استديو الأربعاء يقدم
(إيمانويل ريفا) و (إيجي أوكادا) في
(( هيروشيما حبيبتي )) ترجمة: وجدي راشد - مراجعة وتنقيح: فيصل كريم الظفيري
(إخراج: (ألان رينيه
لم تري شيئا فى هيروشيما لا شىء
بل رأيت كل شىء
رأيت المستشفى أنا متأكدة
المستشفى فى هيروشيما موجود
كيف لم أره ؟
أنك لم تري المستشفى فى هيروشيما
لم ترى شئ فى هيروشيما
أربع مرات فى المتحف
أي متحف فى هيروشيما ؟
أربع مرات فى متحف هيروشيما
رأيت الناس يتجولون فيه
،الناس يتجولون حوله، مشدوهين ،وبين الصور
، إعادة البناء لافتقار أى شئ آخر
الصور , هى الصور
إعادة البناء لافتقار أى شئ آخر
، التفسيرات لافتقار أى شئ آخر
زرت متحف هيروشيما أربع مرات
راقبت الناس
، أنا نفسى، شُدهت حين نظرت إلى المعدن المحترق
المعدن الملتوى
المعدن أصبح ضعيفا كاللحم
رأيت باقة أغطية الزجاجات
من كان يصدق ؟
، لحم إنسانى، معروض ، كما لو أنه مازال حياً
معاناته مازالت بادية عليه
الأحجار الأحجار المفحمة الأحجار المحطمة
كتل مجهولة من الشعر
وجدن نساء هيروشيما عندما أستيقظن فى الصباح أنها سقطت
أثارنى "ميدان السلام" هذا
"عشر آلاف درجة في "ميدان السلام
أعرف ذلك
درجة حرارة الشمس فى ميدان السلام
كيف لا تعرفها ؟
العشب، إنه بسيط جداً
أنك لم تري شيئا فى هيروشيما لا شىء
إعادة البناء كان حقيقيا قدر الإمكان
الأفلام كانت حقيقية قدر الإمكان
، الوهم ببساطة، مثالى جداً
هؤلاء السيّاح يبكون
، للمرء أن يسخر دائماً
لكن أى شىء آخر يمكن أن يفعله السائح
سوى أن يبكى ؟
بكيت دائماً على مصير هيروشيما
دائماً
لا
الذى كان يبكيك قد إنتهى ؟
رأيت الأفلام الأخبارية
فى اليوم الثاني، التاريخ يخبرنا - وأنا لا أختلق ذلك -
،من اليوم الثانى فصاعدا
أنواع كثيرة من الحشرات ، زحفت من أعماق الأرض
ومن تحت الرماد
الكلاب أصطيدت فى فيلم إلى الأبد رأيتها
،رأيت الأفلام الأخبارية رأيتها
،اليوم الأول، اليوم الثانى
اليوم الثالث
إنك لم تري شيئا
اليوم الخامس عشر أيضاً
هيروشيما تكفنت فى الزهور
كان هناك ورود ذرة ، وزنابق فى كل مكان
نور الصباح وزنابق النهار
نبتت ثانيةً من الرماد
بحيوية إستثنائية غير مسبوقة فى الزهور من قبل
لم أختلق أي شيء منه
أنت اختلقتِ كل هذا
ولا شيء منه
،كما أن الوهم يوجد في الحب
،وهو الوهم الذى لايمكنك أبداً نسيانه
فوقعت تحت وهم أنني لن أنسى هيروشيما أبدا
مثل الحب تماما
،رأيت الناجين أيضاً
وأولئك الذين كانوا فى أرحام نساء هيروشيما
ورأيت الصبر
والبراءة
والتواضع الواضح
والتي بها تكيف الناجون مؤقتاً بهيروشيما مع مصير ظالم جداً
بحيث أن الخيال الخصيب جدا عادة، يقف صامتا أمامه
إسمع أنا أعرف
أعرف كل شىء إستمر
لا شيء، لاتعرفين شيئا
تخاطر النساء بولادة ، أطفال مشوهين، وحوش
لكن الحال مستمر
يخاطر الرجال بأن يصبحوا عقيمين
لكن الحال مستمر
يسبب المطر رعباً ومطر من الرماد على المحيط الهادى
، يصبح المحيط الهادى قاتلا وصيادو سمكه يموتون
يصبح الغذاء عملية مرعبة
طعام المدينة بالكامل ملقى بالطرقات
غذاء مدن بالكامل مدفون
مدينة كاملة تثور غضبا
مدن كاملة تثور غضبا
لكن ضد من يثورون بغضب؟
،الغضب يعم مدنا بأسرها ،سواء رغبوا ذلك أو كرهوه
ضد مبدأ عدم المساواة الذي يفرضه قوم على قوم
ومبدأ عدم المساواة الذي يفرضه عرق على عرق
ومبدأ عدم المساواة الذي تفرضه طبقات معينة على طبقات أخرى
أسمعنى
،أسمعنى, أنا مثلك أعرف معنى أن أنسى
لا، أنت لا تعرفين معنى أن تنسي
أنا مثلك، امتلك نعمة الذاكرة وأعرف معنى أن أنسى
لا, أنت لاتمتلكين ذاكرة
مثلك، كافحت أيضاً بكل قوة
حتى لا أنسى
مثلك، نسيت
مثلك، إندفعت ، لذاكرة ما بعد العزاء
ذاكرة الظلال والحجارة
من جهتى كافحت كل يوم بكل قوة
ضد الرعب غير المفهوم
سبب للتذكر
مثلك، نسيت
لماذا ننكر الضرورة الواضحة للتذكر ؟
أصغ إلىّ أعرف شىء آخر
سيبدأ مرة أخرى
مئتا ألف قتيل و80,000 جريح فى تسع ثوانى
تلك الأرقام الرسمية سيبدأ ثانية
سيكون هناك 10,000 درجة على الأرض عشرة آلاف شمس، الناس سيقولون
القار سيحترق
الفوضى ستسود
مدن كاملة ستمحى ، من على الأرض
ستعود رماد إلى الأرض
النباتات الجديدة تنمو من الرمال
، أربعة طلاب ينتظرون معاً ، مثل الإخوة
الموت الأسطورى
الفروع السبعة من مصب الدلتا
"من نهر" أوتا
أفرغت وإمتلأت فى ساعات عادية
، بالضبط فى ساعات عادية
، بالماء العذب الغنى بالسمك ، الرمادى أو الأزرق
معتمداً على الفصل ووقت اليوم
الناس على طول الأسوار الموحلة لن يشاهدوا
المد وهو يرتفع ببطئ
فى الفروع السبعة "لمصب دلتا نهر" أوتا
أقابلك أتذكرك
من أنت ؟
أنت تحطمنى أنت مناسب لى
كيف أعرف أن هذه المدينة صممت للحب ؟
كيف أعرف أنها تلائم جسمى مثل قفاز ؟
أحبك
من المحتمل
أحبك
هكذا يتباطأ فجأة
ما أحلاك
إنك لاتعرف
أنت تحطمنى أنت مناسب لى
عندى وقت
من فضلك، التهمنى
شوهنى فى نقطة القُبح
لماذا لا تكون أنت ؟
لماذا ليس أنت في هذه المدينة وهذا المساء
كالمدن والليالي الأخرى لا تكاد تميّز الفرق؟
أتوسل إليك
لديك جلد جميل
! أنت
نعم أنا، متفاجئة ؟
أنت يابانى خالص أم لا ؟
أنا يابانى بالكامل
عيونك خضراء، أليس كذلك ؟
نعم، أعتقد أنهم خضر
أنت مثل ألف إمرأة فى واحدة
ذلك لأنك لا تعرفنى
هذا قد لا يكون السبب الوحيد
أنا لا أحاول أن أكون ألف إمرأة فى واحدة لك
اسمع
إنها الرابعة
لماذا ؟
لا أعرفه بالتحديد
كل يوم يمر فى الرابعة ويسعل
أكنت هنا فى هيروشيما ؟
بالطبع لا
صحيح كم أنا حمقاء
لكن عائلتى كانت فى هيروشيما
أنا كنت أقاتل فى الحرب
من حظك، هه ؟
نعم
ومن حظى أيضاً
لماذا أنت فى هيروشيما ؟
فيلم
فيلم ؟
أمثل فى فيلم
أين كنتِ قبل مجيئك إلى هيروشيما ؟
في باريس
وقبل باريس ؟
قبل باريس , كنت فى نوفير
إنها محافظة لن تعرفها
لماذا أردت رؤية كل شىء فى هيروشيما ؟
أثارت إهتمامى
لدى أفكارى الخاصة حولها
على سبيل المثال، أنظر مباشرة فى الأشياء
وأتعلم
تريد بعض القهوة ؟
ماذا كنت تحلم ؟
لا أتذكر لماذا ؟
كنت أراقب يديك
كانوا يتحركون وأنت نائم
ربما يحدث هذا عندما لا ندرك بأننا نحلم
أنت إمرأة جميلة أتعرفين ذلك ؟
أتعتقد ؟ - أعتقد -
متعبة قليلاً، لا ؟
قبيحة نوعاً ما - أنت لا تجامل؟ -
هذا مالاحظته ليلة أمس فى المقهى
كم كنت قبيحة -
و ماذا بعد ؟- وهكذا نظرت إلى فمك -
أخبرنى أكثر
فمك مصنوع بطريقة ما يجعل الرجل فى حاجة لمعرفة إمرأة
أنت تتحدث الفرنسية جيداً
! لا , أنا لست كذلك
أنا مسرور أنك لاحظت ذلك أخيراً
أنا لاحظت أنك لا تتحدثين اليابانية
ألاترين , الناس دائماً لديهم طريقة ما لملاحظة ما يريدون ؟
لاحظتك وهذا هو المهم
وألتقينا فى هيروشيما
ذلك لا يحدث كل يوم
ماذا تعنى لك هيروشيما فى فرنسا ؟
نهاية الحرب
أعنى كليًا
، من الدهشة أنهم تجاسروا وفعلوا هذا
ومن الدهشة أنهم نجحوا بذلك
وبداية خوف مجهول لنا أيضاً
ثم لامبالاة
وخوف اللامبالاة أيضاً
أين كنت ؟
تركت نوفير فقط
كنت فى باريس فى الشارع
نوفير : كلمة فرنسية جميلة
كلمة مثل أى شئ آخر مثل المدينة
قابلتِ العديد من اليابانيين فى هيروشيما ؟
، ليسوا كثر
لكنهم ليسوا مثلك
أنا اليابانى الأول فى حياتك ؟
نعم
هيروشيما
، العالم بأكمله ابتهج
وأنت ابتهجت معه
هل كان يوما صيفيا جميلا فى باريس ؟
سمعت بأنه كان، أليس كذلك ؟
نعم، كان يوما لطيفا
كم كان عمرك ؟- عشرون وأنت ؟ -
إثنان وعشرون - نفس السن ، حقاً -
تقريباً
ماذا تعمل ؟
أنا مهندس معماري
وأنا أيضاً
منغمس في السياسة
لهذا تتقن الفرنسية ؟
هذه طريقة لأقرأ عن الثورة الفرنسية
أى فيلم تعملين فيه ؟
فيلم عن السلام
ماذا تتوقع عدا ذلك فى هيروشيما ؟
أود أن أراك ثانية
فى مثل هذا الوقت , غداً
سأكون فى طريق عودتى إلى فرنسا
حقاً؟ أنتِ لم تخبرينى
حقاً
لم تأتى فرصة لأخبرك
لهذا تركتينى آتى إلى غرفتك ليلة أمس
لأنه آخر يوم لك فى هيروشيما
كلا على الإطلاق لم تخطر ببالى هذه الفكرة
عندما تتكلمين، أتسائل هل تكذبين أم تقولين الحق
أكذب، وأَقول الحق
لكننى ليس لدى سبب للكذب عليك
أخبرينى، هل تحبين أن تفعلى مثل هذه الأشياء فى أغلب الأحيان ؟
لا ليس فى أغلب الأحيان
لكنها تحدث
أنا مولعة جداً بالرجال
عندى أخلاق مريبة، كما ترى
بماذا تصفين من لديه "أخلاق مريبة" ؟
أن يكون مرتابا حول أخلاق الناس الآخرين
أود أن أراك ثانية
حتى إذا غيرتِ رأيكِ صباح الغد حتى إذا كانت أخلاقكِ مريبة
لماذا ؟
هكذا
ألا تريد الكلام معى أكثر ؟
أود أن أراك ثانية
أين ستذهبين فى فرنسا ؟ نوفير ؟
لا, باريس لن أعود إلى نوفير أبداً
أبداً؟ - أبداً -
أنا لم أعد أصغر عما كنت فى نوفير
صغيرة فى نوفير
ومجنونة فى نوفير أيضاً
(فندق هيروشيما الجديدة)
نوفير عندما تراها هى إحدى المدن فى العالم
شىء واحد فى العالم يجعلك تحلم فى الليل أكثر
وفى نفس الوقت تفكر قليلاً فى هذا الجنون
ماهو الجنون الذى تسببه لك نوفير ؟
مثل جنون الإستخبارات
أنك لا تستطيع توضيحه مثل الإستخبارات
، يأتيك، ويستهلكك
وبعد ذلك تفهم
، لكن متى يذهب لن تفهمه مطلقاً
أكنت مليئة بالحقد ؟
ذلك كان جنونى
كنت مليئة بالحقد
شعرت أنه يمكننى أن أجعل مهنتى الكراهية
كل إهتمامى الكراهية
أتفهم ؟ - نعم -
أنها الحقيقة أظن يجب أن تفهم أيضاً
أحدث لك ذلك مرة ثانية ؟
لا , لقد إنتهى
أثناء الحرب ؟
بعدها مباشرة
تلك كانت إحدى مشاق الحياة فى فرنسا بعد الحرب ؟
نعم , يمكنك أن تقول ذلك
أهذا ما جعلك تعبرين عن جنونك ؟
، ذهب رويداً رويداً وبعد ذلك أنشغلت بالأطفال، بالطبع
ماذا تقولين ؟
، قلت بأنه ذهب رويداً رويداً وبعد ذلك أنشغلت بالأطفال، بالطبع
أود أن أقضى بضعة أيام معك فى مكان ما , فى وقت ما
وأنا أيضاً
سأراك اليوم ثانية لا يكون حقاً " لابد أن أراك ثانية "
هذا الوقت القصير لا يحتسب أنا حقاً أود ذلك
حسناً
هذا لأنك تعرف أننى سأسافر غداً
ذلك قد يكون إحدى الأسباب
, لكنه سبب جيد أليس كذلك ؟
, فكرى برؤيتى لك ثانية لساعات قليلة فقط
أنت من السهل العثور عليك فى هيروشيما
أهو فيلم فرنسى ؟
لا عالمى إنه عن السلام
أنتهى ؟ - بالنسبة لى أنتهى -
هناك بعض مشاهد للمجاميع باقية
هناك الكثير من إعلانات الصابون التجارية
ربما نركز على هذه النقطة
نعم، ربما
هنا فى هيروشيما نحن لانسخر من الأفلام التى تدور حول السلام
هل أنت متعبة ؟
ليس أكثر منك
أنت تفكرين فى نوفير فى فرنسا
وأنا أفكر فيك
طائرتكِ ما زالت غداً ؟
نعم - بكل تأكيد ؟ -
نعم الفيلم أنتهى
وأنا كان من المفترض أن أكون فى باريس قبل شهر
أنت تمنحيني رغبة كبيرة في الحب
دائماً
اللقاءات القصيرة الأجل
وأنا أيضاً
، لا , أنها دائماً ليست عميقة أنت تعرفين ذلك
يقولون أن هناك عاصفة ستحدث قبل المساء
قنبلة ذرية واحدة" "تساوى حوالى 20000 قنبلة
ونظائر القنبلة الهيدروجينية" "تساوى 1,500 قنبلة ذرية
كم تفعل الـ40,000" "قنبلة ذرية والقنبلة الهيدروجينية
"كم المخزون العالمى حالياً ؟"
"إنها تكريم لعبقرية العلم البشري"
لكن لسوء الحظ" المخابرات السياسية
أقل تقدماً 100 مرة "من الإستخبارات العلمية
ولهذا السبب" "يفقدون إحترامنا
"أوقفوا هذه المهزلة"
"لا لهيروشيما أخرى"
"أوقفوا التجارب النووية الحرارية"
أنا لا أحب التفكير فى مغادرتك غداً
أعتقد أننى أحبك
ستأتين معى مرة أخرى
أجيبينى
خائفة ؟
إجلسى
أتعيش بمفردك فى هيروشيما ؟
أين زوجتك ؟
أنها فى أونزين ، فى الجبال أنا وحدى
متى ستعود ؟
بعد بضعة أيام
كيف هى زوجتك ؟
جميلة
أنا رجل سعيد بزوجته
وأنا أيضاً
أنا إمرأة سعيدة بزوجها
هذا يمكن أن يكون سهلا جداً
ألا تعمل بعد الظهر ؟ - نعم، كثيراً -
فى الغالب بعد الظهر
هذا الموقف بأكمله سخيف
تتخلى عن عملك المسائى بسببى ؟
قل لي، ما الفرق الذي سيحدثه هذا ؟
الرجل الذى أحببتيه أثناء الحرب كان فرنسيا ؟
لا , لم يكن فرنسيا
نعم
كان فى نوفير
أولاً تلاقينا فى المخزن
ثم بين الخرائب
ثم فى الغرف
كأى مكان آخر
ثم مات
أنا كنت فى الـ 18
وهو كان فى الـ 23
لماذا أتحدث عنه وليس عن الآخرين ؟
ولم لا ؟ - لا! لماذا ؟-
بسبب نوفير
من فترة قصيرة بدأت ، بمعرفتك
أنا واحد من آلالاف الأشياء ، المتعددة فى حياتك
أخترت نوفير
لمجرد ذلك ؟
نعم - لا, هذا ليس صدفة -
يجب أن تخبرنى لماذا
أفهم بطريقة ما
أنك كنت شابة جداً
وأنك لا ترتبطين الآن بأحد بعينه
وهذا يعجبني
لا, ليس هذا
أفهم بطريقة ما
بأننى فقدتك تقريباً
وواجهت خطر عدم مقابلتك مطلقا
أفهم بطريقة ما
بأنك بدأت تعرفين من أنت اليوم
! أريد أن أترك هذا المكان
لا شىء بقي لنا لفعله الآن
سوى قضاء الوقت حتى مغادرتك
باقى 16 ساعة على طائرتك
! هذا أكثر من اللازم
يجب ألا تخافي
"دار الشاي"
"هل لـ" نوفير أى معنى آخر فى اللغة الفرنسية ؟
لا
أتشعرين بالبرد فى ذلك القبو فى نوفير، إذا أحببنا بعضنا بعضا ؟
يمكن أن أشعر بالبرد
إن الأقبية فى نوفير باردة فى الصيف والشتاء
تنحدر المدينة أسفل إلى نهر يدعى لوار
أنا لا أستطيع وصف نوفير
سكان نوفير 40 ألف
بنيت مثل العاصمة
أى طفل يمكنه أن يمشى حولها بالكامل
ولدت فى نوفير
كبرت فى نوفير
تعلمت القراءة فى نوفير
ودرت حولها 20 مرة
ونهر لوار ؟
إنه نهر غير صالح للملاحة ابداً
إنه فارغ دائماً
بسبب تفريعاته المتفرقة وحواجزه الترابية
فى فرنسا، يعد نهر لوار جميل جداً
فى الغالب بسبب أضوائه
ونعومته
إذا عرفته فقط
عندما تكونين فى القبو، هل سأموت؟
أنت ميت
كيف يتحمل الشخص مثل هذا الألم ؟
إن القبو صغير
صغير جداً
أصداء النشيد القومى الفرنسى تدق فى رأسى
! تصم الآذان
تصبح الأيدى عديمة الفائدة فى القبو
تخدش وتخمش فى الصخور
حتى تنزف
ويصبح كل ما يمكن أن تفكر به إنقاذ نفسك
ولتتذكر
أحببت الدماء منذ أن ذقُتها
، يمر العالم فوق رأسى
فى السماء، بالطبع
أراقب ذلك العالم وهو يمر
باستعجال أثناء أيام الإسبوع
وبأناة أيام الأحد
والعالم لا يعرف أنني فى القبو
يتظاهرون أننى ميتة
ميتة، بعيداً عن نوفير
، أبى يفضل ذلك منذ إن فُضِحت
...أبى يفضل
هل تصرخين؟
ليس فى البداية
أنادى اسمك بهدوء
لكن أنا ميت - أنادى اسمك على أية حال -
حتى إذا كنت ميتا
ثم فى أحد الأيام ، أصرخ فجأة
عالياً، مثل شخص أصم
ذلك عندما وضعونى فى القبو
لمعاقبتى
لماذا صرخت ؟ - اسمك الألمانى فقط اسمك -
اسمك الوحيد الذى تذكرته
، أعدهم بأننى لن أصرخ
ثم يتفقون لاعادتى إلى غرفتى
أتوق إليك توقا فظيعا لا أستطيع تحمله
خائفة ؟ أنا خائفة فى كل مكان -
فى القبو وفى غرفتى
ممّ ؟ - من أننى لاأستطيع رؤيتك ثانية -
أبداً
أدور 20 دورة فى اليوم داخل القبو
أمى جاءت وأخبرتنى بأن عمرى أصبح 20 عاماً
أمى بكت
هل بصقت فى وجه أمك ؟
نعم
اشربي
بعد ذلك، أنا لا أتذكر المزيد
لا أتذكر المزيد
كنت تقولين أن الأقبية فى نوفير قديمة ورطبة ؟
نعم، ومليئة بالحشرات
أحياناً تأتي القطط فيها وتدور حولها
وهذا لا يضايقنى
لا أتذكر المزيد
بعدها ، لا أتذكر المزيد
كم بقيت ؟
الخلود
! مرة وأنا صغيرة
أمى أخذتنى إلى الحديقة فى الليل
ونظرت إلى رأسي
كل ليلة تنظر بإمعان فى رأسى
ما زالت تخاف مجئ النهاية
فى الليل يمكننى أن أرى ميدان المدينة
لذلك أنظر إليه
إنه ضخم
الأقواس فى منتصفه
يأتينى النوم فقط عند الفجر
ألا تمطر أبداً ؟
على طول الجدران
، هذا أعتقادك
لكنى لن أتحدث عنه
! مجنونة
مجنونة بحبك
شعرى ينمو مرة أخرى خلفي
يمكننى أن أحسه بيدى، يوماً بعد يوم
لا أهتم
لكنه ما زال، ينمو خلف ظهرى
أتصرخين قبل النزول إلى القبو ؟
لا، لا أشعر بشىء
أنهم شباب
يحلقون رأسي بعناية حتى ينهوا أعمالهم فيه
يعتقدون بأن هذا واجبهم تجاهي
هل أنتِ خجلةٌ مني، يا حبيبتى ؟
أنت ميت
أنا مشغولة بمعاناتي
كل الليالى
لاأسمع شيء سوى صوت المقص على رأسى
يخفف ألم موتك ...نوعا ما مثل
لا أعرف كيف أقولها بطريقة أخرى
مثل مساميري، الجدران، غضبى
! ياله من ألم
! ياله من ألم فى قلبي
يغنون النشيد القومى الفرنسي فى المدينة كلها
كل الليالى
حبيبى الميت عدو فرنسا
شخص ما يقول بأنها يجب أن تكون فضحت فى المدينة كلها
صيدلية أبى مغلقة بسبب العار
أنا وحدي
بعضهم يضحك
أعود إلى البيت فى الليل
، وبعد ذلك بيوم واحد، ياحبيبتى خلودك ينتهى
نعم
أوقات عصيبة قالوا إنها كانت أوقاتا عصيبة
أجراس الكنائس تدق في كل مساء. في الصيف وفي الشتاء
يوم واحد أسمعهم
أتذكر بعد أن سمعتهم من قبل
، قبل ذلك، عندما كنا عاشقين
عندما كنا سعداء
أبدأ برؤيتك
أتذكر بعد أن رأيتهم من قبل
، قبل ذلك , عندما كنا عاشقين
عندما كنا سعداء
أتذكر
أرى الحبر
أرى ضوء الشمس
أرى حياتى وموتك
، حياتى التى تستمر موتك الذى يستمر
أرى أن الظلال تأخذ وقتاً أطول للوصول إلى زوايا الغرفة
وزوايا القبو
حوالى السادسة والنصف
الشتاء إنتهى
! هذا فظيع
أتذكرك بوضوح ينقص فينقص
أعطنى شيئا لأشربه
بدأت أنساك
ارتعد من نسيان مثل هذا الحب
كأسا اخر
كنا نجتمع ظهراً على ضفاف نهر لوار
كنت أخرج معه
عندما وصلت ظهراً ، على ضفاف نهر لوار
لم يكن قد مات بعد
شخص ما أطلق النار عليه من الحديقة
بقيت بجواره طيلة ذلك اليوم
وكل الليل التالي
فى الصباح التالى، جاؤوا ليأخذوه , ثم وضعوه فى شاحنة
نوفير حررت فى تلك الليلة
أجراس الكنائس أخذت تدق وتدق
، البرد تسرب تحتي ببطء ببطء
! استغرق وقتاً طويلاً ليموت
متى ؟
لا أعرف بالتحديد
كنت معه أتربع على العرش
لحظة موته ، هرب منى فى الحقيقة
, لأن فى تلك اللحظة وحتى بعد ذلك
نعم، يمكننى أن أقول حتى بعد ذلك
لا أستطيع أن أجد أدنى أختلاف
بين جثته وبينى
جسمه وجسمى
بدا لى وكأنهما نفس الشىء
أتفهم ؟ ! إنه كان حبى الأول
، مر يوم واحد , ثم صرخت ثانية
لذا أعادونى إلى القبو
كان دافئا
،أعتقد كان كذلك ثم تخليت عن كراهيتى
لم أعد أصرخ
أصبحت متعقلة
"قالوا ،" أصبحت متعقلة
فى مساء إحدى أيام العطل
تركونى أخرج
ضفاف لوار عند الفجر
، الناس تعبر الجسر
، فى أعداد كبيرة أو صغيرة حسب الوقت
من بعيد لاترى شيئاً منهم
وبعد فترة ليست طويلة
أخبرتني أمي بأنني يجب أن أتوجه إلى باريس أثناء الليل
أعطتني بعض المال
أنطلقت لباريس فى الليل على دراجة
كان الوقت صيفاً ، والليالي دافئة
، وصلت إلى باريس بعد يومين
وأخبار هيروشيما فى كل الصحف
نما شعري خلف ظهرى بطول لائق
أصبحت بين الحشود فى الشارع
مرت أربع عشر سنة
لم أعد أتذكر يديه الحانيتين جيدا
ما زلت أتذكر الألم قليلاً
الليلة ؟
نعم، أتذكر تلك الليلة
لكن يوم واحد سوف لا أتذكر
كل شئ
لا شىء
غداً فى مثل هذا الوقت
سأكون على بعد آلاف الأميال عنك
هل زوجك يعرف هذه القصة ؟
إذاً أنا الوحيد ؟
نعم
! أنا الوحيد الذى يعرف
إهدأ
جميل أحياناً أن تتحدث مع شخص ما
نعم
قولي لي أكثر من هذا
أخبرينى
، بعد عدة سنوات ، عندما أنساكِ
وأنسى مغامرات أخرى من هذا النوع
سيكون لى ، من القوة المطلقة مايفوق العادة
سأتذكرك كرمز نسيان الحب
سأفكر بهذه القصة كرعب النسيان
أعرف هذا جيداً
فى الليل, لا شئ يتوقف فى هيروشيما ؟
لا, ابداً. لا شيء يتوقف
أحب ذلك
المدن حيث تجد دائماً ، الأشخاص يصحون
بالنهار أو بالليل
أحياناً يجب أن نتجنب التفكير فى مشاكل الحياة
حتى لا نختنق
ابتعد عنى
الشمس لم تشرق حتى الآن
من المحتمل أننا سنموت بدون رؤية بعضنا مرة أخرى
نعم، من المحتمل
ماعدا -ربما- فى يوم واحد
الحرب
نعم
الحرب
، تعتقد بأنك تعرف
لكنك لا تعرف
مطلقاً
فى شبابها فى نوفير كانت تحب ألمانيا
، سنذهب إلى بافاريا يا حبيبتى
ونتزوج
ولم تذهب قط إلى بافاريا
دع أولئك الذين لم يذهبوا إلى بافاريا ! أن يتجرأوا ويحدثوها عن الحب
أنت لم تكن ميتاً تماما بعد
حكيتُ قصتنا
خنتك الليلة مع ذلك الغريب
حكيتُ قصتنا
أترى، كانت موجودة لتُحكى
أربع عشرة سنة منذ أن ذقت ! حبًا مستحيلا
منذ أن كنت فى نوفير
انظر، هكذا سأنساك
انظر، كيف أنساك
انظر إليّ
سأبقى فى هيروشيما
معه كل ليلة
فى هيروشيما
سأبقى هنا، هنا
إبقي فى هيروشيما
بالطبع سأبقى فى هيروشيما
معك
! أنا بائسة جداً
أنا لم أكن أتوقع هذا مطلقاً أتفهم ؟
! ابتعد
مستحيلٌ أن أترككِ تذهبين
ابقي في هيروشيما معي
سيمشي ورائي
سيمسكني من كتفيّ
سيقبلني
سيقبلني حتى أذوب
(ميدان الجمهورية)
أقابلك
أتذكرك
هذه المدينة صممت للحب
مثل قفاز يلائم يديّ
من أنت ؟ إنك تحطمني
كنت جائعة
، جائعة للخيانة
، للخيانة، للأكاذيب
وللموت
هكذا كنت دائماً
لم يكن لدى شك أن تعبر طريقي، ليوم واحد
،إنتظرتك بهدوء بنفاذ صبرُ غير محدود
التهمني
، امسخنى لأشبهك
حتى لا يفهم أحد بعدك أبداً مرة أخرى سبب كل هذه الرغبة الشديدة
سنكون بمفردنا يا حبيبى
الليل لن ينتهى
النهار لن يطلع ثانيةً على أى واحد منا
لن يحدث مرة أخرى أبداً
وأخيراً
ما زلت تحطمنى
أنت تصلح لي
سنندم على اليوم الذى ضاعت فيه الضمائر والنيات الحسنة
ولانستطيع أن نفعل شيء
لكننا سنندم على الأيام المنقضية
الوقت الوحيد سيمر, الوقت فقط
و وقت سيجيء
عندما لم نعد نستطيع تسمية ذلك بإنه يربطنا
اسمه سيمحى تدريجياً من ذاكرتنا
حتى يختفى تماماً
ربما هناك ما يدعوكِ لتبقي
أنت تعرف جيداً أنه بقاء مستحيل لدرجة أكبر من الذهاب
إسبوع
ثلاثة أيام
وقت يكفى لأى غرض ؟
للحياة ؟ للموت ؟
وقت يكفى لنتعرف أكثر
لا وجود لشيء كهذا
، لا وقت يكفى للعيش ولا وقت يكفى للموت
إذاً أنا لا أهتم بك
أفضل الموت فى نوفير
وأنا أيضاً
ولكنى لم أمت فى نوفير
، نوفير، أنا لم أنساكِ
الليلة أود أن أراكِ ثانيةً
، ليلة بعد ليلة شهر بعد شهر، أشعلتك نارا
في حين كان جسمى ملتهبا بذكرياته
وجسمى ما زال ملتهبا بذكرياتك
أود أن أرى نوفير مرةً أخرى
ونهر لوار
، أشجار نوفير الرائعة
سأتركك للنسيان
، فى مخزن الرومانسية الدائم
أحيلك إلى النسيان
ليلة واحدة بدونك وإنتظرت اليوم لتوديعي
، يوم واحد بدون عيونه ، البنت الشابة من نوفير تموت
البنت الشابة الوقحة من نوفير
يوم واحد بدون يديه وهى تعرف ألم الحب
البنت الصغيرة الساذجة التى ماتت حباً فى نوفير
بنت صغيرة من نوفير ، حليقة الرأس
هذا المساء أتركك إلى النسيان
، فى مخزن الرومانسية الدائم
، عندما كان معها نسيان سيبدأ بعيونك
، ثم، كما هو الحال معها سيبتلع صوتك
، ثم، كما هو الحال معها ، سيستهلكك تماماً
شيئاً فشيئاً
ستصبح أغنية
من هذه ؟
إنها فرنسية
ما بالها ؟
لا شيء، ستترك اليابان لفترة
نحن لا نقدرُ قيمة ما نملك إلا عندما نرحل عن بعضنا بعضا
هل أنت لوحدك؟
هل تمانعين التحدث معي قليلا؟
من المتأخر أن تكوني وحيدة
تفضل
هذا طلبك يا سيدتي
هل لي أن أجلس؟
هل تزورين هيروشيما وحسب؟
هل تعجبك اليابان؟
هل تعيشين في باريس؟
كان لا بد أن آتي
سأنساك ! أنا نسيتك بالفعل
! أنظر كيف أنساك ! أنظر إلىّ
هيروشيما , أهذا اسمك ؟
نعم، هذا اسمى
وأنت , اسمك نوفير
نوفير فى فرنسا
ترجمة: وجدي راشد مراجعة وتنقيح: فيصل كريم الظفيري