1 00:00:02,409 --> 00:00:38,040 استديو الأربعاء يقدم 2 00:00:44,735 --> 00:00:48,602 (إيمانويل ريفا) و (إيجي أوكادا) في 3 00:00:48,602 --> 00:00:56,345 (( هيروشيما حبيبتي )) ترجمة: وجدي راشد - مراجعة وتنقيح: فيصل كريم الظفيري 4 00:00:56,826 --> 00:01:01,280 (إخراج: (ألان رينيه 5 00:03:31,465 --> 00:03:34,791 لم تري شيئا فى هيروشيما لا شىء 6 00:03:34,862 --> 00:03:36,690 بل رأيت كل شىء 7 00:03:36,762 --> 00:03:40,087 رأيت المستشفى أنا متأكدة 8 00:03:41,493 --> 00:03:44,220 المستشفى فى هيروشيما موجود 9 00:03:45,990 --> 00:03:50,180 كيف لم أره ؟ 10 00:04:09,114 --> 00:04:12,872 أنك لم تري المستشفى فى هيروشيما 11 00:04:13,844 --> 00:04:17,173 لم ترى شئ فى هيروشيما 12 00:04:23,640 --> 00:04:26,401 أربع مرات فى المتحف 13 00:04:26,607 --> 00:04:28,537 أي متحف فى هيروشيما ؟ 14 00:04:42,467 --> 00:04:46,419 أربع مرات فى متحف هيروشيما 15 00:04:46,531 --> 00:04:48,654 رأيت الناس يتجولون فيه 16 00:04:48,765 --> 00:04:53,751 ،الناس يتجولون حوله، مشدوهين ،وبين الصور 17 00:04:53,929 --> 00:04:58,052 ، إعادة البناء لافتقار أى شئ آخر 18 00:04:58,128 --> 00:05:01,454 الصور , هى الصور 19 00:05:01,491 --> 00:05:05,353 إعادة البناء لافتقار أى شئ آخر 20 00:05:05,689 --> 00:05:09,982 ، التفسيرات لافتقار أى شئ آخر 21 00:05:12,719 --> 00:05:15,877 زرت متحف هيروشيما أربع مرات 22 00:05:17,284 --> 00:05:19,544 راقبت الناس 23 00:05:20,117 --> 00:05:26,069 ، أنا نفسى، شُدهت حين نظرت إلى المعدن المحترق 24 00:05:26,581 --> 00:05:28,134 المعدن الملتوى 25 00:05:28,212 --> 00:05:31,665 المعدن أصبح ضعيفا كاللحم 26 00:05:34,178 --> 00:05:36,607 رأيت باقة أغطية الزجاجات 27 00:05:36,676 --> 00:05:38,763 من كان يصدق ؟ 28 00:05:38,907 --> 00:05:41,737 ، لحم إنسانى، معروض ، كما لو أنه مازال حياً 29 00:05:42,008 --> 00:05:43,993 معاناته مازالت بادية عليه 30 00:05:45,206 --> 00:05:48,465 الأحجار الأحجار المفحمة الأحجار المحطمة 31 00:05:49,503 --> 00:05:51,230 كتل مجهولة من الشعر 32 00:05:51,403 --> 00:05:57,596 وجدن نساء هيروشيما عندما أستيقظن فى الصباح أنها سقطت 33 00:06:11,194 --> 00:06:14,625 أثارنى "ميدان السلام" هذا 34 00:06:15,361 --> 00:06:18,324 "عشر آلاف درجة في "ميدان السلام 35 00:06:18,590 --> 00:06:20,647 أعرف ذلك 36 00:06:21,655 --> 00:06:25,211 درجة حرارة الشمس فى ميدان السلام 37 00:06:25,355 --> 00:06:27,376 كيف لا تعرفها ؟ 38 00:06:27,587 --> 00:06:29,552 العشب، إنه بسيط جداً 39 00:06:29,752 --> 00:06:33,182 أنك لم تري شيئا فى هيروشيما لا شىء 40 00:06:42,149 --> 00:06:46,373 إعادة البناء كان حقيقيا قدر الإمكان 41 00:06:48,012 --> 00:06:51,872 الأفلام كانت حقيقية قدر الإمكان 42 00:06:52,909 --> 00:06:57,565 ، الوهم ببساطة، مثالى جداً 43 00:06:57,675 --> 00:07:00,037 هؤلاء السيّاح يبكون 44 00:07:01,105 --> 00:07:03,070 ، للمرء أن يسخر دائماً 45 00:07:04,203 --> 00:07:06,598 لكن أى شىء آخر يمكن أن يفعله السائح 46 00:07:06,703 --> 00:07:09,531 سوى أن يبكى ؟ 47 00:07:46,920 --> 00:07:50,076 بكيت دائماً على مصير هيروشيما 48 00:07:50,985 --> 00:07:52,347 دائماً 49 00:07:52,451 --> 00:07:53,505 لا 50 00:07:53,651 --> 00:07:57,172 الذى كان يبكيك قد إنتهى ؟ 51 00:08:15,473 --> 00:08:17,699 رأيت الأفلام الأخبارية 52 00:08:17,906 --> 00:08:21,629 فى اليوم الثاني، التاريخ يخبرنا - وأنا لا أختلق ذلك - 53 00:08:22,170 --> 00:08:23,999 ،من اليوم الثانى فصاعدا 54 00:08:24,105 --> 00:08:28,293 أنواع كثيرة من الحشرات ، زحفت من أعماق الأرض 55 00:08:28,401 --> 00:08:30,626 ومن تحت الرماد 56 00:08:32,900 --> 00:08:37,226 الكلاب أصطيدت فى فيلم إلى الأبد رأيتها 57 00:08:37,597 --> 00:08:40,584 ،رأيت الأفلام الأخبارية رأيتها 58 00:08:40,796 --> 00:08:44,123 ،اليوم الأول، اليوم الثانى 59 00:08:44,195 --> 00:08:45,819 اليوم الثالث 60 00:08:45,995 --> 00:08:48,185 إنك لم تري شيئا 61 00:08:48,293 --> 00:08:51,019 اليوم الخامس عشر أيضاً 62 00:08:51,991 --> 00:08:55,046 هيروشيما تكفنت فى الزهور 63 00:08:55,523 --> 00:08:59,679 كان هناك ورود ذرة ، وزنابق فى كل مكان 64 00:08:59,786 --> 00:09:04,148 نور الصباح وزنابق النهار 65 00:09:04,185 --> 00:09:06,479 نبتت ثانيةً من الرماد 66 00:09:06,552 --> 00:09:11,572 بحيوية إستثنائية غير مسبوقة فى الزهور من قبل 67 00:09:11,882 --> 00:09:14,072 لم أختلق أي شيء منه 68 00:09:14,147 --> 00:09:17,136 أنت اختلقتِ كل هذا 69 00:09:18,047 --> 00:09:19,339 ولا شيء منه 70 00:09:19,445 --> 00:09:22,501 ،كما أن الوهم يوجد في الحب 71 00:09:22,844 --> 00:09:25,898 ،وهو الوهم الذى لايمكنك أبداً نسيانه 72 00:09:25,976 --> 00:09:30,463 فوقعت تحت وهم أنني لن أنسى هيروشيما أبدا 73 00:09:30,772 --> 00:09:33,396 مثل الحب تماما 74 00:09:40,870 --> 00:09:43,526 ،رأيت الناجين أيضاً 75 00:09:43,601 --> 00:09:47,053 وأولئك الذين كانوا فى أرحام نساء هيروشيما 76 00:09:47,866 --> 00:09:50,161 ورأيت الصبر 77 00:09:50,368 --> 00:09:51,990 والبراءة 78 00:09:52,463 --> 00:09:55,428 والتواضع الواضح 79 00:09:55,497 --> 00:10:01,715 والتي بها تكيف الناجون مؤقتاً بهيروشيما مع مصير ظالم جداً 80 00:10:01,794 --> 00:10:08,676 بحيث أن الخيال الخصيب جدا عادة، يقف صامتا أمامه 81 00:10:24,084 --> 00:10:26,377 إسمع أنا أعرف 82 00:10:26,482 --> 00:10:28,741 أعرف كل شىء إستمر 83 00:10:28,815 --> 00:10:30,938 لا شيء، لاتعرفين شيئا 84 00:10:31,481 --> 00:10:34,636 تخاطر النساء بولادة ، أطفال مشوهين، وحوش 85 00:10:35,079 --> 00:10:36,805 لكن الحال مستمر 86 00:10:37,011 --> 00:10:39,974 يخاطر الرجال بأن يصبحوا عقيمين 87 00:10:40,042 --> 00:10:42,008 لكن الحال مستمر 88 00:10:42,143 --> 00:10:46,505 يسبب المطر رعباً ومطر من الرماد على المحيط الهادى 89 00:10:46,541 --> 00:10:51,027 ، يصبح المحيط الهادى قاتلا وصيادو سمكه يموتون 90 00:10:51,105 --> 00:10:53,161 يصبح الغذاء عملية مرعبة 91 00:10:53,239 --> 00:10:56,328 طعام المدينة بالكامل ملقى بالطرقات 92 00:10:56,403 --> 00:10:59,027 غذاء مدن بالكامل مدفون 93 00:10:59,102 --> 00:11:01,360 مدينة كاملة تثور غضبا 94 00:11:02,667 --> 00:11:05,427 مدن كاملة تثور غضبا 95 00:11:06,465 --> 00:11:09,918 لكن ضد من يثورون بغضب؟ 96 00:11:10,363 --> 00:11:13,451 ،الغضب يعم مدنا بأسرها ،سواء رغبوا ذلك أو كرهوه 97 00:11:13,562 --> 00:11:19,055 ضد مبدأ عدم المساواة الذي يفرضه قوم على قوم 98 00:11:19,360 --> 00:11:25,518 ومبدأ عدم المساواة الذي يفرضه عرق على عرق 99 00:11:25,791 --> 00:11:31,851 ومبدأ عدم المساواة الذي تفرضه طبقات معينة على طبقات أخرى 100 00:11:33,253 --> 00:11:35,048 أسمعنى 101 00:11:35,253 --> 00:11:37,309 ،أسمعنى, أنا مثلك أعرف معنى أن أنسى 102 00:11:37,387 --> 00:11:40,713 لا، أنت لا تعرفين معنى أن تنسي 103 00:11:41,550 --> 00:11:45,610 أنا مثلك، امتلك نعمة الذاكرة وأعرف معنى أن أنسى 104 00:11:45,683 --> 00:11:49,736 لا, أنت لاتمتلكين ذاكرة 105 00:11:49,880 --> 00:11:53,936 مثلك، كافحت أيضاً بكل قوة 106 00:11:54,677 --> 00:11:56,437 حتى لا أنسى 107 00:11:57,177 --> 00:11:59,836 مثلك، نسيت 108 00:12:03,541 --> 00:12:07,665 مثلك، إندفعت ، لذاكرة ما بعد العزاء 109 00:12:08,706 --> 00:12:11,463 ذاكرة الظلال والحجارة 110 00:12:11,637 --> 00:12:15,295 من جهتى كافحت كل يوم بكل قوة 111 00:12:15,636 --> 00:12:18,293 ضد الرعب غير المفهوم 112 00:12:18,467 --> 00:12:20,988 سبب للتذكر 113 00:12:21,133 --> 00:12:24,561 مثلك، نسيت 114 00:12:31,363 --> 00:12:35,724 لماذا ننكر الضرورة الواضحة للتذكر ؟ 115 00:12:40,958 --> 00:12:43,716 أصغ إلىّ أعرف شىء آخر 116 00:12:43,823 --> 00:12:45,447 سيبدأ مرة أخرى 117 00:12:45,523 --> 00:12:50,044 مئتا ألف قتيل و80,000 جريح فى تسع ثوانى 118 00:12:50,154 --> 00:12:53,947 تلك الأرقام الرسمية سيبدأ ثانية 119 00:12:54,184 --> 00:12:59,080 سيكون هناك 10,000 درجة على الأرض عشرة آلاف شمس، الناس سيقولون 120 00:12:59,150 --> 00:13:01,579 القار سيحترق 121 00:13:01,681 --> 00:13:04,576 الفوضى ستسود 122 00:13:04,680 --> 00:13:07,473 مدن كاملة ستمحى ، من على الأرض 123 00:13:07,578 --> 00:13:09,736 ستعود رماد إلى الأرض 124 00:13:14,277 --> 00:13:17,865 النباتات الجديدة تنمو من الرمال 125 00:13:19,075 --> 00:13:22,231 ، أربعة طلاب ينتظرون معاً ، مثل الإخوة 126 00:13:22,305 --> 00:13:25,168 الموت الأسطورى 127 00:13:31,003 --> 00:13:33,966 الفروع السبعة من مصب الدلتا 128 00:13:34,101 --> 00:13:35,999 "من نهر" أوتا 129 00:13:36,101 --> 00:13:40,496 أفرغت وإمتلأت فى ساعات عادية 130 00:13:40,932 --> 00:13:44,793 ، بالضبط فى ساعات عادية 131 00:13:44,897 --> 00:13:48,691 ، بالماء العذب الغنى بالسمك ، الرمادى أو الأزرق 132 00:13:48,795 --> 00:13:50,883 معتمداً على الفصل ووقت اليوم 133 00:13:52,093 --> 00:13:55,579 الناس على طول الأسوار الموحلة لن يشاهدوا 134 00:13:56,191 --> 00:13:58,586 المد وهو يرتفع ببطئ 135 00:13:58,723 --> 00:14:03,710 فى الفروع السبعة "لمصب دلتا نهر" أوتا 136 00:14:17,282 --> 00:14:21,143 أقابلك أتذكرك 137 00:14:21,882 --> 00:14:23,607 من أنت ؟ 138 00:14:23,681 --> 00:14:26,973 أنت تحطمنى أنت مناسب لى 139 00:14:27,477 --> 00:14:31,270 كيف أعرف أن هذه المدينة صممت للحب ؟ 140 00:14:32,210 --> 00:14:36,572 كيف أعرف أنها تلائم جسمى مثل قفاز ؟ 141 00:14:37,506 --> 00:14:38,971 أحبك 142 00:14:39,072 --> 00:14:40,970 من المحتمل 143 00:14:41,173 --> 00:14:43,069 أحبك 144 00:14:43,471 --> 00:14:45,834 هكذا يتباطأ فجأة 145 00:14:46,471 --> 00:14:48,457 ما أحلاك 146 00:14:48,801 --> 00:14:50,958 إنك لاتعرف 147 00:14:51,602 --> 00:14:55,290 أنت تحطمنى أنت مناسب لى 148 00:15:01,497 --> 00:15:04,618 أنت تحطمنى أنت مناسب لى 149 00:15:06,227 --> 00:15:07,886 عندى وقت 150 00:15:08,126 --> 00:15:11,558 من فضلك، التهمنى 151 00:15:12,225 --> 00:15:15,621 شوهنى فى نقطة القُبح 152 00:15:16,457 --> 00:15:18,116 لماذا لا تكون أنت ؟ 153 00:15:18,823 --> 00:15:23,776 لماذا ليس أنت في هذه المدينة وهذا المساء 154 00:15:23,855 --> 00:15:26,910 كالمدن والليالي الأخرى لا تكاد تميّز الفرق؟ 155 00:15:27,918 --> 00:15:29,904 أتوسل إليك 156 00:15:32,216 --> 00:15:34,771 لديك جلد جميل 157 00:15:38,641 --> 00:15:40,105 ! أنت 158 00:15:40,872 --> 00:15:43,835 نعم أنا، متفاجئة ؟ 159 00:15:59,784 --> 00:16:04,766 أنت يابانى خالص أم لا ؟ 160 00:16:05,144 --> 00:16:07,333 أنا يابانى بالكامل 161 00:16:09,240 --> 00:16:12,031 عيونك خضراء، أليس كذلك ؟ 162 00:16:12,768 --> 00:16:15,490 نعم، أعتقد أنهم خضر 163 00:16:15,765 --> 00:16:18,281 أنت مثل ألف إمرأة فى واحدة 164 00:16:19,260 --> 00:16:21,882 ذلك لأنك لا تعرفنى 165 00:16:21,958 --> 00:16:24,681 هذا قد لا يكون السبب الوحيد 166 00:16:26,652 --> 00:16:30,476 أنا لا أحاول أن أكون ألف إمرأة فى واحدة لك 167 00:16:33,077 --> 00:16:34,902 اسمع 168 00:16:35,140 --> 00:16:36,866 إنها الرابعة 169 00:16:37,339 --> 00:16:39,031 لماذا ؟ 170 00:16:39,237 --> 00:16:41,132 لا أعرفه بالتحديد 171 00:16:41,334 --> 00:16:44,489 كل يوم يمر فى الرابعة ويسعل 172 00:16:58,847 --> 00:17:01,273 أكنت هنا فى هيروشيما ؟ 173 00:17:01,876 --> 00:17:04,304 بالطبع لا 174 00:17:05,272 --> 00:17:08,165 صحيح كم أنا حمقاء 175 00:17:10,567 --> 00:17:14,016 لكن عائلتى كانت فى هيروشيما 176 00:17:15,793 --> 00:17:18,515 أنا كنت أقاتل فى الحرب 177 00:17:19,122 --> 00:17:21,585 من حظك، هه ؟ 178 00:17:23,284 --> 00:17:24,839 نعم 179 00:17:25,481 --> 00:17:27,706 ومن حظى أيضاً 180 00:17:35,270 --> 00:17:37,824 لماذا أنت فى هيروشيما ؟ 181 00:17:38,068 --> 00:17:39,324 فيلم 182 00:17:39,397 --> 00:17:41,054 فيلم ؟ 183 00:17:41,163 --> 00:17:43,559 أمثل فى فيلم 184 00:17:46,158 --> 00:17:49,244 أين كنتِ قبل مجيئك إلى هيروشيما ؟ 185 00:17:50,884 --> 00:17:52,781 في باريس 186 00:17:53,082 --> 00:17:55,372 وقبل باريس ؟ 187 00:17:55,580 --> 00:17:58,473 قبل باريس , كنت فى نوفير 188 00:18:04,003 --> 00:18:06,360 إنها محافظة لن تعرفها 189 00:18:13,025 --> 00:18:16,283 لماذا أردت رؤية كل شىء فى هيروشيما ؟ 190 00:18:18,086 --> 00:18:20,207 أثارت إهتمامى 191 00:18:20,616 --> 00:18:22,634 لدى أفكارى الخاصة حولها 192 00:18:23,279 --> 00:18:26,573 على سبيل المثال، أنظر مباشرة فى الأشياء 193 00:18:27,840 --> 00:18:29,202 وأتعلم 194 00:18:29,307 --> 00:18:29,702 وأتعلم 195 00:19:41,755 --> 00:19:43,478 تريد بعض القهوة ؟ 196 00:19:56,336 --> 00:19:58,164 ماذا كنت تحلم ؟ 197 00:19:58,334 --> 00:20:00,295 لا أتذكر لماذا ؟ 198 00:20:01,596 --> 00:20:03,355 كنت أراقب يديك 199 00:20:03,562 --> 00:20:05,581 كانوا يتحركون وأنت نائم 200 00:20:10,117 --> 00:20:14,272 ربما يحدث هذا عندما لا ندرك بأننا نحلم 201 00:20:36,089 --> 00:20:38,710 أنت إمرأة جميلة أتعرفين ذلك ؟ 202 00:20:38,818 --> 00:20:40,646 أتعتقد ؟ - أعتقد - 203 00:20:40,917 --> 00:20:43,240 متعبة قليلاً، لا ؟ 204 00:20:45,111 --> 00:20:47,732 قبيحة نوعاً ما - أنت لا تجامل؟ - 205 00:20:47,842 --> 00:20:50,302 هذا مالاحظته ليلة أمس فى المقهى 206 00:20:50,404 --> 00:20:52,921 كم كنت قبيحة - 207 00:20:53,001 --> 00:20:55,760 و ماذا بعد ؟- وهكذا نظرت إلى فمك - 208 00:20:55,900 --> 00:20:57,387 أخبرنى أكثر 209 00:20:57,597 --> 00:21:01,716 فمك مصنوع بطريقة ما يجعل الرجل فى حاجة لمعرفة إمرأة 210 00:21:07,419 --> 00:21:09,404 أنت تتحدث الفرنسية جيداً 211 00:21:09,947 --> 00:21:11,205 ! لا , أنا لست كذلك 212 00:21:11,381 --> 00:21:14,772 أنا مسرور أنك لاحظت ذلك أخيراً 213 00:21:16,574 --> 00:21:20,500 أنا لاحظت أنك لا تتحدثين اليابانية 214 00:21:22,533 --> 00:21:28,482 ألاترين , الناس دائماً لديهم طريقة ما لملاحظة ما يريدون ؟ 215 00:21:30,723 --> 00:21:33,844 لاحظتك وهذا هو المهم 216 00:21:47,325 --> 00:21:52,378 وألتقينا فى هيروشيما 217 00:21:54,218 --> 00:21:56,203 ذلك لا يحدث كل يوم 218 00:21:56,547 --> 00:22:00,567 ماذا تعنى لك هيروشيما فى فرنسا ؟ 219 00:22:03,673 --> 00:22:05,636 نهاية الحرب 220 00:22:06,337 --> 00:22:08,458 أعنى كليًا 221 00:22:09,368 --> 00:22:11,829 ، من الدهشة أنهم تجاسروا وفعلوا هذا 222 00:22:11,929 --> 00:22:14,255 ومن الدهشة أنهم نجحوا بذلك 223 00:22:15,760 --> 00:22:18,812 وبداية خوف مجهول لنا أيضاً 224 00:22:20,553 --> 00:22:22,912 ثم لامبالاة 225 00:22:23,450 --> 00:22:25,877 وخوف اللامبالاة أيضاً 226 00:22:26,146 --> 00:22:27,939 أين كنت ؟ 227 00:22:29,276 --> 00:22:31,535 تركت نوفير فقط 228 00:22:31,740 --> 00:22:33,566 كنت فى باريس فى الشارع 229 00:22:34,836 --> 00:22:38,628 نوفير : كلمة فرنسية جميلة 230 00:22:41,328 --> 00:22:44,086 كلمة مثل أى شئ آخر مثل المدينة 231 00:22:53,348 --> 00:22:56,332 قابلتِ العديد من اليابانيين فى هيروشيما ؟ 232 00:22:57,476 --> 00:22:59,302 ، ليسوا كثر 233 00:22:59,808 --> 00:23:01,768 لكنهم ليسوا مثلك 234 00:23:02,304 --> 00:23:05,166 أنا اليابانى الأول فى حياتك ؟ 235 00:23:05,267 --> 00:23:06,753 نعم 236 00:23:07,565 --> 00:23:09,391 هيروشيما 237 00:23:09,761 --> 00:23:13,018 ، العالم بأكمله ابتهج 238 00:23:13,257 --> 00:23:16,740 وأنت ابتهجت معه 239 00:23:18,552 --> 00:23:22,704 هل كان يوما صيفيا جميلا فى باريس ؟ 240 00:23:23,612 --> 00:23:26,073 سمعت بأنه كان، أليس كذلك ؟ 241 00:23:26,409 --> 00:23:28,371 نعم، كان يوما لطيفا 242 00:23:29,072 --> 00:23:32,364 كم كان عمرك ؟- عشرون وأنت ؟ - 243 00:23:32,867 --> 00:23:35,852 إثنان وعشرون - نفس السن ، حقاً - 244 00:23:36,563 --> 00:23:38,116 تقريباً 245 00:23:44,554 --> 00:23:47,108 ماذا تعمل ؟ 246 00:23:48,184 --> 00:23:50,269 أنا مهندس معماري 247 00:23:52,144 --> 00:23:54,571 وأنا أيضاً 248 00:23:55,774 --> 00:23:57,534 منغمس في السياسة 249 00:23:57,905 --> 00:24:00,195 لهذا تتقن الفرنسية ؟ 250 00:24:00,400 --> 00:24:04,521 هذه طريقة لأقرأ عن الثورة الفرنسية 251 00:24:09,991 --> 00:24:12,714 أى فيلم تعملين فيه ؟ 252 00:24:13,086 --> 00:24:14,879 فيلم عن السلام 253 00:24:15,083 --> 00:24:18,307 ماذا تتوقع عدا ذلك فى هيروشيما ؟ 254 00:24:35,294 --> 00:24:37,618 أود أن أراك ثانية 255 00:24:41,220 --> 00:24:43,704 فى مثل هذا الوقت , غداً 256 00:24:44,815 --> 00:24:46,801 سأكون فى طريق عودتى إلى فرنسا 257 00:24:46,978 --> 00:24:49,462 حقاً؟ أنتِ لم تخبرينى 258 00:24:51,375 --> 00:24:53,132 حقاً 259 00:24:53,305 --> 00:24:55,562 لم تأتى فرصة لأخبرك 260 00:24:56,268 --> 00:24:59,718 لهذا تركتينى آتى إلى غرفتك ليلة أمس 261 00:24:59,831 --> 00:25:03,157 لأنه آخر يوم لك فى هيروشيما 262 00:25:04,857 --> 00:25:08,080 كلا على الإطلاق لم تخطر ببالى هذه الفكرة 263 00:25:08,221 --> 00:25:12,805 عندما تتكلمين، أتسائل هل تكذبين أم تقولين الحق 264 00:25:13,714 --> 00:25:16,733 أكذب، وأَقول الحق 265 00:25:17,411 --> 00:25:20,236 لكننى ليس لدى سبب للكذب عليك 266 00:25:20,837 --> 00:25:25,389 أخبرينى، هل تحبين أن تفعلى مثل هذه الأشياء فى أغلب الأحيان ؟ 267 00:25:26,600 --> 00:25:28,426 لا ليس فى أغلب الأحيان 268 00:25:28,596 --> 00:25:30,750 لكنها تحدث 269 00:25:32,191 --> 00:25:34,677 أنا مولعة جداً بالرجال 270 00:25:37,319 --> 00:25:39,974 عندى أخلاق مريبة، كما ترى 271 00:25:40,616 --> 00:25:44,099 بماذا تصفين من لديه "أخلاق مريبة" ؟ 272 00:25:44,743 --> 00:25:47,330 أن يكون مرتابا حول أخلاق الناس الآخرين 273 00:25:55,131 --> 00:25:57,560 أود أن أراك ثانية 274 00:25:57,829 --> 00:26:01,949 حتى إذا غيرتِ رأيكِ صباح الغد حتى إذا كانت أخلاقكِ مريبة 275 00:26:05,020 --> 00:26:06,541 لماذا ؟ 276 00:26:07,619 --> 00:26:09,103 هكذا 277 00:26:23,532 --> 00:26:25,460 ألا تريد الكلام معى أكثر ؟ 278 00:26:29,359 --> 00:26:31,717 أود أن أراك ثانية 279 00:26:41,210 --> 00:26:43,501 أين ستذهبين فى فرنسا ؟ نوفير ؟ 280 00:26:43,640 --> 00:26:47,032 لا, باريس لن أعود إلى نوفير أبداً 281 00:26:47,436 --> 00:26:49,423 أبداً؟ - أبداً - 282 00:26:51,333 --> 00:26:54,260 أنا لم أعد أصغر عما كنت فى نوفير 283 00:26:55,027 --> 00:26:56,955 صغيرة فى نوفير 284 00:26:58,356 --> 00:27:00,443 صغيرة فى نوفير 285 00:27:00,588 --> 00:27:05,036 ومجنونة فى نوفير أيضاً 286 00:27:13,634 --> 00:27:17,892 (فندق هيروشيما الجديدة) 287 00:27:20,497 --> 00:27:24,583 نوفير عندما تراها هى إحدى المدن فى العالم 288 00:27:25,191 --> 00:27:28,641 شىء واحد فى العالم يجعلك تحلم فى الليل أكثر 289 00:27:29,752 --> 00:27:34,077 وفى نفس الوقت تفكر قليلاً فى هذا الجنون 290 00:27:35,279 --> 00:27:37,740 ماهو الجنون الذى تسببه لك نوفير ؟ 291 00:27:40,538 --> 00:27:43,058 مثل جنون الإستخبارات 292 00:27:43,637 --> 00:27:47,325 أنك لا تستطيع توضيحه مثل الإستخبارات 293 00:27:47,432 --> 00:27:50,948 ، يأتيك، ويستهلكك 294 00:27:51,659 --> 00:27:53,351 وبعد ذلك تفهم 295 00:27:53,459 --> 00:27:56,351 ، لكن متى يذهب لن تفهمه مطلقاً 296 00:27:56,553 --> 00:27:58,450 أكنت مليئة بالحقد ؟ 297 00:27:58,518 --> 00:28:00,346 ذلك كان جنونى 298 00:28:00,484 --> 00:28:02,774 كنت مليئة بالحقد 299 00:28:03,379 --> 00:28:07,701 شعرت أنه يمكننى أن أجعل مهنتى الكراهية 300 00:28:07,874 --> 00:28:10,597 كل إهتمامى الكراهية 301 00:28:10,871 --> 00:28:12,956 أتفهم ؟ - نعم - 302 00:28:15,298 --> 00:28:18,656 أنها الحقيقة أظن يجب أن تفهم أيضاً 303 00:28:18,960 --> 00:28:21,513 أحدث لك ذلك مرة ثانية ؟ 304 00:28:24,188 --> 00:28:25,743 لا , لقد إنتهى 305 00:28:25,885 --> 00:28:27,578 أثناء الحرب ؟ 306 00:28:27,684 --> 00:28:29,237 بعدها مباشرة 307 00:28:30,480 --> 00:28:34,600 تلك كانت إحدى مشاق الحياة فى فرنسا بعد الحرب ؟ 308 00:28:35,074 --> 00:28:37,695 نعم , يمكنك أن تقول ذلك 309 00:28:37,906 --> 00:28:40,994 أهذا ما جعلك تعبرين عن جنونك ؟ 310 00:28:41,401 --> 00:28:44,724 ، ذهب رويداً رويداً وبعد ذلك أنشغلت بالأطفال، بالطبع 311 00:28:44,796 --> 00:28:46,419 ماذا تقولين ؟ 312 00:28:46,560 --> 00:28:50,544 ، قلت بأنه ذهب رويداً رويداً وبعد ذلك أنشغلت بالأطفال، بالطبع 313 00:28:55,084 --> 00:28:59,637 أود أن أقضى بضعة أيام معك فى مكان ما , فى وقت ما 314 00:29:01,709 --> 00:29:03,036 وأنا أيضاً 315 00:29:03,108 --> 00:29:05,762 سأراك اليوم ثانية لا يكون حقاً " لابد أن أراك ثانية " 316 00:29:05,836 --> 00:29:09,391 هذا الوقت القصير لا يحتسب أنا حقاً أود ذلك 317 00:29:18,788 --> 00:29:20,276 حسناً 318 00:29:23,784 --> 00:29:26,303 هذا لأنك تعرف أننى سأسافر غداً 319 00:29:26,481 --> 00:29:29,033 ذلك قد يكون إحدى الأسباب 320 00:29:29,144 --> 00:29:31,629 , لكنه سبب جيد أليس كذلك ؟ 321 00:29:33,039 --> 00:29:38,463 , فكرى برؤيتى لك ثانية لساعات قليلة فقط 322 00:30:25,211 --> 00:30:28,729 أنت من السهل العثور عليك فى هيروشيما 323 00:30:36,598 --> 00:30:39,186 أهو فيلم فرنسى ؟ 324 00:30:39,694 --> 00:30:43,245 لا عالمى إنه عن السلام 325 00:30:43,521 --> 00:30:46,507 أنتهى ؟ - بالنسبة لى أنتهى - 326 00:30:46,920 --> 00:30:48,814 هناك بعض مشاهد للمجاميع باقية 327 00:30:51,579 --> 00:30:54,665 هناك الكثير من إعلانات الصابون التجارية 328 00:30:54,775 --> 00:30:57,204 ربما نركز على هذه النقطة 329 00:30:57,306 --> 00:30:59,030 نعم، ربما 330 00:30:59,236 --> 00:31:03,096 هنا فى هيروشيما نحن لانسخر من الأفلام التى تدور حول السلام 331 00:31:17,749 --> 00:31:19,576 هل أنت متعبة ؟ 332 00:31:25,306 --> 00:31:27,132 ليس أكثر منك 333 00:31:28,802 --> 00:31:31,456 أنت تفكرين فى نوفير فى فرنسا 334 00:31:32,931 --> 00:31:34,916 وأنا أفكر فيك 335 00:31:36,992 --> 00:31:39,079 طائرتكِ ما زالت غداً ؟ 336 00:31:39,190 --> 00:31:41,482 نعم - بكل تأكيد ؟ - 337 00:31:41,586 --> 00:31:44,606 نعم الفيلم أنتهى 338 00:31:44,916 --> 00:31:47,375 وأنا كان من المفترض أن أكون فى باريس قبل شهر 339 00:32:12,051 --> 00:32:16,908 أنت تمنحيني رغبة كبيرة في الحب 340 00:32:19,441 --> 00:32:21,403 دائماً 341 00:32:21,939 --> 00:32:24,231 اللقاءات القصيرة الأجل 342 00:32:26,467 --> 00:32:28,293 وأنا أيضاً 343 00:32:36,321 --> 00:32:39,544 ، لا , أنها دائماً ليست عميقة أنت تعرفين ذلك 344 00:32:48,740 --> 00:32:52,878 يقولون أن هناك عاصفة ستحدث قبل المساء 345 00:33:02,516 --> 00:33:06,724 قنبلة ذرية واحدة" "تساوى حوالى 20000 قنبلة 346 00:33:14,389 --> 00:33:17,593 ونظائر القنبلة الهيدروجينية" "تساوى 1,500 قنبلة ذرية 347 00:33:25,626 --> 00:33:28,535 كم تفعل الـ40,000" "قنبلة ذرية والقنبلة الهيدروجينية 348 00:33:28,738 --> 00:33:31,974 "كم المخزون العالمى حالياً ؟" 349 00:33:32,048 --> 00:33:36,858 "إنها تكريم لعبقرية العلم البشري" 350 00:33:37,564 --> 00:33:40,036 لكن لسوء الحظ" المخابرات السياسية 351 00:33:40,106 --> 00:33:43,171 أقل تقدماً 100 مرة "من الإستخبارات العلمية 352 00:33:46,024 --> 00:33:49,001 ولهذا السبب" "يفقدون إحترامنا 353 00:33:49,036 --> 00:33:51,529 "أوقفوا هذه المهزلة" 354 00:33:51,553 --> 00:33:54,051 "لا لهيروشيما أخرى" 355 00:33:55,422 --> 00:33:59,454 "أوقفوا التجارب النووية الحرارية" 356 00:34:23,480 --> 00:34:26,410 أنا لا أحب التفكير فى مغادرتك غداً 357 00:35:02,254 --> 00:35:04,719 أعتقد أننى أحبك 358 00:35:41,762 --> 00:35:45,236 ستأتين معى مرة أخرى 359 00:35:58,301 --> 00:36:00,335 أجيبينى 360 00:36:01,747 --> 00:36:03,580 خائفة ؟ 361 00:37:14,464 --> 00:37:16,191 إجلسى 362 00:37:19,765 --> 00:37:22,094 أتعيش بمفردك فى هيروشيما ؟ 363 00:37:22,566 --> 00:37:24,587 أين زوجتك ؟ 364 00:37:25,066 --> 00:37:28,999 أنها فى أونزين ، فى الجبال أنا وحدى 365 00:37:30,066 --> 00:37:32,156 متى ستعود ؟ 366 00:37:32,367 --> 00:37:34,197 بعد بضعة أيام 367 00:37:45,869 --> 00:37:48,162 كيف هى زوجتك ؟ 368 00:37:49,301 --> 00:37:51,095 جميلة 369 00:37:51,400 --> 00:37:54,732 أنا رجل سعيد بزوجته 370 00:37:56,668 --> 00:37:58,362 وأنا أيضاً 371 00:37:58,936 --> 00:38:01,460 أنا إمرأة سعيدة بزوجها 372 00:38:02,837 --> 00:38:04,825 هذا يمكن أن يكون سهلا جداً 373 00:38:07,338 --> 00:38:10,327 ألا تعمل بعد الظهر ؟ - نعم، كثيراً - 374 00:38:10,539 --> 00:38:13,024 فى الغالب بعد الظهر 375 00:38:19,073 --> 00:38:21,230 هذا الموقف بأكمله سخيف 376 00:38:52,478 --> 00:38:54,908 تتخلى عن عملك المسائى بسببى ؟ 377 00:38:56,544 --> 00:38:58,805 قل لي، ما الفرق الذي سيحدثه هذا ؟ 378 00:39:07,179 --> 00:39:11,634 الرجل الذى أحببتيه أثناء الحرب كان فرنسيا ؟ 379 00:39:19,948 --> 00:39:21,971 لا , لم يكن فرنسيا 380 00:39:31,782 --> 00:39:33,407 نعم 381 00:39:34,482 --> 00:39:36,743 كان فى نوفير 382 00:40:33,155 --> 00:40:36,214 أولاً تلاقينا فى المخزن 383 00:40:38,691 --> 00:40:41,177 ثم بين الخرائب 384 00:40:43,857 --> 00:40:46,346 ثم فى الغرف 385 00:40:46,460 --> 00:40:48,359 كأى مكان آخر 386 00:41:08,061 --> 00:41:09,923 ثم مات 387 00:41:17,730 --> 00:41:19,923 أنا كنت فى الـ 18 388 00:41:20,131 --> 00:41:22,390 وهو كان فى الـ 23 389 00:42:03,502 --> 00:42:07,491 لماذا أتحدث عنه وليس عن الآخرين ؟ 390 00:42:07,603 --> 00:42:09,533 ولم لا ؟ - لا! لماذا ؟- 391 00:42:11,001 --> 00:42:13,433 بسبب نوفير 392 00:42:14,338 --> 00:42:17,394 من فترة قصيرة بدأت ، بمعرفتك 393 00:42:18,037 --> 00:42:22,662 أنا واحد من آلالاف الأشياء ، المتعددة فى حياتك 394 00:42:22,739 --> 00:42:24,729 أخترت نوفير 395 00:42:24,872 --> 00:42:26,894 لمجرد ذلك ؟ 396 00:42:27,373 --> 00:42:29,997 نعم - لا, هذا ليس صدفة - 397 00:42:30,073 --> 00:42:32,435 يجب أن تخبرنى لماذا 398 00:42:33,840 --> 00:42:38,238 أفهم بطريقة ما 399 00:42:38,739 --> 00:42:42,638 أنك كنت شابة جداً 400 00:42:43,341 --> 00:42:46,432 وأنك لا ترتبطين الآن بأحد بعينه 401 00:42:46,576 --> 00:42:48,665 وهذا يعجبني 402 00:42:49,007 --> 00:42:51,030 لا, ليس هذا 403 00:42:54,708 --> 00:42:58,104 أفهم بطريقة ما 404 00:42:58,242 --> 00:43:01,333 بأننى فقدتك تقريباً 405 00:43:01,410 --> 00:43:06,068 وواجهت خطر عدم مقابلتك مطلقا 406 00:43:06,944 --> 00:43:10,341 أفهم بطريقة ما 407 00:43:10,543 --> 00:43:16,238 بأنك بدأت تعرفين من أنت اليوم 408 00:43:45,183 --> 00:43:47,669 ! أريد أن أترك هذا المكان 409 00:43:52,749 --> 00:43:55,682 لا شىء بقي لنا لفعله الآن 410 00:43:55,816 --> 00:43:59,872 سوى قضاء الوقت حتى مغادرتك 411 00:44:00,418 --> 00:44:03,384 باقى 16 ساعة على طائرتك 412 00:44:05,651 --> 00:44:07,672 ! هذا أكثر من اللازم 413 00:44:09,017 --> 00:44:11,075 يجب ألا تخافي 414 00:44:46,941 --> 00:44:49,522 "دار الشاي" 415 00:44:53,890 --> 00:44:59,413 "هل لـ" نوفير أى معنى آخر فى اللغة الفرنسية ؟ 416 00:45:00,825 --> 00:45:02,552 لا 417 00:45:03,126 --> 00:45:10,187 أتشعرين بالبرد فى ذلك القبو فى نوفير، إذا أحببنا بعضنا بعضا ؟ 418 00:45:10,527 --> 00:45:12,921 يمكن أن أشعر بالبرد 419 00:45:13,725 --> 00:45:17,522 إن الأقبية فى نوفير باردة فى الصيف والشتاء 420 00:45:19,129 --> 00:45:22,719 تنحدر المدينة أسفل إلى نهر يدعى لوار 421 00:45:23,726 --> 00:45:26,319 أنا لا أستطيع وصف نوفير 422 00:45:26,462 --> 00:45:29,914 سكان نوفير 40 ألف 423 00:45:30,330 --> 00:45:32,760 بنيت مثل العاصمة 424 00:45:33,096 --> 00:45:35,721 أى طفل يمكنه أن يمشى حولها بالكامل 425 00:45:35,962 --> 00:45:37,928 ولدت فى نوفير 426 00:45:44,066 --> 00:45:46,256 كبرت فى نوفير 427 00:45:49,166 --> 00:45:51,721 تعلمت القراءة فى نوفير 428 00:45:55,996 --> 00:45:59,987 ودرت حولها 20 مرة 429 00:46:06,028 --> 00:46:08,018 ونهر لوار ؟ 430 00:46:10,429 --> 00:46:13,394 إنه نهر غير صالح للملاحة ابداً 431 00:46:13,628 --> 00:46:15,617 إنه فارغ دائماً 432 00:46:16,329 --> 00:46:20,226 بسبب تفريعاته المتفرقة وحواجزه الترابية 433 00:46:23,428 --> 00:46:26,484 فى فرنسا، يعد نهر لوار جميل جداً 434 00:46:28,327 --> 00:46:31,725 فى الغالب بسبب أضوائه 435 00:46:34,061 --> 00:46:36,752 ونعومته 436 00:46:37,261 --> 00:46:39,656 إذا عرفته فقط 437 00:46:46,759 --> 00:46:50,054 عندما تكونين فى القبو، هل سأموت؟ 438 00:46:50,559 --> 00:46:52,183 أنت ميت 439 00:46:57,493 --> 00:46:59,459 كيف يتحمل الشخص مثل هذا الألم ؟ 440 00:47:03,825 --> 00:47:05,790 إن القبو صغير 441 00:47:06,792 --> 00:47:08,950 صغير جداً 442 00:47:10,724 --> 00:47:13,486 أصداء النشيد القومى الفرنسى تدق فى رأسى 443 00:47:14,825 --> 00:47:16,344 ! تصم الآذان 444 00:47:23,423 --> 00:47:26,389 تصبح الأيدى عديمة الفائدة فى القبو 445 00:47:28,324 --> 00:47:31,982 تخدش وتخمش فى الصخور 446 00:47:33,123 --> 00:47:35,146 حتى تنزف 447 00:47:37,855 --> 00:47:41,651 ويصبح كل ما يمكن أن تفكر به إنقاذ نفسك 448 00:47:42,124 --> 00:47:44,849 ولتتذكر 449 00:47:47,058 --> 00:47:50,510 أحببت الدماء منذ أن ذقُتها 450 00:48:07,688 --> 00:48:10,710 ، يمر العالم فوق رأسى 451 00:48:11,321 --> 00:48:14,649 فى السماء، بالطبع 452 00:48:15,887 --> 00:48:18,682 أراقب ذلك العالم وهو يمر 453 00:48:19,187 --> 00:48:22,276 باستعجال أثناء أيام الإسبوع 454 00:48:22,819 --> 00:48:25,715 وبأناة أيام الأحد 455 00:48:27,619 --> 00:48:30,449 والعالم لا يعرف أنني فى القبو 456 00:48:31,119 --> 00:48:33,676 يتظاهرون أننى ميتة 457 00:48:33,752 --> 00:48:36,478 ميتة، بعيداً عن نوفير 458 00:48:40,818 --> 00:48:44,613 ، أبى يفضل ذلك منذ إن فُضِحت 459 00:48:45,152 --> 00:48:47,547 ...أبى يفضل 460 00:48:49,418 --> 00:48:51,112 هل تصرخين؟ 461 00:48:51,719 --> 00:48:54,183 ليس فى البداية 462 00:48:54,318 --> 00:48:56,215 أنادى اسمك بهدوء 463 00:48:56,283 --> 00:48:59,077 لكن أنا ميت - أنادى اسمك على أية حال - 464 00:48:59,184 --> 00:49:01,014 حتى إذا كنت ميتا 465 00:49:01,085 --> 00:49:04,071 ثم فى أحد الأيام ، أصرخ فجأة 466 00:49:04,117 --> 00:49:07,140 عالياً، مثل شخص أصم 467 00:49:08,185 --> 00:49:10,273 ذلك عندما وضعونى فى القبو 468 00:49:10,384 --> 00:49:12,316 لمعاقبتى 469 00:49:12,584 --> 00:49:17,038 لماذا صرخت ؟ - اسمك الألمانى فقط اسمك - 470 00:49:18,217 --> 00:49:22,670 اسمك الوحيد الذى تذكرته 471 00:49:26,215 --> 00:49:28,941 ، أعدهم بأننى لن أصرخ 472 00:49:29,149 --> 00:49:32,137 ثم يتفقون لاعادتى إلى غرفتى 473 00:49:34,951 --> 00:49:39,141 أتوق إليك توقا فظيعا لا أستطيع تحمله 474 00:49:40,216 --> 00:49:42,441 خائفة ؟ أنا خائفة فى كل مكان - 475 00:49:42,514 --> 00:49:44,503 فى القبو وفى غرفتى 476 00:49:48,248 --> 00:49:52,201 ممّ ؟ - من أننى لاأستطيع رؤيتك ثانية - 477 00:49:53,513 --> 00:49:55,412 أبداً 478 00:49:59,413 --> 00:50:03,070 أدور 20 دورة فى اليوم داخل القبو 479 00:50:04,446 --> 00:50:07,242 أمى جاءت وأخبرتنى بأن عمرى أصبح 20 عاماً 480 00:50:09,046 --> 00:50:11,169 أمى بكت 481 00:50:11,246 --> 00:50:13,802 هل بصقت فى وجه أمك ؟ 482 00:50:15,446 --> 00:50:16,241 نعم 483 00:50:22,747 --> 00:50:24,608 اشربي 484 00:50:32,344 --> 00:50:34,604 بعد ذلك، أنا لا أتذكر المزيد 485 00:50:36,911 --> 00:50:39,069 لا أتذكر المزيد 486 00:50:40,777 --> 00:50:47,470 كنت تقولين أن الأقبية فى نوفير قديمة ورطبة ؟ 487 00:50:48,678 --> 00:50:52,267 نعم، ومليئة بالحشرات 488 00:50:55,945 --> 00:50:58,841 أحياناً تأتي القطط فيها وتدور حولها 489 00:50:59,243 --> 00:51:01,266 وهذا لا يضايقنى 490 00:51:03,309 --> 00:51:05,638 لا أتذكر المزيد 491 00:51:06,044 --> 00:51:08,099 بعدها ، لا أتذكر المزيد 492 00:51:08,640 --> 00:51:10,732 كم بقيت ؟ 493 00:51:12,076 --> 00:51:14,098 الخلود 494 00:52:07,206 --> 00:52:10,138 ! مرة وأنا صغيرة 495 00:52:21,937 --> 00:52:25,027 أمى أخذتنى إلى الحديقة فى الليل 496 00:52:27,139 --> 00:52:29,363 ونظرت إلى رأسي 497 00:52:29,970 --> 00:52:33,661 كل ليلة تنظر بإمعان فى رأسى 498 00:52:35,570 --> 00:52:38,830 ما زالت تخاف مجئ النهاية 499 00:52:40,436 --> 00:52:43,526 فى الليل يمكننى أن أرى ميدان المدينة 500 00:52:44,136 --> 00:52:46,601 لذلك أنظر إليه 501 00:52:47,703 --> 00:52:49,893 إنه ضخم 502 00:52:51,903 --> 00:52:54,366 الأقواس فى منتصفه 503 00:52:56,134 --> 00:52:59,101 يأتينى النوم فقط عند الفجر 504 00:53:01,135 --> 00:53:03,964 ألا تمطر أبداً ؟ 505 00:53:06,000 --> 00:53:08,398 على طول الجدران 506 00:53:13,735 --> 00:53:15,996 ، هذا أعتقادك 507 00:53:17,000 --> 00:53:19,328 لكنى لن أتحدث عنه 508 00:53:19,700 --> 00:53:21,597 ! مجنونة 509 00:53:24,634 --> 00:53:27,961 مجنونة بحبك 510 00:53:32,466 --> 00:53:35,022 شعرى ينمو مرة أخرى خلفي 511 00:53:35,833 --> 00:53:39,286 يمكننى أن أحسه بيدى، يوماً بعد يوم 512 00:53:39,465 --> 00:53:41,727 لا أهتم 513 00:53:42,233 --> 00:53:45,220 لكنه ما زال، ينمو خلف ظهرى 514 00:53:48,531 --> 00:53:51,291 أتصرخين قبل النزول إلى القبو ؟ 515 00:53:52,232 --> 00:53:54,822 لا، لا أشعر بشىء 516 00:53:55,032 --> 00:53:56,496 أنهم شباب 517 00:53:57,331 --> 00:54:00,056 يحلقون رأسي بعناية حتى ينهوا أعمالهم فيه 518 00:54:00,330 --> 00:54:03,195 يعتقدون بأن هذا واجبهم تجاهي 519 00:54:03,398 --> 00:54:06,056 هل أنتِ خجلةٌ مني، يا حبيبتى ؟ 520 00:54:08,497 --> 00:54:10,154 أنت ميت 521 00:54:10,596 --> 00:54:13,620 أنا مشغولة بمعاناتي 522 00:54:14,833 --> 00:54:17,591 كل الليالى 523 00:54:18,996 --> 00:54:22,928 لاأسمع شيء سوى صوت المقص على رأسى 524 00:54:24,329 --> 00:54:30,489 يخفف ألم موتك ...نوعا ما مثل 525 00:54:31,430 --> 00:54:35,384 لا أعرف كيف أقولها بطريقة أخرى 526 00:54:35,629 --> 00:54:40,457 مثل مساميري، الجدران، غضبى 527 00:54:43,528 --> 00:54:45,925 ! ياله من ألم 528 00:54:46,062 --> 00:54:48,355 ! ياله من ألم فى قلبي 529 00:54:51,828 --> 00:54:54,554 يغنون النشيد القومى الفرنسي فى المدينة كلها 530 00:54:56,061 --> 00:54:58,026 كل الليالى 531 00:54:58,195 --> 00:55:00,785 حبيبى الميت عدو فرنسا 532 00:55:02,594 --> 00:55:05,751 شخص ما يقول بأنها يجب أن تكون فضحت فى المدينة كلها 533 00:55:06,794 --> 00:55:10,816 صيدلية أبى مغلقة بسبب العار 534 00:55:12,325 --> 00:55:14,789 أنا وحدي 535 00:55:15,424 --> 00:55:17,822 بعضهم يضحك 536 00:55:19,627 --> 00:55:22,249 أعود إلى البيت فى الليل 537 00:55:40,025 --> 00:55:44,853 ، وبعد ذلك بيوم واحد، ياحبيبتى خلودك ينتهى 538 00:55:53,157 --> 00:55:54,679 نعم 539 00:55:56,757 --> 00:56:01,279 أوقات عصيبة قالوا إنها كانت أوقاتا عصيبة 540 00:56:03,955 --> 00:56:09,649 أجراس الكنائس تدق في كل مساء. في الصيف وفي الشتاء 541 00:56:10,423 --> 00:56:13,784 يوم واحد أسمعهم 542 00:56:14,188 --> 00:56:17,622 أتذكر بعد أن سمعتهم من قبل 543 00:56:17,789 --> 00:56:20,810 ، قبل ذلك، عندما كنا عاشقين 544 00:56:20,888 --> 00:56:23,446 عندما كنا سعداء 545 00:56:24,987 --> 00:56:26,977 أبدأ برؤيتك 546 00:56:27,489 --> 00:56:30,816 أتذكر بعد أن رأيتهم من قبل 547 00:56:30,887 --> 00:56:33,615 ، قبل ذلك , عندما كنا عاشقين 548 00:56:33,788 --> 00:56:36,250 عندما كنا سعداء 549 00:56:37,588 --> 00:56:39,577 أتذكر 550 00:56:39,854 --> 00:56:41,876 أرى الحبر 551 00:56:42,019 --> 00:56:44,280 أرى ضوء الشمس 552 00:56:44,921 --> 00:56:48,353 أرى حياتى وموتك 553 00:56:48,620 --> 00:56:52,209 ، حياتى التى تستمر موتك الذى يستمر 554 00:56:52,952 --> 00:56:58,179 أرى أن الظلال تأخذ وقتاً أطول للوصول إلى زوايا الغرفة 555 00:56:59,885 --> 00:57:05,476 وزوايا القبو 556 00:57:06,853 --> 00:57:09,179 حوالى السادسة والنصف 557 00:57:13,217 --> 00:57:15,683 الشتاء إنتهى 558 00:57:24,983 --> 00:57:26,881 ! هذا فظيع 559 00:57:27,084 --> 00:57:29,844 أتذكرك بوضوح ينقص فينقص 560 00:57:31,983 --> 00:57:34,209 أعطنى شيئا لأشربه 561 00:57:43,015 --> 00:57:45,639 بدأت أنساك 562 00:57:47,450 --> 00:57:50,572 ارتعد من نسيان مثل هذا الحب 563 00:57:52,350 --> 00:57:54,178 كأسا اخر 564 00:58:10,781 --> 00:58:15,302 كنا نجتمع ظهراً على ضفاف نهر لوار 565 00:58:16,748 --> 00:58:19,577 كنت أخرج معه 566 00:58:20,915 --> 00:58:23,743 عندما وصلت ظهراً ، على ضفاف نهر لوار 567 00:58:25,213 --> 00:58:27,179 لم يكن قد مات بعد 568 00:58:27,514 --> 00:58:30,411 شخص ما أطلق النار عليه من الحديقة 569 00:58:32,181 --> 00:58:37,579 بقيت بجواره طيلة ذلك اليوم 570 00:58:39,280 --> 00:58:42,403 وكل الليل التالي 571 00:58:45,878 --> 00:58:51,003 فى الصباح التالى، جاؤوا ليأخذوه , ثم وضعوه فى شاحنة 572 00:58:52,779 --> 00:58:56,140 نوفير حررت فى تلك الليلة 573 00:58:59,545 --> 00:59:05,170 أجراس الكنائس أخذت تدق وتدق 574 00:59:08,244 --> 00:59:11,765 ، البرد تسرب تحتي ببطء ببطء 575 00:59:15,244 --> 00:59:18,266 ! استغرق وقتاً طويلاً ليموت 576 00:59:20,077 --> 00:59:22,132 متى ؟ 577 00:59:22,442 --> 00:59:24,874 لا أعرف بالتحديد 578 00:59:25,577 --> 00:59:28,565 كنت معه أتربع على العرش 579 00:59:32,476 --> 00:59:35,872 لحظة موته ، هرب منى فى الحقيقة 580 00:59:38,874 --> 00:59:43,669 , لأن فى تلك اللحظة وحتى بعد ذلك 581 00:59:45,276 --> 00:59:47,797 نعم، يمكننى أن أقول حتى بعد ذلك 582 00:59:48,377 --> 00:59:51,863 لا أستطيع أن أجد أدنى أختلاف 583 00:59:51,974 --> 00:59:54,403 بين جثته وبينى 584 00:59:57,908 --> 01:00:01,133 جسمه وجسمى 585 01:00:02,406 --> 01:00:05,303 بدا لى وكأنهما نفس الشىء 586 01:00:06,207 --> 01:00:10,138 أتفهم ؟ ! إنه كان حبى الأول 587 01:00:28,539 --> 01:00:31,370 ، مر يوم واحد , ثم صرخت ثانية 588 01:00:31,807 --> 01:00:34,363 لذا أعادونى إلى القبو 589 01:00:48,137 --> 01:00:50,432 كان دافئا 590 01:00:54,903 --> 01:00:58,700 ،أعتقد كان كذلك ثم تخليت عن كراهيتى 591 01:01:00,869 --> 01:01:03,131 لم أعد أصرخ 592 01:01:03,471 --> 01:01:06,163 أصبحت متعقلة 593 01:01:07,003 --> 01:01:10,933 "قالوا ،" أصبحت متعقلة 594 01:01:13,736 --> 01:01:16,757 فى مساء إحدى أيام العطل 595 01:01:17,735 --> 01:01:19,793 تركونى أخرج 596 01:01:20,601 --> 01:01:23,828 ضفاف لوار عند الفجر 597 01:01:24,902 --> 01:01:26,991 ، الناس تعبر الجسر 598 01:01:27,201 --> 01:01:29,666 ، فى أعداد كبيرة أو صغيرة حسب الوقت 599 01:01:29,735 --> 01:01:31,597 من بعيد لاترى شيئاً منهم 600 01:01:32,701 --> 01:01:34,894 وبعد فترة ليست طويلة 601 01:01:35,002 --> 01:01:39,456 أخبرتني أمي بأنني يجب أن أتوجه إلى باريس أثناء الليل 602 01:01:40,368 --> 01:01:42,388 أعطتني بعض المال 603 01:01:44,268 --> 01:01:47,892 أنطلقت لباريس فى الليل على دراجة 604 01:01:49,335 --> 01:01:52,391 كان الوقت صيفاً ، والليالي دافئة 605 01:02:04,999 --> 01:02:07,158 ، وصلت إلى باريس بعد يومين 606 01:02:07,367 --> 01:02:10,763 وأخبار هيروشيما فى كل الصحف 607 01:02:12,466 --> 01:02:15,452 نما شعري خلف ظهرى بطول لائق 608 01:02:15,698 --> 01:02:18,529 أصبحت بين الحشود فى الشارع 609 01:02:23,298 --> 01:02:26,262 مرت أربع عشر سنة 610 01:02:57,960 --> 01:03:00,950 لم أعد أتذكر يديه الحانيتين جيدا 611 01:03:02,464 --> 01:03:05,121 ما زلت أتذكر الألم قليلاً 612 01:03:05,361 --> 01:03:07,191 الليلة ؟ 613 01:03:07,662 --> 01:03:10,218 نعم، أتذكر تلك الليلة 614 01:03:11,761 --> 01:03:14,555 لكن يوم واحد سوف لا أتذكر 615 01:03:14,860 --> 01:03:16,849 كل شئ 616 01:03:17,761 --> 01:03:19,917 لا شىء 617 01:03:22,727 --> 01:03:26,591 غداً فى مثل هذا الوقت 618 01:03:27,328 --> 01:03:30,883 سأكون على بعد آلاف الأميال عنك 619 01:03:33,094 --> 01:03:36,615 هل زوجك يعرف هذه القصة ؟ 620 01:03:41,591 --> 01:03:43,887 إذاً أنا الوحيد ؟ 621 01:03:45,094 --> 01:03:46,955 نعم 622 01:03:54,159 --> 01:03:57,556 ! أنا الوحيد الذى يعرف 623 01:03:57,658 --> 01:03:59,555 إهدأ 624 01:04:34,188 --> 01:04:38,096 جميل أحياناً أن تتحدث مع شخص ما 625 01:04:39,588 --> 01:04:41,213 نعم 626 01:04:47,922 --> 01:04:50,047 قولي لي أكثر من هذا 627 01:04:51,221 --> 01:04:52,549 أخبرينى 628 01:05:00,089 --> 01:05:03,520 ، بعد عدة سنوات ، عندما أنساكِ 629 01:05:04,387 --> 01:05:08,079 وأنسى مغامرات أخرى من هذا النوع 630 01:05:08,154 --> 01:05:13,280 سيكون لى ، من القوة المطلقة مايفوق العادة 631 01:05:14,754 --> 01:05:20,242 سأتذكرك كرمز نسيان الحب 632 01:05:20,753 --> 01:05:24,548 سأفكر بهذه القصة كرعب النسيان 633 01:05:24,686 --> 01:05:26,810 أعرف هذا جيداً 634 01:05:31,652 --> 01:05:35,708 فى الليل, لا شئ يتوقف فى هيروشيما ؟ 635 01:05:36,685 --> 01:05:39,479 لا, ابداً. لا شيء يتوقف 636 01:05:41,184 --> 01:05:43,048 أحب ذلك 637 01:05:43,917 --> 01:05:47,508 المدن حيث تجد دائماً ، الأشخاص يصحون 638 01:05:48,084 --> 01:05:51,106 بالنهار أو بالليل 639 01:07:18,279 --> 01:07:23,141 أحياناً يجب أن نتجنب التفكير فى مشاكل الحياة 640 01:07:24,245 --> 01:07:27,903 حتى لا نختنق 641 01:07:35,244 --> 01:07:37,673 ابتعد عنى 642 01:07:38,276 --> 01:07:41,175 الشمس لم تشرق حتى الآن 643 01:07:46,177 --> 01:07:50,108 من المحتمل أننا سنموت بدون رؤية بعضنا مرة أخرى 644 01:07:51,976 --> 01:07:54,371 نعم، من المحتمل 645 01:07:55,810 --> 01:07:58,775 ماعدا -ربما- فى يوم واحد 646 01:08:00,142 --> 01:08:01,904 الحرب 647 01:08:04,143 --> 01:08:05,939 نعم 648 01:08:06,809 --> 01:08:08,637 الحرب 649 01:10:58,464 --> 01:11:00,794 ، تعتقد بأنك تعرف 650 01:11:01,763 --> 01:11:03,956 لكنك لا تعرف 651 01:11:04,363 --> 01:11:06,226 مطلقاً 652 01:11:14,163 --> 01:11:18,218 فى شبابها فى نوفير كانت تحب ألمانيا 653 01:11:20,662 --> 01:11:23,854 ، سنذهب إلى بافاريا يا حبيبتى 654 01:11:24,295 --> 01:11:26,818 ونتزوج 655 01:11:28,662 --> 01:11:31,651 ولم تذهب قط إلى بافاريا 656 01:11:34,359 --> 01:11:38,157 دع أولئك الذين لم يذهبوا إلى بافاريا ! أن يتجرأوا ويحدثوها عن الحب 657 01:11:39,862 --> 01:11:42,520 أنت لم تكن ميتاً تماما بعد 658 01:11:43,194 --> 01:11:45,681 حكيتُ قصتنا 659 01:11:46,394 --> 01:11:49,656 خنتك الليلة مع ذلك الغريب 660 01:11:49,894 --> 01:11:52,586 حكيتُ قصتنا 661 01:11:52,761 --> 01:11:55,316 أترى، كانت موجودة لتُحكى 662 01:11:55,527 --> 01:12:00,980 أربع عشرة سنة منذ أن ذقت ! حبًا مستحيلا 663 01:12:02,159 --> 01:12:04,125 منذ أن كنت فى نوفير 664 01:12:04,327 --> 01:12:06,314 انظر، هكذا سأنساك 665 01:12:06,626 --> 01:12:08,558 انظر، كيف أنساك 666 01:12:08,860 --> 01:12:10,826 انظر إليّ 667 01:12:58,922 --> 01:13:01,147 سأبقى فى هيروشيما 668 01:13:02,022 --> 01:13:05,179 معه كل ليلة 669 01:13:05,722 --> 01:13:08,153 فى هيروشيما 670 01:13:08,221 --> 01:13:11,710 سأبقى هنا، هنا 671 01:13:22,454 --> 01:13:25,420 إبقي فى هيروشيما 672 01:13:26,887 --> 01:13:31,341 بالطبع سأبقى فى هيروشيما 673 01:13:32,953 --> 01:13:34,920 معك 674 01:13:38,286 --> 01:13:40,979 ! أنا بائسة جداً 675 01:13:42,086 --> 01:13:45,643 أنا لم أكن أتوقع هذا مطلقاً أتفهم ؟ 676 01:13:57,120 --> 01:13:58,914 ! ابتعد 677 01:14:01,519 --> 01:14:04,771 مستحيلٌ أن أترككِ تذهبين 678 01:14:28,751 --> 01:14:32,238 ابقي في هيروشيما معي 679 01:14:39,750 --> 01:14:42,476 سيمشي ورائي 680 01:14:43,149 --> 01:14:45,908 سيمسكني من كتفيّ 681 01:14:47,149 --> 01:14:49,272 سيقبلني 682 01:14:50,249 --> 01:14:53,873 سيقبلني حتى أذوب 683 01:15:48,208 --> 01:15:55,118 (ميدان الجمهورية) 684 01:15:57,378 --> 01:15:59,501 أقابلك 685 01:15:59,910 --> 01:16:02,399 أتذكرك 686 01:16:03,278 --> 01:16:06,369 هذه المدينة صممت للحب 687 01:16:07,345 --> 01:16:10,672 مثل قفاز يلائم يديّ 688 01:16:11,511 --> 01:16:15,306 من أنت ؟ إنك تحطمني 689 01:16:16,009 --> 01:16:17,634 كنت جائعة 690 01:16:17,710 --> 01:16:19,641 ، جائعة للخيانة 691 01:16:19,909 --> 01:16:23,897 ، للخيانة، للأكاذيب 692 01:16:24,010 --> 01:16:25,804 وللموت 693 01:16:25,908 --> 01:16:27,670 هكذا كنت دائماً 694 01:16:30,642 --> 01:16:33,971 لم يكن لدى شك أن تعبر طريقي، ليوم واحد 695 01:16:34,709 --> 01:16:40,004 ،إنتظرتك بهدوء بنفاذ صبرُ غير محدود 696 01:16:42,875 --> 01:16:44,898 التهمني 697 01:16:45,376 --> 01:16:47,635 ، امسخنى لأشبهك 698 01:16:47,741 --> 01:16:53,933 حتى لا يفهم أحد بعدك أبداً مرة أخرى سبب كل هذه الرغبة الشديدة 699 01:16:55,874 --> 01:16:58,895 سنكون بمفردنا يا حبيبى 700 01:16:59,307 --> 01:17:01,273 الليل لن ينتهى 701 01:17:01,906 --> 01:17:05,063 النهار لن يطلع ثانيةً على أى واحد منا 702 01:17:05,373 --> 01:17:08,361 لن يحدث مرة أخرى أبداً 703 01:17:08,672 --> 01:17:10,468 وأخيراً 704 01:17:19,406 --> 01:17:21,735 ما زلت تحطمنى 705 01:17:22,539 --> 01:17:24,729 أنت تصلح لي 706 01:17:26,105 --> 01:17:30,798 سنندم على اليوم الذى ضاعت فيه الضمائر والنيات الحسنة 707 01:17:31,305 --> 01:17:34,564 ولانستطيع أن نفعل شيء 708 01:17:34,904 --> 01:17:37,528 لكننا سنندم على الأيام المنقضية 709 01:17:38,205 --> 01:17:42,262 الوقت الوحيد سيمر, الوقت فقط 710 01:17:43,938 --> 01:17:46,333 و وقت سيجيء 711 01:17:47,337 --> 01:17:52,961 عندما لم نعد نستطيع تسمية ذلك بإنه يربطنا 712 01:17:54,903 --> 01:17:58,356 اسمه سيمحى تدريجياً من ذاكرتنا 713 01:17:58,769 --> 01:18:02,598 حتى يختفى تماماً 714 01:18:34,699 --> 01:18:38,756 ربما هناك ما يدعوكِ لتبقي 715 01:18:40,101 --> 01:18:44,658 أنت تعرف جيداً أنه بقاء مستحيل لدرجة أكبر من الذهاب 716 01:18:44,732 --> 01:18:46,494 إسبوع 717 01:18:49,001 --> 01:18:50,589 ثلاثة أيام 718 01:18:50,698 --> 01:18:52,856 وقت يكفى لأى غرض ؟ 719 01:18:52,965 --> 01:18:55,429 للحياة ؟ للموت ؟ 720 01:18:55,599 --> 01:18:57,860 وقت يكفى لنتعرف أكثر 721 01:18:59,066 --> 01:19:01,292 لا وجود لشيء كهذا 722 01:19:01,698 --> 01:19:04,925 ، لا وقت يكفى للعيش ولا وقت يكفى للموت 723 01:19:07,797 --> 01:19:09,922 إذاً أنا لا أهتم بك 724 01:19:11,265 --> 01:19:15,958 أفضل الموت فى نوفير 725 01:19:17,164 --> 01:19:19,188 وأنا أيضاً 726 01:19:20,466 --> 01:19:23,397 ولكنى لم أمت فى نوفير 727 01:20:15,460 --> 01:20:17,925 ، نوفير، أنا لم أنساكِ 728 01:20:18,127 --> 01:20:20,750 الليلة أود أن أراكِ ثانيةً 729 01:20:22,159 --> 01:20:25,284 ، ليلة بعد ليلة شهر بعد شهر، أشعلتك نارا 730 01:20:26,226 --> 01:20:29,316 في حين كان جسمى ملتهبا بذكرياته 731 01:21:05,923 --> 01:21:10,049 وجسمى ما زال ملتهبا بذكرياتك 732 01:21:11,024 --> 01:21:13,682 أود أن أرى نوفير مرةً أخرى 733 01:21:14,124 --> 01:21:16,089 ونهر لوار 734 01:21:16,823 --> 01:21:20,083 ، أشجار نوفير الرائعة 735 01:21:20,822 --> 01:21:22,947 سأتركك للنسيان 736 01:21:24,623 --> 01:21:27,348 ، فى مخزن الرومانسية الدائم 737 01:21:27,821 --> 01:21:29,845 أحيلك إلى النسيان 738 01:21:31,255 --> 01:21:36,277 ليلة واحدة بدونك وإنتظرت اليوم لتوديعي 739 01:21:37,420 --> 01:21:43,115 ، يوم واحد بدون عيونه ، البنت الشابة من نوفير تموت 740 01:21:43,854 --> 01:21:46,513 البنت الشابة الوقحة من نوفير 741 01:21:46,954 --> 01:21:50,886 يوم واحد بدون يديه وهى تعرف ألم الحب 742 01:21:51,356 --> 01:21:55,680 البنت الصغيرة الساذجة التى ماتت حباً فى نوفير 743 01:21:55,786 --> 01:21:57,875 بنت صغيرة من نوفير ، حليقة الرأس 744 01:21:57,988 --> 01:22:00,612 هذا المساء أتركك إلى النسيان 745 01:22:00,987 --> 01:22:03,678 ، فى مخزن الرومانسية الدائم 746 01:22:04,486 --> 01:22:09,974 ، عندما كان معها نسيان سيبدأ بعيونك 747 01:22:10,986 --> 01:22:16,440 ، ثم، كما هو الحال معها سيبتلع صوتك 748 01:22:17,852 --> 01:22:22,477 ، ثم، كما هو الحال معها ، سيستهلكك تماماً 749 01:22:22,552 --> 01:22:24,608 شيئاً فشيئاً 750 01:22:25,151 --> 01:22:28,742 ستصبح أغنية 751 01:22:44,317 --> 01:22:46,803 من هذه ؟ 752 01:22:47,450 --> 01:22:49,415 إنها فرنسية 753 01:22:55,285 --> 01:22:57,373 ما بالها ؟ 754 01:22:57,816 --> 01:23:02,873 لا شيء، ستترك اليابان لفترة 755 01:23:04,516 --> 01:23:09,880 نحن لا نقدرُ قيمة ما نملك إلا عندما نرحل عن بعضنا بعضا 756 01:25:14,598 --> 01:25:16,036 هل أنت لوحدك؟ 757 01:25:23,013 --> 01:25:26,017 هل تمانعين التحدث معي قليلا؟ 758 01:25:35,957 --> 01:25:38,354 من المتأخر أن تكوني وحيدة 759 01:25:41,100 --> 01:25:41,788 تفضل 760 01:25:44,157 --> 01:25:45,500 هذا طلبك يا سيدتي 761 01:25:46,751 --> 01:25:48,542 هل لي أن أجلس؟ 762 01:26:03,790 --> 01:26:06,034 هل تزورين هيروشيما وحسب؟ 763 01:26:09,190 --> 01:26:10,778 هل تعجبك اليابان؟ 764 01:26:19,054 --> 01:26:21,052 هل تعيشين في باريس؟ 765 01:28:30,162 --> 01:28:33,058 كان لا بد أن آتي 766 01:29:04,826 --> 01:29:07,383 سأنساك ! أنا نسيتك بالفعل 767 01:29:07,460 --> 01:29:10,423 ! أنظر كيف أنساك ! أنظر إلىّ 768 01:29:33,557 --> 01:29:35,714 هيروشيما , أهذا اسمك ؟ 769 01:29:36,157 --> 01:29:38,782 نعم، هذا اسمى 770 01:29:41,090 --> 01:29:44,955 وأنت , اسمك نوفير 771 01:29:45,077 --> 01:29:48,442 نوفير فى فرنسا 772 01:29:53,249 --> 01:30:02,218 ترجمة: وجدي راشد مراجعة وتنقيح: فيصل كريم الظفيري