ترجمة وتعديل حـسنين المـيساني
نعم ، هل لا زلت في العمل او ماذا ؟
نعم
حسنٌ ، كما تعلمين ... عزيزتي
. يجب ان اذهب . يجب ان اذهب
. لدي عمل لأنجزه
نعم ، انا احبك ايضاً
لا يمكنك ان تفعل هذا . لم يكن لدي خيار
لا يمكنك ان تقوم بهذا يا رجل
هناك ، هناك دايفس
نعم ، نعم هنا
الحجم تقريباً ثمانية . ربما يكون مراهق
. هو وحده
حسنٌ ، لنذهب من هناك
اذن الرجل لوح بـ سلاحه .. وقال
"انا لم اقدم من اجل ذهبك انا قدمت من اجل تحقيق العدالة"
ثم انفجرت العربة وبدأ اطلاق النار بو بو بو
يتركون هذهِ الأفلام مفتوحة لكثير من الأحتمالات
وهذا دائماً . وهذهِ هي المشكلة
كل ما يفعلونه . ان يحصلوا على المزيد من الأموال
نعم ، لقد كان فلم سيء
الفتاة اخيراً اعجبت بهِ ؟
الفتاة ؟ اي فتاة ؟
الفتاة ، تلك التي قلت انك تلتقي بها ، من الـ باسو
اوه ، يا الهي ، لقد كان هذا سيء بالتمام
لقد انتهى بي الوقت لأشاهد الفلم وحدي
ماذا ؟ - نعم -
بمجرد ما توقفت قفزت الى السيارة
وبدأت بالحديث عن الشمبانيا
الشمبانيا ، اريد ان اتذوقها
اريد ان اتذوق الشمبانيا ، الليلة
هل تعرف اي مكان في هذهِ المدينة اللعينة يبيع الشمابنيا ؟
ماذا ؟ - توقف -
ما المشكلة ؟
. لقد توقف
ماذا ترى ؟
حسنٌ ، لقد توقف هنا وحرك اقدامه
الأثار عميقة هنا . على هذهِ الحافة
لذا قد يكون حرك مكان حقيبته لكتفهِ الأخر
الا يعني هذا ... انهُ بدأ
. يعني انهُ قد ذهب يساراً
هل ترى ؟ انا منصت يا رجل ، انا اتعلم
هوبز لن يصدق هذا
انا نفسي لا اصدق هذا لم اكن اعتقد انني يمكنني فعلها
ماذا ؟ ماذا هناك ؟
ما هذهِ ؟
الفتى بالتأكيد كان بغل مخدرات
غير متأكد من منظمته مع ذلك
لم اكن اعلم ان هذهِ الأمور حقيقة
كنت اعتقد انها مجرد حكايات
. انها ليست كـ قصص هوبز
انهم يفعلون هذا كي يحصلوا على ممرات امنة خلال الصحراء
. يبدوا انهُ قد قام بالهرب
انت ، لا تلمس هذا
ماذا ؟ هل تعتقد ان الشياطين سوف تتلبسني ؟
. انا فقط اقول لك
. لقد لمسته
. يا الهي
ارى انكن ايتها الفتيات انتهيتن من لعبة ( مسك المؤخرات ) هناك ؟
ثم قررتن القدوم الى هنا ومساعدتي
لقد كلنا على مقربة من مسكه هوبزي لقد كنا هناك
ماذا حدث ؟ هل هرب منكم ام ماذا ؟
لا ، لقد بدأ عمله عند الحائط
ثم تحول في مسيره لليسار هذا ما وجده ديفس
. معجزة من الرب
نعم ، ثم هرب
ومع هذا ، الفتى رأي اول ضريح في حياته
لم تلمسه ، اليس كذلك ؟
انظر ، هذا ما قاله فلوريس
انت تؤمن بالخرافات كثيراً
انا لا اعلم عن اي شيء تتحدث
هل حدثت اي حركة عندما كنا غائبين ؟
لا ، فقط سيارة مملؤة . بفتية سمان
ونسوا كيف يعودون
يبدوا انهم واجهوا يوماً عصيباً هنا
لذا لم اعبث معهم
وما زال الوقت مبكراً مع هذا
اكره ان اقول هذا
ولكن يبدوا اننا لن نرى اي شيء هنا خلال هذا الوقت
لا اعلم ، فلورس
لقد كنت استمع الى الرياح
وهي التي جلبتني لاجلس هنا في هذهِ النقطة وفي هذا الصباح
هل تتذكر ما كانت تقوله لويس عن هذا ؟
نعم ، انها بهذهِ الطريقة تعرفت عليك
. هذا صحيح
انتظروا ، لدينا شيء ما
حان الوقت كي تستحقوا رواتبكم ، يا رجال
دعنا نرى ما عندك ، يا فتى
صباح الخير سيدي
صباح الخير
اوقف محرك السيارة لدقيقة
شكراً لك
هل انت مواطن امريكي ؟ - نعم سيدي -
الى اين انت متجه ؟
انا اعمل لدى السيد كوبلاند في المنطقة 617
انا ذاهب الى المدينة كي اجلب البرسيم
هل يمكن ان ارى هويتك ، من فضلك ؟
حسنٌ ، سيد فيرارا
هل سوف تشتري اي شيء يشبه البرسيم ؟
لا سيدي
جيد ، حسنٌ ، شكراً لك اتمنى لك يوم سعيد
يا فتيان ، لقد فاتكم شيء مهم هنا ؟
هل كنت تعرف ان هذهِ النقطة سوف تكون هنا ، سيد فيرارا ؟
من فضلك سيدي ؟ .. هل كنت تتوقع النقطة اليوم هنا
شكراً لك يا سيد لديك الأذن بالذهاب
ارجوك ، شكراً لك من اجل تعاونك
شكراً سيدي
ما هذا المزاج الذي تمر به ؟
هذا البريتو يا رجل
انا علم ان هذا البرتو . وهذا ما كنت اقصده
. انسى الأمر
حسنٌ ، 3-2 انت مستعد ديفس ؟
لا ، لا ، انتظر انها ثلاثة ، 3-3
لا ، انها 3-2
ها نحن ، انظر لهذا
ها نحن الان 4-2
هذا مضاعف ، لدينا شبح على القاعدة هيا بنا
لوح ، افضل افضل
واحد ، اثنان
هيا رجل مرة اخرى
هيا
اوقف السيارة اوقف السيارة
حسنٌ ، تحرك توجه نحوه
لماذا توقفت له ، سيدي ؟
سيدي ، لقد امرني بالتوقف
هل رأيتم يا رجال عندما قلت له توقف ومن ثم تحرك ؟
لا ، لم ترى هذا ؟
ايها الأحمق ، لقد رأيت هذا
الم يكن هذا مضحكاً هيا
لقد جلبت الانتباه
"انت توقف ، لا استمر بالحركة"
انا فقط امزح معهم ، انا اشعر بالملل هنا
بدأت الأولمبيات
هنا ، جلبت لك كرسي هوبز
هذا كرسي لك
هذا لطيف ، هذا لطيف يا شباب
اذا لم تكن تريد اللعب في الاولمبيات فقط اجلس هنا
اذا جلس هنا ، لن يستطيع النهوض مجدداً
مستعد ؟
وعندها تلك البنادق بدأت تظهر من الخلف
على احدى العربات وعندها بدأ الأطلاق بوم بوم
بدأوا بأطلاق الرصاص علينا
في حين ان الجميع تحرك عبر حقل البصل
نازلين الى طريق الوادي مباشرة الى الحدود
الأن الراعي القديم هو من تولى القيادة
وهذا قبل وقت طويل من عمله خلف المكاتب
لقد كان يخطط ان يجعلنا الى اليسار بمحاذاة نهاية السيارة
وعندها ، بمسدسي هذا
باطلاقة واحدة ، اطار الراعي
انقلب العربة ووقعت في الوادي
توجهنا للأسفل
وعندها كل تلك الكناغر بدأت تقفز حولنا
هؤلاء اللعناء كانوا يحملون الكناغر كي يبيعوها في المكسيك
لقد اطلقوا علينا اولاً
ليس عن ما تكلمت به ، انت تعلم بالضبط عن ماذا اتحدث
انا لا امزح اذا ذهبت انت للأسفل
سوف تجد الكناغر لا زالت هناك اذا كنت تعلم اين تبحث
دعني انهي حديثي ؟ - حسنٌ تفضل -
فقط توقف ، ارجوك ، توقف عن قول كلمة اللعناء
اوه ، هيا ، ملاعين لعناء
لا يهم الأمر بالنسبة لي ، اذا كانوا يطيرون من فوق او يزحفون من تحت
عندما بدأت ، لم يكن هناك عصر الكومبيتر
كان عليك اما ان تقول (ويت) او (تونكس)
وهل تنادي اطفالك بهذا ؟
ماذا ؟
هل تنادي اطفالك بهذا (ويت) او (تونكس)
اعني ، هل تقول مثلاً اهلاً تونك ، اذهب الى الحمام
او تعال يا ويت كي تأكل طعامك
احذر - نعم -
الأمر مختلف ، انا اتحدث عن حفنة مجرمين هنا
حسنٌ ، حسنٌ حسنٌ ، لننسى الموضوع
لا ، لا ، لا
ماذا عن ذلك الطفل الذي كنت تلاحقه ؟
اعني ، الذي من الممكن ان تطلق عليه بغل المخدرات
او سيؤثر هذا على احاسيسك المرهفة ؟
لا ، بالتأكيد ، انا اعني اولئك بغال حقاً
لكن مع هذا لديهم براءة اطفال داخلهم
لا يا سيدي
كل هذا سيتغير عندما يحصلون على بندقية
ويقررون ان يصبحوا جنودا ، عندها نعاملهم على انهم جنود
حسنٌ ، اريد ان اعرف فقط للتأكيد
حتى نعرف كلنا المصطلح جيداً ؟.
هل تريدنا ان نناديك بالأحمق او الأخرق ؟
لانك الأثنان معاً وانا اريد قوله بشكل صحيح
"السيد الأحمق"
السيد الاحمق لك هذا
. سوف نرى
سوف احصل على بعض القهوة
انظر ما هنا يوم حظي
سوف اترككم كي تعالجوا هذا
احذر لما تقول الأن
دعني اتولى هذا الشخص فقط احتاج كي اوقظ نفسي
انا اشعر بالملل استمع لقصة هوبز
مساء الخير سيدي
هل انت مواطن امريكي ؟
نعم
هل يمكن ان تحرك رأسك للأمام وتوقف محرك السيارة ، من فضلك ؟
واخرج معك بطاقة تعريفك بينما انت تقوم بذلك ؟
ها انت
فقط انتظر دقيقة
هل هذهِ سيارتك ؟ - نعم سيدي -
فلورس - نعم -
من اجلك - من هذا ؟ -
شخص يسأل عن لانس
الى اين انت متجه ؟
من يملك هذا الرقم ؟
اخبرني انت
جيد
من اين انت قادم ؟
ابعد من تينكورلا
تينكورلا والى اين انت متجه ؟
الباني - الباني ؟ -
حسنٌ ، اتمنى لك يوم جميل ، سيدي
شكراً لك سيدي شكراً لك
توقف ، دايفس
هوبز ، انا معه ، انا معه لقد تحققت منه
الي اين انت ذاهب ؟
فقط ذاهب الى البيت في الباني
ومن اين اتيت ؟ - هوبز انا معه -
ابعد من تاينكورلا ابن عمي يعيش هناك
هو مريض ، لذا ان اقوم بجلب البقالة له
فلورس ، ما هذا ؟ هذا شيء رائع
هل يمكن ان تطلب منه ان يتركني اؤدي عملي ؟
هل نسيت مفاتيح بيتك ؟
او وضعتها في مكان اخر ؟
.. ماذا ، انا
انا فقط لاحظت انك لا تملك اي مفاتيح للبيت
في حلقة مفاتيحك هذه
لا ، انا فقط اتسأل
نعم ، انا اعني ، انا احتفظ بهم في الصندق استطيع ان اريك اياهم
لا ، لا ، هذ جيد
هوبز ، من هذهِ السيدة ؟ انها مجنونة
توقف
سيدي ، اوقف السيارة ! اوقف السيارة الأن
! لا ، لا ، لا
! هوبز
لقد خلعت ذراعي
كيف حاله ؟
. لم اسأله
حسنٌ ، انظر ، احتاج الى تأمين سلاحك ؟
افلت هذهٍ القضبة
ماذا حدث له ؟
يفعل وكأنه لم يرى جثة من قبل ؟
لم يفعل ، لم يشاهد
دافيس ، دايفس اذهب الى الشاحنة كي تجد
شيء ما به حبال
واجلب ماء ايضاً
يجب ان نأخذك الى المستشفى ؟
لا ، لن اذهب الى اي مكان
حتى ارى ماذا كان يحمل هذا المهرج
هيا بنا
هذا كل ما وجدته - هذا جيد -
حسنٌ
يجب ان امسك ذراعك ؟
ماء
هل انت بخير ؟
هل انت بخير ؟ - نعم انا بخير -
انا فقط قلق حول هوبز
لقد قلت هذا ، لن استلقي على اي سرير مستشفى
اريد ان اعرف ما الخصوصية التي تحملها هذهِ السيارة
لن افعل
لقد سمعت الرجل
هيا ، هيا
لا اريدكما انتما الأثنين ؟
انت فلوريس ، لا يمكن ان تمسك هذا انهُ مسرح جريمة
حسنُ ، انا فقط سوف اشاهد
تباً
من الرأس حتى الذيل دافيس
فتش الأبواب اذا كنت ستفعل
. سأفعل
انت تعلم انها ستكون في الذيل ، فلوريس ؟
لا تسرق مني المتعة
انت فلوريس ، هنا سلاح ناري سوف اقوم بتأمينة
حسنٌ
السيارة مؤمنة
هل وجدتم شيء ؟
. لا
يبدوا انه يعمل في قصر للبيتز من اجلك ؟
بالتأكيد يستحق البقاء من اجل هذا
كم تعتقد حجم الكمية ، 1500 باوند ؟
هذهِ تعادل العديد من الملايين ربما 10 ملايين
يا رجل ، لم اكن اعتقد ان تمر هكذا كمية من الكوكاين من هنا
لقد قلت لك ان هناك امر سيحصل اليوم ، الم افعل ؟
نعم ، شعرت بهِ
ماذا هناك ، يا فتى ؟
هل هذا كثير عليك ؟
... لا ، فقط لم اكن اعلم هذا
كيف هذهِ السيارة تتسع لـ هكذا كمية
هذا ليس اغرب مكان لقد رأيت اسوء منه
امر مثير للعجب ، يا رفاق
. قمنا بعمل جيد اليوم
فقط اتصل بالقوات ولنأخذ صور تذكارية
ولنقم بتنظيف الفوضي هذهِ
اتصل ديفس
هيا يا رجل اعتقد انك رأيت هذا في الأكاديمية ؟
. لا استطيع فعل هذا
توقف عن الصراخ حولنا ... فقط
. لا استطيع التبليغ عنه
ماذا تعني بانك لن تبلغ ؟
حسنٌ ، تباً لهذا انا سوف ابلغ
انت ، ابعد يديك عن الراديو الخاص بك واستمع لي لدقيقة
ماذا تفعل يا فتى ؟
اذا لم تصل هذهِ الشحنة الي حيث يجب ان تصل
. سوف اموت
. ستموت كل عائلتي
ما هناك ؟ - هل تمزح ؟ -
لقد علمت ان هناك شيء ما
توقف عن هذا ، توقف اني لا امزح
انا لا عبث ، يجب ان تتوقف عن هذا الهراء الأن
! انا لا اعبث الأن
هل تعتقد اني امزح الأن هنا ؟
عليك ان تحرك يد واحدة وتحركها ببطأ
يدك اليمنى امسك مسدسك
حسنٌ ، انزله
لا تقم بأي حركة
الأن اركله نحوي وبهدوء
لدي سلاح هوبز ؟
انا اعلم اين هو سوف احصل عليه ، حسنٌ ؟
بهدوء ، لا تقم بأي حركة اخرى
اركله نحوي الأن الى الخلف
الراديو
اريد الراديو خاصتك اريد الراديو خاصتك
يجب ان تأخذ راديو هوبز
! تباً
هنا
سأذهب
هنا
الأن انصت لي
لقد افسدت الأمر ؟
لقد افسدت الأمر بصورة كبيرة ؟
لكن هذا لم يكن يجب ان يحدث
لا شيء من هذا كان يجب ان يحدث
الشيء الوحيد الذي اعرفه
ان هذهِ السيارة لم يكن يجب ان تتوقف
الى اين تذهب ؟
لا اعلم
ماذا تعني ، بأنك لا تعلم ؟
ماذا تعتقد انهُ يقصد ؟
هذا لا يمكن ان يحصل يا رجل
ماذا كنت تتوقع ان نفعل ؟
دافيس ، الأن انصت لي
اذا شك اي احد
فاننا كنا نوقف كمية من المخدرات اليس كذلك ؟
ولا زلنا نقوم بعملنا والأن يجب ان نبلغ
ودعنا نخبرهم ان هناك خطر على حياتك
دعهم ينقلونك الى مكان اخر سوف يقومون بحمايتك ، حسنٌ ؟
لا ، لا ، لا ، لن يقوموا بحمايتي ؟
. لم يحموني سابقاً
اذن كيف سيقومون بحمايتي الأن ؟
دافيس
. ارتدي هذهِ
ضع واحدة على هوبز وكن حذراً مع ذراعه
ايها الجبان الاحمق
لم يكن يجب ان يحصل هذا
اذا كنت قد سمحت ! لي بأن اقوم بعملي
ولكن هذا يحدث . انت تقوم بهِ
هيا ، دافيس
انت تعلم بالضبط ماذا سيحصل اذا كنت تتعامل مع المنظمة
هذا لن يزول بسرعة لقد رأيت ذلك
انا اعلم ، ولهذا يجب ان ابلغ الأن
فقط سوف تسوء الأمور الان
فكر بالأمر دعني اساعدك
لا ، لا ، لا لقد تأخر الوقت
46123, 46123, 46123.
لا تخبره بأي شيء
46123.
انها احداثيات
ماذا تقول ؟
هذهِ احداثيات
انت تعلم انها احداثيات اذهب وضاجع نفسك
اذهب ، اذهب ، نحن نمنحك ساعة كاملة متقدم علينا
لا ، الم تسمعني ؟ لقد تأخر الوقت على ذلك
بمجرد ما ان اتركك ، اعلم بالضبط ماذا سوف يحدث
سوف تتصل وسيتم اعتقالي هل تظنني احمق ؟
نعم ، ولهذا يجب ان تختفي
لان كل عميل في المحيط الجنوبي سوف يأتي للبحث عنك
اتظن اني لا اعرف هذا ؟
ولكن بمجرد ما خرج هذا الأحمق واوقف السيارة ، الشيء الثاني الذي حصل
عائلتي سوف يتم ذبحها
وانا ايضاً ، لذا الأن نحن كلنا نشترك في الأمر
لذا ادخل الى الشاحنة
ادخل الى الشاحنة لا تعبث معي الأن
. حسنٌ
هوبز ، هل تعتقد اني اعبث ؟
هل تعتقد اني اعبث ؟ - هيا -
انا امسكه ، انا امسكه
توقف ، انا امسكه هيا ، توقف
ادخل الى الشاحنة ، هوبز
سوف نفعل ، سوف نفعل
الأن ، لا تفعلوا اي شيء ... اي شيء احمق
الرائحة هنا رائحة بول
بماذا كنت تفكر ؟
سوف اسلمك للعدالة بمجرد خروجنا لانك تركت ذلك الأحمق الطفل
فقط اهدأ ، حسنٌ عليك التفكير ثانية
تفكر ؟
اذا كنت تحاول حساب ايام سجنك لن اساعدك في هذا
انظر
ان لن ادع ذلك الطفل يقحم رأسه في امور كهذهِ
ليس في مناوبتي
لا تحدثني عن هذا
مايك لقد اتخذ قراره . لقد فعل
مثلما دافيس اخذ قرار هل فهمت هذا ؟
فكر فقط بهذا ، لقد رأيت حمولة هذهِ السيارة
فكر بهذا دافيس لقد جرنا لهذا
اريد ذلك الفتى منزوع من هذا الزي
على الأرض ، تحت التراب مقيد
حتى استطيع ان اقوده الى المكان الذي يجب ان يكون فيه
واي كلام حولي غير هذا هو مجرد كلام
ولا اهتم البته اذا كان يعلم الى اين يؤدي هذا او لا يعلم
كيف حال ذراعك ؟
انها مكسورة ، ايها الاحمق
انظر ، لا تقلق ، هوبز
فقط ساعات قادمة ، وسوف تكون هذهِ اروع قصة ترويها
استطيع ان افعلها بدون قصة استطيع هذا
! يا الهي
الم اخبرك ان تبقى في الشاحنة ؟
الم اقل لك ان تبقي في الشاحنة ، الم افعل ؟ - اهدأ ، دافيس -
اهدأ ، حسنٌ ؟
حسنٌ ، فقط انصت
هذهِ صحراء كبيرة ، وانت لا تملك غير نصف الاحداثيات
الأن ، فك قيدي ، وسينتهي كل هذا بسرعة
فلوريس ، الم اخبرك ان تبقي في الشاحنة اللعينة ؟
لقد سمعت هذا ، ولكنك تركت شيء ، حسنٌ
هناك مناوبة قادمة بعد 15 دقيقة ، ايها الوغد
لديك جثة في مقدمة السيارة
. لن تستيطع الأهتمام بالأمر بوحدك
فقط حل وثاقي
سوف احل وثاقك ، حسنٌ ؟
حسنٌ
لكن اياك ان تتحرك
! لا تتحرك - لن افعل -
قربهم لي
لديك الخريطة ؟
نعم
هنا
هذا ليس طريق ، لا يوجد اي طريق يؤدي الى هناك
هذهِ ليست احداثيات
انا اعلم ، انها فقط طرق قديمة
سوف تعرفهم ، فقط اذا كنت هناك مسبقاً
فلورس ، انظر لي
لا تعبث معي ، حسنٌ ؟
. لا تعبث معي
سوف تبدأ راحته بالظهور قريباً
ليس لديك الكثير حتى يبدأ الناس بالملاحظة
اذا لم يلاحظوا ، سيلاحظ اولئك الملاعين هيا بنا
لا يمكن ان افكر بهذا الأن لنذهب
يجب ان يكونوا هنا الأن
كيف اعرف انك لن تقوم ببيعي ؟
لا تعلم
فقط عليك ان تأمل ان لا يلاحظوا شيء بي
لماذا ؟ ماذا تقصد ؟
انا لا ارتدي مسدسي ولا الراديو
سوف يسألون عن هوبز
يجب ان تأتي بحل قصة جيدة
نعم ، يبدوا انك تملك واحدة جيدة
بخبرتك الكبيرة
فلورس ، لقد اخبرتك ، حسنُ ؟ لقد اخبرتك
ليس فقط انا هم يملكون الجميع
انهم يعلمون كل شيء عني
لقد قالوا انهم سيقتلون كل عائلتي
اختي هناك في كولارادو ابي
هم حتى ارسلوا بي صورة لوالدتي وهي في مكتبها
اخبرني ماذا كنت انت ستفعل
جميل
كيف حالكم ، يا رجال ؟
اذا بعتني سوف تموت والدتي
كيف حالكم يا رفاق ؟
ماذا تفعلون ؟
اليوم رائع ، اليس كذلك ؟
اعتقد اني فقدت خمسة باوندات
اليس هذا صحيح ، هايندركس ؟
على الأقل انا لدي الشطائر ، عزيزي
نعم ، ولدي ايضاً شاي رائع
نعم ، لم اكن اتوقع شيء اقل من هذا ، منكما انتما الأثنان
عليك ان تصنع افضل الشطائر
كيف حالك ؟ من الجميل رؤيتك يا رجل
هل هناك احداث اليوم ؟ - نعم ، كما تعرف البيرتو -
لقد جاء ليحصل على البرسيم
انتم ربما تعرفونه لكن اكثر من هذا ، لا شيء
لا شيء اكثر من هذا
يوم كبير ينحمي الوطن ، اليس كذلك ؟
نعم ، نعم ، بالتأكيد
اذن ، الا تريدون ان تنظموا لنا للغداء ؟
لدينا الكثير ، اليس كذلك ؟
اي سؤال هذا ؟ يا رجل انت تعرف ان لدينا الكثير من السوساج
ليس اذا انظم لنا هوبز
لكن اين هذا اللعين على اي حال ؟
لقد كان يعاني طوال اليوم البارحة
حول العمل معك دافيس
نعم نعم ، لقد قال
ماذا قال عن قدمية ؟
لا ادري ، لقد قال لديه موعد عن الطبيب ، لا اعلم
انهٌ هوبز ، كما تعلم
فلورس - هيندركس -
من الرائع الالتقاء بك بوب ، دافيس
كيف حالك ؟- جيد سيدي -
اذن اين هوبز
موعد طبيب
نعم ، اتمنى ان يصف له ذلك الطبيب قذارة
نعم ، نعم
اراهن على انهُ ما زال يجد الوسيلة كي ينسل في اينشلاند ، كما يفعل
نعم ، يشتكي حول ركبته طوال اليوم
على اي حال يا رجل ، هل ستبقون للأكل او ماذا ؟
لا ، علينا ان ننهي الحديث ، يجب ان نتوجه الى ميلروز كريك
انتم متأخرين عشر دقائق لذا يجب ان نذهب
نطلبكم مضاعفة يا رجال
حسنٌ ، اذا رأيتم هوبز يا رجل اخبروه اني اريد موعد من الطبيب ايضاً
نعم ؟ من اجل ماذا ؟
في المرة السابقة كنا نعمل نقطة
هوبز غادر مبكراً من اجل طبيب الأسنان ؟
وبعد ذلك ، توقفت شاحنة
معبأة من كوش كواتميلا دانغ
يا الهي ، كان عليك ان تملىء تقرير
لكن ، للأسف ، الدكتور لن يعلمك كيف تنطق
نعم ، هذا مضحك
لان هذا لم اقله
لكن انت من عليك ان تنطق بشكل صحيح ، اليس كذلك ؟
لذا دائماً يجب ان تذهب انت
حسنٌ يا رجال - اذا سئلت فانا اهتم -
فلورس
سوف نذهب حسنٌ
دافيس ، نعم يا رجال كونوا جيدين
ولا تتأخرون مجدداً - نعم سيدي -
هل تستطيع التهجئة ؟
تمتعوا بالجنة
نعم يوم عظيم ، يا عزيزي
نعم لك ايضاً
من 700 الى 6 تشارلي
تشارلي 6 ،تفضل
لقد تركنا نقطة 21 ، حول
سوف نتوجه الى الجنوب حول منطقة ميلك كيلر
مفهوم ، سابلغ الماسح
تم
الى متى تعتقد اننا سنستمر بهذا ؟ نحن نتجه للغرب
سوف اتفقد هذا . لاكثر من مرة
لا يوجد اي احد في هذهِ المنطقة لذا سنكون بخير
وهوبز ؟ سيكون لديه وقت كي يبلغ عن موقعه
لا ، انه فقط كان هنا لبعضه مرات
لذا لا عليك ، سنجد حلاً سنكون بخير
كم عدد المرات التي كنت بها ؟
ماذا ؟
كم عدد المرات التي قمت بها بمثل هذا ؟
انها ليست اول مرة
المرة الأولى كانت قبل ثمانية اشهر
وكان من المفترض ان يكون كل شيء على حاله
في المرة الثانية ، ارسلوا لي صورة لأختي
لذا حدث الأمر مرة اخرى
والان يحصل للمرة الثانية خلال الشهر الماضي
انظر ، انا لم اطلب هذا ، فلورس
العرض لن يوفر لك اذا لم تكن تسأل من اجله
كم دفعوا لك ؟
لا تفكر بي بهذه الطريقة يا رجل
انا اذهب الى رجل الغسيل
وهم شاهدوني
وتوقفت عند اشارة الوقوف كانوا يراقبوني
وصحيت في منتصف الليل وانا مربوط الى سرير
ورجل يقف ومعه سكين ويحاول قطع خصيتاي
ثم يذهبون بعدها
في اليوم الثاني اصحى ، واجد 15 الف دولار على عتبة بابي
اخذتها ودفنتها ، انا لا اهتم ! بالنقود اللعينة
كان عليك القدوم لنا
كان عليك القدوم لي . كنت سوف احميك
ماذا كنت ستفعل ؟
انت جيد في عملك كنت سوف تبلغ عني
وسوف ينقلوني الى الشمال مثل ويلكس
وكلنا نعرف ما حصل لويلكس بعد هذا
لقد ذهب الى نيويورك وبعد ثلاث اشهر
لقد مات بحادث سيارة مفتعل
والان اصبح الأمر متأخر على كل هذا
الأن ، يجب ان نستمر بالقيادة انهُ الخيار الوحيد الذي نملكه
يجب ان نكون في المكان الأن اين هذا المكان اللعين ؟
يجب ان يظهر
انتظر ، لا ، هذا هو هذا هو
توقف ، خفف ، خفف توقف ، خفف
لا ارى شيء
اذا كنت تقود بي بدوائر اقسم بالرب ، فلورس
انظر ، انا لا اعرف معنى
رسائلك للمنظمة حسنٌ ؟
انا فقط اخبرك بما اعرفه
اخرج وابحث عنه
ربما هو عنوان
عنوان بدون اسم شارع
انها احداثيات ونحن هنا الأن
هل تشتم هذا ؟
ها نحن
بوق الوادي الأسود ما معنى هذا ؟
هذا وادي اكوس فريس
كانوا يطلقون عليه البوق الأسود منذ زمان
هل يوجد مكتب بريد في اكوس فريس ؟
لا يوجد اي شيء في اكوس فريس
اذا اردت ان تقوم بالأمر يجب ان نبحث بسرعة
اتعرف ، بقى عدة زوايا
في هذا الوادي لم نتفقدها بعد
هذا هو هذا هو
لكم من الوقت تعتقد ان هذا كان موجود ؟
عدة اشهر ؟ عدة عقود ؟ من يهتم
اذن ، يجب ان نحرك الشاحنة
لان الأمر لن يتم وهذهِ الشاحنة هنا
نعم
فلورس ، شكراً لك لمساعدتي يا رجل لم يكن يجب عليك القيام بهذا
شكرا لك
اخرج الاشياء
اهلاً هوبز ... لدي
لقد وثقت بك ايها اللعين
تبا ، تبا
تباً ، تباً
تباً ، دافيس
هناك ، هناك ، حسنٌ ها هم
! تباً للمخدرات يا رجل
لا ، ضعه هنا ، ضعه هنا يجب ان نذهب
! ضعه هنا
! لا ، لا ، لا
تباً ! لا ، لا ، لا
لا ارجع ، ارجع
تباً ، تباً
لقد اطلق علي ، فلورس
حاول ان لا تتكلم يا رجل
تباً ، حسنٌ
هل هو بخير ؟
ماذا تعتقد ؟ لقد اصيب
ربما لم يكن عليه القيام بالأمر لقد خنقني ، انا لقد كنت
هذا لا يهم الأن يا رجل عليك الابلاغ الأن
انتظر ، هناك طريقة اخرى لمساعدته غير هذهِ
دافيس ، هيا ، يا رجل
فقط ادخله الى الشاحنة اللعنية - دافيس ، انظر -
سوف اخذه الى اي مكان ولكن لن اقوم بأخذه
! الى المستشفى اللعينة
! تباً
! ساعدني لوضعه هنا ! لنذهب
! خيمنيس
ماذا هناك ؟
نحتاج لمساعدة
هل هي هنا ؟
اذهب لاحضار ماريسا ،بسرعة
فلورس ، اين نحن ؟
لم يفقد الكثير من الدماء
الى اذا كنتم قد نظفتوا المكان
لا ، هذا كل شيء
اعتقد ان هذا لا يبدوا سيء
من هذا ، فلورس ؟
لا عليك
ماريسا
ماذا تقول ؟
انها لغة المايا
ماذا تقول ؟
تريد ان تأخذه الى مكان انظف
هل هو بعيد ؟
ليس كثيراً
حسنٌ ، هيا
اين نحن ؟
الأمر جيد ، لم نصل الى المستشفى بعد
سوف نوفر القليل من الوقت
اين نحن ؟
لا عليك ، يا رجل - دعوني اذهب -
. دعوني اذهب
فقط اتركوني ، وسأكون بخير فقط دعوني
هوبز ، يجب ان تعاين الجرح حسنٌ ؟
يجب ان تتركها تساعدك
... فقط قم بالأمر افعله بسرعة
. يجب ان نحركه
بحذر ، ذراعه مكسورة
في فمه
. امسكه
لا عليك ، لا عليك
لا عليك ستكون بخير
ماذا تقول ؟
ماذا يجب علينا ان نفعل ؟
لصلاة ، كي ينتقل الى الجانب الأخر
ماذا تعني ؟
لا تستطيع القيام بأي شيء اخر ؟
تباً لهذا اطلب منها
اذا قالت انها لا تستطيع القيام المزيد
اسألها ماذا يجب ان نفعل
تقول ، ان اعضائه مدمرة
لا يوجد شيء اخر لتقوم به
تستطيع ان تجعله لا يحس بالالم ولكن هذا كل شيء
حسنٌ ، دعها تقوم بتهدئته الطبيب سيقوم بالمزيد
لنذهب ، دافيس
اذا لم نستطيع ان نرسله الى المستشفى
يجب ان نحضر مروحية
لكن يجب ان يذهب الى مكان الأن
لا ، فلوريس لقد سمعت المرأة
. لن ينجو
دافيس ، هيا يا رجل لقد انتهى الأمر
دعها تجعله لا يعاني
يجب ان ننقله الى الشاحنة
ويجب ان ننهي ما بدأناه ، حسنٌ ؟
. تباً لك
اعطني المفاتيح
سوف انقله بنفسي
! اعطني المفاتيح
انا لن اعطيك المفاتيح
انهُ يحتاج الى طبيب حقيقي ، الى طبيب حقيقي يجب ان نحاول
... انا اعلم هذا ، و
هي قالت ان الأمر انتهى بالنسبة له
ولكن لم ينتهي الأمر بالنسبة لي وانت تعلم هذا
فلورس ، اجلس مؤخرتك اللعينة الأن
اخبرها ان تنتهي
! هيا
سيكون كل شيء بخير ، يا رجل
الى الشاحنة ، هيا الى الشاحنة
. هنا
نعم ، داخل الشاحنة
تشارلي 36 ، 700
هل تسمعني ؟
تحدث 700
نعم ، لم نحصل على تأكيد
حول بلاغ هوبز للمناوبة الثانية
سوف نرسل عملاء الى المنطقة للبحث ، ابقوا مستعدين
! تباً
ماذا تفعل ؟
انت ، انت ماذا تفعل ؟
ارجع الأشياء الى مكانها
فلروس ، لا تحاول معي لا تفعل
افعلها - لا تحاول معي -
انت رجل بالغ ، تطلق النار على العملاء ، افعل
فلورس ، لا
! اطلق
هيا
مسكته ، هوبز
سيكون كل شيء بخير ، حسنٌ سوف اتصل من اجل مروحية
. لا
الى 700 تشارلي 14 - لا تتصل بهم -
تشارلي 700 ، 14
لقد انتهت من القتال ، فلروس
لا تتصل بالمروحية
لا ، لا ، لا لا تقل هذا
ارجوك لا تتصل بالمروحية ابقى معي ، حسنٌ
يجب ان نحاول
لن اموت في هذهِ السيارة
يجب ان اسمع الريح
تشارلي 14 ، تكلم
لا مروحية
لقد انتهى قتالي
هيا ، اخرج من هذا فلورس
لا نستطيع القيام بالأمر
لا زلنا نحاول 10-3
دافيس
دافيس ؟ دافيس ؟
احتاج لمساعدتك
اريد مساعدتك كي اخرجه من الشاحنة
انظر لهذا
الكل ينتمون الى هذهِ الأرض
نفس الأرض
لكننا وضعنا الحدود هنا
.. فلروس ، اخبرهم
... اخبر اطفالي ايضاً
فقط تأكد انهم لن
ينسوا ان يستمعوا
نعم ، سيدي
سوف افعل
انا اسف جداً فلورس
انا لم اقصد ان يحصل كل هذا
يجب ان تقوم بالابلاغ كل شيء انتهي يا رجل
من اتصل بك ؟
ماذا ؟
من اتصل بك كي تقوم بالتسليم اللعين ؟
انا لا اعلم اي شيء يا رجل
دافيس ، اذا كنت تكذب علي
سوف اقوم بتحطيم وجهك اللعين
انا لا اكذب انا لا اعلم اي شيء
هم فقط اتصلوا بي
وارسلوا صور عائلتي
لا اعلم اي شيء
لم تلتقي بهم ؟
لا
وماذا عن السيارة تلك في الوادي ؟ لقد رأيته مسبقاً ؟
لا ، انا لا اعلم اي شيء
سوف تسجن لوقت طويل جداً انت تعلم هذا ؟
ولكن اولاً ،يجب ان نلتقي برئيسك
فلورس ؟
لا زلت استطيع تحذيرهم
هذهِ دمائنا
. هذهِ هي عائلتك
تشارلي 700 ، 14
تحدث 700
العملاء وجدوا مركبة بالقرب من نقطة 218
لكن 7-10 لا يوجد اثر
لا اثر لهوبز عودوا الى المحطة الأن
تشارلي 14 هل تتلقي
حسنٌ ، نحنٌ الان في المنطقة التي وقفت فيها السيارة
ادخل الى الشاحنة ، ووجه الأضاءة الى الأمام
هذا جيد
ما هذا ؟
اطفىء الاضاءة
اعطني طلقاتك
اتبع خطواتي
! ارفع يديك
! ارفع يديك الى الأعلى ! لا تتحرك
لقد رفعتهم الى الأعلى يا رجل حاول الهدوء
فقط اهدأ ، حسنٌ ؟
من معك هنا ؟
لا احد ، انا فقط
كل شيء امن
هل هذهِ السيارة في الخارج تخصك ؟
لا اعلم ، يجب ان اشاهدها كي اعلم عن سيارة تتحدث
السيارة اللعينة في المقدمة هل هي سيارتك ؟
ربما
هيا ايها الذكي تحرك ، تحرك
قف هنا لا تتحرك
التف
حسنٌ ، حسنٌ لا املك اي شيء
اجلس مؤخرتك فقط اجلس
انظر ، كيف استطيع مساعدتكم يا رجال؟
اخبرنا عن المخدرات التي تحاول استلامها ؟
اذن انتم يا رجل في مشكلة ، اليس كذلك ؟
لانكم اذا لم تكونوا بمشكلة ، لن تأتوا الى هنا وتقتحموا المكان بدون مذكرة
وتضايقوا رجل عجوز مثل ، صحيح ؟
وانا لم اسمع اي شيء من خلال الردايو
حول اثنين رائعين اتوا الى المنطقة
ما يعني ان لا احد يعلم انكما هنا
انصت ، واعذرني يا رجل
اجلس ، هل اخبرتك ان تنهض ؟
لم امرك بالنهوض ، اجلس - حسنٌ ، حسنٌ -
حسنٌ ، يا رجل
اسمي هو ... ميخائيل هيرناندز ، و
ليس لديك مخزن للسلاح ، ولديك دماء على يديك
و ... انت دافيس صحيح ؟
انا معجب باسمك هذا انه مطابق لشكل وجهك
لان هذا سيكون سهل بالنسبة لي
كي استيطع تمييزك
عندما اقوم بمقاضاتكم
تباً
الأن ، من منكما اخفق ؟
هل انت ، او لا ؟
انا استطيع شم المخبرين والعاهرات من مكان بعيد ؟
اصمت ، لمن سوف تقوم بنقل المخدرات ؟
لمن كنتم تحاولون تسليم المخدرات ؟
عليك ان تخبرنا
انصت ، اترك هذه الحماقة
انت حتى لا تملك مخزن سلاح في مسدسك
وانا متأكد انهُ لا توجد طلقة في المشط
اذا اردتم الحديث معي ؟ تحدثوا باحترافية
انتم لستم اغبياء ، لأنكم وجدتم هذا المكان
تباً ، لقد واجهت مشاكل في ايجاد هذا المكان
نعم ، وجدناك
وانا لدي اسئلة للمنظمة ولك ايها المسلم حول من هو رئيسهم
المسلم
لماذا تهينني بهذهٍ الطريقة ؟ هذهِ اهانة
انتم يا فتيان قساة وشجعان ولكنكم مضللين
هل تعتقدون انكم سوف تجدون
مكان تختبء في المنظمة ؟
ولكن ما فعلتهموه حقاً انكم اتبعتم مواطن الى مكانه الخاص
... نعم
مع ، حسب اعتقادي حفنة من المخدرات
. كفى هراء
انا اعلم انك تعلم للمنظمة
استطيع ان اقلب هذه المكان على رأسك واثبت الأمر
ولكن انا لست هنا لاعتقالك هل تفهم ؟
ونعم ، انت محق لا احد يعلم اننا هنا ، صحيح ؟
لا احد
اصمت
اصمت ، اصمت اصمت ايها اللعين
انت لا تعرفني
واذا تحدثت بأمر امر عن عائلتي سوف اقتلك
اصمت
اخبرني لمن تعمل
انزل مسدسك
اذا تحدثت ، سوف نتركك
تيو
انا لا اعلم ما مكانته لدى المنظمة
ولكن هو من لديه كل المسؤولية حول كل شيء يجري في المنطقة
يجب ان تتصلوا بـ تيو
انظروا ، ما زالت لديكم المخدرات ، اليس كذلك ؟
اغلبها
جيد ، ابقوها في سيارتكم
واستمروا بالقيادة بأتجاه النهار ومن ثم اتركه هناك
هناك في الأسفل يا رجل
قد حتى النهر
نعم
انه يتلاعب بنا فقط اطلق النار عليه
انصت ، السائق ، في حالة
في حالة عانى من مشاكل من رجال مثلكم
يجب عليكم ان تهربوا بها
اذا لم تقدروا اجعلوا الهروب نظيفاً
عليكم وقتها ان تقودوا الى النهر وتتركوا الاشياء هناك
تيو ، لديه الكثير من الأشخاص يعملون في عبارات النهر
يستلمون المخدرات
ويرسلوها الى سيارة اخرى
ويرسلون سائق اخر
الأمر ليس صعب
فيرس ؟ - نعم -
لقد ذهبت الى النهر لاكثر من 100 مرة ، ولم اشاهد اي عبارات
انهُ يتلاعب بنا يعبث معنا
يا الهي ، تباً لك ايها اللعين ، انت غبي
هل تعتقد انك المخبر الوحيد لدى تيو ، ها ؟
تعتقد انك الوحيد ؟
حسنٌ ، انظر
اريد الحديث معه
وذلك نهر طويل ، ميخائيل
اذا اردت ايجاده اين سأبدأ ؟
اي طريق كنتما عليه
عندما توقفتوا لأخذ المخدرات ؟
218.
سوف ابدأ من هناك ، هذا ما كنت انا سأفعله
هل تريد معرفة الحقيقة ؟
اتمنى من الرب ان لا تجدوه
لان من مخبر لأخر
يا رجل ، لقد رأيت رجال فظيعين يقومون بأمور فضيعة
! تباً ولكن تيو
يجعل كل تلك الأمور اللعينة تبدوا لا شيء بالنسبة له
اذا وجدتم العبارة وشاهد تيو وجوهكم
عليكم ان تتأكدوا انكم سوف تقتلونه
من اجلنا جميعاً
. سأفعل
اعتقد اننا سنأخذ السيارة
ونقود نحو النهر ، ونتوقف هناك لنترك المخدرات ، ثم
نظهر وجوهنا للمنظمة
لقد كنت اعتقد اني استطيع حمايتك
لكنني اعلم الأن انك كنت محق
. انا لا استطيع
لانني ضعيف ، لقد رأى الضعف في
لا - نعم -
ربما كان الأمر يحدث لأي منا
كلنا نستعمل الخوف كي ننجو
مهما كلف الأمر
تلك السيدة لعنتني
لا
تلك سيدة المايا
استطيع اخبارك ، الطريقة التي كانت تنظر بها لي
.. مهما رأت ، فأنها
القت لعنة علي
يا فتى ، نحنُ ملعنون بوقت طويل قبل هذا
! توقف
ماذا تفعل هنا ؟
انت ، اهدأ ، لا عليك فقط ضع يديك للأسفل
دافيس ، اعطه بعض الماء
فلورس ، ليس لدينا ... وقت لهذا
فقط اعطه بعض الماء
من اين عبرت ؟
هل جلبك شخص الى هنا ؟
هل رأيت عبارة ؟
. انظر لي
انظر لي ! فلورس ، انبطح
حسنٌ ،يجب ان نأخذ المخدرات
تيو يريد الراديو الكبير ايضاً
سيموت بعد قليل
دافيس
دافيس ، لقد ذهبوا
اهدأ يا رجل انت مصاب
لديه حمى
فقد الكثير من الدماء
فقط اشعلوا ناراً
والأخرين سوف يشاهدونكم من الطائرات
لن يجدوه في الوقت المثالي
انت لا تعلم ما سيحصل له
يجب ان يتحرك الجميع ان تعرف الطريق جيداً
لا استطيع تركه ليموت هنا
انتم تحركوا كلكم
ابقوا التلة على يساركم وسوف تجدون الطريق
مارتن سوف يكون هناك
ساعدني
هل انت مستعد للمواصلة ؟
نعم
لذا تقارير الراديو التي ارسلتها وانت على الطريق
لقد كانت غير صحيحة هل هذا صحيح ؟
نعم
وصندوق البريد ؟
لم نجد الدليل على هذا هناك في فيرس ؟
هل انت متأكد انك رأيته هناك ؟
نريد تأكيد شفوي فلوريس ؟
نعم ، هذا صحيح
اعتقد ان هذا كل شيء يجب علي ان اعرفه
مجدداً ، الوكالة لا تستطيع بأي طريقة
انت تحمل مسؤولية كل ما حدث بسبب فرد منفرد ، ومشوش
ولكن نحن نعتذر عن اي الم
تعرضت له اثناء قيامك بالواجب
حسنٌ ، يا لها من قصة رائعة ، فلوريس
ونعتقد انك يجب ان تحتفظ بها لنفسك
الأن ، العميلة جنسن سوف تناقش معك الخيارات التي امامك
هناك افتتاح في ماكلين
والأخر على الحدود الشمالية
اذا اردت ان تبتعد عن اجواء الحرارة
لقد مسكنا طفلين هذا الصباح بعد ان اتيت الى هنا
احدهما لديه اصابة اطلاق ناري
والأخر لديه حقيقة صغيرة على ظهره
فيها كوكايين يقدر بملبغ 3000 دولار
هل هذا صحيح ؟
حسنٌ ، ما قلت انك عملت مرة اخرى ؟
نظف الأثر
حسنٌ ، وهذا ما فعلوا عندما تحركوا ذهاباً وعودة ؟
لا ، لا ، لا
لقد غطى اثاره
لقد اخذ منظف ونظف اثاره
انتبه لتلك الحفرة
شكراً
اذن كيف سوف نجد البصمات اذا كان قد نظف المكان ؟
حسنٌ ، تلك العاصفة سوف تسبب المشاكل لنا
ستجعلنا نفقد البصمات هناك
ولكن مع هذا سوف نعثر عليه
هل تعلم ، انا كنت افكر .. ربما بعد ان ننتهي هنا
جيكر ، انظر اذا كنت سوف تستمر بالتحدث ولا تعطي وقت للأستماع
يجب ان ترجع الى الشاحنة
والعب بهاتفك او افعل اي شيء اخر
هذا ليس عمل شركات عادي هذهِ الصحراء ، يا رجل
. هنا سوف تقتل
انا اسف على هذا
انت محق
اذا كنت تتحدث ، فانت لا تستمع
هل تسمع الرياح ؟
نعم ، سيدي
سوف تقودنا اليه مباشرة
ترجمة وتعديل حـسنين المـيساني