرا لك، شكرا 376 00:38:38,000 --> 00:38:42,000 ...موتى، موتى 377 00:38:56,000 --> 00:38:57,000 ما الذي حدث؟ 378 00:38:58,000 --> 00:38:59,000 المكان هادئ 379 00:39:00,000 --> 00:39:01,000 أ هذه (دايجون)؟ 380 00:39:05,000 --> 00:39:06,000 لا يوجد أحد 381 00:39:09,000 --> 00:39:11,000 لمَ لا يوجد أحد؟ 382 00:40:20,000 --> 00:40:22,000 ما الذي حدث هناك؟ 383 00:40:25,000 --> 00:40:28,000 هذه هي الحادثة التي أخبرتك عنها 384 00:40:29,000 --> 00:40:30,000 أنت السّائق، صح؟ 385 00:40:32,000 --> 00:40:33,000 كم تسع عربة المحرّك؟ 386 00:40:34,000 --> 00:40:35,080 (يجب أن نفصلها عن البقيّة ونتوجّه إلى (بوسان 387 00:40:36,000 --> 00:40:37,000 نفصلها؟ 388 00:40:37,030 --> 00:40:39,000 غير ممكن- لماذا؟- 389 00:40:39,030 --> 00:40:41,000 لا يمكن فعل ذلك هنا 390 00:40:42,000 --> 00:40:43,000 إذن، أين الجيش؟ الجيش؟ 391 00:40:44,000 --> 00:40:45,000 الجيش؟ 392 00:40:46,000 --> 00:40:47,060 لقد تلقّيتُ تقريرا بشأن الأمر 393 00:40:48,000 --> 00:40:50,000 أين بطاقة ائتماني؟ 394 00:40:51,000 --> 00:40:53,000 (أنا مدير شركة (ستاليون 395 00:40:54,000 --> 00:40:55,080 جميع الطّرق المؤدّية لـ(داي جون) مسدودة 396 00:40:56,000 --> 00:40:57,000 لقد تمّ تغيير مسارات جميع حافلاتنا 397 00:40:57,030 --> 00:40:58,030 لماذا؟ 398 00:40:59,000 --> 00:41:01,000 !تمّ إدخال المدينة في حجر صحّي 399 00:41:02,000 --> 00:41:03,000 من المحتمل ألاّ يسمحوا لنا بدخولها 400 00:41:04,000 --> 00:41:07,089 ولكن (بوسان) ما تزال مفتوحة، لنذهب إليها بسرعة 401 00:41:08,000 --> 00:41:10,000 كلاّ، إن كان ذلك صحيحا 402 00:41:11,000 --> 00:41:12,000 فيجب أن نقلّ النّاس- من؟- 403 00:41:13,000 --> 00:41:15,030 لنبحث في المحطّة أوّلا 404 00:41:16,000 --> 00:41:17,000 انتظر 405 00:41:44,000 --> 00:41:45,000 منطقة محظورة 406 00:42:04,000 --> 00:42:05,000 لا تشغلي بالك به 407 00:42:11,000 --> 00:42:12,060 ماذا تنتظرين؟ تعالي 408 00:42:13,000 --> 00:42:14,000 إلى أين نذهب؟ 409 00:42:15,000 --> 00:42:16,013 سنذهب من هنا 410 00:42:16,043 --> 00:42:19,000 نحن فقط؟- أجل، لنسرع- 411 00:42:26,000 --> 00:42:27,000 ماذا هناك؟ 412 00:42:29,000 --> 00:42:30,000 أنا أيضا ساذهب من هذا الطّريق 413 00:42:31,000 --> 00:42:33,070 السّاحة الرّئيسيّة من هناك، اتبع النّاس 414 00:42:34,019 --> 00:42:35,079 سوف اذهب معك 415 00:42:36,081 --> 00:42:38,041 لقد سمعتُ مكالمتك 416 00:42:39,018 --> 00:42:40,091 بشأن عمليّة إنقاذك 417 00:42:42,087 --> 00:42:45,014 اعلم أنّ البقيّة سيتمّ حجرهم 418 00:42:47,014 --> 00:42:48,054 (هذا ليس صحيحا، (سو آن 419 00:42:49,010 --> 00:42:50,070 سأخبر البقيّة 420 00:42:50,074 --> 00:42:54,027 لا حاجة لذلك- عليّ ذلك- 421 00:42:54,036 --> 00:42:56,063 انسي أمرهم، سنشقّ طريقنا 422 00:42:58,041 --> 00:43:02,001 أنت تهتمّ بنفسك فقط 423 00:43:04,073 --> 00:43:07,095 لهذا السّبب رحلت أمّي 424 00:43:27,063 --> 00:43:28,063 (سو آن) 425 00:43:32,018 --> 00:43:33,024 من هنا، من هنا 426 00:43:33,055 --> 00:43:34,055 ساعدني 427 00:43:37,000 --> 00:43:39,007 سو آن)، لا تتحرّكي من هنا) 428 00:44:03,001 --> 00:44:04,001 تمسّكي 429 00:44:15,083 --> 00:44:17,023 !عودوا! عودوا 430 00:44:34,093 --> 00:44:35,093 (سيّد (مين 431 00:44:36,036 --> 00:44:37,081 (سيّد (سو- (أنا في (داي جون- 432 00:44:38,000 --> 00:44:40,028 هل كلّ شيء بخير هناك؟ لم استطع التّواصل مع رجالي 433 00:44:40,028 --> 00:44:41,040 ماذا؟ 434 00:44:41,050 --> 00:44:42,080 لا استطيع الاتّصال برجالي 435 00:44:43,002 --> 00:44:44,002 !ساعدوني 436 00:45:26,088 --> 00:45:27,095 !أسرعوا 437 00:45:40,057 --> 00:45:41,064 !أسرعوا 438 00:45:42,067 --> 00:45:43,067 خذ هذه 439 00:46:01,063 --> 00:46:03,038 أسرع 440 00:46:09,007 --> 00:46:10,020 أسرع 441 00:46:18,084 --> 00:46:19,084 أسرع 442 00:46:22,001 --> 00:46:23,001 أمسكوا به 443 00:46:56,064 --> 00:47:00,014 !من هنا، أسرعوا 444 00:47:01,093 --> 00:47:02,093 من هنا 445 00:47:06,074 --> 00:47:08,014 من هنا 446 00:47:08,051 --> 00:47:09,051 أسرعوا 447 00:47:10,095 --> 00:47:12,075 لمَ لم ننطلق بعد؟ 448 00:47:13,069 --> 00:47:15,056 مازال هناك أناس 449 00:47:15,095 --> 00:47:16,095 !أسرعوا 450 00:47:17,063 --> 00:47:18,063 تعالوا من هنا 451 00:47:20,037 --> 00:47:21,037 أسرعوا 452 00:47:21,050 --> 00:47:22,050 أسرعوا قليلا 453 00:47:36,061 --> 00:47:37,061 جدّتي 454 00:47:38,045 --> 00:47:39,045 انهضي 455 00:47:50,019 --> 00:47:51,019 توقّف 456 00:47:51,082 --> 00:47:52,082 !أوني 457 00:48:01,049 --> 00:48:02,049 انتظري 458 00:48:22,098 --> 00:48:23,098 أنا أيضا 459 00:48:24,071 --> 00:48:25,071 دعيني ادخل 460 00:48:26,067 --> 00:48:27,067 أرجوك 461 00:48:45,040 --> 00:48:47,074 إلى متى سننتظر؟ يجب أن ننطلق 462 00:48:48,015 --> 00:48:50,022 !كلاّ، أصدقائي لم يصعدوا بعد 463 00:48:51,008 --> 00:48:53,034 على الرّاكبين محاولة البقاء على قيد الحياة 464 00:48:54,007 --> 00:48:55,007 أليس كذلك؟ 465 00:49:01,061 --> 00:49:02,061 أيّها السّائق 466 00:49:04,007 --> 00:49:06,007 انطلق من فضلك 467 00:49:27,098 --> 00:49:28,098 لنهرب بسرعة 468 00:49:44,020 --> 00:49:45,027 انظروا، القطار 469 00:49:45,070 --> 00:49:46,070 لنسرع 470 00:50:06,029 --> 00:50:07,076 اجمع قواك أيّها الوغد 471 00:50:37,010 --> 00:50:38,010 احترس 472 00:50:59,057 --> 00:51:04,020 مقرّ القيادة، 101 لم يستطع البقاء في (داي جون) بسبب الشّغب 473 00:51:04,048 --> 00:51:07,044 انصحوني بالمحطّة التي يجب أن اذهب إليها 474 00:51:07,086 --> 00:51:12,069 ـ101، بسبب صعوبة التّواصل، لا نستطيع نصحك 475 00:51:13,004 --> 00:51:17,085 لا بأس أن نتوجّه إلى (بوسان)؟ 476 00:51:20,090 --> 00:51:24,015 (ـ101، سوف نؤمّن طريقك إلى (بوسان 477 00:51:24,017 --> 00:51:25,015 مقرّ القيادة، خروج 478 00:51:26,044 --> 00:51:29,011 (انصحوني عندما تستطيعون التّواصل مع (بوسان 479 00:51:29,096 --> 00:51:30,096 ـ101، خروج 480 00:52:47,043 --> 00:52:48,093 يُرجى الانتباه 481 00:52:50,006 --> 00:52:55,013 من أجل سلامة الرّاكبين، لن نتوقّف في أيّة محطّة 482 00:52:55,031 --> 00:52:57,018 (وسنتوجّه مباشرة إلى (بوسان 483 00:52:58,057 --> 00:53:00,037 أيّها السّائق، يمكنك سماعي؟ 484 00:53:01,005 --> 00:53:02,005 تفضّل 485 00:53:02,063 --> 00:53:04,070 هل تمّكنت من الاتّصال بـ(بوسان)؟ 486 00:53:04,099 --> 00:53:08,001 كلاّ، الاتّصالات غير منتظمة 487 00:53:08,070 --> 00:53:11,016 السّرعة القصوى مهما كلّفك الأمر 488 00:53:11,072 --> 00:53:13,078 وإلاّ فلن نستطيع الدّخول، فهمتني؟ 489 00:53:21,099 --> 00:53:23,066 بي يونغ غوك)، أين أنت؟) 490 00:53:25,076 --> 00:53:28,076 خلتُ أنّك مت 491 00:53:29,045 --> 00:53:30,045 آسف 492 00:53:33,001 --> 00:53:34,034 لم ينجُ أحد غيري 493 00:53:36,037 --> 00:53:37,049 آسف 494 00:53:48,069 --> 00:53:49,083 عزيزتي- أجوشي- 495 00:53:51,084 --> 00:53:54,057 لمَ أنت من تجيبينني؟ أين أنت؟ 496 00:53:54,057 --> 00:53:56,050 نحن في حمّام القطار 497 00:53:56,063 --> 00:53:59,063 حمّام؟ أيّ واحد؟ 498 00:53:59,087 --> 00:54:02,032 حسن...إنّه 499 00:54:02,037 --> 00:54:03,037 العربة 13 500 00:54:04,019 --> 00:54:06,032 تعال بسرعة- عزيزتي- 501 00:54:09,092 --> 00:54:11,085 هل كانت ابنتي؟ هل هي بخير؟ 502 00:54:12,077 --> 00:54:14,004 في حمّام العربة 13 503 00:54:28,083 --> 00:54:30,008 سوف تمر؟ 504 00:54:32,051 --> 00:54:34,085 لو فرضنا أنّك تمكّنتَ من المرور واستطعت انقاذهما 505 00:54:34,085 --> 00:54:36,038 كيف ستتمكّن من العودة؟ 506 00:54:41,035 --> 00:54:42,035 في العربة 15 507 00:54:44,033 --> 00:54:46,006 أناس متجمّعون هناك 508 00:54:52,035 --> 00:54:53,035 العربة 9 509 00:55:11,010 --> 00:55:12,024 تفصلنا 4 عربات 510 00:55:14,074 --> 00:55:15,074 سأتقدّمكما 511 00:55:17,061 --> 00:55:18,081 أنت وسطنا 512 00:55:20,046 --> 00:55:21,080 وأنت آخرنا 513 00:55:24,058 --> 00:55:27,005 امنع أيّ شخص يهاجم من الخلف 514 00:55:37,002 --> 00:55:40,078 سمعتُ أنّك مدير استثمارات 515 00:55:43,093 --> 00:55:45,039 إذن فأنت خبير 516 00:55:46,095 --> 00:55:49,015 في ترك النّاس خلف ظهرك 517 00:55:55,081 --> 00:55:57,074 سننتظر خروجنا من النّفق 518 00:56:12,051 --> 00:56:13,051 لنذهب 519 00:57:24,040 --> 00:57:25,040 هيّا 520 00:57:28,052 --> 00:57:29,052 لنذهب 521 00:57:45,096 --> 00:57:46,096 ابتعد 522 00:59:36,020 --> 00:59:39,034 لقد توقّفوا بمجرّد دخولنا النّفق، صح؟ 523 00:59:40,064 --> 00:59:42,032 ربّما بسبب الظّلام 524 00:59:42,032 --> 00:59:43,072 أجل، اعتقد ذلك 525 00:59:47,015 --> 00:59:48,082 يوجد المزيد هناك 526 00:59:50,005 --> 00:59:51,025 ما العمل الآن؟ 527 00:59:52,009 --> 00:59:53,076 ما من وسيلة أخرى 528 00:59:55,003 --> 00:59:56,003 سوف نذهب 529 00:59:59,082 --> 01:00:01,063 ماذا؟- أعطني هاتفك- 530 01:02:06,076 --> 01:02:08,036 أبعد ذلك عن وجهي 531 01:02:10,018 --> 01:02:11,018 أيّها اللّعين 532 01:02:13,007 --> 01:02:16,082 شعرتَ بالرّاحة عندما رأيتَ طفلتك بفضلي، صح؟ 533 01:02:17,000 --> 01:02:18,095 تكلّم، هل أنت ممتنّ أم ماذا؟ 534 01:02:19,088 --> 01:02:21,088 لمَ رنّة هاتفك مبتذلة؟ 535 01:02:23,022 --> 01:02:24,062 ما المشكلة فيها؟ 536 01:02:27,004 --> 01:02:28,031 كيف أغيّرها؟ 537 01:02:30,042 --> 01:02:34,039 تضحك؟ أيّها الشّقيّ المضحك 538 01:02:35,067 --> 01:02:36,080 كم طولك؟ 539 01:02:37,008 --> 01:02:38,008 ـ181 سم 540 01:02:39,010 --> 01:02:41,042 عشرة كيلومترات بسرعة 300 كم/س 541 01:02:41,059 --> 01:02:42,089 ماذا قلت؟ 542 01:02:44,081 --> 01:02:49,015 دقيقتان، النّفق القادم سيمنحنا دقيقتان 543 01:02:49,043 --> 01:02:51,023 يمكننا النّجاح؟- علينا ذلك- 544 01:02:52,053 --> 01:02:57,024 إن فشلنا هذه المرّة، ما يزال هناك 3 كم 545 01:02:57,024 --> 01:03:00,076 يا! أراهن على أنّك لم تلعب يوما مع ابنتك 546 01:03:03,000 --> 01:03:04,060 عندما تكبر ابنتك 547 01:03:06,000 --> 01:03:09,009 سوف تفهم لمَ تعمل بجد 548 01:03:11,060 --> 01:03:14,043 الآباء لا ينالون التّقدير أبدا 549 01:03:15,023 --> 01:03:17,063 ولكن كلّ شيء عن التّضحية، صح؟ 550 01:03:21,007 --> 01:03:24,028 ما هذه النّظرة؟ هل أبدو رائعا؟ 551 01:03:33,050 --> 01:03:35,070 أنقذنا أناسًا، سنحاول العودة الآن 552 01:03:35,095 --> 01:03:37,055 صديقي قادم إلى هنا 553 01:03:39,034 --> 01:03:40,021 ماذا قلتِ؟ 554 01:03:40,021 --> 01:03:43,001 صديقي سيأتي من عربة أخرى 555 01:03:43,059 --> 01:03:45,045 من سيأتي؟- صديقي- 556 01:03:46,004 --> 01:03:49,038 كان في العربة 9 وأنقذ ناسا 557 01:03:49,086 --> 01:03:50,086 أنقذهم؟ 558 01:03:52,075 --> 01:03:57,009 من هناك إلى هنا بالمرور بأولئك الوحوش 559 01:03:58,001 --> 01:03:59,041 بدون جروح؟ 560 01:04:01,026 --> 01:04:03,026 هل أنتِ واثقة من أنّهم ليسوا مُصابين؟ 561 01:04:04,007 --> 01:04:06,055 هل أنتِ واثقة من أنّهم ليسوا مُصابين؟ 562 01:04:08,040 --> 01:04:09,053 ما قصدك بذلك؟ 563 01:04:09,096 --> 01:04:12,077 يا! انظري إليهم 564 01:04:13,077 --> 01:04:15,024 في لحظة كهذه 565 01:04:15,045 --> 01:04:19,083 لا أحد يعرف ما حدث لعائلته 566 01:04:20,084 --> 01:04:25,037 ولا نعرف إن كان صديقك مُصابا أو لا 567 01:04:26,004 --> 01:04:28,049 وستسمحين لهم بالدّخول إلى هنا؟ 568 01:04:33,051 --> 01:04:34,091 هذا لا يُصدّق 569 01:04:44,038 --> 01:04:45,038 أجوشي 570 01:04:47,023 --> 01:04:50,008 قُل شيئا رجاءً 571 01:04:51,016 --> 01:04:52,056 سوف يكونون هنا قريبا 572 01:04:55,009 --> 01:04:56,009 !أجوشي 573 01:08:44,082 --> 01:08:45,082 تعال من هنا 574 01:08:54,087 --> 01:08:55,087 واحد 575 01:08:58,022 --> 01:08:59,022 اثنان 576 01:09:06,028 --> 01:09:07,028 اهرب 577 01:09:20,045 --> 01:09:21,058 (جين هي) 578 01:09:24,093 --> 01:09:26,013 !أسرع بحقّ الجحيم 579 01:09:35,094 --> 01:09:36,094 افتحوا الباب 580 01:09:38,071 --> 01:09:40,086 افتحوا الباب 581 01:09:42,094 --> 01:09:43,094 (جين هي) 582 01:09:44,004 --> 01:09:45,004 افتحوا الباب 583 01:10:01,022 --> 01:10:03,095 افتحوا- (جين هي)- 584 01:10:14,022 --> 01:10:15,097 !افتحوه الآن 585 01:10:18,037 --> 01:10:19,037 لا استطيع فتحه 586 01:10:19,065 --> 01:10:20,065 اكسره 587 01:10:21,073 --> 01:10:22,073 تراجعا 588 01:10:29,035 --> 01:10:30,035 !أسرع 589 01:10:35,036 --> 01:10:36,036 !تبّا 590 01:11:01,002 --> 01:11:02,022 !أيّها الحمقى 591 01:11:15,090 --> 01:11:16,090 لنذهب بسرعة 592 01:11:28,041 --> 01:11:29,041 أوني 593 01:11:35,037 --> 01:11:36,037 (يونغ غوك) 594 01:11:40,008 --> 01:11:41,007 (يونغ غوك) 595 01:11:41,008 --> 01:11:42,007 (يونغ غوك) 596 01:12:16,085 --> 01:12:17,085 !لا تقتربي 597 01:12:24,081 --> 01:12:28,065 لا تقتربي عزيزتي، ابتعدي، اذهبي 598 01:12:37,078 --> 01:12:40,002 خذها واذهب 599 01:12:41,004 --> 01:12:42,082 اذهب بسرعة أيّها اللّعين 600 01:12:44,056 --> 01:12:45,076 قلتُ لك اذهب أيّها الوغد 601 01:12:47,091 --> 01:12:49,084 بدأت اتعب، اذهب رجاءً 602 01:12:53,024 --> 01:12:56,064 اعتنٍ بها رجاءً 603 01:12:58,056 --> 01:13:01,062 سوف أعيقهم، اذهب، أسرع 604 01:13:11,062 --> 01:13:14,012 أنا آسف 605 01:13:24,099 --> 01:13:26,099 يجب أن نذهب، يجب أن نسرع 606 01:13:29,001 --> 01:13:30,001 (يون سو يون) 607 01:13:32,061 --> 01:13:33,067 اسم طفلتنا 608 01:13:35,072 --> 01:13:36,072 فهمتِ؟ 609 01:15:36,094 --> 01:15:38,020 لماذا فعلتَ ذلك؟ 610 01:15:40,081 --> 01:15:41,081 !أيّها الوغد المجنون 611 01:15:43,094 --> 01:15:45,041 كنّا نستطيع إنقاذهم 612 01:15:48,011 --> 01:15:49,011 لماذا؟ 613 01:15:50,028 --> 01:15:51,028 إنّه مُصاب 614 01:15:53,076 --> 01:15:54,089 إنّه واحد منهم 615 01:15:55,076 --> 01:15:57,009 هذا الرّجل مُصاب 616 01:15:57,060 --> 01:15:59,040 عيناه! انظروا لعينيه 617 01:16:00,000 --> 01:16:01,067 سوف يتحوّل لواحد منهم 618 01:16:02,019 --> 01:16:03,079 هل تريدون الموت؟ 619 01:16:04,017 --> 01:16:05,071 يجب أن نلقي به خارجا 620 01:16:16,009 --> 01:16:19,028 أنتم من وصلتم للتّو 621 01:16:20,029 --> 01:16:22,062 لا اعتقد أنّه بإمكانكم البقاء معنا 622 01:16:24,071 --> 01:16:26,065 انتقلوا إلى المدخل من فضلكم 623 01:16:41,079 --> 01:16:42,079 اذهبوا بسرعة 624 01:16:47,062 --> 01:16:48,062 اخرجوا 625 01:16:54,023 --> 01:16:55,023 اخرجوا الآن 626 01:17:14,050 --> 01:17:15,050 اخرجوا بسرعة 627 01:17:19,065 --> 01:17:22,015 جين هي)، ستكونين بأمان أكثر إن بقيتِ هنا) 628 01:17:22,047 --> 01:17:25,021 كلاّ، أنا خائفة من البقاء هنا 629 01:17:26,081 --> 01:17:27,096 سوف اذهب معك 630 01:17:28,006 --> 01:17:29,006 ...أنت 631 01:17:29,040 --> 01:17:30,053 اخرجوا بسرعة 632 01:17:31,026 --> 01:17:32,092 ما الذي تنتظرونه؟ 633 01:17:33,094 --> 01:17:34,094 حسن، هيّا بنا 634 01:17:37,088 --> 01:17:39,084 اخرجوا، اخرجوا جميعكم 635 01:17:40,067 --> 01:17:41,067 اخرجوا بسرعة 636 01:17:42,040 --> 01:17:43,047 !اخرجوا من هنا 637 01:18:02,020 --> 01:18:03,020 لنذهب 638 01:18:40,091 --> 01:18:41,091 اربطه بسرعة 639 01:18:43,035 --> 01:18:44,046 المزيد من ربطات العنق 640 01:18:44,069 --> 01:18:46,026 اخرس، أنا اعمل على ذلك 641 01:19:03,004 --> 01:19:04,004 (يون إين غيل) 642 01:19:04,087 --> 01:19:05,087 اسم جيّد 643 01:19:07,068 --> 01:19:11,033 دائما تساعدين النّاس قبل أن تساعدي نفسك 644 01:19:15,017 --> 01:19:17,052 لماذا عشتِ بتلك الطّريقة؟ 645 01:19:19,049 --> 01:19:21,049 ما كان هدفك من ذلك؟ 646 01:19:22,085 --> 01:19:23,085 غبيّة 647 01:19:31,071 --> 01:19:32,091 اخرسوا! اهدؤوا 648 01:19:34,026 --> 01:19:35,046 ابقوا في مقاعدكم 649 01:19:36,068 --> 01:19:38,068 !يا لهذا الهراء 650 01:19:43,077 --> 01:19:46,017 أنهوا هذا بسرعة والتفتوا للجانب الآخر 651 01:19:57,027 --> 01:20:01,004 شكرا على كلّ شيء، أوني 652 01:20:02,061 --> 01:20:03,056 تلك المرأة 653 01:20:03,056 --> 01:20:04,056 !أوقفوها 654 01:20:59,012 --> 01:21:01,062 (مقرّ القيادة، معكم 101 المتوجّه لـ(بوسان 655 01:21:01,062 --> 01:21:04,056 (نطلب معرفة الوضع الحالي داخل (بوسان 656 01:21:05,037 --> 01:21:06,037 !القيادة 657 01:21:07,012 --> 01:21:08,012 !القيادة 658 01:22:35,006 --> 01:22:36,046 إنّه عيد ميلادك 659 01:22:41,015 --> 01:22:42,015 لا تقلقي 660 01:22:43,027 --> 01:22:45,067 سوف آخذك إلى أمّك مهما كلّفني الأمر 661 01:22:49,000 --> 01:22:50,082 أبي، ألستَ خائفا؟ 662 01:22:56,083 --> 01:22:57,086 بالطّبع 663 01:23:00,015 --> 01:23:01,015 أنا خائف أيضا 664 01:23:06,031 --> 01:23:07,038 أنا خائفة جدّا 665 01:23:09,027 --> 01:23:11,054 خلتُ أنّي لن أراك مجدّدا 666 01:23:14,042 --> 01:23:18,067 لقد تدرّبتُ على تلك الأغنية من أجلك 667 01:23:23,073 --> 01:23:25,053 لهذا لم استطع غناءها 668 01:23:28,009 --> 01:23:29,076 لأنّني لم أكن أراك 669 01:23:36,086 --> 01:23:39,033 هل ستبقى معي؟ 670 01:23:55,043 --> 01:23:56,043 زوجتي السّابقة 671 01:24:22,074 --> 01:24:23,074 (المحلّل (كيم 672 01:24:28,009 --> 01:24:29,009 (مرحبا، المحلّل (كيم 673 01:24:31,056 --> 01:24:33,030 هل وصلتَ إلى (بوسان)؟ 674 01:24:33,034 --> 01:24:36,007 ليس بعد؟ أين أنت؟ مكانك بخير؟ 675 01:24:37,092 --> 01:24:40,025 لقد نجحت (بوسان) في الدّفاع الدّاخلي 676 01:24:40,034 --> 01:24:44,084 ماذا؟ هل أنت واثق؟ ماهي المناطق المؤمنّة؟ 677 01:24:46,061 --> 01:24:47,028 سيّدي 678 01:24:48,000 --> 01:24:50,048 نحن من بدأ كلّ هذا 679 01:24:52,048 --> 01:24:56,095 !نبتتنا هي السّبب في كلّ هذا 680 01:25:00,079 --> 01:25:02,053 سيّدي 681 01:25:03,003 --> 01:25:05,076 نحن قمنا بعملنا فقط، أليس كذلك؟ 682 01:25:07,026 --> 01:25:10,023 قمنا بذلك لمساعدة النّاس 683 01:25:11,014 --> 01:25:13,064 هل الذّنب ذنبي؟ 684 01:25:17,080 --> 01:25:18,080 ...ذلك 685 01:25:19,096 --> 01:25:21,029 الذّنب ليس ذنبك 686 01:25:25,019 --> 01:25:26,019 شكرا 687 01:25:28,000 --> 01:25:29,069 (المحلّل (كيم 688 01:27:14,082 --> 01:27:15,095 يُرجى الانتباه 689 01:27:17,004 --> 01:27:20,047 بسبب عائق في الطّريق 690 01:27:21,017 --> 01:27:23,020 (توقّفنا شرق محطّة (داي غو 691 01:27:23,034 --> 01:27:26,084 إمّا أن ننتظر فرقة الإنقاذ 692 01:27:27,004 --> 01:27:31,080 أو نحاول الوصول إلى (بوسان) عبر قطار آخر 693 01:27:32,099 --> 01:27:34,070 بمجرّد أن أنهي هذا الإعلان 694 01:27:35,000 --> 01:27:40,059 سوف أحاول إيجاد قطار يعمل وأضعه أقصى يسار الطّريق 695 01:27:40,085 --> 01:27:41,032 ما الذي يحدث؟ 696 01:27:41,042 --> 01:27:43,087 أكرّر، أقصى يسار الطّريق 697 01:27:44,047 --> 01:27:48,098 إن تمكنّتم من البقاء أحياء، انتقلوا بأمان 698 01:27:50,082 --> 01:27:51,082 أتمنّى لكم النّجاح 699 01:28:58,022 --> 01:28:59,076 هل سيأتي أحد لإنقاذنا؟ 700 01:29:02,090 --> 01:29:04,070 سمعتُ أنّ (بوسان) آمنة 701 01:29:07,056 --> 01:29:08,089 يجب أن نذهب الآن 702 01:30:54,024 --> 01:30:55,024 لا أحد؟ 703 01:30:57,095 --> 01:30:58,095 أجل 704 01:31:02,026 --> 01:31:03,026 اذهب أوّلا 705 01:31:28,006 --> 01:31:30,019 يجب أن نجد طريق عبور 706 01:31:54,003 --> 01:31:55,003 ما هذا؟ 707 01:32:07,035 --> 01:32:08,035 !أجوشي 708 01:32:45,056 --> 01:32:46,056 ...كلاّ 709 01:32:46,070 --> 01:32:47,070 ما العمل؟ 710 01:32:52,064 --> 01:32:54,031 يجب أن نذهب، هيّا 711 01:33:03,004 --> 01:33:04,024 جين هي)، أسرعي) 712 01:33:20,069 --> 01:33:21,069 تراجعي 713 01:33:34,067 --> 01:33:35,067 !(جين هي) 714 01:33:50,027 --> 01:33:51,027 !(جين هي) 715 01:34:03,008 --> 01:34:04,015 ...لا 716 01:34:10,005 --> 01:34:11,005 أنا آسف 717 01:34:35,057 --> 01:34:42,076 !أبي، استيقظ 718 01:34:45,054 --> 01:34:49,047 !أبي 719 01:35:05,026 --> 01:35:06,033 ما الذي يجري؟ 720 01:35:10,082 --> 01:35:12,035 أسرع أسرع أسرع 721 01:35:38,021 --> 01:35:39,021 ساعدني 722 01:36:22,082 --> 01:36:24,009 سو آن)، تعالي) 723 01:36:28,095 --> 01:36:29,095 (سو آن) 724 01:36:47,010 --> 01:36:48,010 !أجوشي 725 01:37:06,064 --> 01:37:07,064 (سو آن) 726 01:37:07,081 --> 01:37:08,094 سو آن)، أسرعي) 727 01:37:11,006 --> 01:37:12,062 اذهبي 728 01:37:13,067 --> 01:37:14,067 تعالي 729 01:37:14,074 --> 01:37:15,074 بسرعة 730 01:37:38,060 --> 01:37:39,060 لنذهب 731 01:39:03,032 --> 01:39:04,032 بسرعة 732 01:39:07,082 --> 01:39:08,082 أبي 733 01:41:30,038 --> 01:41:31,025 أجوشي 734 01:41:33,022 --> 01:41:34,075 أنا خائف 735 01:41:37,075 --> 01:41:39,059 أرجوك ساعدني 736 01:41:40,026 --> 01:41:45,016 أمّي تنتظرني 737 01:41:49,007 --> 01:41:56,031 (أرجوك خذني إلى منزلي على هذا العنوان في (بوسان 738 01:41:58,000 --> 01:42:00,008 ساعدني أرجوك 739 01:42:03,055 --> 01:42:07,042 أنت...مُصاب 740 01:42:14,009 --> 01:42:21,010 لا لا لا لا لا 741 01:44:53,005 --> 01:44:54,032 اجلسي هنا 742 01:44:57,082 --> 01:44:59,019 استمعا إليّ جيّدا 743 01:45:00,000 --> 01:45:02,049 هذه الدّواسة وهذه الفرامل 744 01:45:02,069 --> 01:45:07,076 اسحبي الفرامل عندما تحتاجين للتّوقّف، فهمت 745 01:45:12,080 --> 01:45:13,080 (سو آن) 746 01:45:15,080 --> 01:45:18,067 انظري إلي 747 01:45:26,045 --> 01:45:29,022 سو آن)، استمعي إلي) 748 01:45:30,059 --> 01:45:34,009 يجب أن تبقي معها، حسن؟ 749 01:45:36,033 --> 01:45:41,003 بوسان) ما تزال آمنة، لذلك)- أبي، لا تذهب- 750 01:45:42,000 --> 01:45:49,041 !لا تذهب، أنا آسفة، لا تتركني، لا تذهب 751 01:45:53,080 --> 01:45:55,080 لا تذهب 752 01:45:57,020 --> 01:45:59,080 يجب أن تأتي معنا 753 01:45:59,080 --> 01:46:01,080 لا تذهب 754 01:46:03,080 --> 01:46:05,080 لا تذهب 755 01:46:05,080 --> 01:46:07,080 لا تذهب 756 01:46:07,080 --> 01:46:09,080 لا تذهب 757 01:46:09,080 --> 01:46:13,080 تعال معنا، لا تذهب 758 01:46:17,080 --> 01:46:20,080 لا تذهب 759 01:46:22,080 --> 01:46:25,080 !أبي 760 01:46:32,080 --> 01:46:37,080 أبي! لا تذهب 761 01:51:30,080 --> 01:51:31,080 أرى شيئا 762 01:51:40,080 --> 01:51:45,080 يقترب منّا شخصان، يبدو أنّهما امرأة وطفلة 763 01:51:47,080 --> 01:51:49,080 هل يمكنك التّأكّد من حالتهما؟ 764 01:51:53,080 --> 01:51:55,080 المكان مظلم جدّا هناك 765 01:52:00,080 --> 01:52:02,080 لا استطيع رؤيتهما بوضوح 766 01:52:04,080 --> 01:52:08,080 لم نستطع رؤيتهما، لا يمكننا التّأكّد 767 01:52:10,080 --> 01:52:11,080 اقتلهما 768 01:53:01,080 --> 01:53:03,080 ناجيتان تقتربان